(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Die Schriften des Neuen Testaments"

Bilillli 




HRSSS 





* 



ffiJIJf tT^X tflW )l|l|i I I I t lrfffl f t jflj t ill i n iIH ^ M?ytf f* t jr r?y j H f*r?t l»fcX l£ fi 



Oi-aoofSoo/ 




^H 




6 ^Jrtx H T. 



Die Sdjriften 
6e$ Heuen (Teftamcnts 

neu iiberfetjt unb fur die (Begemoart erflart 



Don 

<Dtto Baumgarten, U)iK|cIm Bouffet, Hermann Gmnfel, tDUljeim IjettmiHIer, 
GJeorg QoDmann, ftbolf 3uUdjcr f Rubolf Knopf, $ran3 Koeljler, tDityelm £uef en, 

3of}amtes tDetfc. 

3n erjter unb 3toetter ftuflage fjerausgegeben Don f Johannes tDeijj, 

in brttter ftuflage 

fjerausgegeben non tDUfyelm Bouffet unb tDUtjelm ^citmiillcr. 

Dritte, oerbefferte unb Dermefyrte fluflagc. 21.-28. (Eaufcnb. 

Dritter Ban6. 

Die RpofteIgefd)id)te, ber ^ebrderbricf 
unb Me fatljoltfdjen Briefe. 




©otttngen 

Dcmbentjoecf & Kupred)t 

1917. 



B°Bton University 



Die 3nb,altsuberfid)t befinbet fid) am Sdjlufc, $.518. 



Das ttberfetjungsredjt befjalt fid) bie Derlagsbud)b,anblung oor, 



£opi)rigb,t 1917 bi) Dan6enl)oed & Rupredjt, (Eottingen. 



(ri ^ ^ . ' ~V 



(Bebrutft bei Hubert & <Lo., <B. m. b. £7. in (Bottingere. 



Die apoftelgefcfytcfyte. 

(Rubolf Knopf.) 

dtnlettung. 

1. ttatnc unb dfjaralter. Die flpoftelgefdjidjte bilbet mit bem £ufas= 
(Eoangelium 3ufammen ein 3roeiteiIiges ©efdjtdjtsroerf. Das beroeift 5ie Dorrebe 
ber flpoftelgejd)id)te (l,lf.), in ber ber Derfaffer auf 6as (Eoangelium als auf bas 
„erfte Bud)" feines tDerfes 3uriidbltdt, unb in bcr cr fetn ncues Bud) bcmfelbcn 
(Eb,eopI)iIus 3ueignet, bem jenes gcroibmet ijt. Der TDortfdjatj, bcr SttI, bic fln= 
fdjauungen finb in beiben Btldjern roejentlid) gleid); cs ift besfjalb cins ber aller« 
fidjerften (Ergebniffe neuteftamentlidjer tDtffcnjdjaft, baft £ufass (Eoangelium unb 
flpofteIgefd)td)te Don berfelben fjanb gefdjrieben finb. — Der altc Itamc bes Budjcs, 
bas roir als „flpofteIgefd)id)te" be3etd)nen, ift : (Eaten bcr flpoftel (gried). praxeis 
apostolon, lot. actus apostolorum). fln ber filteften Stelle, roo bcr (Eitel bcr flpoftel* 
gefd)td)te genannt roirb, in eincm Kanon-Der3eid)nis bes ausger/enben 3roeiten 3°-b,r= 
r/unberts, bem jogenannten ITCuratorijdjen Segment (ugl.IS. 7f.), roirb bas Bud) fogar 
mit ber Bencnnung „Die (Eaten aller Hpoftcl" ausge3etd)net. Der altc ulitel bes 
Budjes ift cinerfeits 3U roeit, anbrerfeits 3U eng. 3u roeit, benn roas erfar/rcn roir 
im ©runbe non ber gan3 uberroiegenben TtTeb,r3ab,l ber flpoftel? ITur Petrus unb 
neben ib,m 3of! a nnes treten rjanbelnb in bem Beridjte ber flpoftelgefdjidjte auf, bic 
iibrigen ©lieber bes Kreifes ber 3ro6If bleiben in unbejtimmtem Dunfel. tDas oon 
Petrus txrirflid) beridjtet roirb, ijt im ©runbe genommen aud) roenig genug, nur 
einc flusroarjl aus fidjer reidjerer 5iiUe. (Ein flusfdjnitt nur ift aud) bas, roas roir 
iiber paulus erfabjen. Don ben 17 3<*b,ren, bie paulus nadj ©al. 1,18 unb 2,1 
als IlTtffionar bereits oor bem fogenannten „flpofteIfon3tl" (flpg. 15) tatig roar, 
roeift bie flpoftelgefdjidjte fcljr roenig 3U beridjten. Don ben grofeen ©efafjren unb 
ITTutjfeltgfeiten, bie ber flpoftel nad) 2. Kor. 11, 23 ff. 3U erbulben fjatte, e^ardt fie 
nur roenigc Beifpiele. — Der Itame „Die (Eaten ber flpoftel" ift aber anbrerfeits 
aud] 3U eng. (Es finb nidjt nur bie flpoftel, bic 3roolf unb paulus, Don benen 
bas Bud) beridjtet; non Steprjanus unb ptjilippus, Don 3afobus, bem Bruber bes 
fjerrn, unb 00m Ejelleniften Barnabas, oon flpollos unb bem (Efjepaar flquila* 
Priscilla roirb auf ben Blattern ber flpofte!gefd)id)te, unb 3roar 3um (Eeil fefjr aus- 
fufjrlidj (3. B. Kap. 6 — 8) er3at)It. - 3mmerfjin ift ber iiberlieferte Itamc, auf bas 
gan3c Bud) gefeben, rootjlgeroafjlt, unb er be3eidjnet fcfjr gut bas 3ntereffe bes 
Derfaffers unb fciner £efer an bem er3afjlten Stoff. (Es ift fur ben Kenner bes 
Urdjriftentums fidjer ctroas Bebeutfames, bafj auf ein Bud), roeldjes 00m fjerrn, 
fetnen IDorten, (Eaten unb Ceiben Ijanbelt, ein 3roeiter (Eeil folgt, ber oon ben 
flpofteln er3af|It. Dafj bie flpoftelgefdjidjte mit bem £utas=(EoangeIium 3U einem 
IDerfe oerbunben rourbe, fpridjt fur eine feljr fjobe IDertfdjatjung ber flpoftel. Sie 
treten fjinter unb neben ben „t)errn" als feine Ttadjfolger unb StcllDertrcter. Das 
ift eine flnfdjauung, bie fid) in ben d)riftlid)en Sdjriften etroa oom 3df)re 80 aD 
an ben oerfdjiebenften ©rten auf3eigen Iagt. Die flpoftelgefdjidjte ift barum aud) 
nidjt bie ein3ige Sd)rift itjrcr Art, bie fid) in ber frubdjriftlidjen £iteratur nadjs 
roeifen Iagt. „flpofrtjpfje", nid)tfanonifd)e flpofteIgefd)id)ten finb etroa feit bem 
3at)re 100 in grbfoerer 3afjl entftanben unb 3um iEeil aud) nod) erljalten. IDir 
Die Sd)tiften bes Iteuen TEeftaments III, 3. flufl. 1 



IWt-T 



Die flpoftelgefd)id)te. — €mleitung. 



fcnncn petrus«, paulus*, 3°*)°- nn es=, tEtiomas=tEaten u. a. m. (ogl. iiber biefe apo= 
fropljen flpofteIgefdjtd)ten t)ennede, S. 346-544). Sie alle finb Didjtungen fird)= 
Hdjer ober gnofttfdjer Derfaffer, Romcme, bie ber Sudjt ber 3eit nad) Reife= 
befd)reibungen, oor allem abcr nad) R)unber=(Er3dl)lungen (Bentige Icijten follen. 
Das tDunber in ben ftdrfften unb abfonberlidjften 5ormen ift in ben apofrnpljen 
flpoftelgefdjidjten bas tragenbe unb jponnenbe Rtotio ber (Er3ab,lung. $ur ben 
gefd)id)tltd)cn £jergang, fiir bie rotrflidjen tEaten unb (Befdjide ber flpoftel ift aus 
ifynen nidjts 3U entneljmen. (Db,ne $rage ftet}t ber biftorifdje tDert ber fanonifdjen 
flpoftelgefdjtdjte roeit tiber biejen Didjtungen. Sinb fie frei gefponnene Romane, 
jo ift jene bagegen ein (Befdiidjtsroerf, beffen Derfaffer roertoolle Uberlieferungen, 
and) altere QueUenfd)riften oerroenbet fyat, roomit aber fretlid) nid)t gefagt i|t f bafj 
alles, roas in bent Budje fterjt, als 3uoerlaffige unb urjpriinglidje Uberlieferung 
an3ufeb.cn ift. 

2. Quellen. Der nad)toets, bafj in ber ftpoftelgefdjidjte Quellen oerarbeitet 
finb, ift leidjt 3U futjrcn, fo farmer es aud) nteift ift, im ein3elnen ben tDortlaut 
biefer Quellen ob3ugren3en. (EtnBeridjt freiltdj f/ebt fid) fdjon bnxd) feine au&ere 
Sorm fo Iebljaft oon ben iljn umgebenben tEeilen ber <Er3ab,Iung ab, bafe bei ib,m 
auf ben erften Blid bie Quetlen=(Einarbettung 3U erfennen ift. (Er roirb namlid) 
in ber So™* oer 1. Perfon ber ITCebrsabl gegeben unb furjrt batjer bun Ramen: 
R)ir=Bertd)t ober R)ir=QueiIe. Die Stiide, bie fidjer 3ur R)ir=Quelle geb,oren, bie 
alfo t>on einem Rugen3eugen ber (Ereigniffe Ijerftammen, fteljert 16, 10 — 17; 20,5 — 15; 
21,1-18; 27,1-28,16. flud) manages oon bent, roas oor ober t)tnter biefen £tb* 
fdjnitten ftefjt, nrirb aus ber IDtrsQuelle ftamnten. Aber aufeer biefent Reifebertdjt 
ijaben bent Derfaffer ber flpoftelgefdjidjte nod| anbere Quellen oorgelegen, bie er 
in feiner (Er3ab,Iung oerroertete. Das Iafot fid) int ein3elnen oft nadjtoeifen unb 
foil in ben flnmerfungen 3U ber nadjfolgenben Uberfetjung gelegentlid) ge3eigt 
toerben. U)enn man bie Darftellung ber Rpoftetgefd|id)te Iieft, fo roerben ofters 
Raf)te unb Riffe fidjtbar, ana) U)iberfpriid)e, bie in ber GErfldrung feft3uftellen finb. 
Soldje Beobad|tungen beroeifen, bafj an ben betreffenben Stellen ein Stoff, ein 
Beridjt oorliegt, ber corn (E^an^er ubernontmen roar unb fid) geroiffen flnfd)au« 
ungen, bie er an ib,n I)eranbrad)te, ntdjt fiigte. So ift 3. B. bie (Er3ab,Iung com 
tjauptmann Kornelius in (Eajarea fidjer im roefentlidjen einer (Quelle entnommen, 
aber ber mitgeteiltc Dorgang Ijatte urfpriinglidj nid)t bie ungemeine Bebeutung, 
bie er jet^t im Beridjt ber flpoftelgefdjidjte einnimmt (ogl. bie Bemerfungen 3U 
Kap. 10). (Ein beutlidjer Beleg bafiir, bafc bie (Er3at)lung ber flpofteIgefd)id)te auf 
Quellen beru^t, lafjt fid) roeiter in ber Pfingft*(5efd)td|te finben (ogl. 2,13 unb bie 
(Erflarung). 21,25 roirb oorausgefetjt, bafj paulus oon bem flpoftel=Defrete nid)ts 
roeifj, roafyrenb er nad) Kap. 15 babei roar, als biefe Beftimmungen getroffen 
rourben (ogl. 3U 21,25). (Enblid) 3eigt geroiffentjafte, Iritifdje priifung bes (Befd)id)ts= 
beridjtes ber flpoftelgefd)id)te, bafc in if)m an oielen Stellen ber fefte ©ranit un» 
angreifbarer, guter Uberlieferung offen 3utage tritt, bafc in ber flpofteIgefd)id)te 
Dor3tigIid)e (Er3ab,Iungen enttjalten finb, bie unmoglid) blofe munblid) iiberliefert 
geroefen fein fonnen, fonbern bie fdjon Iange 3ur>or fd)riftlid)e 5orm angenommen 
Ijaben miiffen. flls Beifpiele foldjer guten Uberlieferungen nenne id): bie (Er* 
3df)Iung oon ber R)at)I ber fieben Rlanner (6,1-6), oon bem prosefe unb ber 
r)inrid)tung bes Steptjanus (6,8-15 unb 7,54-8,2); and) bie Rebe bes Stepn.anus 
7,2-53 ift roab,rfd)einlid) einer Quelle entnommen; oortrefflid) ift ber feb,r roid)tige 
Beridjt ll,19ff.; aus einer Quelle ftammt 13, Iff.; bas meifte, roas oon ben tEaten 
unb Sd|idfalen bes paulus mitgeteilt roirb, ftammt, aud) abgefefyen oon ben R)ir= 
Studen, aus alterer Beridjterftattung. (Es ift bemnad) un3roeifelljaft, baft bie Dar* 
ftellung ber flpofte!gefd)id|te genau roie bie bes £ufas=<Eoangeliums auf bem QueQen* 
ftubium bes berfaffers aufgebaut ift. Die U)orte ber Dorrebe (£f. l,lff.) gelten 
roie fiir bas (Eoangelium fo and) fiir bas „30)eite Bud)", bie tEaten ber flpoftel. 
R)ie nun aber im ein3elnen bie oom Derfaffer benutjten unb eingearbeiteten Quellen 
ab3ugren3en unb roie oiele Quellen an3unel)men finb - biefe 5 ra 9 cn Ii no Don 
ber tDiffenfdjaft bisljer nod) nid)t mit Beftimmttjeit geloft roorben. Ridjt einmal 



Die flpoftelgefdjidjte. — (Einleitung. 



6ie gcnaue Hbgren3ung ber tDir=Q}uelIe unb 6ie Beftimmung rtjres (Trjarafters ijt 
mit Sidjerfjeit Dor3unetjmen. (Eine flnnafjme inbes, 3U beren ©unften fid) aHerlet 
anfuf}ren Ia§t r i|t bie, ber <Er3ab,Iungsftoff bes Bucfjes fei in ber fjauptfadje auf 
3toei GJuellen 3U oerteilen. Die eine bacon mag aus rjellenijiijdjen Kreifen flnti= 
odjiens jtammen, £ufas 3um Derfaffer fjaben, unb itjr Beftanb mogen etroa bic 
ferjr roertoollen Beridjte 6,1-8,4, roeiter 11,19-30, bann 13,1-14,28, enblid) 
ber grofee Reifebertd)t jein, ber bem Budje r»on 15,36 ab 3ugrunbe liegt. Die 
anbre grofje (Quelle befaftt fid) mit ber Urgemeinbe unb Petrus, unb irjr Urfprung 
mug in jubendjriftlidjen Kreifen Iiegen: 1-5, bann 9,31 — 11,18, enblid) 12 unb 
15 fonnen ifjr angefjoren. 

3. dntftcl)ungs3cit unb Derfaffer. Die flpoftelgefdjidjte ift ein auf ©runb 
alterer, fdjriftltdjer fljuellen nerfafetes Budj. IDann fjat ttjr Derfaffer feine Arbeit 
unternommen, ober in moberner Spradje ausgebrudt, roann ift bas Bud) erfd)ienen? 
(Eine relatioe 3eitbeftimmung fann augenblidlid) gegeben roerben: bie flpoftel= 
gefd)id)te mufc nad) bem £ufas=<Eoangelium gefdjrieben fein. Diefe Datierung niitjt 
aber nidjt r>iel, roeil bie (Entftef)ungs3eit bes (Eoangeliums aus bem Budje felber 
nid)t mit Sidjerfjeit angegeben roerben fann. ITCan fann nur im allgemeinen fagen, 
bafc bas britte (Eoangelium urn bas 3 fl f) r 100 etroa fdjon oorfjanben roar. Die 
(Entfter/ungs3eit ber flpoftelgefdjidjte barf nidjt 3U frill) angefetjt roerben. Der Der* 
faffer ift fein ITCann ber apoftolifdjen 3eit, ber erften Generation, ber als 3eit= 
genoffe unb flugen3euge er3dt)It. flus nielen (Ein3eIbeobad)tungen, bie an bem 
Beridft ber flpoftelgefdjid)te gemadjt roerben fonnen, lafjt fid) ber Iladjroeis fiifjren, 
bafj bas apoftolifdje 3eitalter bereits etroas in bie 5erne gerucft fein mufe. flnbrer= 
feits barf bie flpofteIgefd|id)te nid)t 3U fpat angefetjt roerben. IDenn bas £ufas» 
(Eoangelium um 100 fdjon ba roar, fo muft um biefelbe Sett etroa aud) bie flpofteI= 
gefdjidjte erfdjienen fein, benn bas 3roeite Bud) roirb nidjt Iange nad) bem erften 
gefd)rieben fein, unb in ber flpoftelgefdjidjte felber ift mdjts entfjalten, roas auf 
flbfaffung bes Budjes nad) bem 3ab,re 100 roiefe. Die beiben eben erroaf)nten <£in= 
gren3ungen — nidjt 3U friif) unb nidjt 3U fpat — geben als £ntftefjungs3eit ber 
flpoftelgefdjidjte etroa bie 3ab,re80— 100. (Eine genauere flnfetjung bes Budjes ift 
fdjroer. flber dm Stelle fdjeint freilidj eine fdjarfere Datierung ber flpoftelgefdjidjte 
unb bamit aud) bes (Eoangeliums 3U ermoglidjen. 3n 5, 36 f. finb 3toei falfdje fln= 
gaben gemadjt (ogl. bie Bemerfungen 3U biefer Stelle). ©runb fur biefe merf= 
roiirbigen 3rrtumer fdjeint 3U fein, baft ber jiibifdje (Befdjidjtsfdjreiber 3ofepf)us 
flltertiimer XX 5, 1 f.) aud) ben flufftanb bes (Efjeubas unb gleid) banad) ben bes 
©alilaers 3ubas erroaljnt. Der Derfaffer ber flpoftelgefdjidjte miifjte bann bie 
„flltertumer" bes 3ofeptjus gefannt fjaben unb irrtiimlid) in falfdjer (Erinnerung 
an bie erroafjnte Stelle bie HebeneinanberfteHung in 5, 36 f. oorgenommen fjaben. 
Dafj biefe Dermutung ridjtig ift, fdjeint aud) aus bun afjnlidjen flusbriiden 3U 
folgen, bie an ben beiben Stellen bet 3ofepfjus unb in ber flpoftelgefdjidjte oor= 
fommen. Hun fann aber bie (Entftefjungs3eit ber „flltertumer" bis aufs 3«b r 
genau angegeben roerben. Had) eigener flngabe (XX 12) ift bas IDerf im 13. 3ab rc 
Domitians, b. I). 93 — 94, beenbet roorben. Dann fann, roenn bie oben feftgeftellte 
flbtjangigfeit tatjddjlid) ftattfinbet, bie Hpoftelgefdjidjte erft nad) bem 3ab,re 94 ent: 
ftanben fein. Die 3ab,re 95 — 100 finb alfo ber 3eitraum, in ben ifjre flbfaffung faHt. 

IDer fjat bas Bud) gefdjrieben? (Eoangelium foroofjl roie flpoftelgefdjidjte 
finb anontjm iiberliefert; ber Derfaffer bes Doppeltoerfes fagt nirgenbs, roie er 
fjeifjt. mit bem ttamen feines Dornetjmcn $reunbes unb (Bonners (Efjeopfjilus, 
bem bie beiben Biidjer geroibmet finb, fonnen roir nidjts anfangen, benn roir roiffen 
fonft nidjts oon biefem ITTanne. Die altfirdjlidje liberlieferung fiifjrt bas IDerf 
auf £ufas, ben flr3t (Kol. 4, 14; pfjilem. 24; 2. tEim. 4, 11), ben Begleiter unb Sdjiiler 
bes Paulus, 3uriid, oon bem fie nod) 3U beridjten roeife, er fei ein flntiodjener ge= 
roefen ((Eufeb, Kird)engefd)id)te III 4, 6). IDie fdjon gefagt, ift es fefjr fdjroer an* 
3uneljmen, bafa bie flpoftelgejd)idjte oon einem 3eitgeuoffen ber flpoftel gefdjrieben 
fei. flber 3roei tDafjrljeitsmomente fteden auf jeben 5all in ber altfirdjlidjen tiber= 
lieferung. Das eine ift bies: bie flpoftelgefdjidjte ift oon einem ©Iiebe ber jungen 

1* 



Die ftpofteIgefd)id)te. - (Einleitung. 



fjeibenfirdje gefdjrieben, oon einem paulincr ber nad)apoftoIifd)en 3ett, ntdjt oon 
einem geborenen 3 uocn r fci cs einem palaftinenfer, jei es einem ITtanne ber Dta« 
fpora. Das anbere, nod} Greffenbere, ift bies: bie U)ir=QueIIe, ber bie oor3uglid)en 
Rad)rid)ten iiber paulus entjtammen, mufe einen paulus=BegIeiter unb paulus* 
Sdjuler 3um Derfaffer f/aben. Unb bas rotrb, aller tDafjrfdjeinlidjfeit nad), £ufas 
getoefen fein. tDeil bie altfird)lid)e Uberlieferung ben Derfaffer ber U)ir=(RueIIe 
mit bent Derfaffer bes gan3en Budjes unb bamit aud) bes britten (Eoangeliums 
gleid)ftellte, fam fie 3U bem (Ergebnis: bas britte (Eoangelium unb bie flpoftel* 
gefd)id)te finb oon Cufas gefdjrieben. RIeb,r fann iiber ben Derfaffer ber ftpoftel* 
gefd)id)te ntdjt gefagt roerben. Diele (Belerjrte freilid) rjalten an ben flusfagen ber 
altfirdjlidjen Uberlieferung feft. 3n neufier 3eit b,at nod) fjarnad mit fefjr 
einbrudsooller Beroeisfut)rung 3U 3eigen oerfudjt, baf} ber Derfaffer ber U)ir=(HueIIe 
berfelbe fei roie ber bes gan3en IDerfes (£ufas=<EoangeIium unb flpofteIgefd)id)te), 
unb ba$ biefer ITIann £ufas ber flr3t geroefen fei. Das Urteil iiber ben gefd)id)t» 
Iid)en IDert ber ein3elnen flbfdjniite bes Budjes roirb inbes aud) bei ber flnnab,me 
ber Iufanifdjen Derfafferfdjaft nidjt geanbert, roie tjarnad felber nadjgeroiefen b,at. 
Unbefannt ift, too bas IDerf entftanben ift. RToglidjerroeife ift ftntiodjta, bie fqrifdje 
tjauptftabt, fein (Entftebungsort. 

4. Altlage un6 3toed. 3n ber (Er3ablung bes Budjes fjeben fid) beutlid) 
3roei grofje Reitjen oon Begebentjeiten b^raus. Der <Einfd)nitt 3roifd)en beiben ift 
binter Kap. 12 3U madjen. Den 3nbalt ber erften Reirje bilbet bie Darftellung 
bes (Ebriftentums auf palaftinenfifd)=ft)rifd)em Boben, bie beberrfcf/enbe perfonlidj* 
feit ift b,ier petrus. Die 3roeite Reifye (Kap. 13-28) fdjilbert bie DOeltmiffion, bie 
mit ber perfon unb ber (Eatigfeit bes paulus oerfnupft ift. Die beiben Reib,en 
finb inbes nid)t gan3 fd)arf oon einanber 3U unterjdjeiben. paulus roirb bereits 
7, 57 ff. in bie (E^afylung eingefiif|rt; bem Bericfjt oon feiner Befebrung unb ben 
flnfangen feiner TTtiffionstatigfeit ift nab,e3u ein gan3es Kapitel bes erften Seils 
(9,1-30) geroibmet. Umgefebrt roirb bem £efer in Kap. 15 nod) einmal ber ur* 
apoftolifdje Kreis ge3eigt, roie er Stellung 3U ber burd) paulus unb Barnabas 
gefdjaffenen neuen Cage nimmt. — 3n fdjoner Steigerung ift bie erfte Reirje auf= 
gebaut. RTan merft faft ttberaU bie gefdjtdt orbnenbe unb oerfniipfenbe rjanb 
eines guten (E^arjlers. Had) bem erften einleitenben Kapitel folgt bie (Er3ab,lung 
bes Pfingftfeftes, ber (Beburtsftunbe ber Kirdje (2,1-13). Die prebigt ber nun 
offen bcroortretenben flpoftel b at bie (Entftebung ber jerufalemifdjen (Bemeinbe 
3ur 5°l9 e - ^ CTn Ceben in ifjr, ber flusbreitung unb ben fjemmungen finb bie 
nadjften Kapitel geroibmet (2,14-5,42), bie im ein3elnen roieber fqmmetrifd) unb 
fid) fteigernb aufgebaut finb. Das ITtarrnrium bes Stepbanus (6 unb 7) 3iebt bie 
3erftreuung ber (Bemeinbe nad) fid) (8,1 — 3), bie ©eflofyenen aber tragen bie Der* 
funbigung iiber 3^ufalem unb 3ubaa qinaus: bas balbjiibifdje Samarien fjort 
bas tDort (8,4-25), ber atb.iopifd)e profelqt roirb befebrt (8,26-40), Saulus, in 
ber Derfolgung tatig, roirb glaubig unb beginnt 3U arbeiten (9,1-30). petrus, 
ber aud) umberreift (9, 31— 43), befebrt, auf unmittelbar gottlicqen Befer/I bin, ben 
erften Ejeiben (10,1-11,18); oon rjcllenifttfdjen 51iid)tlingen roirb bie fo roid)tige 
(Bemeinbe oon flntiod)ia, bie erfte Ejeibengemeinbe, gegrunbet (11,19 — 30). Rod) 
einmal trifft Derfolgung bie Urgemeinbe, ber 3ebebaus=Sobn jafobus roirb bin* 
geridjtet, petrus entfommt burd) gottlidjes U)unber in Ietjter Stunbe (12). - Rid)t 
fo ardjiteftonifd) anfteigenb roie biefer erfte ift ber 3toeite Oletl ber flpofteIgefd)id)te 
gebaut. 3roar t\alt 3unad)ft bie Steigerung nod) an: bie erfte Rlijfionsreife bes 
Barnabas unb paulus fdjafft (Bemetnben in Ijeibnifdjem Zanb (13 unb 14). Die 
llrtreife muffen 3ur (Befe^esfrage in ben t)eibengemeinben Stellung nebmen ; 
fie erfennen, petrus unb 3a?obus an ber Spi^e, bie Arbeit bes paulus unb Barna= 
bas an (Kap. 15, ber Rlittelpunft ber gefamten <Er3d1)Iung). Unb nun bebnt paulus, 
ftets roieber bzn 3uben bie prebigt anbietenb unb oon ib,nen ftets roieber 3uriid= 
gerotefen, ben Kreis ber t)eibengemeinben nad) U)eften bi« aus (15,36 — 21,14). 
Rad) ber britten Reife gcl)t er nad) 3eruialcm, unb bort oerfallt er bem tjaffe ber 
3uben unb gerat in bie (Befangenfdjaft ber Romer. (DbroobI fid) ben Beamten 



Die flpofteIgefd)td)te. - (Einleitung. 



feme Itnfdjulb Ijerausjtellt, roirb er bod) gefangen getjalten unb ijt ge3roungen, an 
ben Kaifer 311 appellieren (21,15-26,32). Die Sdjilberung ber gefabroollen See= 
reife nad) Rom unb ber flnfunft bort bilbet ben Sdjlufe bes Budjes (27 unb 28). 
Das CI)ri[tentum f)at bie tDeltrjauptftabt erreidjt. - 3n bem eben bargelegten fluf* 
bau bietet bie flpofteIgefd)id)te iljren Stoff ben £efern bar. Sdjon bie forgfaltig 
geroar/Ite flnlage ber (Er3af)lung beroeift, bafc bem Derfaffer nid)t bie Darftellung 
bes ©efd)ef)enen ber ausfd)IieJ3lid)e 3roed feiner ©efd)id)tsfd)reibung ift. (Er f)at 
geroab.lt unb gruppiert; bie (Er3af)Iung foil, roie alle ©efd)td)tsfd)reibung bes Alter, 
turns, fdjon roirfen. flber biefe fiinftlerifdje Rebenabfidjt bes Darftellers ijt nidjt 
bie ein3ige, roeldje auf bie ©eftaltung ber flpofteIgefd)id)te (Etnflufc gefjabt b^ 1 - 
Der Derfaffer roill nid)t blofe er3af)Ien unb 3roar fd)5n er3ab,Ien; er roill aud) er« 
bauen, inbem er feinen ITIitd)riften, feinen 3eitgenoffen iiberfjaupt, bas Bilb ber 
erjten ©eneration, bes Fjelben3eitalters ber neuen Religion, entroirft. ©ottes 
5inger foil fid) liberal! in bem ©efefjer/enen roeifen, ©ottes Kraft f)at in btn flpofteln 
geroirft. llnb nod) anbre praftifdje 3roede oerfolgt bie DarfteUung ber flpoftel' 
gefd)id)te. Das dtjriftentum ift gegen (Enbe bes erften 3af)rf)unberts, alfo in ber 
Sett, roo bas Bud) entftanben ift, bem gliirjenben Ejaffe ber 3uben unb bem flrg* 
rooljn ber Regierung ausgefetjt. Darum foil ber ©efd)id)tsberid)t ber flpoftel* 
gefd)id)te aud) eine Derteibigung fein. Ridjt ben 3u° en gegeniiber. Das Banb 
3tr»ifd)en biefen unb ben (Efjriften ift 3erfdjnitten, unb bie ©efd)id)te ber erften 
©eneration 3eigt bem Radjgeborenen, bafe ber fjafe ber 3uben, ifjrer (Dberen 3U= 
erft, bann aber aud) bes ubrigen Doltes, fdjon bie fjofjen flpoftel getroffen fjat. 
Sie finb gefdjlagen, umf)ergetrieben, gefangen, gefopft unb gefteinigt roorben, roeil 
bie 3uben ifjnen bitter feinb roaren. Die 3uben finb roegen ifjrer tjartnadigteit 
gegen bas (Eoangeltum nidjt longer metjr bas Dolf ©ottes, bie glaubigen t)eiben 
finb an itjre Stelle getreten. ITlit biefer (Efjarafterifierung bes 3ubenr»oIfes oer« 
binbet fid) nun Ieicfjt unb gut bie Derteibigung nor bem Staate unb bun Betjorben. 
(Es roirb oor allem an ben Sdjidfalen bes paulus ge3eigt, bafc bie flnflagen ber 
3uben niemals ausgereid)t tjaben, eine Derurteilung bes paulus burd) bie romifdjen 
Beamten burdtfufetjen. ffieredftfertigt get)t bas £f)riftentum oon bem ffierid)tst)of 
ber einfidjtigen Beamten f)inroeg, unb ber unausgefprod)ene, aber beutlidje IDunjd) 
biefer DarfteUung ift, baft aud) in ber ©egenroart bie Stattrjalter eine af)nlid)e 
IDeisfjeit unb ITIafeigung 3eigen modjten, roie ©aUto unb 5 e i tus - 

5. Gr)eoIogtfcf)er unb reltgtofer (Erjaraftcr. Das Bud), oon einem Rtanne 
ber 3roeiten ©eneration gefdjrieben, 3eigt uns bereits ein oon ber Derfiinbigung 
3efu unb oon ber Religion bes paulus ftarf abroeid)enbes (Hjriftentum. Die 
roerbenbe Kirdje, ber altefte Katt)oIi3ismus runbet fid) in ber flpofteIgefd)id)te an. 
fllle fdjarfen Kanten an paulus, fein ffiegenfatj 3U ben Urapofteln, aud) 3ur ©e= 
fetjesreltgion finb abgefdjliffen. paulus roirb an bie 3ro6If t)erangeriidt, in ibren 
Sdjirm unb Sd)atten geftellt, fein tDerf roirb ausbriidlid) oon 3erufalem aus an^ 
erfannt, er felbft oon bort l)er beglaubigt. Das r)eibend)riftentum erfd)eint rjier 
in feinen entfdjeibenben flnfangen nid)t mef)r als ein fiif)nes, neues tDerf bes 
Paulus unb feiner fjelleniftifdjen ©enoffen, fonbern als bie redjte, oon ©ott ge« 
roollte Srudjt bes urapoftolifdjen (EFjriftentums: petrus roirb 3um Stifter ber 
t)eibenfird)e, ©ott felber filbert it)n 3um fjauptmann Kornelius. Don f)ier aus 
gefefjen, finb bie Kapitel 10 unb 15 bie redjten t)of)epunfte bes Budjes (ogl. bie 
fluslegung), unb mit Steuben Iiejt bie junge r)eibend)riftenf)ett in if)tn, roie fdjon 
ber fluferftanbene bie 3roolf in bie tDeite ber Dolferroelt gefanbt fjabe (1,8); unb 
fie erfennt fid) in bem Budje als bie oon ©ott geliebte unb erroarjlte ffiemeinfdjaft, 
ba bie 3 u0en oas I?cil immer unb immer roieber 3urudftofeen. 3roifd)en bem 
db,riftentum ber ©emeinbe unb ber Derfiinbigung bes t)errn felber ftetjen als bie 
grofeen unb feften Burgen ber Uberlieferung bie 3roolf flpoftel — bas ift ein 
ed)ter, oft be3eugter ffiebanfe bes alten Katf)oli3ismus, ber bie beftefjenbe Kird)e 
unb aUe ifjre £el)ren uub €inrid)tungen burd) bie flpoftel bidt. Don bem eigen- 
artigen unb eigenroertigen dfjriftentum bes paulus 3eigt bie flpofteIgefd)id)te 
roenig mefjr als ben freilid) grofeartigen (Ertrag ber paulinifdjen tDirffamfeit: bie 
Coslofung 00m 3u° cn t um f bie Beftimmung bes tjeiles fiir a lie RTenfdjen. 



Die flpoftelgefdjidjtc — (Einleitung. 



fludj on Melen anbern Stellen 3eigt fid) bas <Eb,riftentum ber altfatfjolifdjen 
Kirdje, in ber 0&efd)td)tser3drjlung cbenfo tote in 6cn Reben. fluf Me 5 rcu0 * am 
IDunber, ouf bie Dolfstfimlidjen magifdjen Dorftellungen, bie in ben Beridjlen fiber 
bie Ejeilungen tjeroortreten, fei ausbrfidlid) Mngeroiejen. Das (Einbringen r»oIfs= 
ttimlidjer c^eibnifdjer Religiofitdt unb flnfdjauung ift eben ein 3eid)en bes roerbenben 
Katf)oIi3ismus. 

6. Bebeutung 6cs Budjcs fiir bie Kirdje. Dieje Bebeutung ergibt fid) 
3um guten (Eeil aus bem oben ©efagten. Die flpoftelgefcMdjte roar ffir bie alte 
Kirdje ein aufjerorbentlidj roid)tiges Bud). Sie ffiljrte bie tjeilige ©efdjidjte com 
©lobe 3 C I U bis 3 um <Ewoe oer erften (Beneration, ibm ber flpoftel, fie glid) bie 
(Begenfdtje 3roifd)en paulus unb ben llrapofteln aus, fie Melt innerfjalb bes Ileuen 
Oleftamentes bie paulusbriefe unb bie (Eoangelien 3ufammen unb gab ben Rad)= 
geborenen bie llorm ffir bas fird)Iid)e Derftanbnis bes paulus unb ber Urapoftel. 
Don feinem erften fluftaudjen an fefjen roir bas Bud) eine fefte Stellung im Kanon 
einnefjmen unb aufjerorbentlidj b,od) eingefdjatjt. „Die bies Bud) nidjt anneb.men, 
tjaben am fjeiligen (Beifte feinen flnteil", fagt ftertullian, unb bas RTuratorifdje 
fragment gibt ber flpoftelgefdjidjte ben (Etjrentitel : Die (Eaten aller flpoftel (roas 
fie bod) in tDirflidjfeit nidjt ift, rjgl. oben). Die Kirdje rjat in bem Budje ftets 
bas tjelbenbudj aus ifjrer erften grofjen ?>eit gefefjen, noH glfifjenber £iebe, fjeifjen 
©Iaubenseifers, tjelbenfjaften HTutes, ergreifenber <Hntradjt, bas Bud) ber ITtiffion 
unb ber IDelteroberung. 

7. Dcr tlejt bcr flpoftelgefdjidjte. (Ein eigentfimlidjes Rdtfel roirb ber 
EDiffenfdjaft burd) bie {Eer>ttberlieferung ber flpoftelgefdjidjte aufgegeben. Die 
berfifjmten alien Bibel=t)anbfdjriften, bie in Rom, £onbon, Paris, Petersburg unb 
an anberen (Drten aufberoaljrt roerben, roeiter bie meiften alten Bibekitberfetjungen 
Iefen im roefentlidjen ben ©left, ber ber nadjfolgenben liberjetjung 3ugrunbe gelegt 
ift. flber eine alte Ejanbfdjrift, ber in (Eambribge aufberoatjrte Kobey D (I, S. 23), 
tjat an einer grofoen Satjl non Stellen merfrofirbig abroeidjenbe £esarten. Unb er 
Ijat fie nidjt nur in ber flpofteIgefd)id)te, fonbern aud), roenn fdjon nidjt fo 3aM* 
reid), im £ufas=(Eoangelium. Ejin3u fommt nod), batj eine fleine fln3at)I anbrer 
gried)ifd)er Ijanbfdjriften, ferner 3eugen Iateinifdjer, foptifdjer unb ftjrifdjer ©2er> 
ttberlieferung oft biefelben mer!rofirbigen tEejt=5ormen roie D auf3eigen. Daburd) 
roirb beroiefen, bafj bie betreffenben £esarten roeit oerbreitet roaren unb alt finb. 
Desrjalb ift bie Dermutung aufgeftellt roorben (non Blafe, profeffor ber pMIo: 
logic in t^aUe [1895]), ba$ bas £u!as=(EoangeIium roie bie flpoftelgefdjidjte con 
itjrem Derfaffer in oerfdjiebenen flusgaben tjinausgefdjtdt rourben. Die 5orm ber 
einen ift in ber nteb^atjl ber alten griedjifdjen Jjanbfdjriften ertjalten, bie Soxm 
ber anbern bietet bie Ejanbfdjrift D mit itjren ©enoffen. ©egen biefe flnnaMne, 
ffir bie ftdj mandjer beftedjenbe Beroeisgrunb anffifjren Iafot, fpredjen anbrerfeits 
fetjr geroidjtige (Begengrfinbe, fobatj fie im gan3en ab3uletjnen fein roirb. Das 
Mnbert aber nidjt, au3uerfennen, bafj in ben £esarten oon D unb itjren ©enoffen 
fefjr bebeutfame alte £er>5ormen geboten roerben, bie in einigen, freilidj nidjt 
fefjr 3aMreidjen SaQen audj bun urfprfinglidjen IDortlaut erljalten Fjaben. 3n 
unfrer (Erflarung finb bie auffdEigften unb bie fetjr urfprfinglidj ausfeljenben £es* 
arten oon D oer3etdjnet roorben, unb an einigen Stellen ift ber cleft oon D als 
ber roafjrfdjeinlidj urfprfinglidje ber tiberfetjung 3ugrunbe gelegt roorben. 



Dcr bes <5ried)ifd)en hmbige £eier fei auf bie Kommentare von B. rDei{j (Das XI. TL., r}anb» 
ausgabe 3. Bb 2 1902); F). ?). tDenbt (Ilteqers fritiidi=eregetitaier Kommentar uber bas Xt.1L., 3. flbt. 
9. flufl. 1913); f). 3. tiol^mann (r}atib=(Eommentar ium II. S!., 1. Bb. 2. flbt, 3. flufl., 1901); <E. preu|cl)en, 
(£ie^manns Jianbbud) sum H. IE. IV, 1, 1912); ffi. fjoennide (Kommentar 3um II. %. 1913) Ijingemiejcn, 
ferner feten ib;m bie linteriud)ungen Don 3. tDeifc (ttber bie Hbitd)t unb ben Iiterari|d)en (Eb,aratter 
ber flpofteIgeid)id)te 1897), Don <L. dlemen (Die flpoftcIgefct)id)te im £id)te ber neueven tert=, quellen. 
unb i)i|toriid).fritiid)en Soridiungen 1905; bort aucb. reidjiidje Citeratur.flngaben) unb enblid) fl. rjarnatfs 
Beitrdgc &ur CEuileitung in bas II. TL 1 (1906), 111 (1908), IV (1911) genannt. 5iir roeiterc Kreife 
oerftanblicb, ift Clemen: paulus 2. Bb. (1904); €. IDei3iarfer: apoftolifdjes 3eitalter (3. flufl. 1902); 
1. IDeifj, Das Urd)riftenrum (1914), bas im folgenben einfad) ats „Urdjri(tentum" angefutfrt roirb. 



Apo|teIgefd)td)te 1,1 — 14: Dorrebe. flbfdjieb 3 c f u Don feinen 3ungern. 



1. tEell Kap. 1-12: 

Die ftusbreitung unb 6ie Sdjtcffale bes (Etmngeltutns 
in Jerufalem, 3u6da, Samartett unb Sqrien. 

A. Dos Gfiriftentum auf itt6ifd)em Boben Kap. 1-8, la. 

i Dorrebe; ber ftbfdjieb 3cfu oon feinen 3flngcrit 1,1-14. 3n 

mcincm erftcn Bucrje, (Erjeoprjilus, fyabe id) iiber dies bas berid)tet, roas 

2 3cfus tat unb lefjrte, unb ynax von Hnfang an ' bis 311 bem Gage, too 
er ben flpofteln, bie er burd) ben rjeiligen (Beift errodrjlt fyatte, feine 

3 (letjten) Beferjle gab unb (3um rjimmel) empor gefyoben rourbe. 3f)nen 
rjatte cr fid) ndmlid) nad) feincm £eiben in oielen (Erroeifungen als lebcnbig 
be3cugt: »ier3tg Gage rjinburd) erfd)ien er ifynen unb rebeie iiber bas 

4 Retd) (Sottes. Unb [0 oerfammelte er fie benn unb befaf)l ifjnen, fid) 
con 3e*ufalem nid)t 3U trennen, fonbern bie Derfjeifjung bes Daters ah* 

5 3uroarten, oon ber iijr (fprad) er) burd) mid) gerjort rjabt. Denn 30 s 
fyannes b,at mit tDaffer getauft, ib,r aber follt mit rjeiligem (Beifte getauft 

6 roerben in roenigen Gagen oon jetjt ab. Bei biefer Sufammenfunft fragten 
fie irjn: Ejerr, roirft bu in biefer 3eit fur 3srael bas Reid) roieber auf* 

7 ridjten? (Er antroortete irmen: Hid)t eud) !ommt es 3U, 3eiten unb 
$riften 3U erlennen, bie ber Dater in feiner DoIImadjt feftgefetjt fyat. 

8 ftber it)r roerbet Kraft empfangen, roenn ber rjeilige (Beift iiber eud) 
lommt, unb follt 3eugen fiir mid) roerben in 3erufatem unb in gan3 

9 3 ui) da unb Samarien, ja bis ans (Enbe ber (Erbe. Unb als er bas 
gefagt rjatte, roarb er oor irjren Bliden in bie rjorje gefjoben; eine IDolfe 

10 natjm it)n auf unb ent3og irjn irjren Hugen. EDarjrenb fie nod) gefpannt 
3ufab,en, roie er 3um rjimmel fufjr, fietje, ba roaren in3toifd)en 3toei 

11 ITTanner in roeiften (Berodnbern 3U ifmen getreten, ' bie fpradjen: 3f)r 
lUdnner aus (Balilda, roas fterjt irjr ba unb fdjaut 3um rjimmel fjinauf? 
Diefer 3^fus, ber oon eud) roeg in btn tjimmel entriidt roarb, roirb fo 

12 roieberfommen, roie it)r it)n 3um rjimmel rjabt auffafyren ferjen. Da 
fetjrten fie oon bem fogenannten ©Iberg, ber einen Sabbatroeg oon 3^ s 

13 rufalem entfernt ift, nad) 3 cru 1 a l cm 3uriid. Unb als fie rjineingefommen 
roaren, gingen fie rn'nauf ins ©bergemad) bes rjaufes, roo fie 3ur r)erberge 
roaren: Petrus unb 3ot)onnes unb 3<rfoous unb Rnbreas, pfjilippus unb 
Gr/omas, Bartrjolomdus unb ITtattrjaus, 3afobus, ber Sotjn bes fllprjdus, 

14 unb Simon, ber 3elot, unb 3ubas, ber Sob,n bes 3°-t°& us - £i e f e a ^ 
beteten anbauernb unb einmiitig famt bzn $rauen unb UTaria, ber ITtutter 
3efu, unb famt feinen Briibern. 

<Ef)c ber Derfaffer — ncnnen rotr ib,n ber Kttr3e rjalber „£ufas" — bas 
eigentltcfje tEljema feines Budjes, bie (Er3al)[ung non ber flusbrettung bes (Efjriftens 
turns in palaftina, bann auf bem ntel roeiteren Boben bes IDeltreidjs, anfpinnt, 
jcfjtcft er etn roirfungsr»oIIes €ingangs=Kapitet ooran, in bem er on btn (5efd)icf)ts= 
bertdjt feines <EDangeItums anfniipft unb oon ben (Eretgniffen berid)tet, bie nor 
bem offentlidjen £)ernortreten ber jiiinger Iiegen. <Er beginnt, rote im (Ecangelium, 

1 mit einer Dorrebe. Derfelbe oornebme (bonner bes Derfaffers, 2b,eopb,iIus r roirb 
b,ter roie £f. 1, 3 angerebet. £u!as blidt auf feine friifjere Sdjrift, bas erfte Bud) 

2 feines ©efcf)id)tsroerfes, 3urii(f: non flnbeginn ber IDirffamfeit 3 c f u &is 3U feiner 
£7immelfal)rt ift bort alles berid)tet. (Es follte nun nad) D. 1 f. ein 3roeiter Sa^ 
folgen, roorin angegeben roare, roas im „3roeiten Budje", eben in ber ftpojtel: 



8 flpoftelgefd)id)te 1,1-14: Porrebe. flbjdjteb 3efu Don fetnen Jilngern. 

gefd)id)te, er3ab.lt roirb. Diefe beredjttgte (Erroartung get)t inbes nidjt in (ErfiiQung, 
oielmeijr beginnt ber Bertdjt ber flpoftelgefdjidjte felber, unb jein erfter Satj ift 3 
in 3icmlid) aufjerlidjer tDeije an bas Dorangefjenbe angefniipft. Sdjulb an btefer 
ttnterbredjung bcs regelredjten Satjgefttges tragi mofjl, menn fcine {Eer>Derberbnis 
norliegt, bcr Umjtanb, bafj Cufas bas (Enbe bes (Enangeliums, namlid) ben flbfd)ieb 
3efu (f. aud) £f. 24, 51), nod) cinmal urieberfjolt. 3*fus, bcr fluferftanbene, fcEjrcttct 
am (Eingang bcr flpofteIgefd)id)te nod) cinmal r»or ben flugen bes Ccjers oor= 
iibcr. Diefe IDieberfjolung ift inbes nid)t nur formellsfdjrtftftellerifd) bcbingt, jonbern 
aud) jad)Iid): Cufas roufjte iibcr bic £)immelfaf)rt etroas 3U beridjtcn, roas in 
feinem erften Budje nid)t entr/alten roar: flpg. 1,3-12 ift eine oiel ausfut)rlid)ere 
(Er3at)Iung als £f. 24, 50-53. ©leid) bies, bafs ber fluferftanbene 40 Gage Iang mit 
bzn Scincn oerfetjrte, ift cin ncucr 3ug. Die £enben3, bie gan3c fird)Iid)e <Ent« 4 
roidlung an bie Beftellung ber 3eugen ber fluferftefjung burd) (Efyriftus an3ufd|Itefjen, 
tritt t). 3 befonbcrs fjeroor. Diefer bient aud) bic Bctonung ber 40 tEagc. (40 
ift eine merfrourbigc, aud) „fjeiltge" 3at)I, ogl. IHf. 1,13, 2.ITIofe34,28; l.Kon.19,8; 
toeitcr bic 40 3at)re ber tDiiftenroanberung u.a. nt.) Dann mirb mit einfadjem 
Ejiniiberglcitcn, otjne beutlidjc flbgren3ung, bas Ietjte 3ufammenfein bcs fluf* 
erftanbencn mit bun 3ungern gefd)ilbert. Sie ertjalten ben Bcfetjl, Don 3crufalem 
nid)t 3U roeidjen unb auf bie <5eiftes=flusgief5ung 3U marten, bie balb iiber fie 5 
fommen foil. 3ur Sorm ber Derrjei&ung ogl. ITTttf). 3, 11. Da bie ©etftes=flus= 
gie&ung ein 3cidjcn ber <Enb3eit ift (ogl. 2, 17), fo folgt bic Ieidjt erflarlidje 
3unger=Srage. Soldjc ungebulbigen S^agen finb 3U £eb3eitcn 3efu tatfadjlid) in 6 
fcinem flnfjangerfreife Iaut geroorben. flltertiimlid) ift bie $affung ber S^agc: 
roann mirb 3sracl bie tfjm gebufjrenbe Ijerrfd)erfteUung burd) IDieberaufridjtung 
bes Daoibreidjes erfjalten? Der Blid ift nod) gan3 auf bas Sd)idfal Israels gc* 
rtd)tet. (Etjriftus meift - unb aud) bas ift gut er3ab.lt - bic Stage nad) Sag 
unb Stunbe mic bcr irbifdjc 3efus (Hlf. 13, 32) 3urud, unb cr gibt ftatt eincr 
flusfunft auf eine roi&begierige Srage, mic IUattt).20, 22, cincn ben ftarfften IDiUcn 
forbernben fluftrag, fur beffen flusfutjrung er ben 3ungem aud) bic gebiiEjrenbe 
flusruftung oerfjeifet. Dortrefflid) entfpridjt bie flntroort ber Srage: 1) Ttidjt eud) 7 8 
ift es gegeben, bic 3cit 3U miff en; 2) es fjanbett fid) gar nid)t urn 3srael, fonbern 
urn bic gan3c IDelt. 3um 3rociten ITXal mirb bcr ffieift oerrjeifjen. 3ugleid) ftellt 
ber flbfd)ieb nefjmenbe 3 e i us & cn 3 un 9 ern ib,rc grofje flufgabe: fie follen bic 
Htiffion itjres Dolfes, Samaricns, bcr gan3cn IDelt auf fid) netjmen. Der Ders 
gibt feb,r gefdjidt bie (Einteilung bcs Bud)es an (ogl. (Einlcitung unb 3ulTtttf).28,19). 
Sreilid) ftimmt bcr 3nf)alt bcs Bud)es infofern nidjt 3U biefer DOetsfagung, als 
bod) in ifjm nidjt bic 3moIf bie IDeltmiffion in bie Ejanb neljmen, fonbern nur 
Paulus unb fyodjftens pctrus. t)ier fjerrfdjt fdjon bie fpaterc firdjlidjc (fatfyolifdje) 
Dorftellung, fiir bic „bie flpoftel" ein fefter, faft bogmatifdjer Begriff finb, unb bci bcr 
an paulus fo3ufagcn nidjt gebadjt mirb (ogl. aud) 3U ITtttrj. 28, 19f.) Die nad)' 
folgenbc Sdjilberung ift bie ein3ige ausfufjrlidje Befdjreibung bcr fjimmel* 
fatjrt, bic fid) in ben neuteftamentlidjen Sdjriften finbet (f. 3. £f. 24, 51). Diefe 
Derfc finb barum fiir bic DorfteUungen ber djriftlidjen Kird)c iibcr ben Sdjlu&aft 
ber eDangelifdjen <Er3ab,Iung, befonbers aud) fur bic oft roieberfyolte fiinftlcrifdje 
DarftcHung bes Dorgangs Don grunblegenber Bcbeutung geroefen. Auf ber fjofje 
bcs ©Ibergs, 3 cru l Q l cm gegeniiber, fpielt er fid) ab, 3eugen finb nur bic engften 
Dertrauten. Die t)immelfab,rt get)t nad) ber oorliegcnben Sdjilberung fo oor fid), 9 
bafc 3 e i us oor °cn flugen ber 3 un 9 cr DOn unfid)tbarcn Kraften in bic r)ot)c ge= 
fjoben mirb. Sobalb cr fid) in einer geroiffen, nid)t betrad)tlid) 3U benfenben, t)6l)e 
befinbet, fd)iebt fid) eine tDoHc unter ib,n, bedt itjn gegen bie Blide bcr Untcn= 
ftctjenben unb trdgt iljn in bie Ejotjc. Da& IDoIfen als IDagcn bcr <5ottt)eit, bcr 
(Engel unb ©eifter geltcn, ift eine feb,r altc unb roeitoerbreitctc Dorftellung, bic 
ber jubifd)=d)riftlid)en flnfdjauung nod) fctjr gelaufig ift (ogl. 3uD.ll; l.£f)eff.4, 17; 
Ejcnod) 39, 3); nadjempfinbenbes Darftellen biefer uraltcn flnfdjauung finbet fid) 
nidjt nur in ber bilbenben Kunft, fonbern aud) in ber poefie; man Iefe ben rounber* 
borcn Sdjlufj oon ©octljes Sriiljlingslicb : ©antjmeb. - Die flnfdjauung forpcrlidjcn 



flpofteIgefd)id)te 1,1-14: Porrebe. flbjd)ieb 3efu pott feinen 3ungern. 9 

(Entrudtroerbens, roie fie f)ier oorliegt, roar bem ITtenfd)en bcs ftltertums, bcm 

10 (Briedjen tote bcm 3uben, ungleid) gelaufiger ols uns. - 3u ben 3ungern, bie 
burd) ben Dorgang offenbar iiberrafdjt 3U fein fd)einen, treten 3toei (Enget, bie 
inbes ols foldje gar nid)t einmal ausbriidlid) be3eid)net roerben (tote £f. 24, 4). 
Dem Derfaffer geniigt bie flngabe: ITtanner in roetfjen (Beroanbern (ber rjimm* 

11 Iifd)e £id)tglan3, bie „r)errlid)fett bes Ejerrn umleud)tete fie" £f. 2,9) unb bie Be= 
3eid)nung ber tEatigfeit, bie fie ausiiben: fie finb (Erflarer, ©ffenbarer, Dermittler 
bes gottlid)en IDillens. 3ejus voixb fo roieberfommen, roie er entfdjrounben ift, 
b. t). ouf ber tDolfe. 3u biefer oom Urdjriftentum einmutig iiberlieferten Dor* 

.12 ftellung oon ber IDieberfunft ogl. Dan. 7, 13f.; mf.13,26; 14,62; ©ffb.1,7. Da& 
bie Ietjte 3ufammenfunft ber 3iinger mit 3*fus auf bent ©Iberg ftattfanb, roirb 
erft fjier gefagt, ogl. bie fdjon oben (3uP.3ff.) feftgeftellte £affigfeit bes <Er3af)tungs= 
ftiles. Der ©Iberg ift tatfad)Iid) oon 3er u fatem toeiter entfernt als nur einen 
Sabbaterroeg (=2000 (Ellen ober mittlere Sdjritte: ber IDeg, ben man am Sabbat 
madjen barf, orme bas ftrenge Rutjegefetj 3U iibertreten). Diefe in einem grie* 
djifeben Budje, bas fiir grtedjifdje £efer gefdfrieben ift, merfamrbtge (Entfernungs« 
angabe ift roob.1 mit Riidfidjt auf D.4 311 oerftefyen: bie3iittger bleiben gan3 nafye 
bei 3erufalem. Dielleidjt aud) foil ber ftusbrutf ber <Er3af)lung ©rtsfarbe geben; 
man fiib.lt fid) baburd) gleid) auf palaftinifdjen Boben, in jiibifdje Umgebung oerfetjt. 
13 14 D.13f. roirb ber Kreis angegeben, ber auf bie ©eiftesausgiefjung toartet. 3n 
einem Ejaufe, bas roof)I als ein prioatfjaus 3U benfen ift (ogl. 12, 12), roeilen bie 
elf 3unger famt bin Srauen, fidjer ben treuen Begleiterinnen 3*fu (ogl. £f. 8,2f. ; 
23, 49), ba3u aud) mit ©liebern ber Samilie 3efu, feiner Hlutter unb feinen Briibern 
(ogl. ITCf. 6, 3). fflb bie Srauen, bie ITtutter 3«fu unb feine Briiber aud) als 3eugen 
ber t)tmmelfaf)rt 3U benfen finb? Der tEejt oon D.3 an oerrat nidjts bacon. 
Das 3ntereffe ber Ejeibenlirdje, fur bie Cufas fdjreibt, fjaftet nur an ben Hpofteln, 
nid)t an ben Oerroanbten bes fjerrn unb anbern ©liebern bes alteften Kreifes. 
(Er fjatte fie aud) f)ter nid)t erroatjnt, roenn fie ifjm uidjt oon ber iiberlieferung 
geboten roorben roaren. - Die 5 ra 9 c r w ^ m ^ 1 °i c i c <Er3af)lung 3uoerlaffige iiber* 
lieferung enttjalt, braudjt t)ier nidjt befyanbelt 3U roerben. Sie ift bereits burd) 
bie Betradjtung ber Sdjluffe oon ITtarfus, iTIatttjaus, £ufas beantroortet (ogl. bie 
betreffenben flbfdjnitte unb l.Kor.15). XDenn bas £ufas»(Eoangelium fd)on bie 
oerfjdltnismafeig am roeiteften fortgefdjrittene (Entroidlung ber r ,Ilad)gefd)id!ten" 
barfteQt, fo ftetjt bie flpoftelgefd)id)te auf einer nod) fpdteren Stufe ber tErabitions* 
bilbung. 3iige, bie bei £ufas nod) fef)len, finben fid) in ber flpoftelgefdjidjte: bie 
40 Sage oon D. 3, fobann iiberf)aupt bie ausfiitjrlidje Sdjilberung ber t^immeU 
fafjrt. - 3nbeffen, roenn fdjon ber in bem flufbau bes Budjes fefjr toirfungsoolle 
flbfd)nitt D. 1-14 im gan3en feine 3uoerIaffige iiberlieferung entfjalt, fo finb ein« 
3elne 3uge in ib.m bod) bead)tensroert, roeil in ifjnen nod) alte, gute (Erinnerungen 
burd)fd)immern. 3n 3erujalem bleiben, toie am (Enbe bes £ufas=(EoangeIiums, bie 
3iinger nad) ber IDeifung bes £)errn 3ufammen. Die (Erinnerung an einen fluf« 
enttjalt ber 3unger in ®alilaa nad) bem (Eobe 3efu (ITIf. 16, 7; mttt). 28, 16-20) 
ift ausgeI6fd)t. Diefer galilaifd)e flufentfjalt ber 3ung« fann fur feinen $all lange 
gebauert fjaben, unb it)re erneute Sammlung fiifjrte fie balb nad) 3erufalem. 3n 
3erufalem beginnt bie (Befdjidjte ber d)riftlid)en Kirdje, bie mit einer fleinen £)aus= 
gemeinbe anfangt. ©ute (Erinnerung roirb es aud) fein, bie D.14 bie 5rauen bem 
fleinen Kreije bes flnfangs 3U3af)It. Unb aud) oon bem J)erren=Bruber 3af°bus 
ift aus l.Kor. 15, 7 3U erfabjen, bafc feine Befefjrung in eine fef)r friifje 3eit, 
balb nad) bem tEobe 3 e f u r fallen mu&. Das f)ier gegebene Der3eid)nis ber flpoftel 
ftimmt mit bem oon bem gleidjen Derfaffer £f. 6, 14-16 iiberlieferten in ben ITamen 
iiberein; abroeicfjenb ift inbes bie flnorbnung : petrus unb 3o t )annes roerben an 
ber Spitje ber £ifte 3ufammen genannt, roeil fie in ber folgenben <Er3af)Iung 3, 1 — 11 ; 
4,13,19; 8, 14- 17 aud) miteinanber oerbunben auftreten; in ber 3roeiten Dierer= 
gruppe, ben ITamen, bie an ber 5.-8. SteUe aufgeftellt roerben, roirb nid)t mefjr 
pt)ilippus unb Bartfjolomaus, fonbern ptfilippus unb (Eb,omas 3iifammengefteIIt, 
roo3U bie <Erroat)nung biefer beiben 3of). 14, 5unb8 3U oergleidjen ift; Bartt)oIomaus 



10 flpofteIgefd)id)te 1,15-26: <Ergdn3ung bes flpoftel=Kretfes. 

mufcte bann mit Rlattb,aus 3ujammengeftellt roerben. Das flpofteloer3eid)nis r>on 
flpgfd). 1 unb £f. 6 roetft nun aber roeiter oon bent RTf. 3,16-19 unb bent ITtttb,. 
10,2-4 gegebenen in ben Ranten jelber etne merfrotirbige flbroeidjung auf, tnbem 
ftatt bes 3 u &aSr Sof)nes bes 3afobus, bzn bie beiben £ufasfd)rtften nennen, bet 
ITtf. (Efjabbaus unb bet RTttf). Cebbaus erfdjetnt; ogl. 3U biejent Unterfdjiebe unb 
3U bun $oIgentngen, bie aus biejer unb anberen Beobadjtungen 3U 3teb,en finb, 
bie (Erflarung 3U ITtf. 3,14 ff. 

Die <Ergan3ung bes ftpoftelsKretfes 1,15-26. 3n biefen Gagen 15 
errjob fid) Petrus im Kreife ber Briiber - unb 3t»ar roar eine TTtenge 
Don etroa t)unbert3toan3tg perfonen beifammen - unb fprad): 3t)r 16 
ITtdnner unb Briiber! Die Sd)rtft=H)etsfagung muftte erfiillt roerben, bie 
ber rjeilige (Beift burd) Dantbs ITTunb iiber 3ubas ausfprad), ber ber 5ub,rer 
fiir bie Jjafdjer 3efu roar; unb bod) gefyorte er 3U uns unb tjatte fetnen 17 
flnteil an biefem (unfern) Dtenfte. (Dom £ob,ne, ben er fiir feine Boss 18 
rjeit empfangen rjatte, faufte er fid) einen flcfer; auf bent fturjte eroorn* 
iiber 3U Boben unb barft mitten auseinanber, fobafj fein gan3es (Ein« 
geroeibe fjerausquoll. Dies ift alien Beroormern 3^ r ufalems !unb ge= 19 
toorben, fo bafj man jenen Refer in irjrer Spradje fld)elbamad), bas fjeifjt 
Blutader, genannt fjat). Denn im Bud) ber Pfalmen ftetjt gefdjrtebcn: 20 
„Sein (5et)6ft foil einfam roerben, niemanb foil in itmt roorjnen", unb 
ferner: „Sem Ruffeb,er=Rmt foil ein anberer iibernerjmen." (Es foil nun 21 
Don ben ITtdnnern, bie mit uns rodfjrenb ber gan3en 3eit 3ufammen 
roaren, ba ber £jerr 3 e f us °ei uns ein* unb ausging, I Don ber Gaufe 22 
bes 3of)annes an bis 3um Sage, ba er Don uns entriicft rourbe — einer 
Don biefen foil mit uns als 3euge ber Ruferftefyung auftreten. Da 23 
ftellten fie 3roet auf: 3ofepl), genannt Barfabbas, ber aud) ben Beinamen 
3uftus fiirjrte, unb ITtattrjias. Dann beteten fie alfo: Du, Jfjerr, bu 24 
Eje^ensfiinbtger aller Tttenfdjen, Iafe funb roerben ben einen, ben bu Don 
ben beiben rjter errodrjlt rjaft, baf} er ben plat} biefes Dienftes ein* 25 
nermte, Don bem 3ubas abgetreten ift, um an ben irmt 3u!ommenben ©rt 
t)in3uget)en. rjierauf teilten fie trjnen £ofe 3U, unb bas £os fiel auf 26 
Ittattt)ias. Da rourbe biefer 3U ben elf Rpofteln rjin3uerrodf)It. 
V. 20 vgl. Ps. 69,26 una* 109,8. 

Die flntniipfung bes Rbfdjnitts an bas Oorangegangene ift lofe: „in biefen 15 
tEagen" gefdjiefjt bie (Ergan3ung ber 3roolf, alfo balb natf) ber t)intntelfab i rt, in 
ben 3eb,n tEagen, bie nad) ber Beredjnung bes £ufas 3roifd)en Jfjimmelfab.rt unb 
Pfingften Iiegen. petrus erfdjeint als Spreader unb Stirrer ber (Befanttt)eit ber 
(BIdubtgen, bie iibrigens f)ier grower ift als bie (Bemeinfd)aft non D. 13 f. Die 16 
Rebe bes petrus fob" befagen: Das (Enbe bes 3ubas unb (roorauf es b,ier befonbers 
anfommt) bie RMeberausfiillung ber burd) ib,n in ben 3ro6Iferfrets (ber l)ter bereits 
roie ein notroenbig aus 3tDolf ITtitgliebern beftefyenbes KoHegium erfdjeint) geriffenen 
Cflde ift 00m fjeiligen ©eifte burd) ben „propb,eten" Daoib, ben Pfalmbidjter, ge* 
roeisfagt toorben. 3 u ^as f) a * roirflid) einntal 3U ben Stoolf geb,ort, barunt ntu^ 17 
fid) bie tDeisfagung, bie D. 20 ant Sd)Iu^ fteb,t, auf it)n be3ieb,en. IDas in ber 18 19 
Rebe bes petrus iiber bas (Enbe bes 3 u & as berid)tet nrirb, faun fdjtDerlid) corn 
Derfaffer jelber als ein Geil ber flnfpradje bes flpoftels gemeint fein. ID03U 
braudjt petrus ben Derfammelten bas (Enbe bes 3 UOQ s 3u er3db,Ien, fie ntuffen es 
bod) alle fennen? namentlid) erfdjeint im Rtunbe bes petrus bas „in itjrer Spradje" 
als unmoglid). £)ier rebet alfo ber Derfaffer, nielleidjt in einer (Einfdjaltung 3U 
ber ib,m oorliegenben Quelle. Diefe (Er3at)lung iiber bas (Enbe bes 3 uoas 
roeidjt non RTttt). 27,3—5 ab. Unb 30>ar ift flar, bafj tnir b,ier bie fpdtere, 
toeil fortgefdjrittenere 5 orm °^ (E^afjlung tjaben. 3u°as bereut nid)t feinen 



flpofteIgefd)td)te 1,15-26: <Ergan3ung bes flpofrel=Kreifes. 11 

Derrat unb erfyangt fid) ntd)t in ber Der3roeifIung, fonbern erfreut fid) bes ©enuffes 
jeines £of)ns, brum trifft tf)n abfonberlid)e gottlidje Strafe. 3n nod) roeitcr aus» 
gebilbctcr, graufigerer 5o* m finbet fid) bie <Er3af)Iung nom (Enbe bcs 3ubas bci 
Papias (fjennede, S. 5), bas Dorbilb fpateren Ketjer* unb DerfoIger=?Eobes. Das 
©ottes»©erid)t an 3 u &o.s ift Deranlaffung geroefen, baft ber flder „BIutader" gc- 
nannt roirb. So roirb b,ier, roic IHttf). 27, 8, fldjelbamad) erfldrt. Die ber tDort« 
form beffer entfpredjenbe (Erflarung ift inbes toot)!: Gotenader (ngl. IHttb,. 27, 7). 
20 Had) bem (Einfdjub bes Derfaffers in bie Hebe bes petrus folgen enblid) bie 
Pfalmenfpriid)e, auf bie bereits D. 16 f)ingeroiefen fjatte. 3n ber IDeife ber 3eit= 
genoffifd)en fluslegefunft roerben 3roei aus ifyrem urfpriinglidjen 3ufamment)ang 
geriffene Stellen auf bes 3ubas (Enbe (Pf. 69, 26) unb auf bie flusfullung ber burd) 

21 22 feinen (Eob geriffenen £iide gebeutet (Pf. 109, 8). Die angefniipfte 5olgerung 
entb,alt eine r>or3uglid)e boppelte (Erflarung beffen, roas bem Derfaffer als bas 
tDefen unb bie flufgabe eines flpoftels gilt. Don biefer DoppeI=(Ertlarung ift bie 
3tr>eite bie dltere: im Kreife palaftinifdjer 3uben fam es r>or allem barauf an, bie 
fluferftetjung bes t)errn 3U be3eugen; bagegen gait es nor fjeiben, bie oon 3 e fus 
nod) nid)ts roufjten, bie (Erinnerungen an Ztben unb Cetjre 3*fu mit3uteilen. (Eine 
anbere fluffaffung oom flpoftolate bat paulus; nad) it)m ift flpoftel ber nom ©eifte unb 
DondbriftusBerufene, ber ben oerflartenEjerrn gefebenfjat (ogl.3.B.I.Kor.9, 1; 12,28). 
23 DerSdjlufc berffiefdjtdjte iftferjreinfad). (Esftnbenfid)3roetITtanner, biebenaufgeftellten 
Bebingungen entfpredjen: 3ofepf) unb matttjias. 3°f c Pff fy QI 3toeiBeinamen: 1) bas 
fogenanntePatronnmifum, basbenlTamen jeines Daters, Sabbas, bringt (Barf abbas = 
Sotjn bes Sabbas); 2)aufeer feinem tlamen 3°i e P r l f) * cr nod) einen 3roeiten flange 
abnlidjen, nid)t femitifdjen, fonbern lateinifcfjen ITamen: 3 u f IUS - Doppelnamen biefer 
Art roaren in ber bamals berrfdjenben ITCifd)fultur, an ber aud) bie 3uben teil batten, 
nidjts Seltenes, ogl. 13, 1: Simeon mit bem Beinamen Itiger, ferner flangafmlid): 
Saulus = paulus, unb Snmeon (ogl. 3U 15, 1 4) = Simon. Die Paptjri 3eigen uns, bafj bie 
Sitte ber Doppelnamen aud) bei ben flgnpternroeitoerbreitet roar, nebeneinemfoptijd)en 
ftef)t oft ein gried)ifd)er ttame. flud) bie 3uben unferer Sage geben ifyren Sobnen 3roei 
Ttamen, einen profanen unb einen Kultusnamen; biefer mufe aus bemfl.tE. genommen 
fein (flusnabme: fllejanber), unb mit ibm roirb ber betreffenbe 3ube in ber Snnagoge 
„3ur ^b ora gerufen"; aud) je^t nod) roerben bie beiben Xiamen flangabnlid) geroablt, 
3. B. ITtoritj : ITCofes, 3fibor : 3faaf, ober bebeutungsabnlid), 3. B. 5neorid) : Salomo 

24-26 (Sd)aIom = 5*iebe). Das fluslofen gefdjiebt in ber 5orm, roie es im gan3en Alter* 
turn gebraudjlid) roar: bie £ofe(roobIGafeld)en, Sdjerben) roerben in ein ©efdfj getan, 
bas bann gefdjiittelt roirb, biseins ber£ofe berausfpringt: bas £os „fdllt" alfo auf einen 
berBeteiligten, ogl. fd)on fur bie beroifd)e3eit tjomer 3Iias7, 175 ff.; 23,352ff. u. a. St. 
Die Uberlieferung, bie in D. 15 — 26 erbalten ift, madjt einen redjt guten 
(Einbrud, ausgenommen naturlid) bie petrus=Rebe unb ber barin eingefdjobene 
Beridjt iiber bas (Enbe bes 3ubas. Dafj bie 3ro6If bie £iide, bie burd) ben flbfatl 
bes 3ubas entftanben roar, ausfiiHten, ift roof)l moglid) (ogl. 1. Kor. 15, 5, anbrerfeits 
freilid) bas 3U lTlf.3 Bemerfte unb „llrd)riftentum" S.33f.); in V. 15 fann bie ttott3, 
bafj bie fleine ©emeiube ber Jjarrenben 120 Seelen ge3ablt f)abe, einer befonberen 
Uberlieferung entftammen, benn fie roiberfprid)t ber flngabe oon D. 13f., bie nur 
auf eine fleine ©emeiube oon nid)t gan3 25 Seelen fdjltefjen Iajjt. l.Kor. 15, 6 3eigt, 
ba% bie 3abl ber flnfjanger 3efu Jebr balb nad) feinem tEobe, nod) oor ber Be= 
februng bes 3af°bus bebeutenb grower roar als 25. Das ©ottes=Urteil burd) £os 
ift feb,r bemerfensroert: es ift uralter, roeitoerbreiteter religiofer Braud), ber bier 
oerein3eIt auf d)riftlid)em Boben auftaudjt; gerabe im alten 3srael roar bas Ejctlige 
£os ein beliebtes TTCittel geroefen, 3 a b Des tDiHen 3U erfunben. Diel geroobnlidjer 
roar es im Urd)riftentum, burd) propbetifdje (pneumatifdje) (Dffenbarung ©ottes 
IDillen 3U erfab,ren (ngl. 13, 1 — 3). Die Derroenbung bes £ofes in mandjen t)erren= 
buler Kreifen ftiitjt fid) aud) auf unfere SteHe. - IHit Kap. 1 ift bie (Einleitung 
ber flpoftelgefdjidjte 3U €nbe. Dor bem Huge bes £efers erfdjeint nod) einmal 
ber fluferftanbene, feine Derbeifeungen roeifen b^n Hpofteln ifjrc flufgabe. Die 
fleine (Bemeinbe, bie fid) urn bie flpoftel fdjart, ift einmiitig oerfammelt, nod) ift 



12 flpofteIgefd)td)te 2, 1-13: Die flusgte&ung bes (Beiftes. 

Ejanbeln unmogltd), anbauernbes (Bebet ift Me etrt3tge Betatigung, bte £ii<fe itn 
Kreife ber 3roolf roirb ausgefullt. Hun aber ift alles berett, ber (Beift fann fomnten, 
bas IDerl beginnen. 

Die ftusgiejjmig bes ffictftes 2,1-13. Unb als ber Pfingfttag i 
tjerbeigefommen roar, roaren fie alle an cittern ©rte oerfammelt. Da fam 2 
mit einemmale eitt Braufen com rjimmel rjer, als ob ein fyeftiger EDinb 
einf/erfurjre, unb erfiillte bas gan3e tjaus, too fie fid) aufrjielten. Unb 3 
3ungen tote oon $euer erfd)ienen ifjnen, bie 3erteilten fid), unb auf jeben 
ewjelnen oon irjnen lief) fid) eine nieber. Da rourben [ie alle oon rjetligem 4 
(Beift erfullt unb begannen, tnit anbern 3ungen 3U reben, roie ber (Beift 
irjnen eingab, fid) aus3ufpred)en. ITun roorjnten in 3erufalem 3uben, 5 
fromme ITtanner aus jebem Dott unter bent r)immel. His bies Raufd)en 6 
begann, lief bie ITtenge 3ufamnten unb fam in Hufregung, roeil jeber etn* 
3elne fie in feiner Spradje reben l)drte. Da gerieten fie in Staunen, 7 
rounberten fid) unb fpradjen: Siefje, finb benn nid)t biefe alle, bie ba 
reben, (Baltlder? Unb toie fontntt es, bafa rotr, ein jeber in unfrer tTtutter* 8 
fpradje etroas fjoren? partner, tfteber unb (Elamiter unb bie ba roorjnen in 9 
ITtefopotamien, 3ubda unb Kappabo3ien, pontus unb Hfien, ' Pfyrrjgien unb 10 
Pamper/lien, Hgtjpten unb in btn (Begenben £ibt)ens gegen Krjrene rjin, aud) 
bie fjier anfaffigen Romer, ! 3uben unb Profelrjten, Kreter unb flraber - 11 
roie fommt es, bafj roir fie in unfern Sprad)en bie grofeen (Eaten (Bottes 
oerfiinben rjoren? So ftaunten fie alle, toaren ratios unb fagten einer 3um 12 
anbern: IDas foil bas bebeuten? flnbere freilid) fpradjen fpottenb: Sie finb 13 
doII fttfjen EDeins. 

His 3eitpunft fiir bie flusgiefjung bes (Beiftes roirb ber Pfingfttag an* 1 
gegeben. iiber bie $eier biefes (Ernie* unb (Erftlings=5 e ftcs ogl. 3.ttTof. 23, 15-21. 
(Es fallt, tote tm (Bried)tfd)en fdjon ber ITatne an3eigt, auf bm 50. lag nad) bem 
Pasdja=5eft. His ©rt, too ber gait3e Kreis ber flnfjdnger 3^fu oerfammelt ift, 2 
roirb ein „f)aus" genannt. Da gleid) tm folgenben grofje ITIengen oon 3uf)orern 
oorausgefetjt roerben, ba nad) 5, 12 etne Gempeltjalle Rufentfjaltsort ber (Bemeinbe 
roar, fo roirb unter bem Ejaufe roob.1 ems ber 3af)lreid)en ITebengebaube bes 
Gempels 3U benfen fein, trotj 1,13. Das (Ereignis jelber roirb folgenbermafjen 
gefdjilbert: ein Saufen unb Braufen 00m rjimmel f)er ertont, unfidjtbar, unfiifjlbar, 
nid)t als ob tatfadjlid) ein EDinb geroef)t fjatte, fonbern bas (Beraufd) ift fo rote 
bas einer etntjerfturmenben tDtnbsbraut. Diefes unfagbare (Etroas, bas bafyer 
fommt, erfiillt bas gan3e r}aus, too bie 3 un ger ft^en. Sobann erfdjeinen itjnen, 3 
naturltd) oon oben b cr lommenb, 3ungen, nid)t oon 5 eucr , fonbern roie oon 
Seuer, bie fid) tetlen, fo bafc fid) auf jeben ein3elnen in ber gan3en oerfammelten 
Sdjar, nid)t etroa blofj auf bie 3ro6If, je eine Slomme fe^t, unb 3roar naturltd) 
auf fein t)aupt. Der Dorgang ift 00m (Er3aI)Ier als roirlltd), aufeerlid) ftd)tbar, 
nid)t blofe als eine Sdjauung bargefteQt, obrootjl nur bie 3unger tljn feb,en, roarjrenb 
bie IHenge blofe als Ijorenb in Betradjt fommt. Die (Betftes«3ungen gel)en nun in 
b^n <Ein3eInen ein, finb au^erltd) nid)t mefjr 3U fefjen. Das fdjeint bie ITTeinung 
bes Beridjtes 3U fein, roenn es aud) nid)t mit beutlidjen tDorten gefagt roirb. Diefer 4 
Dorgang ift bie oon 3*fus oerf)ei§ene ©eiftes-Begabung. Die (Bemeinbe fjat nun 
bin (Beift, unb fein Befit} 3eigt fid) barin, bafo bie €in3elnen anfangen, mit anbern 
3ungen, b. b,. roie im folgenben flar bie flnfidjt bes Derfaffers ift, in neuen, ifjnen 
bisfjer unbefannten Spradjen 3U reben. 3n 3 cr ufalem, ber fjeiligen Stabt bes 5 
3ubentums, rootjnten bamals, roie nod) b,eute, bauernb ober nur Dorubergefjenb 
3uben aus alien (Begenben ber befannten IDelt (ogl. 6, 9). Das erroaf)nte Raufdjen 6 
beroirft ein 3ufammenftromen ber ITtenge oor bem t)aufe, roo fie 3euge bes 
Sprad)en*tDunbers roirb. (Es ift eine ridjtige (Erinnerung, bafc eine fln3ab,l „(BaIiIder" 7 
ben flnfang ber neuen (Bemeinbe bilbet. Die Doltertafel, 3U ber jiibifdje paraHelen 8-11 



Apofrelgefd)td)te 2, 1-13: Das Pfingft=lDunber. 13 



bct3ubringcn finb (Barajtfja Sd)abb. 115a, ITCegilla 18a), getjt im gan3eu con Rorb= 
often gegcn Siiben unb IDeften. Die partner, ITTeber, (Elamtter rootjnen im ©(ten 
jenfeits ber Reid)sgren3e; Kappabo3ien, pontus, Afien, Pqrqgien unb pamprjrjlien 
finb Canbfdjaften unb prooin3en auf fleinaftatifdjem Boben ; bie (Begenben £ibrjens 

11a gegen Kqrene ljtTt r ift bie fogenannte Libya Cyrenaica an ber grofeen Sqrte gelegen, 
bie Stabt Krjrene i|t bie t)auptjtabt biefer £anbfdjaft. TTTerfroiirbig ift: ^ubun unb 
Projelrjten. Das flingt, roenn ber Doppelausbrud ben anbern Dolfernamen parallel 
ftefjt, fo, als ob bie (Blieber ber iibrigen aufge3atjlten Dolfer nidjt als 3uben ober 
Projelrjten 3U betradjten roaren, fonbern als r)eiben, roas aber in UMrflidjfeit an* 
gefidjts oon D. 5 unb aud) 0. 9 (too 3ubaa fdjon aufge3afjlt u>ar) nidjt bie Rteinung 
bes Derfaffers geroefen jein fann. ITXan roirb oielleidjt fjicr, roie fdjon ofters im 
oorfjergefjenben, eine £affigfeit im flusbrua? annebmen: 3 uocn un0 Profeltjten foil 
erflarenber 3ufatj 3U ber gan3en uorangeljenben Reifje fein unb follte eigentlidj 
am (Enbe ber Auf3ablung ftefjen, tjinter: Kreter unb Araber. Dtelleidjt aber ift 
ber tCeyt pier ober in D. 9 nidjt in (Drbnung, unb es follte eine Stretdjung ober 

lib eine flnberung oorgenommen roerben. Aus alien Dolfern ber IDelt fommen ge= 
borene 3uben unb Anfjanger bes 3ubentums in 3 e rufalem 3ufammen, bie nun, 
jeber in feiner etgenen Spradje, bie Derfunbigung ber (Brofttaten (Bottes tjoren. 
Die grofeen Saten (Bottes fonnen natttrlidj nidjt bie Scbopfung unb IDeltregierung 
fein — bacon braudjte man 3U 3uben mdjt 3U reben — , fonbern es finb bie {Eaten 
(Bottes in ber letjten 3eit: bie Senbung bes ITCefftas, bie Auferroedung unb <Er= 
bol)ung bes (Befreu3igten. — Daran, bafe in ben aufge3arjlten Dolfern unb Canbern 
bie 3^ben tatfadjtidj nur brei, fjddjftens oier Spradjen rebeten (3enb, Aramaifdj, 
(Briedjifdj, £ateinijdj), roirb f)ier nidjt gebadjt. Durdj Aneinanberreiljung non red)t 
oielen Hamen roirb bas IDunber moglidjft einbringlidj gemadjt. Don ben Canbern 
unb £anbfdjaften, bie aufge3ab.lt roerben, finb einige fefjr ftarf oon 3uben beroobnt 
geroefen: TTtefopotamien, Pontus, flfien, flgupten, bie (Etjrenaica. 

Urn ben gefdjidjtlidjen tDert ber <£x^al\lnnq oom pfingfMDunber ermitteln 
3U fonnen, mufo non ber Betradjtung bes Dorgangs ausgegangen roerben, ber als 
„Reben mit anbern 3ungen" im IKittelpunft bes gefamten Beridjts ftel|t. Die 
namlidje (Erfdjeinung, mit fiir3erer Be3eid)nung einfad) „3ungenreben" genannt, 
roirb in ben QueQen ber urd)riftlid|en 3eit nod) ofters genannt: flpg. 10,46; 19,6; 
ITIf. 16, 17 roirb es fur3 erroatjnt, ausfufjrlid}er ift es in l.Kor. 12-14, ber £jaupt= 
quelle fiir bie (Erfenntnis bes IDefens biefer (Erfdjeinung, erortert. Xlai\ paulus 
(f. 3U biefen Kapiteln) ift bas 3ungenreben eine geroaltfame, entfjufiafiijdje flufeerung 
bes (Beiftes. tlid)t ber RTenfd) rebet babei, fonbern ber (Beift, ber im ITIenfdjen ift. 
3n neuen tEonen, einer neuen Spradje roirb gerebet, gebetet, roirb (Bott gelobt, 
roirb ifjm gebanft. (Es gibt oerfdjiebene flrten bes 3ungenrebens (l.Kor. 12, 10. 28), 
unb bas 3ungenreben mag fid) auf einer Stufenleiter beroegt l\ab<tn oon einem 
Der3iidten £allen, Seuf3en, Sd)reien bis 3U einem roirllidjen Spredjen, aber einem 
3ufammenf)angslofen, bas aus flneinanberfiigung oon unoerftanblidjen Silben ober 
aus ewjelnen EDortem, feinen roirfltdjen Satjen beftanb. Drum roar ber 3ungen= 
rebner an fid) ber(Bemeinbe unoerftanblidj, er beburfte ber fluslegung (l.Kor. 12, 10; 
14,26ff.). 3u ber U)orter!larung ber fdjroierigen Be3eid(nung ogl. bie (Erfldrung 
non 1. Kor. 12, 10f., unb 3U ber gan3en Srage bes 3ungenrebens, aud) 3U ben 
neueren Crfdjeinungen biefer Art ogl. TTlofiman, Das 3ungenreben, gefd)id)tlid) unb 
pft)d)ologifd( unterfudjt 1911. (Bef/en roir mit b^n aus paulus geroonnenen fln= 
fdjauungen an flpg. 2 fjeran, fo fallt auf ben erften Blid ber UHberfprud) ins 
fluge: nidjt urn unr>erftanblid)es £allen, urn 3ufammenbangIofes Reben battodt es 
fid) in ber ApofteIgefd)id)te, fonbern urn ein Reben in fremben, neuen Spradjen, 
13 bie ben (Balilaern bis bal)in unbelannt roaren. flber fdjimmert nun in ber flpofteU 
gefd)id)te felber nidjt nod) eine fltjnung oon bem urfpriinglidjen IDefen bes 3ungen= 
rebens burd)? Had) D. 13 fagt ein tEeil ber flugen3eugen unb 3uf)6rer fpottenb: 
Sie finb 00II fii^en tDeines (RToftes). Hun ift es fidjer nid)t Art ber GrunfenfyeU, 
Kenntnis neuer Spradjen 3U oer!eil)en, fonbern ber (Erunfene laQt, ftammelt, ftofet 
un3ufammenl)angenbe IDorte fjeroor. flls ein foldjes Reben erjdjeint aber gerabe, 



14 flpoftelgefd)id)ie 2, 1 — 13. Das Pfingft=tDunber. — 3ungenreben. 

rote oben ge3eigt, bas 3ungenreben nad) ber (Efyarafteriftif bes Paulus. Die cngftc 
Sad)paratlele 3U unfrer Stelle bictet l.Kor. 14, 23. Daft in bcr r)aupter3dt)Iung 
oon flpg. 2, 1 — 13 ber urfpriinglidje Sad)oerf)aIt auf ben erften Blid gan3 oerroifdjt 
tft, bafj nur in cinem IIeben3uge einc (Erinnerung an urfprunglidjere iiberlieferung 
erb,alten ift, fiifyrt 3ur flnnaljme cines GUieflenftudes, einer dlteren iiberlieferung, 
bie in jpdterer (Er3dt)lung iiberarbeitet unb auf bieje tDeife oerbunfelt tnurbe. 3n 
D. 13 ift ein Stud ber dlteren iiberlieferung erb,alten. (Es ift nun unmoglid) 3U 
fagen, roas fiir 3roifd)enftufen bie iiberlieferung burdjlaufen b,at, eb,e fie 3U itjrer 
gegenrodrttgen, in flpg. 2 norltegenben flusprdgung gelangte. flber eine Reitje 
oon (Ein3elmotioen, bie in ber (Entfteljung bes gan3en Beridjts roirffam roaren, 
fonnen aufge3etgt roerben: 1. flls eine fidjere gejd)id)tlid)e (Eatfadje roirb an= 
3ufef)en jein, bajj bie dfjriftengemeinbe, bie ©emeinbe ber <Enb3eit, burd) (Erfarjrungen 
uber3eugt roar, ben ©eift 3U befitjen. Das geiftgeroirfte £eben, bas uns in fo 
Iebenbiger Dielgeftaltigfeit in ben paulinifdjen ©emetnben entgegentritt, mug aud) 
fdjon in ber Urgemeinbe oorb.anben geroefen fein. Unb fo gut roie es bort pro* 
pfjeten gab (ogl. flpg. 11, 27; 13, 1; 15,32; 21, 10), fo lann es aud), obrootjl b,ier 
beftdtigenbe parallel=nad)rid)ten fetjlen, bie nod) geroaltfamere flufjerung entljus 
fiaftifdjer 5r6mmtgfeit, bas 3ungenreben, gegeben b,aben. Dafj bie ©eiftes=Begabung 
balb nad) bent tEobe 3efu in (Erfdjeinung trat, ift aud) 3°b,. 20, 22 be3eugt. 2. Das 
Kommen bes ©eiftes roirb befdjrieben als ein Braufen com t)immel fjer, als ob 
ein tjeftiger tDinb batjerfdme. Die 3ufammenftellung oon IDinb = £jaud) = ©eift 
ift eine uralte Dorftellung. 3m Semitifdjen roie im ©ried)ifd)en b,aben biefelben 
tDorter (ruach unb pneuma) bie Bebeutung: Ejaud), fltem, XDinb, ©eift (ogl. 3°b,. 
20, 22; 3,8). Die urfpriinglidje Dorftellung ift: ber ©eift, bie Seele bes ITCenfdjen 
ift (Dbem, r)aud). Die baraus entroidelte, f)ier oorliegenbe flnfdjauung ift : ©ott 
teilt feinen Ejaud), feinen ©eift im Sturm, in ber tDinbsbraut mit. Darum muJ3 
beim Kommen bes ©eiftes ein Braufen ertonen, roie bas eines fyeftigen tDinbes. 
3. flber aud) bie flnfdjauung, ba§ ber ©eift in $euer=3ungen b,erab!omme, Idfjt 
fid) oerftanblid) madjen. Der meffianifdje ©eift, ber tjeilige ©eift ber (Enb3eit ift 
Seuer, ogl. bas (Edufer=tDort ITXtttj. 3, 11 f.; £f.3, 16. tDenn bie Gaufe mit bem 
5euergeifte fo erfolgt, baft fid) feurige 3ungen auf bie Ejdupter ber 3 un 9 er f e ^ cn » 
fo ift bas ein im 3ufamment)ang roofylbegriinbeter 3ug: es rjanbelt fid) um bas 
©eiftes *tDunber bes 3ungenrebens. 3ubem ift $lamme = 3unge ein nat)e= 
Iiegenbes, anfd)aulid)es Bilb; aud) roir reben oon 3ungen bes 5euers, oon Iedenber 
unb 3tingelnber 5I flmme (°9l- Ejenod) 14, 9). 4. Dafj bie ©etftes=Begabung in 
3erufalem erfolgte, ift nad) ber ©efd)id)tsauffaffung bes £ufas felbftoerftdnblid). 
Bei ib,m bleibt fa bie gefamte 3iingerfd)ar nad) bem tEobe 3efu in 3e*ufalem bei= 
einanber, unb bas gan3e £eben ber dlteften ©emeinbe fpielt fid) bei ib,m in ber 
©ffentlidjfeit oor allem Dolfe ab, nid)t aber in ber prioatoerfammlung, im ge= 
fd)Ioffenen Ejaufe. 5. Dag grabe bas Pfingftfeft als ber 3eitpunft ber ©eiftes* 
flusgiefjung erfdjeint, fann ebenfalls oerftanblid) gemadjt roerben. Die (Erfdjeinungen 
ber ©eiftesbegabung ftnb, roie fdjon bemerft, balb nad) 3efu tEobe fyeroorgetreten. 
Sollte in ber 3eit balb nad) bem £obe 3efu ein befonbers rourbiger 3eitpunft fur 
bas grofje (Ereignis gefud)t roerben, bann roar bas erfte bebeutenbe 5*ft nad) bem 
Pasdja 3U netjmen, unb bas roar bas Pfingftfeft. - DieHeidjt inbes b,at es nod) 
einen tiefern Sinn, bajg gerabe Pfingften als ?Eag ber erften Derfiinbigung bes 
(Eoangeliums, als ©eburtstag ber Kird)e genannt roirb. U)ir roiffen fidjer, ba^ 
am (Enbe bes 2. 3*)^)- «• ^^ r - Pfingften, bas alte (Erntefeft, oon ben 3uben aud) 
als Scft ber ffiefetjgebung gefeiert rourbe; „5reube bes ©efetjes" roar barum ein 
ITame fiir bas alte IDodjenfeft. (Es ift leiber nid)t nad)3uroeifen, ob fdjon im 
1. 3 a b,rl)., in ber apoftolifdjen unb nad)apoftolifd)en Sett, bas Pfingftfeft ben an* 
gebeuteten Sinn t)atte. tDenn es it)n fyatte, roas ferjr rool)l moglid) ift, bann iiegt 
eine fdjlagenbe flf)nlid)feit 3roifd)en jubifdjer unb djriftlidjer fluffaffung bes Pfingft= 
feftes oor: 3U Pfingften erfolgte bie SinaUSefetjgebung, bie ©runbung ber israe= 
litifdjen Cb,eoh:atie, 3U Pfingften erfolgte bie ©eiftessflusgiefjung, bie ©runbung 
ber neuen ©ottesljerrfdjaft, bie Sammlung bes ©ottesoolfes ber (Erjriften. 6. tDenn 



flpoftclgef (f)ic£)tc 2,1 — 13: Das Pfingjt=tDunber. - 3ungenreben. 15 

aud) bte eben angeftifjrte roeitgetjenbe flnalogie nidjt 3utreffen follte, jo fann bod) 
fein 3roeifel bejtefjen, bajj iiibijdjes Dorbilb auf bie oorliegenbe (Er3af}lung ein= 
getoirft fjat. fjier fommen roir auf ben Kern bes Beridjtes, bas SpradjemtDunber. 
Die jiibtjcfje (Er3af)lung ijt fjier jidjer alter, |ie jtef/t jdjon bet pijilo oon flleranbrien, 
bent 3eitgenojfen 3efu. Pl)tIo (de Decalogo 9 unb 11) beridjtet oon 3eidjen unb 
IDunbern bet ber ©ejetjgebung, bte ben fjier er3af)lten entjpredjen — aud) $euer« 
(Erjdjeinungen fomnten bei pijilo oor — unb beren 3roed es ijt, bte (Erfjabenfjeii 
unb aud) bas tDeltumfaffenbe bes ©efetjes flar 3U madjen. Rabbinijdje <Er3fif)Iungen 
bertdjten bann: bte Sttntme ©ottes, bte bas ©ejetj ant Sinai oerfunbete, fjabe jid) 
in 7 Stimmen (Spradjen) gejpalten unb jebe biejer toieberum in 10, jo bafj bas 
©ejetj in 70 Spradjen oerfiinbet rourbe, b. i. alien Dolfern ber (Erbe, benn beren 
3afjl betrdgt 70 (j. 3U £f. 10, 1). ©emeinfam ijt beiben (Er3afjlungen, ber ittbijdjen 
roie ber d)rijtlid)en, bie unioerjale (Eenben3 ; jie beriifjren jid) aud) jefjr eng in ber 5°rm 
bes Spradjen=tDunbers: bie erjte Derfiinbtgung gefjt in bie ein3elnen Sprad)en ber 
(Erbe auseinanber. 7. Der fjerausarbettung bes $prad)en=U)unbers roar nun jidjer 
ber llmjtanb jefjr gunjtig, baJ3 jdjon auf einer friifjeren Stufe ber <Er3afjlung, in 
einer (Quelle ber flpoftelgejdjidjte, com Rusbrudj bes 3ungenrebens in ber ©e= 
nteinbe beridjtet roar, fln flusbriide roie bie: „in 3ungen reben", „in neuen" 
ober „tn anbern 3ungen jpredjen", jdjlofj fid) bie (Er3af)lung oon einent „Reben in 
fremben Spradjen" unt jo letdjter an, als bas IDort fiir „3unge" int ©riedjijdjen 
aud) bie Bebeutung „Spradje" fjat. Hn einen joldjen flusbrud fonnte eine (Er* 
3at)Iung, bie oon einent Reben in fremben Spradjen berid)tete, jefjr leid)t angeftigt 
roerben. 5 re i^d) ntufj eine Dorausjetjung gemadjt roerben: roer bas 3ungen« 
reben als ein Reben in fremben Spradjen auffajjte, ber fann feine 
flare flnjdjauung mefjr bacon geljabt fjaben, roas bas 3ungenreben 
eigentlid) roar. (Es fdjeint nun in ber (Eat, baJ3 bieje ©eiftesgabe teils oon jelbjt 
3urtidtrat, roeil jo fjeftige Husbriidje entfjufiajttfdjer 5 romm i9tcit naturgemaf} all= 
mafjltdj auftjoren mufeten, teils aber aud) 3uriidgebrangt rourbe, roeil es eine 
„©nabengabe" roar, bie bie oerjammelte ©emeinbe nur jeljr roenig erbaute, oiel 
Unorbnung mit jid) bradjte unb aufcerbem aud) auf fjeibnijdjem Boben unb bei gno* 
jtijdjen Seften oorfam (ogl. fjinter l.Kor. 14). So Iafet jid) aljo eine fln3afjl oon 3iigen 
ausfinbig macfjen, bie in bie Pfingft=(Er3aIjlung eingerooben jinb, unb bie es einiger= 
mafjen erflarlidj madjen, roie ber Beridjt bie oorliegenbe S^xm annafjm. Dajg bie 
(Er3af)Iung urjpriinglid) eine anbre, einfadjere 5orm fjatte, ijt fraglos. Dieje dltere 
(E^dljlung mag oielleidjt bas umfafjt fjaben, roas in D. 1— 4, 6a, 12 unb 13 fretjt. 
Das gibt einen fin^en, gut 3ujammenb,dngenben Beridjt, beffen 3nfjalt eine jidjer 
als gejdjidjtlidj an3ujefjenbe (Eatjadje bilbet: bas erjte Huftreten ber ©eijtes=Be= 
gabung in ber 3ungerjdjaft nadj 3efu &obe unb 3toar ein flusbrud) biejer ©eiftess 
TTCitteilung in ber jtarf efjtatijdjen Sotm ber 3ungenrebe. tDas enblid) ben Der= 
fafjer beroog, bem Pfingjt«Berid)t grabe in ber oorliegenben 5o* m flufnafjme in 
jein Bud) 3U geroaljren, roar fid)er bie Derfniipfung, in bie jie mit ber <Er3afjlung 
oon ber tDeltmif jion gebradjt roerben fonnte. 3n alien Spradjen unb 3U Dertretern 
aHer Dolfer, 3uben unb Projelqten, ergeljt bereits am erjten Cage ber ©eijtes* 
flusgiefjung bie Derfiinbigung oon ben grofjen (Eaten ©ottes. Das ijt flar ber 
Sinn ber (E^abjung im 3ujammenfjang bes ©an3en, fie jtefjt oortrefflidj an ifjrem 
pia^e in ber Kompofition bes Budjes: bie Derfjeifjung 3ejul-8 beginnt in (Er* 
fiitlung 3U getjen. €in Budj, bejjen 3nfjalt bie ITtijjionsgejdjidjte bes Urdjrijten* 
turns bilbet, bejjen Derfafjer mit Stol3 auf ein in alien Prooin3en bes Romerreidjs 
anjdjroellenbes (Eljrijtentum jiefjt, fann jeinen Beridjt faum jdjoner unb roiirbiger 
beginnen als mit ber Pfingft=(Er3ab,Iung. tlnb ber ©laube bes (Eljrijtentums an 
jid) jelber unb an jeine roerbenbe Kraft, an jeine Bejtimmung fiir bie incite IDelt 
— bas jinb aud) bie ©ebanfen, bie bie Kird)en aQer 3etten mit ber Pfingft=(Er» 
3ab,lung oerfniipfen. Unb ooll Staunen jefjen roir bie ungemeine Kraft, bie ber 
(Entfjufiasmus in ben Seelen ber 3iing.etr auslojt. 3^ju Sadje, burdj jeinen (Eob 
anjdjeinenb bem Untergange jo natje, roirb oon jeinen ffietreuen, bie im fejten 
©Iauben an ifjn, ben Cebenbigen, Ieben unb uberroaltigenbe Krdfte, oon ifjm 



16 flpoftelgefd)id)te 2,14-36: Die Pfingft=Rebe bes pctrus. 

xmsgerjenb, oerfpuren, freubig bejafyt. fllle Bebenfen ber Klugtjcit unb bcr ITCenfcb.en* 
furdjt, bic bie 5ol9 c n angftlid) 3uoor ertoagt, roerben con biejer Siegesfttmmung 
oerjd)Iungen. Unb jo ift bie Begabung tnit bem „Q>eijte", ben biefe alteften 3iinger* 
freife in ber ber antifen tDell fo tDob.1 oertrauten 5<>*m oer (Elftaje erlebten, eine 
ber rounberbarjten unb in ib,ren 5°f9 cn getoaltigften (Eatfadjen ber tDeltgejdjidjte. 

Die PfmgftsRebe bes pctrus 2,14-36. Da trat petrus mit 14 
ben anbern (Elf tjeroor, ertjob feme Stimme unb rebeie fie an: 3t)r jii= 
bifdjen ITtdnner unb itjr (anbern) alle, bie it)r in 3erufalem eud) auftjaltet : 
Dies fei eud) !unb getan, unb mer!t auf meine tDorte: Diefe ba finb 15 
feinesroegs, roie itjr meint, trunfen — ift es \a bod) erft bie britte Stunbe 
am Sage - , fonbern f)ier gef)t in (Erfiillung, teas burd) bm Proptjeten 16 
3oeI oerfjeifeen ift: „Unb in ben leijten Gagen foil es gefd)et)en, fprid)t 17 
(Bott, ba roill id) oon meinem (Beifte ausgiefeen auf alles ^letfd) ; unb eure 
Sotme unb eure tEodjter follen toeisfagen, unb eure 3unglinge follen (Be= 
fid)te fetjen, unb eure Hlten follen Grdume fdjauen. 3<* roafyrlid), auf 18 
meine Kned)te unb auf meine ITtdgbe roerbe id) in jenen Gagen oon meinem 
(Beift ausgiefeen, unb fie follen toeisfagen. Unb id) roerbe IDunber tun 19 
oben am fjimmel unb 3eid)en unten auf ber (Erbe, Blut unb $euer unb 
Dampf unb Raud). Die Sonne foil fid) in $infternis oerfefyren unb ber 20 
ITtonb in Blut, et)e ber geroaltige unb ertjabene tEag bes ^errn fommt. 
Unb jeber, ber bm Xiamen bes t)errn anruft, roirb gerettet roerben." 21 

3f)r israelitifdjen ITtdnner, t)5rt auf biefe tDorte! 3efus oon 22 
IIa3aret, einen TTtann oon (Bott aus bei eud) beglaubigt burd) Krafttaten 
unb IDunber unb 3eid)en, bie (Bott burd) itjn in eurer ITTitte getan b,at, 
roie it)r ja felbft roiftt — biefen ITtann, ber nad) (Bottes feftgefetjtem 23 
Ratfdjlufc unb nad) feiner Dorrjerbeftimmung preisgegeben roar, fyabt iljr 
burd) bie tjanb ber (Bottlofen ans Kreu3 fdjlagen unb rjinridjten laffen. 
(Bott aber l)at bie tDetjen bes Gobes geloft unb ifyn auferroedt; er fonnte 24 
bod) unmoglid) oon ifjm feftgetjalten roerben. Sagt bod) fdjon Daoib 25 
oon it)m: „3d) fat) ben tjerm oor mir albeit. (Er ift mir 3ur Redjten, 
ba$ id) nid)t ins IDanfen gerate. Destjalb ift mein fjer3 frot) geroorben, 26 
unb meine 3unge brad) in 3<*ud)3en aus. Unb aud) mein $leifd) roirb 
auf fjoffnung rub.cn. Denn bu roirft mein £eben nid)t im Gotenreid) 27 
laffen unb roirft beinen Jjeiligen nid)t bie Derroefung fd)auen laffen. tDege 28 
3um Z^bzn b,aft bu mir ge3eigt, bu roirft mid) frot)Iid) madjen oor beinem 
Hntlifc". 

ITtdnner unb Briiber, roenn man mit $reimut 3U eud) reben barf, 29 
fo ift bod) roob,I ber (Eqoater Daoib geftorben unb aud) begraben roorben, 
unb fein (Brabmal ift bis auf biefen Gag unter uns. IDeil er nun ein 30 
Prophet roar unb rouble, bafc it)m (Bott mit (Eibfdjrour 3ugefagt rjatte, er 
roerbe „ einen oon ber 5™d)t feiner £enbe auf feinem dfjrone fitjen laffen", 
fo t)at er oon ber Ruferfterjung bes ITteffias gerebet, roie er fie im ooraus 31 
gefdjaut tjatte, ba$ biefer ndmlid) „nid)t im CEotenreid) gelaffen roarb", nod) 
baft fein $leifd) „bie Derroefung fdjaute". Diefen 3efus !)at (Bott auf* 32 
erftet)en laffen, bes finb roir alle Seugen. 

Unb nun, 3ur red)ten Ejanb (Bottes erl)6t)t, im Befit} ber Der* 33 
tjeifoung bes fjeiligen (Beiftes oom Dater t)er, I)at er bies ausgefd)iittet, roas 
il)r ba fet)et unb f)5ret. Denn Daoib ift nid)t 3um rjimmel empor- 34 
geftiegen, oielmef)r fagt er felbft: „<Es fprad) ber Jjerr 3U meinem fjerrn: 
Setje bid) 3U meiner Red)ten, bis id) beine $einbe 3um Sdjemel fiir beine 35 
Sufee madje". So foil nun bas gan3e t)aus 3srael mit Sidjerb^eit er« 36 



flpojteIgejd)id)te 2, 14-56: Pie Pfingft*Rebe bes pctrus. 17 

fennen, bafj (Bott ifyn 3um fjerrn unb 3um ntejfias gemacfjt fyat, eben 
biefen 3ejus, ben itjr cms Krcu3 fcfjluget. 

V. 17-21 vgl. Joel 3, 1-5. V. 25-28 vgl. Ps.. 16, 8-11. V. 30 vgl. Ps. 89, 4f. ; 
2. Sam. 7, 12 f. ; Ps. 132, 11. V. 31 vgl. Ps. 16, 10. V. 34f. vgl. Ps. 110, 1. 

(Es fann tjeute nid)t meb,r bc3tDcifelt roerben, baJ3 bieje Rebe bes pctrus roie 
alle iibrigen Reben bcr flpofteIgejd)id)te nidjt etne genaue roortlid)e RHebergabe 
roirflicf) ger/altener Rebe ijt. fln eine unmittelbare fluf3eid)nung fyat niemanb 
gebadjt, unb aus ber (Erinnerung fonnten b,dd)ftens bie ©runb3iige niebergefd)rieben 
jetn. (Es liegt fner berfelbe 5aU oor, uite in rrielen antifen ©ejdjidjtstoerfen, beren 
Derfafjer btn auftretenben perfonen Iange Reben frei in ben ttlunb legen. Dieje 
Reben jollen bas innere Derjtanbnis barlegen, bas ber Darfteller ben oon ib,m 
er3ab,lten Dingen entgegenbringt, unb ber grofje grted)tjd)e (5ejd)id)tsfd)reiber £b,uft)= 
bibes ijt ber erjte, ber non biejen frei erfunbenen Reben einen meijterr/aften (Be= 
braud) gemadjt bat- flber es mufc anerfannt roerben, bafc bieje (roie anbere Reben 
in ber flpofteIgejd)id)te) nid)t nur gut in ben 3ujammenb,ang pafjt, jonbern baft 
He aud), namentlicf) in ib,rem 3roeiten CEeile, (Bebanfen unb flnjdjauungen entrjalt, 
bie 3U bem alleralteften Dorftellungsgute ber djriftlidjen (Bemeinbe gef)6ren. — 
Die Rebe 3erfdHt gleid) auf ben erjten Blid in 3roei Geile: D. 14-21 unb D. 22-36. 
Der erjte leil gibt bie (Erflarung bes Dorgangs, ber bie tjorer 3U Staunen unb 
Spott rjingerifjen b,at: in ber gegenroartigen (Erjd)einung erfiillt fid) bie uralte pro* 
prjetijdje R)eisjagung Don ber ©eijtessflusgtejjjung. Der 3roeite tEeil beroeijt fobann 
aus bem gegenroartigen (Erlebnis bie ITXeffianitat 3eju. 

14 (Einfad) ijt ber erjte tEeil. Rngerebet roerben bie (Etnr/eimijdjen unb bie 
augenblidlid) in 3 eru i a I em fi<fy auffyaltenben ^cftpilgcr, bie aus ben in D. 9ff. 

15 aufge3af)lten Canbern jtammen. 3ur {Erunienb,eit ijt es nod) 3U frill), es ijt erjt 
bie britte Stunbe bes tlages, b. f). bie britte Stunbe nad) Sonnenaufgang (etroa 

16 9 Uf)r normittags). Das Wort bes proprjeteu 3 0c l (abgejefjen non einigen 3u= 
jatjen, ber grted)ijd)en itberjetjung bes fl. tE.'s entnommen) oertjeifet eine aUgemeine 
<5eijtes=Begabung fur bie <Enb3eit; bieje aljo ijt jetjt r/erangefommen. tDir Iernen 
aus biejem 3oeI=tDort, bas fief) rjier erfiillt rjaben joH, nod) etnmal, ba§ es jid) in 
tDirflidjfeit nid)t urn „frembe Spradjen" gerjanbelt b,at, jonbern urn „R)eisjagen" 
ober „propb,etijd)e Rebe" unb „(5efid)te (Difionen)" unb „tEraume rjaben". llnter 
tDeisjagen ijt nid)t blofj 3ufunftst>erfiinbigmtg, jonbern jebe Art gottgeroirfter 
Rebe 3U oerfteb,en, 3. B. bieje Rebe bes petrus. Rterfrourbig ijt, baft bas, roas 
Paulus I. Kor. 12 unb 14 jdjarf unterjerjeibet (3ungen=Rebe unb Propr/etie), f)ier 
in einanber ubergef)t. Das erjte Beijpiel ber 3ungen=Rebe ijt eine Kunbgebung, 
bie paulus eine propb,etijd)e Rebe nennen roiirbe. fluf bie (Beijtes=flusgiefeung 
roirb nun nad) 3oeI unmittelbar ber TDeltuntergang, ber burd) bie furdjtbaren 
3eid)en am r)immel unb auf ber (Erbe eingeleitet ijt (Rtf. 13, 24f.; Off. 6,12f.) unb 

20 21 ber ©eridjtstag folgen, ber geroaltige unb erfyabene „£ag bes tjerrn", roie bie 
altt. Be3eid)nung lautet, bie oon ben (Er/rijten einfad) fiir ben Gag ber parujie 
Ctjrijti iibernommen rourbe. Solglid) ijt bas (Erlebnis ber (Beiftes=ftusgiefmng ein 
3eid)en fiir bas unmittelbare BeDorjterjen ber (Enb3eit; gerettet roerben aber fann 
nur, roer ben Ramen „bes tjerrn" anruft; roer mit biejem „t)errn" bes propb,eten= 
EDortes gemeint ijt, bas gilt es jetjt 3U nerfiinben (D. 36). 

Der 3roeite tEeil beginnt mit neuer flnrebe. (Er befjanbelt bas 3roeite (Etjema 
ber petrus=Rebe. Der Racr/roeis, bafa 3cjus, ber (Befreu3igte, bennod) ber RTejjias 
jei, roar fur bie dltejten jubendirijtlidien Kreije oon aufeerorbentIid|er Bebeutung. 
Dieje Ra3arder roaren in aQen Stiiden fromme, forrefte 3 u0e "i nur baft fie ben 
irjrem Dolfe Derfjeifeenen ITTejfias in 3ejus erfannt fatten, ©rabe bies aber roar es, 
roas ben altgldubigen 3uben 3um jdjroeren flnjto^e gereidjte; rjier nor allem mufete 
flngriff unb Derteibigung 3roijd|en 3 uocn un!) <rf>rtftcn einje^en. Ser|r pajfenb ijt 
aljo in biejer erjten offentlidjen Rebe bes petrus ber RIejjias=Beroeis ein t)aupt= 
tb,ema. (Er enttjalt biejelben ©runbgebanfen, bie roir aud) in anberen Sdjriften, 
bie biejem Beroeije bienen ((Enangelien, tjebraerbrief, Barnabasbrief, 3uftins b. 

Die Sd|riften bes Ileuen tEeftaments III, 3. flufl. 2 



18 flpofteIgefd)td)te 2,37-41: Dcr (Erfolg ber Rebe. 

RTarttjrers flpologieen unb jein Dialog mit ftrnpbon), beobad)ten fonnen. Doran 22 
|tef)t ber r}imr>eis auf bie R)unber3efu; babei ift 3u bead)ten, bafj nid)t eigentlid) 
3efus felber ols bcr TDunbertater erfdjetnt. ©ott roirft fie burd) ib,n, uub barum 
bienen fie 311 feiner Beglaubigung „oon ©ott aus". Der Cob 3efu ift rttdjt ettoa 23 
gegen ben tDtllen ©ottes eingetreten, oielmetjr oon ©ott nid)t nur oorbergeroufst, 
fonbern oorbergeroollt; er muf) olfo bun 3toeden ©ottes trgenbroie bienen, ift jebeits 
falls fein Betoeis gegen bie gottlidje Senbung 3efu. RTan bead)te aber, bafa in 
biefen Husfiifjrungen nod) jebe Deutung bes Sobes 3efu als Stifjnopfers fiir bte 
Stinben feb.lt. (Es geniigt fjier nod) Iebiglid) ber ©ebanfe, bafj ©ott iljn ooraus* 
gerooUt bat. Der Ejauptbetoeis freilid) ift bie unerb,orte tDunbertat ©ottes, bie 24 
fluferroedung 3efu. Der merfrotirbige flusbrud „bie tDer/en bes tEobes geloft" 
enttjalt ein fuljnes Bilb: Der Sob tonnte 3 c fus nidjt befjalten, er fretfjte in TDeben, 
bis 3 e fus als ber (Erftgeborene unter ben £oten (Kol. 1,18) roieber 3utn £id)te 
emporftieg. (Dielleidjt Iiegt inbefo ein ttberfetjungsfefyler oor; es roar moglidjerroeife 
oon ben „Banben" bes Eobes bie Rebe.) Diefer flusgang rnu&te fommen, benn 
es mufjte bas Pfalmtoort erftillt roerben. Der ©ang bes Sdjriftberoeifes ift 25 
biefer: Daoib fprid)t an ber angefiirjrten Sdjriftftelle; aber roas er fagt, ift, obtDob.1 
in ber erften perfon gefprodjen, nidjt flusfage bes frommen Konigs tiber fid) felber 
(D. 29), fonbern tiber ben RTeffias. Der eigentlid) Rebenbe ift alfo ber RTeffias, 
ber fid) bes ITTunbes Daoibs bebient flud) in ben Sdjreden bes Cobes ift 3efus 
oon ©ott nidjt oerlaffen geroefen (£ufas b,at ben Ruf ITT!. 15,34 roeggelaffen !), ber 
itjm 3ur Seite ftanb; mit frofjlidjer 3uoerfid)t erbulbete er bie ©rablegung, benn 26 27 
fein Steifd) H"* n *&fi oerroefen (fonbern unoeranbert bem ©rabe entfteigen ogl. 
£f. 24,39), unb roenn aud) feine Seele 3unt Ijabes b,inabfat)ren mufjte, fo ift fie 
in,m bod) nid)t bauernb preisgegeben; ©ott b,at itjm ben XDeg 3um £eben ge3eigt 28 
unb it)n 3U l)immlifd)er $reube ert)ot)t. RTerfrotirbig ift, bajj roeber tyex nod) 32 
3,15.26; 4,10; 5,31, fonbern nur 10,40 ber „britte" £ag errocibnt toirb. - t).32f. 
fntipft ben 3roeiten tEeil ber petrus=Rebe, ber com RTeffias Ijanbelt, ntit bem erften, 
ber oon ber ©eifteseftusgiefjung banbelt, 3ufammen unb bringt neue Beroetfe fiir 
bie fluf erftetjung : bas 3eugnis ber flpoftel unb ibrer ©enoffen, bie ben fluf* 
erftanbenen gefeljen b^-ben; bann bie flusgtefjung bes ©eiftes, bie eine Aufjerung 33 
bes erI)ot)ten dfyriftus fein tnufe. Dafj 3efus erbbb,t ift, beroeift enblid) nod) t).34f. 34 
burd) ben Sdjrtftberoeis, ber I)ier ebenfo gefjanbbabt roirb roie P. 25 ff. Pf. 110, 1 35 
ift oon ben alten (Erjriften feljr oft in meffianifdjer flusbeutung oerroenbet roorben, 
ja fdjon im RTunbe 3efu ITU. 12, 36 !ommt bas TDort oor, auf ben RTeffias ge= 
beutet (ber rebenbe „t)err" ift ©ott, ber angerebete „fjerr" ift ber RTeffias). T). 36 36 
fd)lief}t triumprjicrenb bie gan3e Betoeisftibrung, bas grofje „Dennod)" ift fidjer= 
geftellt: 3 e f us » ocr ©etreu3igte, ift trot} bes Kreu3estobes ber fjerr unb ber (Ebnftus. 
RTan beadjte bie Ijod^ft altertiimlidje Hnfdjauung: erft burd) bie (Ertjotjung ift 3 c f us 
ber r)err unb (Erjriftus geroorben (ogl. 3U RTf. 1,9 — 11 Rr. 1), oort)er roar er 
nur ein proptjet (Cf. 24, 19), ein oon ©ott beglaubigter RTenfd) (D. 22). 

Uns bertit)rt oieles in biefer erften RTiffionsrebe, beren ©ebanfen im folgenben 
nod) ofters roieberfebren, fremb. DuIgar«Katb,oIi3ismus ber alten Kirdje funbigt fid) 
bier an. Unoertoenbbar ift fiir uns ber R)eisfagungsberoeis mit feiner b^ten 
Bud)ftablid)feit. 3n einer fcrjr du^erlidjen R)eife roirb bas iirgernis bes Kreu3es» 
tobes, ber ftir uns ber Sieg ber bis 3um £uf}erften fid) opfernben dreue, RTann* 
baftigfeit unb £iebe ift, tiberrounben burd) ben tjinroeis auf bas fluferftebungs* 
rounber, bas im t)eroorfommen bes 5kifd)es ous ber ©rabesboblc beftebt. Diefer 
Dergroberung entfpridjt roeiter, bajj ber Beroeis ftir 3 e f u RTeffianitdt fo ftaif auf 
ben EDunbern ftebt, gan3 im TDiberfprudje 3U 3 e f u Selbftberoufetfein RTt. ll,25ff., 
£f. 10,20. 

Dcr (Erfolg 6er Rebe 2,37-41. His fie bas gerjort flatten, 37 
furjr es ifynen burdjs Ijer3, unb fie fpracfyen 3U petrus unb ben iibrtgen 
Hpofteln: IDas follen roir tun, ir)r Rtanner unb Briiber? Petrus gab 38 
ib,nen 3ur Hnttoort: Sut Butje, unb lafet eud) ein jeber auf btrx Xiamen 



flpoftelgefdjidjte 2,42-47: ffiemeinbeleben in 3crujalem. 19 

3efu (Etjrifti 3ur Dergebung eurcr Sunben taufen; bann roerbet itjx bit 

39 (Babe bes fjeiligen (Beiftes cmpfangcn. Denn eud) gefyort bie Derfyeifeung 
unb euern Kinbern unb alien in ber $txnt, fo oiele ifyrer bcr t)txx, unfer 

40 (Bott beruft. Unb nod) mit oielen anbcrn VOoxttn befdjroor unb er= 
mafynte tx fie: £af}t eud) retten aus biefem oerfefyrten (Befd)Ied)t. Die 

41 nun fein EDort annafymen, Iiefeen [id) taufen, unb fo rourben an jenem 
Sage etroa breitaufenb Seelen tjurjugeroonnen. 

37 Der (Erfolg bcr petrus=Rebe ift grofje <Erfd)iitterung bet ben 3ub,5rern, bic 
\a aud) 3U bent dfjriftus ntorbenben Dolfe gef)6ren. Die Hnttnort ouf ifjre bange 

38 S^age: «>as foHen rotr tun? gibt petrus, tnOent er ifjnen Bujje unb Gaufe auf 
ben Ilamen 3efu anempfieb.lt (ogl. £f. 24, 47). Hun fie bas, fo roirb fid) aud) bei 
tf)nen ber ©eiftesbefitj, iiber ben fie fo ftaunen, einftellen. Bufje — Eaufe — ffietft 
ift im (Efyrtftentum eine urolte, toeitoerbreitete DorfteIIungs= unb ?Eatfad)en=©ruppe. 

39 Die Derfjeifjung ift bie ber ©eiftes=Begabung. 3u bead)ten ift ber Unioerfalismus 
ber flusfage: „alle fernf)tn" finb fiir b^n Derfaffer nidjt bie Diafpora^uben, fonbern 
bie Jjeiben. DieIIetd)t aber f)at bie (Quelle, bie bent Dcrfaffcr oorlag, an bie 
Diafpora=3nben gebadjt. Dann toare if)r iubend)riftlid)er Itrfprung oollenbs ftdjer 

40 gefteQt. Don 3srael gef)t bie Derfiinbigung 3U ben £)eiben fjintiber. Bei „Rettung" 
ift f)ier, roie geroofjnlid) im Urdjriftentum, an bas (Enbgeridjt gebad)t. ITur bie, 
roeldje ben Ilamen (Efyrifti tragen (ogl. 3at- 2, 7), roerben gerettet, bie gan3e iibrige 

41 EDelt, bas (fittlid) unb religios) oerfefjrte ©efd)Ied)t, gef)t 3ugrunbe. IDie roeit ber 
beflimmten flngabe, 3000 perfonen feien geroonnen roorben, irgenb ein 3uoerldffiger 
EDert 3ufommt, fann ntd)t entfdjieben roerben. Das £eben ber Urfreife oolbjog 
fid) roofjl nidjt in ber breiten ©ffentlidjfeit mit ITIaffenbefetjrungen, fonbern et)er 
in ber Derborgenfjeit (ogl. mttt). 10,27; Cf. 12, 2 f.). 



Die (Bemetnbe 3U Jerufalem 2,42-5,42. 

42 Dos teben in bcr ©emeinbe 2,42-47. Sie f/ielten fid) aber 
anbauernb an bie £eb,re ber Rpoftel unb an bit (Bemeinfdjaft, an bas 

43 Brotbredjen unb bie (Bebete. 36bermann xoaxb rjon $urd)t ergrtffen; es 

44 gefd)at)en aud) oiele tDunber unb Seidjen burd) bie flpoftel. Unb alle, 

45 bie gldubig geroorben toaren, fatten alles miteinanber gemein, ' unb 
fie oerfauften ifjren Befit} unb ifyre t)abt unb oerteilten (btn (Erlos) an 

46 alle, jenadjbem einer bebiirftig roar. Hud) bjelten fie baxan feft, tdglid) 
einmutig im dempel 3ufammen 3U roeilen ; in ben Jjaufern bradjen fie bas 
Brot unb genoffen tfyre Speife, inbem fie mit $rot)Ioden unb in f)er3ens= 

47 einfalt I (Bott prtefen, unb roaren beim gan3en Dolfe gem gefefyen. Unb 
ber Ijerr fiigte tdglid) foldje i}in^u, bit fid) retten liefeen. 

ITCit 2,42 beginnt ein gro&erer flbjdfnitt ber flpofte!gefd)id)te, ber in 3toei 
paraHelen Reiljen bas Ceben tnnerfyalb ber ©emeinbe, IDunber ber flpoftel unb 
Fjemmungen oon aufeen b.er barftellt (2,42-4,31 unb 4,32-5,42). - D. 42 ff. 

42 fdjilbern in fur3en ftarfen Stridjen. Die „©emeinfd)aft" ift bie ber (Ebnften ins* 
gefamt, roie fie fid) im Ceben austoirft, mit bem „Brotbred)en" finb bie gemein= 
famen lRab.l3eiten gemeint, bei benen nad) 3 e f u Dorbilb bas Brot gebrodjen unb 

43 ©ott gebantt toirb. Der (Einbrud, ben bie (Ereigniffe im Dolfe mad)en, ift Surdjt 
unb Sdjeu, bie oermef)rt roerben burd) bie 3eid)en unb tDunber ber flpoftel — 

44 45 toieber ein ed)t oulgdrfatt)oIifd)er 3ug. Die flngabe, in ber ©emeinbe l\abe ©titer* 

gemeinfd)aft getjerrfdjt (ogl. aud) 4, 32 ff.), roirb fpater 3U erortern fein (ogl. 3U 

46 4, 36f. unb 5, Iff.). Die ©Iaubigen pflegen ben 3ufamment)ang mit ifjrer DoIfs» 

genoffenfdjaft: taglid) fommen fie im tCempel, unb 3toar nad) 5,12 (ogl. aud) 3,11) 

in einer beftimmten £)alle bes CEempels, genauer bes £empeI=DorI)ofs, 3ufammen. 

2* 



20 flp oftelgef d)id)te 5, 1 - 1 1 : petrus fjeilt einen Cabmen. 

D. 46b toieberf)olt ausftil)rlid)er, toas X). 42 fdjon angebeutet toar: bas innige 
©emeinfdjaftsleben finbet {ctnen flusbrud in ben gemeinfd)aftltd)en lTtaf)l3eiten. 
ITCan bead)te, toie bet biefen tttab^eiten mit bem Brotbredjen nidjt eine 3erfnirfd)te 
ober in Betradjtung bes Ceibens 3 e f u Dertoeilenbe Stimmung f)errfd)t, fonbern 
frcubige Danfbarfeit unb 3ubel. (Dgl. bic flbenbmat)Is==(5ebete bcr Hpoftelleljre 
bci Ejennede S. 191 f.). - Sdjliefcltd) toirb nod) bas IDad|stum ber ©emeinbe fyeroor* 47 
gefjoben. „SoId)e, bic fid) retten Iiefcen" ijt berfelbe flusbrud, toie l.Kor. 1,18; 
etgentlid) ftet)t ba „foId)e, bic gcrettet toerben"; toer 3ur ©emetnbe iibcrtritt, ge* 
fjort 3U ben (Ertoabtten, bercn Retinng gan3 ficfjer ift. 

Diefer flbfdfttitt, ebenjo toie ber parallele, fpater folgcnbe 4,32-37, b,at 
eine grofoe Bcbeutung in bcr ©efd)id)te bes ©ottesbtenftes geb,abt. 3mmer unb 
immer roieber toirb auf bics Ieudjtenbe Beijpiel bes flnfanges 3urtidgetoiefen. 
Das Banb, bas bie ©lieber ber ©emeinbe 3ufammenf)ielt, roar oiel ftarfer unb 
toetterfaffenb als bas einer Sdjulgenoffenfdjaft, toie joldje auf bem Boben bes 
jtibifdjen Dolfstumes nadtfutoeijen finb. (Es toirb b,ier mit bem Husbrude: ©C* 
nteinfdjaft bc3cid)nct: bic ©lieber anerfenncn, eb,ren unb Iicbcn fid) toedffelfeitig 
als ©enoffen bes namlidjen ©laubens. Datjer aud) ber Hame: Brtibcr, ben toir 
fobalb nad) 3e|u tEobe in ber „©emeinfd)aft" tjeroortreten feb.cn. Die ©emein* 
fdjaft, in bcr bic Brtibcr fteb.cn, ift bie bes ©ottesreid)es, bent fie burd) ben 
gemeinfanten t)errn, (Hjrijtus, angefyoren. Durd) biefes gciftigc unb religiofc Banb, 
bas nod) nidjt eine nad) aufjen bjn fcftuntriffene unb fid) abfd)Iie&cnbe ©emeinfd)aft 
bilbet, toirb bie 3ugef)5rigteit 3unt Dolfe unb ber ©emeinfd)aft bes 3ubentums nod) 
nidjt in Srage geftellt, toie unfer TCejt 3cigt. Diefc alten (Etjnftenfreife auf jtibifdjem 
Bobcn tDoIIten nid)t oont ©efetj unb bcr Religion ber Dater abfallcn, unb fie 
tourben aud) oon Ujren altglaubigen Dolfsgenoffen, fo Id&t uns unfer tCejt er= 
lennen, nid)t als flbtrtinnige angefeljen. tDtr fet)en aus oielen anbern Beobad)= 
tungen, baft bas 3ubentum bamals nod) feinc fo feft gejdjloffene unb umgren3te 
©emeinfdjaft toar, toie cs bies fpater tourbc. - IDir erfennen bci bicfen altcn 
jubend)riftlid)cn Kreifcn alfo eincn boppelten ©ottesbienft: ben mit bem 3ubentume 
gemeinfamen (toob.1 Eempelfult unb Sqnagogenoerfammlung) unb ben ©ottesbienft 
ber eigencn ©emeinfdjaft, bcr in ben Ejaufern ftattfanb, unb als beffen tojdjtigjtes 
Sttid tjier bie Srcubenfcter ber (Eud)ariftie a genannt toirb. 

Petrus fyetlt etnen £aljmeit 3,1 — 11. petrus nun unb 3of)annes i 
gingen einmal urn bic (Bebetsftunbe, unb 3toar urn bie neunte, 3um Gempel 
rjinauf. Da rourbe ein tftann, Iat)m oon XTtutterletb an, fjerbeigetragen, 2 
btn man taglid) an bas fogenannte „fd)6ne" Gor bes Gempels 3U fetjen 
pflegte, bamit er bie in ben tEempel Kommenben um fllmofen anflefje. 
flls er Petrus unb 3of)annes fab,, rote fie zhtn im Begrtff roaren, in bm 3 
Gempel ein3utreten, bettelte er fie um ein Hlmofen an. Petrus aber famt 4 
3ob.annes fab, ifjn an unb fprad) : Sdjau auf uns. Da blidte er fie 5 
frfjarf an, roeil er erroartete, oon itjnen befdjenft 3U roerben. Dod) petrus 6 
fprad): Silber unb (5olb b.abe id) nidjt; toas id) aber b.abe, bas toill id) 
bir geben: fraft bes ITamens 3^fu dtjriftt, bes ITa3arders, roanble! Unb 7 
er ergriff it)n an ber redjten ijanb unb rtd)tete ib,n auf. Da rourben 
augenblidltd) feine Sot)Ien unb feine Knod^el feft; er fprang in bie Ejofye 8 
unb ftanb; bann roanbelte er umfyer unb trat mit ttjnen in b^n Sempel 
ein, gtng umtjer, fprang unb pries (Bott. Unb alles Doll fat), roie er 9 
umtjerging unb (Bott pries. Sie erfannten aud), bafj es berfelbe roar, 10 
ber, um fllmofen 3U bitten, an bem fdjonen 2or bes Gempels 3U ft^en 
pflegte, unb fie rourben iiber bas, roas itmt rDtberfat)ren roar, doII Staunens 
unb Sdjredens. Da er aber petrus unb 3ot)annes auf ben $erfen nad)= 11 
gtng, lief bas gati3e Dolf ooll Staunen bei ib.nen 3ufammen in ber fo= 
genannten t)alle Salomos. 



flpofteIgefd)id)te 5, 12-26: BufcPrebigt bes petrus. 21 

ITeben petrus tritt b,ter (bis 4 r 23) 3ot|<mnes» cine ber „SauIen" (©al. 2, 9), 
ber aud} in ben (Eoangelien f)eroorragt, in ben Dorbergrunb, roenn aud) als ftumme 

1 perjon (ogl. 8, 14ff.). (Bebets=Stunben gibt es brei: fruf) morgens, 3ur neunten 
Stunbe bes Gages, b. i. 3 Ufjr nadjmittags, unb 3ur 3eit con Sonnenuntergong. 

2 Die £age bes „fd)onen" Gores fann nid)t merjr gan3 genau beftimmt roerben. 
IDaIjrfd)ctnItcfj fiifjric es an ber (Dftfeite bes Dortjofs ber IDeiber in biejen fjinein. 
Die funftreitf/e Arbeit unb bie bejonbere ©rofce bejdjreibt 3ofcpb,us, 3iib. Krieg 
5,5,3: Das Cor roar aus forintrjijdjem <Er3, mit ©olb unb Silber retd) oe^iert 
unb b,atte bie geroaltige Ijofje oon 40, jamt bem Umbau jogar oon 50 (Ellen, flls 
ein fjaupteingang 3U ben inneren Gempeloorrjofen roar es ein giinftiger plat} fiir 

4-8 ben bettelnben Kriippel. Der t)ergang ber £jeilung jelber ijt jo er3ab.lt, bafe 3unad)ft 
bie flufmerffamfeit bes Kranfen gefefjelt roirb; bann roirb bas b/eilenbe IDort ge= 
fprodjen. Had) D. 16 \)at ber (Blaube bes Cabmen bie Ejeilung beroirlt, bacon 
roirb aber in ber (Er3af)Iung jelber nicr/is gefagt, bie fid) oieImeb,r in alien 3iigen 

7 roieber als ein ooI!stumIid)es Stud Ijanbfeften TftirafeI=(BIaubens gibt. Das ©reifen 
mit ber Ejanb unb bas Hufridjten joll bent Kranfen auf bie 5ufee fjelfen, oielleidjt 
aber joll aud) burd) bie forperlidje Beriirjrung „Kraft" oon petrus auf ben 3U 

8 fjeilenben iiberjtromen (ogl. ITtf. 5,30). Das Bener/men bes ©efjeilten ijt jetjr lebt/aft 

11 gejdjilbert. (Er folgt jeinen Rettern auf ben 5erjen nai\, tjangt jid) ifjnen oieHeidjt 
an bas ©eroanb. Die £jalle Salomos, eine SauIenrjaHe an ber ©jtjeite bes (Eempels, 
roirb aud) 5,12 als Derjammlungsort ber dfjriften erroarjnt; nad) 3of). 10, 23 roar 
fie fdjon oon 3 e f us 9 e r n aufgefudjt roorben; 3°i e P^ u s, flltertumer 15, 11, 3 
ntadjt ein paar flngaben ilber fie. 

12 petrus preMgt 6cm Dolfe Bufje 3,12-26. flls petrus bas 
fat), ergriff er bas IDort 3um Dolfe: 3t)r israelitifcfjen ITtdnner, roas 
rounbert tf)r eud) bartiber, obcr roarum jtaunt it)r uns an, als fjatten 
roir mit cigener Kraft unb $rommigfeit beroirft, bafc biefer f)ier gefjen 

13 fann? Der (Bott Abrahams, 3faats unb 3<rfobs, ber (Bott unferer Dater, 
f/at fcincn Kned)t 3efus 3ur tjerrlicfyfeit ertjoben, ben if)r freilid) nor pi» 
latus oerraten unb oerleugnet tjabt, als bicfer auf fcine $reifpred)itng 

14 erfannt rjatte. 3b,r fjabt ben tjeiligen unb (Berecfjten oerleugnet unb 

15 rjabt eud) einen ttlorber losgebeten, bin $Uf)rer 3um Zeben aber fjabt itjr 
getotet. Hber (Bott f)at if)n oon ben Goten erroedt, bes finb roir Seugen. 

16 Unb roeil biefer t)ier, ben itjr fef)t unb fennt, an feinen Xiamen geglaubt 
tjat, t)at ib,n fein Harne gefunb gemad)t, unb ber burd) ifjn beroirfte 
(Blaube f)at ib,m oor euer aller Hugen 3U biefer (Benefung oerfjolfen. 

17 Unb nun, irjr Briiber, id) roeifj, bafj if)r aus Unroiffentjeit gerjanbelt 

18 fjabt, ebenfo roie aud) eure $tit)rer: (g ^ l^cit bas, roas er burd) ben 
Ulunb alter Propfjeten f)at oortjer oertiinben laffen, ba§ ndmlid) fein 

19 ITIeffias leiben miiffe, auf biefe IDeife in (ErfuIIung getjen laffen. So 
tut benn Bufje unb befetjret eud), bamit eud) bie Siinben oergeben roerben ' 

20 unb bamit 3eiten ber (Erquidung com fjerrn fjer fommen, unb er ben 

21 eud) beftimmten Hteffias 3efus fenbe; if)n mufj ber fjimmel aufnet)men 
bis 3U ber 3eit, ba alles roieberb,ergefreIIt roerben foil, roie (Bott burd) 

22 ben Ulunb feiner tjeiligen Propr/eten oon Hnfang an gerebet t)at. ITlofes 
b,at gefprod)en: „ (Einen propfyeten roirb eud) (Bott ber t)err erroeden roie 
mid). Huf it)n follt itjr tjoren in allem, roas er 3U eud) fpredjen roirb. 

23 Hber roatjrlid), jebe Seele, bie nidjt auf jenen Proptjeten t)6rt, foil aus 

24 bem Dolfe roeggetilgt roerben." Hber aud) alle proptjeten oon Samuel an 
unb bie roeiterrjin folgenben, fooiele gerebet b,aben, tjaben biefe dage 

25 oerfiinbet. 3t)r feib bie S6b,ne ber proptjeten unb bes Bunbes, ben 
(Bott mit unfern Dtitern fd)Io^, als er 3U Hbratjam fprad): „Unb in 



22 £lpofteIgefd)id)te 4, 1 - 22 : Petrus unb 3oI)anncs oor 6cm Ejoljen Rot. 

beinem Samen follen alle Stdmmc ber (Erbe gefegnet roerben." $iir 26 
eud) 3uer[t fjat ©ott [eincn Sofjn aufertoecft unb f)at iljn gefanbt, eurf) 
3U fegnen, roenn fid) ein jebcr unter eud) oon feinen Bosfyeiten beterjrt. 

V. 13 vgl. 2.Mose 3, 6. V. 22 vgl. 5. Mose 18, 15 ff. V. 23 vgl. 5. Mose 18, 19; 
3. Mose 23, 29. V. 25 vgl. 1. Mose 12, 3 ; 18, 18 ; 22, 18. 

Die 3roette Rebe bes petrus bedt fid) in ben ©ebanfen teilroeife mit ber 
am Pfingftfeft. (Es ift eine Bufjprebigt mit d)riftologifd)em Unterbau. 3ejus 
ift bod} ber RTeffias (D. 12-16); iJjr babt ifjn getotet, roenn aud) aus Umoiffen* 
fjeit, nun tut Bufje, nod) ift es 3eit (D. 17-26). Der Betoeis fur bie Rteffianttat 
3efu roirb Ijier gefufjrt: 1. mit bem t)intoeis auf bas eben gejcb.eb.ene tDunber (D. 12 
unb 16): menu „ber Home" 3efu(ogl. 3. ITtf.9,38; ITTttb.. 7,22) folcfje tDunberroirfungen 
f)at, fo fann er fein geroofynlidjer Iftenfcf) geroefen fein; 2. mit Berufung auf bas 
apoftolifdje 3eugnis (D. 15); 3. mit Berufung auf bas Dorb.ertnijfen ©ottes (Sd)rift= 
betoeis P. 18 unb 21 ff.). Die flpoftel roirfen nid)t aus eigener Kraft (ogI.3of).3,2; 12 
Rpg. 10, 38) ober 5*6mmigfeit Qof). 9, 31); es ift ber Itame bes oerb.errIicb.ten, 13 
3ur t)immlifd)en Ejerrlidjfett erb/obenen 3 c fus, beffen flnrufung (D.6) bas tDunber 
geroirft t)at. Had) ber Dorftellung, bie in D. 16 oorliegt, b.at (Efyriftus ober fein 16 
Itame aud) ben (blauben bes Kranlen beroirft, ber notig roar, um bie Ijeilung 3U* 
ftanbe fommen 3U Iaffen. Die abergiaubifdje Dorftellung, bafj ber Itame an fid) 
bas tDunber beroirft (ogl. 19,13), roirb \)itx burd) bie flnnafjme gemilbert, baft ber 
(Blaube bes Kranfen 3ur Ijeilung notig ift. Bemerfensroert ift bie ITtilbe gegen 17 
bie 3 uocn : aus Unroiffenfjett fjaben fie gefjanbelt, fie roufjten nidjt, roer es roar, 
ben fie ans Kreu3 jdjlugen (ogl. aud) 13,27; £1.23,34; I.Kor.2,8). Unroiffenb.eit 
aber milbert nattirlid) bie Siinbe unb madjt bie Dergebung moglid). flud) im 
folgenben roerben bie 3 uoen ols bie Sofyne ber proptjeten be3eicb.net, benen bas 
Hjeil 3uerft angeboten roirb (D.25f.). (Erft roenn bie 3uben es ausgefdjlagen tjaben, 
feb.rt es fid) ben Ejetben 3U. Daft aUe propbeten com TTCeffias roeisfagen, ift 18 
eine Dorftellung, bie bereits im 3ubentum belegt roerben fann. Die DorfteHungen 19 
iiber bie <£nb3eit, bie D. 19 ff. meb.r angebeutet als ausgeftirjrt roerben, jinb bie 
allgemein urd)riftlid)en, 00m 3ubentum b.er ubernommenen Ejoffnungen. Die 3ett 21 
ber tDieberfjerftellung (D. 21 Hpofataftafis ogl. 3U TTtf.9, 12), ber tteuorbnung oon 
fjtmmel unb (Erbe ftefjt oor ber tEur, bie 3eiten ber (Erquidung (D. 20) unb bes 20 
flufatmens, bie auf ungefjeure tDefjen folgen, follen fommen. Bebingung aber fur 
ben (Eintritt ber Ejeils3eit ift bie Bufje 3sraels (D. 19 unb 26); biefe jubifd)*pf)arifaifd)e 
iiber3eugung roirb oon ben 3ubend)riften f)er iibernommen; in ben f)eibend)riftltd)en 
Kreifen gilt als 3eitpunft bie DoHenbung ber t}eibenmiffion(ntf.l3,10; Rom.ll,25f.). 
(Eeilnefmten roirb an bem neugeorbneten Reidje berjenige, ben ber tlteffias 3ulafet, 
unb biefe 3ulaffung ift an bas Fjoren auf ib.n gebunben (D. 22f.). Sefjr beadjtens* 22 
roert ift, bafj (Efyrtftus f)ier als ber oon Rtofes oerfjeifjene propfjet be3eicb.net roirb, 
ber ib.m ab.nlid) fein follte, ber 3toeite Rtojes (ogl. nod) unten 3U 7,17-43, aud) 
3of). 1, 17). Had) Rtofes eroffnet Samuel bie Reib.e ber propbeten (ogl. Ejebr. 24 
11, 32). 

Dafe biefe gan3e flpologie bes (Eb.riftentums mit ifjrem fdjroierigen tDeis= 
fagungsberoeis faum bie jubifdjen 3uf)6rer geroonnen b.aben roirb, ift fidjer. 3roifcb.en 
3uben unb €b.riften rourbe in ber 3eit nad) bem tlobe 3efu iiber oieles geftritten, 
toas gan3 nebenfadjlid) roar, roabrenb bie Kernfrage, bas neue Derfjaltnis 3U (5ott, 
bie (Bottesftnbfd)afts=ReIigion 3«fu toob.1 nid)t im £eben, aber bod) in ber tb.eo-- 
logifd)en fluSeinanberfe^ung gan3 3urucftrat. 

Petrus unb 3otjannc$ ©or 6cm IJotfen Rot 4, 1 - 22. tDStjrenb 1 
fie nod) 3um Dolfc fpracijen, tratcn bie Priefter unb ber (EempeMjaupt= 
mann unb bie Sabbu3der an fie r)eran ; bie oerbrofo es feljr, bafc fie bas 2 
Dolf Ierjrten unb an ber perfon 3^fu bie fluferfterjung oon bm (Eoten 
oerfiinbigten. Darum legten fie t)anb an fie unb narjmen fie in Ejaft 3 



flpofteIgejd)id)te 4, 1—22: Pctrus unb 3ofyunnes r»or 6cm tjoffen Rat. 23 

4 bis 3um folgenben Sage. Denn es roar bereits Rbenb. Diele abet Don 
benen, Me bie prebigt getjort fatten, rourben gldubig unb bie 3at)I ber 
manner betrug fiinftaufenb. 

5 Hm folgenben Gage nun famen tf)re Oolfsoberften unb ftlteften 

6 unb bie Sdjriftgelerjrten in 3erufalem 3ufammen, I aud} Jjannas, ber r)oI)e= 
priefter unb Kaiaptjas unb 3of)annes unb Hlejanber, iiberrjaupt alle 

7 (Blieber ber fyorjenpriefterlicrjen $amilien. V>ann liefcen He fie Dorfub,ren 
unb fragten fie aus: UTit toelcrjer Kraft unb roeId)em Hamen rjabt if)r 

8 bies getan? Da roarb petrus rjeiligen (Beiftes noli unb fprad) 3U itmen: 

9 3t)r (Dberften bes Dolfs unb it)r Hlteften, I toenn roir rjeute roegen einer 
tt)of)Itat an einent !ranlen ITtenfd)en oerfyort roerben, namlid) bariiber, 

10 rooburd) jener gefjeilt roarb, ' fo moge eud) alien unb bent gairjen Dolfe 
3srael lunb fein, bafj biefer gefunb oor eud) ftef)t burd) ben Hamen 3efu 
dljrifti bes Ha3araers, ben itjr gefreu3igt b,abt, ben (Bott Don ben Goten 

11 erroedt tjat. Dies ift „ber Stein, ber von" eud), „ben Bauleuten, oer» 

12 toorfen rourbe, ber 3um (Edftein geroorben ift". Unb bei feinem 
anbern ift Rettung 3U finben. Denn es ift aud| fein anberer Hame unter 
bem fjimmel ben TTtenfdjen gegeben, burd) ben toir gerettet toerben fonnten. 

13 His fie ben $reimut bes petrus unb bes 3ofyai™es faf)en, unb babei 
bod) merften, bafj es ungebilbete unb einfadje Manner toaren, ftaunten 
fie. Balb aud) fatten fie es Ijeraus, baft fie Begleiter 3^fu getoefen roaren, 

14 fatten aud) ben gerjeilten TTtenfcfjen bei it)nen ftetjen unb roufeten barum nid)t r 

15 roas fie bagegen fagen follten. Da liefjen fie fie aus ber Derfammlung 

16 b.inausgeb.en unb berieten mit einanber: IDas follen roir mit biefen 
tttenfefjen anfangen? Dafe eirt offenfunbiges 3eid)en burd) fie gefdjerjen 
ift, ift alien Beroofynern 3erufalems befannt, unb roir tonnen es nid)t au> 

17 ftreiten. Hber bamit bie Kunbe baoon nid)t nod) roeiter ins Dolf bringe, 
toollen roir irjnen mit Drotjungen einfd)drfen r 3U niemanbem mefjr mit biefem 

18 Hamen 3U reben. fjierauf liefjen fie fie roieber rjereintommen unb be» 
fallen irjnen, iiberrjaupt nid)t merjr mit bem Hamen 3efu 3U reben unb 

19 3u Ieb,ren. Petrus unb 30^™^ tnbes gaben ifynen 3ur Hnttoort: Ur* 
teilt felbft, ob es red)t ift oor (Bott, merjr auf eud) als auf (Bott 3U rjoren. 

20 tDir fonnen bod) gar nidjt anbers als bas, roas roir gefefjen unb ge» 

21 rjort fjaben, aud) 3U oerfunbigen. Da Iietjen fie fie nad) einigen toeiteren 
Drofyungen frei, roeil fie feine fjanbtyabe fanben, fie 3U beftrafen, (3ugleid) 
aber aud)) mit Riidfid)t auf bas Dolf, toeil alle (Bott xoegen bes Dorfalls 

22 priefen. Denn mefjr als oier3ig 3ab,re roar ber ITTenfdj alt, an bem 
bies r)eilungs=tt)unber gefdjerjen roar. 

V. 11 vgl. Ps.118, 22. 

Der erjtc 3ufammenfto& mit ben Dolfsfurjrern roirb cr3afjlt, mit berfelben 
(Dbrigfeit, bie 3«fus gefreu3igt tjattc: ber 3iinger ift nidjt iibcr ben ITCeifter, ber 

1 Knedjt md)t iiber jeinen f}erm (ITIttlj. 10,24). Die Petrus=Rebe ift am Gempel, 
in ber Salomo=f)alIe, getjalten, bie priefter mifd)en fid) etn. Die fiib,renben priefter, 
bie priefter=flriftofratte, get)6ren ber Sabbu3aer = partei an (ogl.5,17). TTItt ben 
Prteftern fommt ber ftempeUrjauptmann (rtgl.5,24 unb 26; £t. 22, 4.52), ber Segan, 
ein febr b,od)ftebenber priefter, ber fid) an Rang gletd) fjtntcr bem ^or/enprtefter 
einreib,t. Seine flufgabe ift es, bie aurjere ©rbnung im unb am t)eiligtum 3U 
roab,ren. Unter if)m ftanben anbere £empeI=(Dfft3iere (batjer £f.22,4. 52 bie RTebr* 

2 30!)!) unb bie 3arjlretd)e tEempeI=poIt3et, alles £euiten. flls (Brunb fur bas (Ein* 
jd)retten ber genannten priefter rotrb angegeben, barj bie Sabbu3aer bie prebtgt 
oon ber fluferfteljung oerbrorj (ogI.23,6ff.; ITlf. 12, 18ff.). Sur ben Derfaffer ber 



24 flpoftelgejd)id)te 4, 1-22: Die Rfidfefrr 6er Hpoftcl. 

flpoftelgefd)id)te ijt bieje Auffaffung feljr be3etdjnenb. (Er fjat aud) jonjt bie An* 
fdjauung, bafe bie Sabbu3aer toegen ber fluferfterjungslerfre 6cn (Etjriften feinbltd) 
jinb. fjierbei erjdjetnt bieje £ef)re als 6tc f}auptfad)e am (Efjrijtentum, unb bie 
Auferftefjung <Ef)rifti nur als bas BeijpicI 311 biejer £ef)re. Aber bas trifft fur 
bie altefte 3eit nid)t 311. An bie Auferftefjung am jttngjten ftage glaubtcn otele 
fromme 3uben, joroeit fie bcr mejftanijd)en fjoffnung 3ugcneigt rnaren. (Ettoas 
gatt3 anbrcs als bies abcr roar bie Derftinbigung, baft 3cjus jd)on jetjt burd) cm 
bejonberes IDunber auferftanben jei. Das erregtc bcti Anjtof) unb fidjerlid) ntd)t 
nur bet ben Sabbu3fiern f jonbern grabe aud) bet ben pfjarijaern. 3u ber 3roijd)ens 4 
bemerfung fiber bas EDadjfen ber ©emetnbe ogl.2,41. Am folgenben tEage tommt 5 
ber t)ob,e Rat 3ujammen. Die Dolfsoberften jinb bie Angefjorigen ber oornef)men 
Prieftergejdjledjter. 3u bem Ejofjen Rat gefjbren aber aud) Httefte unb Sd)rift= 
gelefjrte, roie aus bem Pro3eJ3 3 c Ju befannt ijt (TTTf. 10,33). Don ben oornefjmen 
Prieftem, ©liebern ber erften („f)of)epriejterIid)en") 5 am ^i cn roerben eintge mit 6 
ITamen genannt: Joannas unb Kaiapfjas jinb aus £f.3,lff.; 3of). 11,49; 18, 13-28 
befannt, ogl. iiber t)annas 3ojepfms, Altertiimer 18, 2, If.; 20,9,1; 3iib.Krieg 5,12,2; 
iiber Kaiapf)as Altertiimer 18,2,2 unb 4,3. 3ob,annes unb flleranber roerben nur 
f)ier erroafjnt unb jinb jonjt gan3 unbefannt. Die f)anbjd)rift D Iiejt, oieQeidjt 
mit Red)t, ftatt 3of)annes: 3°ttatf)as; jo f)iejj ein Sofjn bes tjannas, ber Rad)= 
folger bes Kaiapfjas im tjofjenpriefter^flmte roar. 3n ber gan3en Derljanblung 7 
roie jdjon oorfjer bei ber fjeilung unb bei ber petrus=Rebe fpielt bie Stage nadj 
bem „Ramen" eine gro&e Rolle. RTit einem „Ramen" ijt bie Ejeilung oor aHer 
Augen gelungen. tDejfen Rame roar es, unb roie fjat er roirfen fonnen? Das ijt 
bie jcr/roere $vaqe fiir bie Ridjter. IDenn ber „name" roirft, bann beglaubigt (Bott 
ifjn unb bamit aud) jeinen tErager. (Es jei benn, bafc Beel3ebul bafjinter ftecfe 
(ogt.RTf.3,22). Die Kraft 3um 3eugnis fiir (Efjrijtus, bie Woxte ber Derantroortung 8 
gibt ber (betjt ein (ogl.RTttf). 10,19), bas roar eine (Erfabjung, bie in ber fampfenben 
Kirdje aud) nod) jpater immer roieber gemadjt rourbe. Die fur3e Derteibigungs= 9-12 
rebe bes Petrus entfjalt roieber Ejodjft altertumlidje Anjdjauungen iiber (Etjrijtus: 
3efu 3auberfraftiger Rame fjat bie fjeilung beroirft; ber fjingeridjtete ijt, roie bie 
Auferftefjung beroeijt, bod) ber RTejfias, ber dfjrtjtus. Das angefiiffrte Sdjriftroort 
Pf. 118, 22 b,at oon Rnfang an eine fjeroorragenbe SteQe im mejjianijdjen Sd)rif> 
beroeis innegefjabt (ogl. RIf. 12,1 Of.; l.petr.2,7). Das Bilb 00m (Edjtein barf man 
nid)t preffen, bie Seele bes Dergleidjes ijt bas „r»erroorfen roerben" (RXf.8,31) unb 
„3u (Etjren fommen". <5an3 unioerfafiftijd) flingt jdjon D.12. Rnter ben oielen 
„Ramen", bie r»on ben Rtenjd)en „unter bem fjimmef " afterorten angerufen roerben, 
oermag nur biejer eine fjett unb Rettung 3U bringen. 3n D. 19 fommt jd)Iagenb 19 
bie (Entjdjloffenrjeit ber Apoftef unb bie Ratlojigfeit itjrer (Begner 3ur Darjtellung. 
Die <Entjd)Iojfenb,eit, bie jid) gegeniiber aQer 6efab,r oon aufjen b,er fid)er unb iiber= 
Iegen fub,It, ijt ber Ratlojigfeit, einer 5°Ige ber 3beaIIofigfeit unb ifjrerjeits roieber 
ber Urjadje r<on E)albf|eit unb faljdjer RTafenafjmen, aud| politijd) tiberlegen. Der 
religioje t^eroismus tritt fjfer ber oben 3roedmafeigfeits=poIitif entgegen, bie nor 
allem nur Rutje im Dolfe fjaben mitt.. XDie in D. 20—22, jo roirb aud| an 
anbern Stellen ber (Er3fif)Iung roieberfjolt bas Befannte, Unleugbare ber ftatjad)en 
b,eroorgef)oben, (ogl. 1,19; 2,14; 4,10.16; 9,42; 13,38; 19,17; 28,28). Die 3uben 
jollen nidjt ben minbejten (5runb 3ur <Entjd)uIbigung fjaben. 

Die Riidfe^r 6er flpoftel 4,23-31. $reigelajjcn fcb,rtcn ftc 3U 23 
ttjrcn ©enojfen 3urii(f unb er3af)lten, roas if)ncn bie ^ofyenprtefter unb 
liltcjten aufgetragen fatten, flls bic es gcl)6rt fatten, erljoben fie cin= 24 
miittg tyre Sttmme 3U (5ott empor unb |prad)en: Ijerr, bu btjt es, „ber 
bm F)immz\, bie (Erbe, bas IReer unb alles in tb,nen gefd)affen t)at", 
1 ber burd) bm rjetligen (Betjt, burd) ben RTunb unjeres Daters Dcnrib, 25 
beines Kned)tes r gefprodjen f)at: „IDarum jdjnauben bie £jeiben, unb [innen 
bie Dolfer (Eitles? Die Kontge ber (Erbe jinb rjeremgetreten, unb bie 26 



HofteIgefd)id)te 4, 32-37: ©iitergemetnfdjaft. 25 

r)errfd)er fyaben fid) 3ufammengetan roiber ben Ijerrn unb feincn ©efalbten". 

27 jla, roarjrlid), es f/aben fid) roiber „beinen" fjeiligen Knecfjt 3^fus r ben 
6u „gefalbt" fyaft, in biefer Stabt fjerobes unb Pontius pilatus mit ben 

28 „t)eiben" unb ben „t)6lfern" 3sraels „3ufammengetan /y , I um 3U tun, roas 

29 beine Jjanb unb bein Rat oorfjer befdjloffen b,at. Unb jetjt, fjerr, fieb, 
auf tyre Drobjungen, unb gib, baft beine Knedjte mit allem $reimut bein 

30 IDort reben. Strecf beine fjanb aus, bafa rjeilungen, 3eid)en unb tDunber 

31 burd) ben Hamen beines fjeiligen Knedjtes 3ef us gefdjerjen. Unb als fie 
fo gebetet fatten, erbebte ber (Drt, too fie beifammen roaren, unb fie 
rourben alle ooll com fyeiligen (Beift unb rebeten bas tDort (Bottes mit 
$reimut. 

V. 24 vgl. 2. Mose 20, 11 ; Ps. 146, 6 ; V. 25 vgl. Ps. 2, 1 f . 
D. 24 — 30 bringt ein tDirfungsoolIes, oieIIeid)t red)t altcs ©ebet ber ©e: 
meinbe in DerfoIgungs3eit. Das Heine t)auflein fiet)t bie tDeisfagung bes Pfalmiften 

27 erfiillt: 5 c i noc ftefyen ringsum auf. Die fjeiben (bie Romer, ogl.2,23), bann bie 
Dolfer ber 3uben, bie Konige (Ejerobes) unb bie fjerrfdjer, bie „(Dberften" (pilatus, 
aber bod) aud) bie Dolfsoberften ber 3uben, ber priefterabel) t\aben fid) 3ufammen* 

26 gerottet gegen „bin ©efalbten ((Eb.riftus) bes Ejerrn", bas ift 3efus, ber 3roar 3U= 
nadjft nid)ts ift als ber erroabjte „Kned)t ©ottes", ber aber burd) bie „SaIbung" 

28 in ber tEaufe (10,37f.) 3um Konig beftintmt ift. Hber roas aud) bie $einbe bes 
RIeffias gegen ©ott geplant fjaben, fie b,aben fdjliefclid) nur ausfurjren fonnen, 
roas ©ottes IDiUe oon jcl)er getoefen ift. Damit ift ib,rer Scinbfeligfeit bie Spitje 

29 abgebrodjen. Die Bitte geb,t bat)in, bie Knedjte ©ottes ntodjten Kraft 3um 5reimut 

30 non ©ott befommen, unb ffiott moge bie Derfitnbigung burd) 3eid)en, roie bas 
iben (3, 1 ff.) er3ab,lte, beglaubigen. Giefe 3nnerlid)feit, ber fefte ffilaube an ben 
ftarfen ©ott, ber bie gute Sadje 3um Siege fub,rt, oereint fid) in bem ©ebete 
ntertroiirbig mit bem oolfstumlidjen, fraffen IDunberglauben unb feinen Hnfpriid)en 
an ©ott. Dajj ber (Drt fid) beroegte, ift bie gottltdje Hntroort auf bas ©ebet ber 
(Eb,riften unb roortlid), nid)t etroa iibertragen 3U r»erfteb,en. Dgl. 3U biefer noils* 
tumlid)en DorfteHung etroa Pf. 18, 7f., ober bas 3ittern bes (Dlnmp bei ber Hntroort 
bes 3eus, 3Iias I 530. (3n ber (Einteitung bes 3itats D. 25 ift ber {left offenbar 
in llnorbnung geraten, bk iiberfetjung ift geglattet; es roirb oteIIetd)i blofj 3U 

31 Iefen fein: ber burd) ben ITTunb Daoibs ufro.). Huf bas ©ebet erfolgt unmittelbar 
bie gottlidje Hntroort: Das fjaus bebt, roeil ber ©eift iiber bie Derfammelten raujdjt, 
unb ber ©eift gibt Kraft unb RTut 3U unner3agter Rebe. (Ein ffirunb3ug aller 
biefer <Er3af)lungen ift bie Ijier UberaE beridjtete $reubigfeit ber alteften ©emeinbe 
(2,46f.; 4,8.33; 5), fidjerlid) eine gute gefd)td)tlid)e (Erinnerung. Denn nur auf 
©runb foldjer 5rcubigteit roar es moglid), trot} aller Hnfedjtungen bie ©emeinbe 
3ufammen3ub,alten. 

(Eine 3tDette Sdjiloerung oes £cbens in 6er ©emeinbe; 6ie ©titers 

32 gemetnfdjaft 4, 32 - 37. Die ITIenge ber ©Idubiggeroorbenen aber roar 
ein Jjer3 unb eine Seek, unb fein ein3iger nannte etroas Don feiner f)abt 

33 fein eigen, fonbern fie rjielten in allem (bemeinfdjaft. Unb bie flpoftel 
legten mit grower Kraft Seugnis ab oon ber Huferftetjung bes Jjerrn 3^fus, 

34 unb grofje 5^cube tjerrfdjte bei alien. „(Es gab aud) feinen Bebiirftigen 
unter itjnen." Denn alle, bie Hder unb t)dufer befafeen, oerfauften fie, 

35 bradjten bm Kaufpreis I unb legten irm bm Hpofteln 3U $iifeen. Dann 

36 roarb jebem ein3elnen 3ugeteilt, roas er gerabe notig r/atte. So b,atte 
3ofepb,, einer oon ben flpofteln, mit bem Beinamen Barnabas - bas 
fjeifet iiberfe^t: Sob,n bet Groftes - , ein £eoit unb ber Jjerfunft nad) ein 

37 Gnprier, I einen Hder; ben oerfaufte er unb bradjte bas ©elb unb Iegte 
es ben Hpofteln 3U $iifeen. 

V. 34 vgl. 5. Mose 15, 4. 



26 flpofteIgefd)id)te 5, 1-11: Ananias unb Sappljira. - (Btitergemeinfd)aft. 

Die 3mcite Sdjilberung bes £ebens im 3nnern ber (Bemeinbe fefyrt aus* 
fub,rlid)er als bic erfte bie (Butergemeinfd)aft innerfjalb ber (Bemeinbe tjeroor 
(D. 32. 34f.). Dabet roeifj ber <Er3af)Ier oon 3toet fonfreten SaDen 3U berid)ten, 
4 r 36f. unb 5, 1 ff., bie jeber in feiner Art ein Beifpiel oon ber in ber (Bemeinbe 
Ijerrfdjenben <Biitergemeinfd)aft geben foUen. 3°fepb, Barnabas iff ber in ber 
fpfiteren Darjtellung nod) ofter tDteberfeb,renbe pauIus=(Benoffe Barnabas. <Er roar 
ein (Enprier, alfo ein Diafpora=3ube, roofjl mit grtedjtfdjer ITCutterf pr ad) e. Seine 
Samilie redjnete fid) 3um priefterftamme £eoi. Die Uberfetjung bes tlamens 
Barnabas, bie im (Cejrte gegeben toirb, ift oolfstiimlid) unb fd)toerItd) ridjtig. 

Ananias uno Sappfyira 5,1-11. (Ein anbrer tltann, Hnanias i 
mit Itamen, oerfaufte gemeinfd)aftlid) mit feiner £rau Sapprjtra ein (Brunb* 
ftiid unb bebjielt unter ITCttroiffen feiner $rau cincn Geil bes Kaufpreifes 2 
3uriid, ben anbern bradjte er unb legte tb,n ben Hpofteln 3U Siifeen. Da 3 
fprad) petrus: Hnanias, roarum b,at bir ber Seufel bas £jer3 erfiillt, baft 
bu ben fjeiligen (Beift betrogft unb einen tEcil com Kaufpreife fiir ben 
Hder unterfd)lugft ? Konnteft bu es nid)t unoerfauft Iaffen, unb roarft 4 
bu nid)t aud) nad) bem Derfauf nod) Ejerr iiber bein (Eigentum? tDarum 
fjaft bu bir biefe Sacfye in ben Sinn gefetjt? tlid)t THenf fyen f/aft bu 
belogen, fonbern (Bott. His Hnanias biefe IDorte fjorte, brad) er 3U» 5 
fammen unb t»erfd)ieb. Da !am grofee $urd)t iiber alle, bie bacon fjorten. 
Die jungen tltanner aber marten fid) baran, barjrten itjn auf unb trugen 6 
itjn 3U (Brabe. Xlatf) ettoa brei Stunben tarn aud) feine 5rau tjerbet, bie 7 
oon bem Dorfalle nod) nidjt get)5rt fjatte. petrus nun rebete fie an: 8 
Sag mir bod), t/abt ib,r euren Hder fiir fo unb fooiel oerlauft? Sie ant» 
toortete: 3a, fiir fooiel. Da gab ifjr Petrus 3uriid: tDarum r/abt it)r 9 
eud) benn oerabrebet, ben (Beift bes Jjerrn 3U betriigen? Siet), bie $u$e 
berer, bie beinen ITCann begraben fyaben, fterjen r»or ber Giir, unb fie 
roerben aud) bid) fjinaustragen. Da brad) fie augenblidlid) 3U feinen 10 
Stifjen nieber unb oerfdjieb. Unb als bie 3unglinge rjeretngetommen 
roaren, fanben fie fie tot t>or, trugen fie fjinaus unb begruben fie bet 
itjrem HTanne. Da fam grofce $urd)t iiber bie gan3e (Bemeinbe unb 11 
iiber alle, bie baoon tjorten. 

(Ein Kontraftbilb 3U 4, 36 f.; bort bas red)te Derljalten eines 3ungers. fjier 
liignerifdje Selbftfud)t, bie fid) bod) ben Sd)ein ber begeifterten £eiftung 3U geben 3 9 
toeifj. 3u gleidjer 3eit foil bie (E^afylung aud) nod) anbre flnfdjauungen im £efer 
toadjrufen. Sie gibt eine DorfteUung oon ber ubernaturlidjen flusriiftung ber 
flpoftel. Der flpoftel tft fo fefjr als (Erager bes ©eiftes gebadjt, baft er nid)t nur 
ben Sadjoerfyalt fofort burdjfdjaut, fonbern baft ber (Beift unmittelbar bie ib,m an* 5 10 
getane Beleibigung radjt. Hidjt petrus oerb.angt bie (Eobesftrafe; fie erfolgt burd) 
eine (Begenroirfung, faft modjten rotr fagen: (Entlabung ber in petrus madjtigen 
(Bottesfraft. Cine parallele ba3u tft bie Hnorbnung bes paulus ben Blutfdjanber 
betreffenb, l.Kor. 5, 3-5. (Ein anberer (Befidjtspunft bes (E^tifylers ift bie Reint)eit 
ber (Bemeinbe. Die Sunbe gegen ben b,etligen (Beift, bie Ananias unb Sapptjira 
begeljen, tnbem fie bie flpoftel anlugen, ift bie fdjroerfte Sdjulb bes paares. 

(Begen bie Darftellung ber HpofteIgefd)id)te oon ber <5utergemeinftt)aft 
(2, 44 f.; 4, 32 ff.) ert)eben fid) fdjajere Bebenfen. (Es roirb im folgenben nod) 3U 
3etgen fein, bafc ber Beridjt oon 6, 1 ff. ber flnnat)me, in ber Urgemeinbe b,abe 
©iitergemeinfdjaft geljerrfdjt, roiberfpridjt. Hber aud) ber (Er3ab,Iungsftoff unferer 
Kapitel gibt Btittel an bie t)anb, bie Ridjtigfeit jener ftnfdjauung 3U be3roeifeIn. 
Ananias unb Sappb,ira toaren nad) D. 4 ntd)t oerpflidjtet, ben gan3en Kaufprets 
fur bas (Brunbftiid an bie flpoftel ab3uliefern, ja fie fatten ben flder iiberljaupt 
nid)t 3U oerfaufen braud)en, fonbern l\atUn ib,n rut)ig roeiter befifcjen unb benu^en 



flpofteIgefd)id)te 5, 12— 16: tDunber ber flpoftel. 27 

fonnen. 3fjre Sttnbe gcgcn ben (Beift ift, baft fie Iiigen (5,3.9). IDeiter: toenn 
toirflid) Hufgeben bes (Eigentums 3ugun|ten ber <Bemeinfd)aft fefte Sitte ober aud) 
nur ber oorberrfd)enbe Braud) tear, toarum toirb bonn oon 3ojepf) Barnabas in 
rutjmenber tDeife Ijeroorgeljoben, er liabt ben preis fiir jeinen flder 3u ben Sufeen 
ber flpoftel niebergelegt (4, 36f )? Die Jjanblungstoeife bes Barnabas bat fid) 
offenbar ber ilberlieferung als ein fdjones Beifpiel b,oI)er Selbftoerleugnung ein« 
gepragt. IDenn bas moglid) roar, bann mufj eben bas Dertjalten bes ITIannes ein 
gan3 befonberes, ein3igartiges geroefen fein. tDar es bies aber, fo mug, bas ift 
unabtoetsbare 5ol9e*ung, bie (Entaufcerung bes (Eigentums fein allgemeiner Braud) 
ober gar 3toang in ber tlrgemetnbe geroefen fein. flus ber Barnabas*©efd)td)te 
erfennen toir aber 3ugleid), roie bie DorfteUung oon ber ©utergemeinfd)aft in ber 
Urgemeinbe entftef)en fonnte. IDufjte bie Uberlieferung oon b^roifdjem Oer3td)t auf 
bas (Eigentum 3U berid)ten (ogl. l.Kor. 13,3), bann fonnte fetjr Ieidjt oerallgemeinert 
unb bas, tr»as flusnaf}me mar, als Kegel bingeftellt toerben. Dag fyex eine ibeali* 
fierenbe Darftellung b,errfd)t, erfennt man aud) an ber Husbrudstoeife in 4, 34. 
Das 3beal, bas 5. ITCofe 15, 4 aufgeftellt toirb, bafa „fein Beburftiger" in 3srael 
fei — in ber alten (Bemeinbe roar es nadj ber Sdjilberung unferer Kapitel oer« 
tDirfIid|t. DieUeid)t fdjroebt bem (Stabler bie ©titergemeinfdjaft ber (Effener oor, 
bie bet 3ofepb us "tit gan3 abnlid)en flusbrttden gefdjilbert toirb (3iib. Krieg 2, 8, 
3 unb 4). Die Sdjilberung §kx unb am (Enbe con Kap. 2, bas Dorbilb fiir bie 
Utopien ber IDiebertaufer, bes tEfjomas Htorus, Bellamqs u. a., gefjt aus bem ftarf 
empfunbenen 3beal b crDOr r oa k °i e ©Ietd)b,eit nor ©ott aud) bie ©Ieid)f)eit im 
aufjeren £eben 3ur $oIge b°ben mu|. (Eine toettgebenbe ©Ieid)gultigfeit gegen 
irbifdjen Befit}, ein ftarfer Dermogens=flusgleid), im (Befolge bacon Derarmung 
fdjeinen in ber tEat in ber 3erufalemer ©emeinbe fid) eingeftellt 3U baben; barum 
bie fllmofen, bie non austoarts gefdjidt toerben, ogl. 11, 29f. unb 24, 17. IDie fdjon 
bie Hamen 4, 5ff. auf eine beftimmte Uberlieferung toeifen, fo ift aud) bie (Ein= 
fiibrung bes Barnabas 4, 36 f. getoif} eine gute gefd)id)tlidje (Erinnerung. flud) in 
ber (5efd)id)te oon Ananias unb Sappbira mag bie (Erinnerung an eine Begebenfjeit 
im atteften Kreife nad)ballen. 

12 tDunber ber Hpoftel 5, 12 — 16. Durcr) Me r)anb ber Hpoftel 
aber tourben oiele 3eidjen unb IDunber unter bem Dolfe oollbradji. Unb 
(bie (Blaubigen) tjtelten fid) alle einmtitig in ber fjalie Salomos beifammen. 

13 t)on ben iibrigen aber toagte niemanb, fid) an fie b,eran3ubrangen, fonbern 

14 bas £>olf pries fie mit (Erjrfurdjt. Diele tourben rju^ugeroonnen, bie an 

15 bm rjerren glaubig tourben, Sdjaren oon ITtannern unb $rauen. 3<*r 
man brad)te aud) bie Kranfen auf bie Strafeen tjinaus unb legte fie auf 
Barren unb Betten, bamit, toenn Petrus ooriibertame, bod) oieIIeid)t fein 

16 Sdjatten auf einen oon ifynen fallen mocfjte. Hud) ftromte bie ITtenge 
aus ben Stdbten urn 3^rufalem 3ufammen unb brad)te Kran!e unb oon 
unreinen (Beiftern Befallene; bie tourben alle gerjeilt. 

Der flbfd)nitt 5,12-16 bebeutet gegen 3, Iff. eine Steigerung, bod) ogl. 
fdjon 2, 43 (4, 30). Die Sdjilberung ber fjeiltatigfeit, bie bie Hpoftel ausuben, 
erinnert febr ftarf an geroiffe Sdjilberungen ber (Eoangeliften oon ben fjetlerfolgcn 
3efu unb bem baburd) oeranlafjten 3uftromen ber Dolfsmengen (ogl. ITIf. 3, 7 — 12; 
Trtttb- 4, 23-25). Ileben ber Befdjreibung, bie oon ber r)eiltatigfeit ber Hpoftel 
gegeben toirb, treten in bem ©emalbe aud) nod) anbere bereits befannte 3iige 
beroor: bie (Einmiitigfeit ber (Bemeinbe, iljr rafdjes tDadjstum, bie ebrfurdjtsoolle 
fldjtung, in ber fie beim Dolfe fteljt. Bei ber t)eilung burd) ben Sdjatten Iiegt bie 
oolfstiimlidje antife Dorftellung 3ugrunbe, baft oon bem bes t^eilens fabigen lUanne 
bie tDunberfraft burd) forperlidje Beriibrung ausftromt. flm beften ift es, toenn 
ber r^eilenbe bem Kranfen bie Ejanb auflegt, ibn an ber t)anb ergreift, aber es 
geniigt aud), toenn ber Kranfe ben (Betoanb3ipfel 3 e f u (Htf. 5,27ff. ; 6,56) ober 
bie Sd)toeiJ3tud)er bes paulus (flpg. 19, 12) anriibrt, toenn ber Stab bes propbeten 



28 flpofteIgefd)t(f)te 5,17-42: Pic Hpoftel oor bent tjofren Rat. 

auf ifyn gclcgt toirb (2. Kott. 4, 29), ober toenn, toic tjter, ber Sdjatten bcs flpoftels 
auf it)n fallt. IDieber fefjen roir l)ier in ber flpofteIgefd)id)te DoIfsttimIi<f)e ma= 
gifdje Dorftetlungen fid) fyeroorbrangen. 

Die flpoftel insgefamt oor 6em Ijotyen Rat 5, 17-42. Da 17 
aber erfyob (id) ber Ejofjeprtefter famt alien feinen (Benoffen (namlid) bie 
Sefte ber Sabbu3der); doII (Eiferfudjt I legten [ie fjanb an bie Hpoftel unb 18 
roarfen [ie ins bffentlidje (Befangnis. Dod) ein (Engel bes Jjerrn offnete 19 
in ber Had)t bie (Befdngnistfiren, fiitjrtc fie fjinaus unb fprad): ' (Bet)t 20 
rjin, tretet offen auf unb rebet im Gempel 3um Dolfe all bie tDorte biefer 
£ebensbotfd)aft. Huf biefen Beferjl t)in gingen fie gegen ITTorgengrauen 21 
in ben Gempel unb lefyrten. Der rjorjepriefter unb feine (Benoffen fatten 
in3U)ifd)en ben £job,en Rat unb bie gan3e Ratsoerfammlung ber Kinber 
3sraels einberufen unb fd)idten ins (Befangnis, um fie oorffit)ren 3U Iaffen. 
Die ausgefanbten Diener aber fanben fie im (Befangnis nid)t oor, ferjrten 22 
3urucf I unb melbeten : EDir rjaben gefunben, bafc bas (Befangnis mit aller 23 
Sorgfalt 3ugefd)loffen roar, unb baft bie tt)dd)ter an ben Guren ftanben, 
aber als roir aufgefd)Ioffen fatten, fanben roir brinnen niemanb oor. 
His ber (Eempel=r)auptmann unb bie tjofjenpriefter bies getjort fjatten, 24 
roaren fie ratios, roas bas roorjl 3U bebeuten rjdtte. Da fam aber femanb 25 
unb melbete irjnen: Die manner, bie ib,r ins (Befangnis geroorfen rjabt, 
bie fterjen ja im Gempel unb Ierjren bas Dolf! 

Da ging ber GempeMjauptmann mit feinen £euten rjin unb bradjte 26 
fie fjerbei, bod) nid)t mit (Beroalt, benn fie mufjten fonft befiircrjten, com 
Dolfe gefteinigt 3U roerben. So ffirjrten fie fie nor ben fjofyen Rat, unb 27 
ber fjorjepriefter begann bie Unterfudjung gegen fie: IDir Ijaben eud) 28 
bod) ftreng oerboten, mit biefem Hamen 3U lefyren, unb fierje ba, it)r rjabt 
3erufalem mit eurer £et)re angefiillt, unb ib,r roollt fiber uns bas Blut 
biefes ITtenfd)en bringen. petrus unb bie Hpoftel gaben barauft)in 3ur 29 
Hntroort: IKan muf; (Bott mel)r gefyordjen als ben lltenfdjen. ' Der (Bott 30 
unferer Ddter b,at 3sfus, ben it)r ans I30I3 gel)dngt unb getotet rjabt, auf= 
erroecft. 3b,n rjat (Bott 3U feiner Red)ten errjorjt als einen $fit)rer unb 31 
Retter, um 3srael Bufje unb Sfinbenoergebung 3U fd)affen. Unb fur 32 
biefe Dinge finb roir 3eugen, foroie ber rjeilige (Beift, ben (Bott benen oer» 
lieljen f)at, bie auf ib,n tjoren. His fie bas oernommen fatten, rourben 33 
fie coll (Brimm unb roollten fie toten. Dod) ba erljob fid) in ber Der* 34 
fammlung ein pi)arifder namens (Bamaliel, ein beim gan3en Dolfe geefyrter 
(Befetjeslefjrer; er Heft bie £eute ein tDeildjen rjinausbringen ' unb fprad) 35 
3U itmen: 3t)r IKdnner oon 3srael, iiberlegt eud) roorjl, roas it)r mit biefen 
RTenfdjen anfangen roollt. (Eine Seitlang ift es b,er, ba ftanb Grjeubas 36 
auf, gab fid) fur etroas gan3 Befonberes aus, unb etroa oierfjunbert 
IKdnner fielen ifym 3U. Unb er roarb bod) getotet, unb alle feine Rn= 
ganger rourben 3erfprengt unb 3unid)te gemadjt. Had) ifym trat in ben 37 
Gagen ber Sdjatjung 3ubas ber (Balilder auf unb oerleitete einen DoIfs= 
i)aufen 3um Hufftanb unter feiner $ub.rung. Hber aud) er ging 3ugrunbe, 
unb alle feine Hnrjdnger rourben 3erftreut. Unb barum gebe id) eud) 38 
jetjt ben Rat: £afet eure tjdnbe oon biefen IKenfdjen unb gebt fie frei. 
Denn roenn bies Dortjaben unb bies IDerf oon tttenfdjen fjerftammt, fo 
roirb es oernid)tet roerben. IDenn es aber oon (Bott Ijerftammt, bann 39 
fount it)r es garnid)t oernidjten, ofyne am (Enbe gar als $einbe (Bottes 
3U erfdjeinen. Daraufrjin folgten fie ib,m, > riefen bie Hpoftel t)erein unb 40 



flpoftetgefd)id)te 5, 17-42: Die flpoftel oor 6cm tjorjen Rat. 29 

Itefeen fie auspeitfdjen ; bann befallen fie itnien, m<^t merjr mit bem 

41 Xiamen 3efu 3U prebigen, unb Itefcen fie bann fret. Sie nun gingen aus 
bem Jjofyen Rat ooll $reube meg, ba*Q fie geroiirbigt roorben roaren, urn 

42 bes Hamens roillcn Sdjmad) 3U bulben. Unb fie fyorten nidjt auf, alle 
Hage im Gempel unb 3U Ejaufe Don (Erjriftus 3«[us 3U lefyren unb btc 
fjeilsbotfcfyaft oon ir/m 3U r)er!iinbigcn. 

17 RHeber, tote fdjon friiljcr, I/ebt ber Derfaffer Ijcrnor, bafc bie Sabbu3der es 

19-27 finb, btc ben flpofteln Radiftellungen bereiten. flber, roie fdjon 4, 1, fetjt cr feb,r 
medjanifd) btc fjofjenpriefter mit ben Sabbu3dern gleid), obroof)! fidjer aud) bie 
pt)arifaer»partct unter ben tjobenprieftern oertreten roar. Die tounberbare Be« 
freiung aus bem (Befdngnis, bie buret) einen (Engel erfolgt, b,at tb,re parallele an 
12,7, ogl. abcr aud) 16,26. Das IDunber roirb nod) gefteigert baburd), baft bie 
(Befdngnistiiren nad) ber Befrciung ber flpoftel roieber forgfdltig gefdjloffen finb. 
- flus D. 26 ertjellt, bafc bie Dolfsftimmung anbers roar als bie bes tjofyen Rates. 

28 3u D. 28 „Das Blut biefes RTenfdjen" ogl. ITtttf). 27, 24 f. Der tjotje Rat befurd)tet, 
bag bas Dolt buret) bie Reben ber flpoftel gegen bie (Dberen aufgerei3t roerbe. 

29 Petrus antroortet 3undd)ft mit bemfelben EDort roie 4, 19 unb get)t bann 3U ciner 
30-32 erneuten, biesmal fcfjr fur3en Derfiinbigung iiber, etnfetjenb mit ber fluferroedung 

unb (Ert)of)ung. Durd) fie ift 3efus 3U einem Sutjrer, b. t). 3U einem Ejerrfdjer bes 
Dolfes unb 3um tjeilanb (Soter) geroorben. Setjr fnapp roirb bamit ber ©ebante 
oerbunben: „um 3srael (einc (Belegentjeit 3ur) Bufje unb Sunbenoergebung 3U Der* 
jdjaffen. Der RTittet=(Bebante ift offenbar: roenn fie foldje geroaltige Deranftaltung 
(Bottes, folcije (Bnabe fetjen, roerben fie 3ur Bufje berett fein. D. 32 fiiljrt roieber 
bie beiben 3eugen an: bie flpoftel, bie bas aHes mtterlebt tjaben, unb ben (Betft, 
ber in ber (Bemeinbe Iebt. „Die auf itjn f)oxen roollen" ift ein anbrcr flusbrud 
fur „gtauben", roorin alfo 3ugleid) ein ROitlensaft, eine etr)ifd)e Beugung unter 
34 bie Redjtsforberung (Bottes Iiegt. Der ROut ber Sabbu3der tritt befdjroidjtigenb 
ein ptjarifder entgegen, eine aud; fonft be3eugte, tjodjgefeterte Perf6nlid)teit bes 
3eitgenoffifd)en 3ubentums, Rabbi (Bamaliel ber fllte. Had) 22, 3 ift er ber Celjrer 
bes paulus geroefen, unb bie jiibifdje Sd)uMiberIieferung fjat ib,m eine erjrenbe 
Denttafel gefet)t, roenn es in ber RIifd|na Don irjm fjctgt : „Seit Rabban (Bamaliel 
ber fllte geftorben ift, gibt es teine (Ef)rfurd)t oor bem (Befetje meb,r, unb 3ugleid| 
jtarb aud) Reint)eit unb <Entf)aItfamtett". 3n einem befannten altdjriftlidjen Roman, 
ben Refognitionen bes Clemens (1, 65 ff.), erfefjeint (Bamaliel als (Thrift, fln unferer 
Stelle 3eigt fid) roieber bie fdjon fritter bemerfte fluffaffung oon ber (Efjrijten 
36 37 freunblidjteit ber pt)arifder. - Das drjema ber Rebe (Bamaliels gibt D.38f. an, 
unb D. 36 unb 37 bringen je ein Beifpiel, bas belegen foil, roie ein Unruf)e ftiftenbes 
Beginnen, bas oon Rlenfdien ausgel)t, oon felbft ber Dernid)tung antjeimfallt. flus 
ber XDarjl ber beiben Beifptele get)t b,eroor, roas aud) aus anbern (Briinben felbft= 
oerftdnblid) ift, bafj bie Reben ber flpofteIgefci)id)te nidjt roortlid) fo gefjalten fein 
tonnen. Der D. 36 errodrjnte tlrjeubas roar 3U ber 3eit, in ber bie Jjicr bertdjteten 
(Ereigniffe fpielen (balb nad) 3efu tlobe), nod) gar nid)t aufgetreten, fonbern er 
oerfudjte feine proprjetertrolle erft in ben 3at)ren 44-46 3U fpielen. 3ubas ber 
(Baltlaer ferner, ber laut D.37 nad) flfyeubas aufftanb, ift tatfadjlid) Iange nor 
biejem aufgetreten, namlid) roie gan3 ridjtig angegeben roirb, 3ur 3eit ber Sdja^ung, 
bie 6 ober 7 n. db,r. unter (Rutrinius ftattfanb, ogl. 3U £f. 2, 1 ff. Die Srageftellung D. 38 f . : 
„Don RIenfdjen ober oon ©ott" f etjrt armltd) ITIf . 1 1 , 30 ff . roieber. Der Rat (Balmaliels 
ift in IDaf)rt)eit nur bentbar, roenn bie ptjarifder ben db,riften geneigt roaren. 
Das ift aber fur eine fo tur3e 3eit nad) bem (lobe 3efu unbentbar. Dem Derfaffer 
fdjeint t\\et roie anberrodrts flpologetif gegen ben Staat auf ber Seele 3U Iiegen: 
jo roie (Bamaliel follen bie romijdjen Beamten benten, oor bie bie (EI)riften mit 
40 rotlben flnflagen gebrad)t roerben. Die Strafe, bie gegen bie flpoftel in flnroenbung 
gebradjt roirb, ift bas fluspeitfdjen ((Beifeeln), bas nid)t nur oom t)ov)en Rat, fonbern 
aud) oon ber ein3elnen Snnagogen=(Bemeinbe oertjangt roerben fonnte (ogl. flpg. 
22, 19;RR. 13,9;2.Kor. 11,24). 



30 flpofte!gefd)id)te 5,17-42: Die flpoftel oor bem E}ol)cn Rot. 

Setjr merfrotirbig ift, bafa in 4, Iff. unb 5, 17ff. bie Sd)ulb an bcr Be* 
brangung bcr flpoftel unb bamtt ber ©emeinbe ttbertjaupt ben Sabbu3aern 3U* 
gefdjoben roirb. Der ©runb fur bies (Einfdjreiten bcr Sabbu3tier roirb in 4, 2 an* 
gegcbcn. (Eincm IKann ber 3toeiten ober britten feneration mufcte es con jeinen 
eigenen (Erfafjrungen ous natjeliegen, ben „3uben" fd)Ied)tbin ben r}afj unb bie 
Derfolgung 3U3ufd)reiben. (Es fdjeint b,ier ein Sadfoerljalt burd)3ufd)immern, ber 
anbersroo oerroifd)t ift (bod) ogl. nod) 23, 6ff.). ©eroiffe Kreife ber pb,arifaer 
fdjeinen fid), freilid) erft Iangere 3eit nad) 3efu Zobe, ben gefetjestreuen 3uben= 
djriften nid)t unfreunblid) gegeniibergejtellt 3U bo-ben. (Ein Beroeis baftir ift aud) 
ber Beridjt bes 3<>fepbus (flltertiimer 20 9,1), bie Stillen unb ©efetjeseifrigen 
(b. b- bie Pbarifaer) roaren tiber ben Gob 3<rfobus bes ©eredjten, bes Brubers 
3eju, aufgebradjt geroefen. 3 a ^°bus aber roar nad) 3°fepb us DOn °em Ejobens 
priefter flnanus unb ben Sabbu3aern b,ingerid)tet roorben. 

3n bem (Er3af)Iungsftoffe 2,42-5,42 Iaffen fid) Sdjritt fur Sdjritt 3iige 
nad)roei|en, bie bacon 3eugnis ablegen, ba$ ber Berfaffer nid)t etroa frei, aud) 
nid)t nad) gan3 unbeftimmten liberlieferungen er^aiflt, bie etroa milnblid) an ibn 
fjerangefommen roaren, fonbern bafj \i\m ein fejt iiberlieferter Stoff oorliegt, ba$ 
er Quellen oor fid) b,at, naa^i benen er ex^ai)lt 3u gteidjer 3eit aber ift flar, 
bafj ber urfpriinglidje Sad)oerf)aIt in ben Beridjten oon flpg. 3 — 5 nid)t unbebeutenb 
oeranbert fein mufj. ITCan braudjt babei gar nid)t fo fefjr an bie tDunberberidjte 
3U benlen, bie 3, Iff.; 5, Iff. ; 5, 12 ff. erjd)einen. Dafj Ejeilungen nid)t nur oon 
3efus oollbradjt rourben, fonbern aud) nod) mefjrere ffienerationen b^ourd) im 
Urdjriftentum oorfamen, ift fidjer. Selbft bie (Er3at)Iung oon bent an Ananias unb 
Sappbira r»oH3ogenen Strafrounber fann irgenbeinen auffaUigen ftobesfall in ber 
©emeinbe 3ur ©runblage baben. Unb bafc foldje ftaunenerregenben Dorgange in 
ber iiberlieferung fid) nod) rounberfamer geftalteten, in ben (Ein3elbeiten aus* 
gejdfmudt unb iibertrieben, in ibrem Borfommen oerallgemeinert rourben, barf uns 
aud) nidjt befrentben. Denn bas BDunber l\at eben in fid) bie angeborne Beigung, 
in ber iiberlieferung 3U road)fen, unb ber Iegenbarifdje, ooIfstumIid)e (Ebarafter ber 
(Er3ablungen rourbe im oorbergebenben ofters b erDOr 9 c ^ & cn - fl° cr u & cr * c 
B)unberberid)te b^ naus gtbt es anbre Beobadjtungeti, bie beroeifen, bafj bie Be* 
ridjte oon flpg. 2,42-5,42 ttbermalte unb ibealifierte Darftellungen finb. XDie 
bie flusgiefjung bes ©eiftes, fo Dou^ie^t ftd) aud) bas £eben ber alteften ©emeinbe 
in ber breiten ©ffentlidjfeit, oor ben ftaunenben flugen bes gan3en Bolfes, fobafc 
bie Rtaditb,aber in 3srael ntit Bangen erfullt roerben. Das ift ein fur bie 3eit 
balb nad) 3«|u ^ooe fdjroer moglidjer Sad)oerb,aIt, unb es muJ3 fcljr fraglid) bleiben, 
ob bie jubifd)e Bolfsobrigfeit oor bem fluftreten bes Stepfjanus Deranlaffung b,atte, 
in bie Kreife ber dbriften bi«ein3ugreifen. Dafj roeiter ber Sabbu3aer=partei allein 
bie Sdjulb an ben Bebriidungen unb Berfolgungen bei3umefjen, bafc infonberbeit 
ber fluferftebungs=©Iaube ber 3unger fur bie Sabbu3aer ber fdjroere flnftofe roar, 
ift fidjer einfeitig. Die grofje Blenge ber Pbarifaer roar ben <Eb l riftus=(BIaubtgen 
feinblid), roie fie aud) ben (Eob 3^fu oeranlafet batte. Unb roenn Berfolgung unb 
Bebriidung ber ©emeinbe oorfam, fo batten bie Pbarifaer ben rjauptanteil baran. 
Ulan benfe nur an ben pbarifaer Saulus ! 

Die Stellung, bie unfer flbfdjnitt (2,42-5,42) im Kabmen ber ©efamt* 
barftellung einnimmt, ift nidjt fdjroer 3U beftimmen. (Es ift bie erfte ©emeinbe, 
bie Bluttergemeinbe ber ©efamtfird)e, bie bi« gefdjilbert roirb, barum bie breite 
flusmalung ibrer 3uftanbe unb Sdjidfale. Dafe es in ber ©emeinbe 3U 3erufalem 
anbers als gan3 ooUfommen 3ugegangen fein fonnte, ift unbentbar fiir ben Ber= 
faffer unb feine 3eit. Stanb ja bod) an ber Spitje biefer ©emeinbe ber b,od)= 
angefebene flpofteI=Kreis. Der (Einbrud, ben bie junge ©emeinoe auf bas Bolf 
mad)t, ift aud) ber benfbar befte; nur bie Jtobjen, rjarten Sabbu3aer finb es, bie 
bie prebigt oon ber fluferfteb,ung tottreten roollen. flber oergeblid): ber Btut ber 
flpoftel Iafet fid) nidjt einfdjudjtern, bas BJadjstum ber ©emeinbe Idfet fid) nid)t 
aufbalten. 



flpoftelgefdjidjte 6, 1— 7: tDaf}I 6er Sicbenmdnner. 31 



Der Projefe unb 6te fjtnridjtuttg 6e$ Stepfjanus 6, i - 8 f i a. 

1 Die tDatjI ber Siebenmanner 6, 1 - 7. 3n biefen Gagen, ba bie 
3iingcr3af)l roucrjs, entftanb eine Un3ufriebenb,eit ber fjelleniften gegen 
bie tjebrder, toeil in ber tdglidjen Derpflegung it?re tDitroen oernaaV 

2 Idffigt rourben. Da beriefen bie 3roolf bie (BefaTntfyeit ber 3unger ein 
unb fpracfjen: (Es getjt nidjt an, bafc roir bas IDort (Bottes beifeite liegen 

3 lafjen unb an ben £ifrf)en bienen. So errodrjlt nun, Briiber, fieben be* 
rodrjrte Dtdnner aus eurer ITTitte, doII (Beift unb IDeisrjeit, bie roir fiir 

4 bies Hmt beftimmen fonnen. IDir aber roollen beim (Bebet unb beim 

5 IDortbienft bleiben. Der Dorfdjlag fanb bm Beifall ber (Befamtrjeit, unb 
[ie rodrjlten Steprjanus, einen tlTann ooli (Blaubens unb rjeiligen (Beiftes, 
Prjilippus, procf/orus, ttifanor, Gimon, Parmenas unb tlifolaus, einen 

6 Profelrjten aus Rntiocrjia. Diefe alle ftellten fie oor bie Rpoftel rjin, bie 
iljnen unter (Bebet bie Ijanbe auflegten. 

7 Unb (Bottes IDort routf)s, unb bie 3arjt ber 3iinger in 3erufalem 
nar/m fefyr 3u r aud) eine grofce TTCenge oon prieftem fiigte fid) unb glaubte. 

Die „r}elleniften" finb bie Diafpora*3uben, beren ITtutterfpradje bie tDelts 
fpradje ber 3eit, bas ©riedjifdje roar. Sie roaren rool)l metft oon aufjen fjer (aus 
flgtjpten, (Erjpern, Kleinafien) in 3erufalem etngeroanbert. Die „t)ebraer" bagegen 
finb bie eintjeimtfdjen 3uben, beren ITCutterfpradje bas „Ejebraifdje", b. Ij. in 
IDirfIid)feit bas flramatfdje, ift. 3efus unb feine Briiber, metier bie flpoftel, finb 
Jjebraer, fjelleniften tjingegen Barnabas unb paulus, obrooljl fid) biefer felber 3U 
1 2 ben Ijebraern 3at)Ite (2. Kor. 11,22; pi)il. 3,5). Die tDitroen ber rjelleniftifdjen 
ITtitglieber ber ©emetnbe roerben in ber taglidjen Derforgung, bie nadj D. 2 in 
ber ©eroatjrung einer ITtatj^eit beftanb, iiberfetjen. Dies roirb barin feinen ffirunb 
gefyabt fjaben, baft bie tjelleniftifdjen 3uben fid) ber ©emeinbe fpater angefdjloffen 
tjaben, als bie tDitroen ber t)ebraer jdjon iljren fcftcn plat} in ber ffiemeinbepflege 
fatten, ber fiir bie t)elleniften=IDttroen erft erfampft roerben mufjte. Diettetdjt aud) 
natjm bie Quelle, bie bent Derfaffer oorlag, an, bafc bie t)ebraer parteiifd) roaren, 
ogl. „Urdjriftentum" $.48. Bister fatten bie flpoftel bas Dtenen an ben Gtfdjen 
beforgt, root)! in ber $ornt, bafj bei itjnen bas ©elb unb bie anbern ffiaben 3U= 
jantmengelegt rourben, bie aus bent Briiberfreife famen, unb bafc fie bann, oielleidjt 
in einer gan3 formlofen IDeife unb ntit Ejeran3ief)ung oon ITtittelsperfonen, bas 
t)erridjten einer taglidjen ITIafj^eit beforgten. EDer an ber Dernadjlafftgung ber 

3 t)eIIeniften=IDitroen eigentlid) Sdjulb trug, erfaljren roir nid)t. Die flpoftel fdjiitteln 
bie £aft ber EDitroenoerpflegung oon fid) ab. Die fieben THanner, bie auf iljren 
Dorfdjlag b,in oon ber ©emeinbe geroaljlt roerben (bag fie „Diafonen" genannt 
rourben, ftet)t nirgenbs im left), finb roarfrfdjeinlid) fdmtlid) t)elleniften, ITTanner 

5 alfo, bie bent flagenben £eU ber ©enteinbe entnontmen finb. Dies ergibt fid) fdjon 
aus itjren griedjifdjen Itamen. EDob,! fann ja aud) ein Ejebraer einen griedfifdjen 
Hamen tragen, fogar im Kreife ber 3ro6If fomnten foldje Itamen oor (flnbreas, 
ptjiHppus). flber bie Xiamen ber £ifte oon prodjorus an tlingen redjt bcHeniftifdj 
unb fdjeinen nid)t aQ3u tjaufig geroefen 3U fein. Da§ ferner Steptjanus, pt)ilippus, 
Hifolaus FjeQeniften roaren, ift fid)er. Don Ilifolaus roirb ausbriidlid) gefagt, er 
fei ein profeltjt aus flntiod)ia geroefen, b. b,. ein geborener t)eibe, ber fid) bem 
3ubentum burd) Ubernarjme ber Befdjneibung angefdjloffen b,atte. Unb alles, roas 
roir oon Steptjanus unb oon bem aud) flpg. 8, 5 ff. unb 21, 8 f., foroie fpater bei 
friirifirdjtidjen Sdjriftftellern erfdjeinenben ptjilippus erfatjren, fiitjrt barauf, bafc 

3 aud) fie EjeUeniften toaren. Das prabifat ber Sieben: „ITIanner 00II ©eift unb 
tDeist)eit" ift root)I mit Riidfid|t auf bas gefagt, roas in ber folgenben (E^ahjung 

5 oon Steptjanus unb aud) oon ptjiHppus beridjtet roirb. Don Steptjanus toirb ja 

7 ausbriidlid) im befonberen Ijeroorgetjoben, er fei 00II ©Iaubens unb tjeiligen ffieiftes 



32 flpofielgejd)id)te 6,8-15: Stcpljanus roirb angcflagt. 

getoejen. flm Sd)luffe bie Bemerfung, bie, et)e bie fdjroere oerftorenbe Derfolgung loss 7 
brid)t, nod) einmal feftftellt, bie ©emeinbe jet jtorf getoadjfen, unb aud) oiele oon ben 
Prieftern feien glaubig geroorben (3of).12,42). ffierabe bies letjtere mufj bent Derfaffer 
unb ben Cejern 3ur befonberen ©enugtuung geretd)en: bie priefter, bie Sabbu3aer 
roaren es fa, bte nad) ben oorangefyenben flngaben ber ©emeinbe feb,r fetnb toaren. 
Der flbjd)nitt 6,1—6 enttjalt tm roefentlidjen roertoolle flngaben, bte jeber 
frttifdjen priifung ftanbljalten unb einer oortrefflid)en iiberlieferung entjtammen 
muffen. Die flngabe, bzn tDtttoen in ber ©emeinbe fei ein taglidjer tEtjd) bereitet 
toorben, roiberftreitet ben oerallgemetnernben flngaben oon 2, 44 f. unb 4, 32ff. iiber 
bie ©iitergemetnfd)aft: fie jetjt ooraus - unb b, at barin un3toetfelt)aft redjt -, baft 
es flrme, Bebtirftige in ber ©emeinbe gab, benen burd) llnierjtutjungen getjolfen 
roerben mufjte. IDenn alles gemeinjant roar, roar bie tDittoenpflege gan3 unnotig. 
Das ITturren ber Ejellenijten oerfetjt uns nad) ben oorangefyenben ibealifierenben 
Sd}ilberungen in bie raufje IDirfIid)feit. Selbftjudjt unb (Eiferfudjt, bie ftarfen 
Griebfebern menfd)Iid)en tjanbelns, roaren aud) in ber dlteften (Efyrtftengemeinbe ba. 
flber ber unangeneb.me (Einbrud toirb tibertounben burd) bie SelbjtiiberrDinbung 
unb bas (Entgegenfontmen ber alteren Kreije, mooon ber Beridjt 3U er3ab,Ien roeifc. 
Dafe bie Hanten ber Diafonen angegeben toerben, roeift ebenfalls auf eine gute 
Quelle I)in. Sogar bie ttoti3 f)at jid) erfjalten, bafj ber eine oon ben Sieben ein 
Projelqt aus flntiodjia geojejen jei. $ixx bie 3uoerlaffigfeit ber iiberlieferung fprtd)t 
enblid) aud) bie Beobadjtung, bafj in ben folgenben Kapiteln auf bas 3nftitut 
biefer EDittoenpfleger nid)t mefjr 3urudgegriffen toirb. Die <Er3at)lung oerbanft 
ib,re (Entjteb.ung nidjt etroa bent Beftreben, eine ©emetnbe=(Einrid)tung, namlid) bas 
Diafonat, bas 3ur 3ett bes Derfaffers in ben ©emeinben beftanb, auf bie apofto= 
lijdje 3eit 3urud3ufub,ren, toenn aud) bieje 3neinsjetjung bie ITteinung bes Sd)rift= 
ftellers felber geroefen jein ntag. Der Beridjt 6, 1 — 6 ift an biejer Stelle eingefiigt 
nidjt unt jeiner jelbjt toillen, unt bie (Erinnerung an einen bebeutjamen Dorgang 
in ber ffiemeinbe 3U betoab,ren, jonbern unt als (Einleitung 3U ber nadjfolgenben 
(Er3ab,Iung 3U bienen: Stepljanus oor allent, bann aber aud) ptjilippus jollen oor* 
gefiit)rt roerben, con itjnen fjat 6, 8—8, 40 3U berid|ten. (Es finb fyeroorragenbe 
manner ber ©emeinbe, ooll oon ©lauben, TDetsfjeit unb ©eift, Dertrauensperfonen 
bes Ijellcmftifdjcn tEeiles ber ©emeinbe. 

Stepfyanus toirb angcflagt 6, 8 - 15. Stepfyanus aber, ooll (bnabe s 
unb Kraft, tat grofje IDunber unb 3cid)en im Dolt. Da ftanben einige 9 
con ber fogenannten Srjnagoge ber Obertiner, Krjrenaer unb flleyanbriner 
unb oon ber ber dtlicter unb Hftaten auf, urn nut Stepr/anus 3U bispu= 
tteren, ! unb fie r»ermod)ten ntd)t, ber XDetst)eit unb bem (Beifte, aus bent 10 
er fprad), 3U roiberfterjen. Da fdjoben fte ITtctnner oor, bie ausfagten: 11 
U)ir b,aben getjort, tote er £afterreben gegen UTofes unb G>ott fiitjrte. 
So bradjten fie bas Dolt unb bte fllteften unb Scrjriftgelerjrten in Huf* 12 
regung, ntadjten fid^ bann iiber ifyn t)er, ergriffen ib,n unb fufyrten it)n 
oor ben Ejotjen Rat. Dort liefjen fie falfdje Seugen auftreten, bte aus» 13 
fagten: Diefer IHenfd) tjort nid)t auf, £dfterreben gegen bte tjeilige Stdtte 
unb bas (Befetj 3U furjren. tDtr b,aben ncimlia^ geb,6rt, tote er fagte: 14 
Diefer Hoarder 3efus roirb btefe Stdtte 3erftoren unb bte Sttten dnbern, 
bte uns ITTofes gegeben b,at. Unb alle, bie tm r)ob,en Rate fafjen, 15 
blidten gefpannt auf ib,n unb fatjen, rote fetn Hntli^ bem Hntlt^ etnes 
(Engels glid). 

Hod) einntal (ngl. fdjon D. 3 unb 5) toirb Stepbanus rub,menb d|arafterifiert. 8 
Die £eute, bie itjnt entgegentreten, getjoren 3roet (nid)t fiirtf) Snnagogenoerbanben 9 
an. EDir lernen l)ier, bafc es aud) in 3crufalcm Snnagogen in grofeerer fln3ab,l 
gab, benn ber tEempelbienft geniigte ben religios regen £aten nid)t. fln unjerer 
Stelle b,anbelt es fid) urn Snnagogen (bas XDort bebeutet b>r rool)l roeniger bas 
t)aus, als bie engere ©emeinjd)aft, bie fid) barin oerfammelt), bie nid)t oon 



flpofteIgefd)id)te 7,1-16: Rebe bes Stepf)anus. (Erfter TEetl. 33 

f)ebrdern, fonbern non Diafpora=3uben gegriinbet finb, btc aud) im Stjnagogen* 
©ottesbienft btc gried)ifd)e Bibel, btc Septuaginta, gebraud)ten, griedjifd) prebigten 
unb beteten. 3n iFjrcn St)nagogen=Derbdnben fatten fie Ianbsmannfd)aftlid)e (Dr= 
ganifationen. Die £ibertiner, Knrender unb fllejanbrtner fatten cine gemeinfame 
Stmagoge, ebenfo bic cilicifdjen unb afiatifd)en 3uben. IDer btc Cibcrttncr roaren, 
tft nid)t geroifc. Die oerb.altnismti&tg bejte Deutung tft bic, baft ein tEetl bcr ro* 
mifd)en 3uben gemeint ift. 3m 3<*b rc 63 n. Cb,r. f)atte pompejus 3 er ufalem er* 
obcrt, 61 trtumpr/ierte cr. (Er brad)te oiele fricgsgefangenc 3 u & cn m ^', als fie, 
3unt Ceil roenigftens, fpater frcifamen, fjaftete an ifjnen unb ifjren nadjfommen 
bcr Itame: 5reigelaffcne (libertini). fllejanbrien, Knrene, dilicicn (foUte nid)t 
Saulus 3U biefer Snnagoge gefyort fjaben?), flften (bie romifdje prootn3 Hfia) 
fatten cine 3a£)lreid)e jiibifdje Beoolferung, ogl. fdjon oben 3U 2, 9ff. Stepb,anus 

10 jelber roirb friitjer 3U einer biefer r}cQentften=Snnagogcn gefjort fjaben. Hlit feinen 
friifjeren ©enoffen beginnt er 3U bisputieren, roas fefjr roof)I nerftdnblid) ift, unb 

11 iiberroinbet fie — nad) fcinent unb ber (Ebjiften Urtetl. Rid)t gan3 beutlid) ift bic 
flusfage, falfdje 3eugen fcicn gegen Stepfjanus aufgeftcllt roorben. Die folgenbe 
Rebe bes Stepfjanus bringt genug RTatertal, um bic gcgen ifjn erfjobene ftnflage 
3u redjtfertigen. Stcpfjanus f)at Hnfdjauungen gefjegt unb ausgefprod)cn, bic bic 
3ubcn als £dfterungen empfinben mufjten. IDarum roaren bann falfdje 3eugen 
notig? Das Beiroort rourbe b,ineingcbrad)t, cntroeber unt ben jubifdjen ©egnern 
etnen fjdfolidjen 3ug an3ub,dngcn obcr um eine Parallele 3U ben falfdjen 3eugen 
im pro3efe 3*f u ber3uftellen (ogl. Rlf. 14, 55ff.). (Dber foUte fid) bie Derlogenbett ber 
3eugen in ber iibertreibung berocifen? flusbrtidlid) geldftcrt b/atte Stepfjamts 

12 nid)t. Die £jellentften, mit benen Stepfyanus bisputiert Ijatte, erregtcn 3undd)ft bas 
Dolf unb feme S^rer, bie fllteften unb bie Sdjriftgelefjrten (bic pricfter treten 
nad) 6,7 unter ben (Efyriftenfeinben 3urild), bann fdjleppten fie ben Stcpb,anus nor 

13 ben fjofyen Rat. Run roirb, roteber oon „faljd)cn" 3eugcn, bie unbeftimmtc fln= 
flagc non D. 11 (Caftcrung Don ©ott unb RTofcs) fdjarfer gefafct: Stepbanus rebet 
roiber ben Gempel unb roiber bas ©efetj; cr fagt ndntltd), ber Ra3araer 3*fus rocrbe, 
naturltd) bet feiner EDteberfunft, „biefe Stdtte" (fo fpridjt man umfdjreibenb nom 
ulempel) 3erftorcn unb bie Sitten anbern, bie bas ©efetj bes RTofes oorfdjreibt. 
Stepfjanus b,at bemnad) betjauptet, im neuen Reidje, bas ber RTeffias erridjten 

15 roerbe, folle tlempel unb ©efetj nidjt mefyr beftef)en. Die gefpannt auf feine Der= 
antroortung H)artenben feb,en ben nerflarenben ©Ian3 ber funftigen t^errlidjfeit 
bereits auf bem flntlitj bes nod) £ebenben, ober btn (5Ian3, ber oon Der3iio!ten 
ausftrab.lt, 2. Kor. 3,18. 

Die Rebe bes StepfjaitUS 7, 1 - 53. 3n ber Rebe, bie Stepfjanus bait, 
erroarten roir eine Derteibigung bes flngeflagtert 3U tjoren (ngl. bie Oerteibigungs* 
Reben bes Paulus in ben Sdjlufefapiteln). fiber roir roerben enttaujd)t. Stepbanus 
oerteibigt fid) nid)t, er fjdlt aud) feine Rliffionsrebe (roie petrus in ben (Eingangs= 
lapiteln), fonbern feine IDorte finb eine entfdjloffene fluseinanberfe^ung mit bem 
3ubentum, eine flnflagerebe. ©ottes R)oI)Itaten an 3srael unb bes Dolfes t)art= 
nddigfeit, bas ift bas £}aupttf)ema bes ©an3en. Da3U tritt nod) infonberbeit, 
unb 3roar befonbers beutlid) am Sdjlufj ber Rebe, eine fet)r flare Kritif bes ulempels 
unb dempelbienftes. 3m ein3elnen ift an ber Rebe oieles bunfel unb auffdOig, 
aber bie aufge3eigten t)auptgebanfen finb flar. Die (Blieberung erfolgt am beften 
nad) 3eitabfd)nttten: 7,2-16 bie R)ot)Itaten ©ottes 3ur 3eit ber (Er30dter; 7,17-43 
bie rounberbare 5iibrung 3sraels burd) RTofes, babei eine Reifje r»on flnbeutungen 
iiber bie t)artnddigfeit unb bas RMberftreben bes Dolfes; 7,44 — 50 3sraels Sd)id= 
fale 3ur Rid)ter= unb K6nigs3eit unb entfd)Ioffene Kritif bes (Eempelbaus Salomos; 
7,51 — 53 eine b^rbe flnflage bes Ubenbm Dolfes, bas feiner Ddter tourbtg ift. 

1 a) U)ot)Itatcn (Bottes 3m 3eit ber (Er3Ddtcr X). 1 - 16. Unb 

2 bcr rjorjepriefter fpradp Dcrtjalt fid) bas fo? ' (Er abcr antroortcte: 3rjr 
ITtdnncr, Briibcr unb Dater, fyort! flls unfer Datcr Hbratjam nod) in 
ITTefopotamien rooljnte, nod) efye er fid) in r)aran ntcbcrgclaffen tjatte, cr» 

Die Sdjriften bes neuen tteftaments III, 3. flufl. 3 



34 flpofteIgefd)td)te 7, 1-16: Rebe bes Sicpfjanus. (Erfter (Eeil. 

fd)ien irjm ber (Bott ber r)errlid)feit ' unb fprad) 3U icnn: „3ief) roeg cms 3 
bcinem £anbc unb oon beincr Derroanbtfd)aft, unb mad) bid) auf in bas 
£anb, bas id) bir 3cigcn roerbe." Da 309 cr aus bent £anbe bcr Gtjal- 4 
baer fort unb Iiefj fid) in rjaran nicber. Unb nad) bem Hobc feines 
Daters bradjte (<Sott) itjn in bas £anb, in bem ir/r jetjt rootjnt. (Er gab 5 
irjm abcr fein €rbteil barin, nid)t cinmal cinen $uf} breit, fonbern oer* 
fprad) if)m nur f „cr roollc es irjm 3um Befitj geben unb fcinem Samen 
nad) ib/m", 3U ciner 3eit, too er nod) gar Icin Kinb rjatte. Dod) (Bott 6 
fprad) alfo: „Sein Same roirb in einem fremben £anbe roofjnen, unb fie 
roerben irjn fnectjten unb miferjanbeln oierrjunbert 3<rf)re long. Unb bas 7 
Dolt, bem fie bienen follen, roerbe id) ricrjten, fpridjt ber Ejerr, unb banad) 
roerben fie aus3ief)en unb mir an biefem ©rte bienen". Unb er gab 8 
irjm btn Bunb ber Befdjneibung. Unb fo 3eugte er ben 3faaf unb be= 
fdjnitt itjn am ad)ten Gage, unb 3faa! ben 3^ob r unb 3<rfob bie 3toolf 
(Er3odter. Unb bie (E^odier, bie auf 3ofepIj eiferfiicrjtig roaren, oer= 9 
!auften itjn nad) Hgrjpten. Hber (Bott roar mit irjm I unb rettete itjn aus 10 
alien feinen Itoten unb gab irjm (Bnabe unb tDeisrjeit oor ptjarao, bem 
Konig oon ftgrjpten, unb ber mad)te itjn 3um Stattrjalter iiber Hgrjpten 
unb iiber fein gan3es £jaus. Da fam eine Jjungersnot mit grofjer plage 11 
iiber gan3 Itgtjpten unb Kanaan, unb unfere Dater fanben nid)ts 3U effen. 
Dod) tjorte j^atob, baft es in ftgrjpten (Betreibe gebe, bestjalb fd)idte er 12 
unfere Dater bas eine ITtal tjin. Unb beim 3toeiten HTal gab fid) 13 
3ofepf) feinen Briibern 3U erfennen, unb 3ofcpl)s flbftammung roarb bem 
pi)arao funb. Darauf fcbjidte 3ofept) tjin unb liefj feinen Dater 3°-fc> D 14 
famt ber gan3en Derroanbtfcrjaft Jommen, im gan3en fiinfunbfieb3ig Seelen. 
So 3og 3<rfob nad) Sgrjpten fjinab, unb (bort) ftarb er unb aud) unfere 15 
Dater. Sie rourben nad) Sictjem gebradjt unb in bem (Brabe beigefetjt, 16 
bas Rbrafjam urn eine Summe Silbers oon ben Sofjnen (Emmors in Sicfjem 
gefauft rjatte. 

V. 3 vgl. 1. Mose 12, 1. V. 4 vgl. 1. Mose 11, 31f. V. 5 vgl. 1. Mose 17, 8. 
V. 6f. vgl. 1. Mose 15, 13 f. V. 7 vgl. 2. Mose 3, 12. V. 8 vgl. 1. Mose 17, 10; 21, 4. 
V. 9 vgl. 1. Mose 37, 11. 28. V. 10 vgl. 1. Mose 39, 2, 21; 41, 38 ff.; Ps. 105, 21. 
V. 11 vgl. 1. Mose 41, 54 ; 42, 5. V. 12 vgl. 1. Mose 42, 2. V. 13 vgl. 1. Mose 45, 3. 16. 
V. 14 vgl. 1. Mose 45, 9—11 ; 46, 27. V. 15 vgl. 1. Mose 46, 6 ; 49, 33 ; 2. Mose 1, 6. 
V.16 vgl. 1. Mose 23, 16 f.; 33,19; 49,29f.; 50,13; Jos. 24, 32. 
IDer bem Dolfe 3srael bie H)of}Itaten (Bottes auf3af)Ien totll, bcr mufj bet 
Abraham beginnen: Hbrafyam fyat nod) feinen 5^6 breit Don bem £anbe befeffen; 
aber bie Oerfjeifjung rourbe ifjm fur feinen Samen gegeben, ef)e er nod) einen 
Sofjn befafj; bie Oerfyeifoung ijt in (ErftiUung gegangen, ifjr betoobnt bas £anb 
jetjt in grower fln3af)I (D. 2- 8 a). (Bottes Surforge fur 3srael tft bem 3uben 
aud) aus ben (Bejdjtden 3<rfobs unb feiner Sofjne erfennbar (D. 8b -16), unb ber 
lange unb totdjttge 2. tEeil ber Rebe (oon P. 17 ab) bericfjtet oon bem flufenttjalt 
bes Dolfes in figtjpten. Dort (0. 17-43) roirb ja bann bie <Befd)td)te oon ITtofes 
unb bem flus3uge gegeben. So mag es uns nidjt tounbern, toenn D. 8-16 aus= 
fub,rlid) er3ab.lt roirb, rote bie 3tooIf (E^oater nad) flgqpten famen. fln bem 
gan3en flbfdjnttt ift fonft nod) ber (bebanfe bemerf enstoert : bie ©naben»(Ern)eifungen 
©ottes ftnb nid^t an einen beftimmten (Drt, tnsbefonbere ntd)t an bas fjetltge £anb 
gebunben. (Bottes Siirforge bletbt feinen <ErroaI)Iten treu, toot)in fie immer toanbern. 
Diefe Betradjtung tft fur einen Dtafpora=3uben gegeniiber bem engf)er3igen palaftina= 
3ubentum be3etd)nenb. ttad) ben Beridjten bes fl. H. (ogl. bie oben angefuf)rten 
Stellen) rourbe 3°f e Pb» 3 U oem bereits rabbtntfdje Stellen fetne Briiber fiigen, in 
Stdjem begraben, 3ofob f)ingegen in ber t)6f)Ie bet I)ebron, bie flbraljam bort 
unb ntd)t bet Sidjem gefauft \)atti. t)ier Iiegen Derroedjflungen oor, ober aber 
jitbtfdje liberlteferungen, bie u)tr nidjt fennen. 



flpoftelgefd)id)ie 7, 17 — 43: Re&e bes Stepfyanus. 3toetter Ceil. 35 

b) Die rounberbare $iif)rung bes Dolfes burd) ITTofes 

17 D. 17—43. His aber bie Sett fiir bie Derfjeifumg , bic (Bott bem 
Abraham gegeben fjatte, rjerannafjte, begann bas Dolf in ftgrjpten 3U 

18 roacfjfen unb 3af)Iretd) 3U roerben, bis cin anbrer Konig iiber Hgrjpten 

19 gebot, bcr oon 3ofepb, nidjts mefjr rouftte. Der 3roang unfer Dolf mit 
fjinterlift unb Heft bte Dater ifjre Ktnber ausfetjen, bamit fie ntd)t am 

20 Zebm blteben. 3u biefer 3eit rourbe ITtofes geboren; an bem fanb (Bott 

21 (Befallen. Dret ITtonate rourbe er im Datertjaufe aufge3ogen. I Damt, 
als er ausgefetjt roerben mujjte, nafjm ifjn bte (Eodjter ptjaraos 3U fid) 

22 unb 3og ifjn als ifjren Sofjn auf. So roarb ITtofes in aller IDeisfjeit 

23 ber Hgrjpter fjerangebilbet, unb er roar mdcfjtig in IDort unb IDerf. His 
er aber oier3ig ^aty* alt geroorben roar, fam ber (Bebanfe fiber ifjn, 

24 nad) fetnen Briibern, ben Sofjnen 3sraels, 3U fcfjauen. Unb als er fab,, 
roie etnem oon ifmen Unredjt gefefjaf), fprang er ifjm bei unb fdjaffte bem 

25 Bebrdngten (Benugtuung, tnbem er ben flgrjpter erfdjlug. (Er roollte 
baburd) feinen Brubern 3U oerftefjen geben, baft (Bott burd) feine r)anb 

26 trjnen fjeil fdjaffen roerbe. Hber fie oerftanben bas nidjt. I Hm nddjften 
Gage nun 3etgte er fid) bei trjnen, als fie ftrttten; ba roollte er fie oer« 
fofjnen unb rebete 3um 5 r i g0cn : 3f)r Tftdnner, fo bebenft bod), bafa ifjr 

27 Briiber fetb! IDarum oergreift ifjr eud) anetnanber? ' Der aber, ber 
fid) an feinem (Benoffen oergriff, ftiefo ifjn 3uriid unb fprad): „U)er fjat 

28 bid) benn 3um fjerrfctjer unb Ridjter iiber uns gefetjt? TDillft bu mid) 
oie!Ieid)t aud) erfd)Iagen, rote bu geftern ben Hgrjpter erfd)lagen tjaft ? 

29 Darauffjin flof) ITtofes unb rootjnte als 5^cmbling im £anbe ITtibian", 

30 roo er 3roei Sofme 3eugte. Unb als roteber oier3ig 3°-^ urn roaren, 
erfd)ien trjm in ber (Einfamfett bes Berges Sinai etn (Engel in etnem feurtg 

31 flautmenben Dornbufd). His ITtofes bas far), ftaunte er iiber bas (Befid)t. 
Unb ba er f)in3utrat, urn nad)3ufd)auen, erfdjoll bie Sttmme bes r)errn: 

32 „3d) bin ber (Bott beiner Dater, ber (Bott Hbrafjams unb 3faafs unb 
3afobs." Da begann ITtofes 3U 3ittern unb roagte nid)t, genauer f)in= 

33 3ufd)auen. ! Der Ijerr aber fprad) 3U ifmt: „2u bie Sanbalen oon betnen 

34 $ufan ab, benn ber (Drt, roo bu ftefjft, tft fjeiliges £anb. 3d) fjabe 
gefefyen, rote mein Dolf in Sgrjpten mtfjfjanbelt roirb, unb id) fjabe fein 
Seuf3en gefjbrt unb bin fjerabgeftiegen, es 3U retten. Unb nun roofjlauf, 
id) rotll bid) nadf flgrjpten fenben." 

35 Diefen ITtofes, ben fie oerleugneten mit ben IDorten: „U)er fjat 
bid) benn 3um fjerrfdjer unb Ricfjter gefetjt?" - grabe btefen rjatte (Bott 
3um r)errfd)er roie 3um (Erlofcr gefanbt unb tf)n burd) ben (Engel unter* 

36 ftiitjt, ber if)m im Dornbufd) erfdjienen roar. (Er roar es, ber fie fjeraus* 
fiifjrte unter tDunbern unb 3etd)en, bie er im £anb Hgrjpten unb am 

37 roten ITteere unb oier3ig 3af)*e f)tnburd) in ber tDiifte tat. Das roar 
ber ITtofes, ber 3U ben Sofjnen 3sraels fprad): „<Bott roirb eud) aus ber 

38 3af)l eurer Briiber einen propfjeten erroeden roie mid)". (Er roar es, 
ber in ber tDiifte mit bem (Engel oerfebjte, ber am Berge Sinai 3U tf)m 
gefprocfjen fjatte, unb in ber (Bemeinbe=DerfammIung oor unfern Ddtern 

39 auftrat. (Er empfing bie £ebens=tDorte, urn fie eud) 3U geben. 'Hber 
unfere Dater roollten ntcfjt auf if)n f)5ren, fonbern ftiefoen tfjn oon fid) 

40 unb roanbten fid) im fjer3en nai\ Hgrjpten 3uriid. Ste fagten udmlid) 
3U Haron: „ITtad) , uns (Botter, bamit fie oor uns f)er3tef)en, benn roir 
roiffen nidjt, roas biefem ITtofes, ber uns aus bem £anb flgtjpten gefiif/rt 



36 flpoftelgefd)id)te 7, 17 — 43: Rebe bes Stepfyanus. 3roeiter Eeil. 

b,at, roiberfafyren ift." Unb in [tmn tlagen molten fie fid) ein Kalb, 41 
bracfyten 5cm (Botjenbilb ©pfer bar unb erfreuten fid) an ben tDerfen 
itjrer fjanbe. Da roanbte ftd) (Bott ab unb gab fie preis, fobaft fie bas 42 
t)eer bes fjimmels oererjrten, tote im Propr)eten=Bud)e gefcfyrieben ftel>t : 
„Ejabt tfjr mir ettoa Sd)lad)tungen unb ©pfer bargebrad)t, fjaus 3srael, 
toarjrenb ber »ier3ig 3<rf)*e in ber tDiifte? Itein, fonbern ih,r trugt bas 43 
3elt bes Rtolod) unb ben Stern bes (Bottes Rompfja, bie Btlber, bte ib,r 
tnacfytet, urn fie an3ubeten. Unb id) toerbe eudj nerbannen nod) iiber 
Babtjlon fjinaus." 
V. 17 vgl. 2. Mose 1, 7. V. 19 vgl. 2. Mose 1. 9. 22. V. 20-28 vgl. 2. Mose 2, 2—14. 

V. 29 vgl. 2. Mose 2, 15. 22 ; 18. 3. 4. V. 30—34 vgl. 2. Mose 3, 2—10 ; 2, 24. 
V. 34 vgl. 2. Mose 2, 24. V. 36 vgl. 2. Mose 7, 3; 4. Mose 14, 33. V. 37 vgl. 5. Mose 18, 15. 

V. 38 vgl. 2. Mose 19, 3. V. 39 vgl. 4. Mose 14, 3. V. 40 vgl. 2. Mose 32, 1. 23. 
V. 41 vgl. 2. Mose 32, 4. 6. V. 42 f. vgl. Jerem. 7, 18 (nach der Septuaginta) ; 19, 13 ; 

Amos 5, 25—27. 

(Bottes 5 u *l run 9 un0 bes Dolfes tDiberftreben bagegen: biefer (Bebanfe tritt 
feb,r beutlid) in biefent 3roeiten, bent umfangreidjften ftbfd)nitt ber StepfyanussRebe 
beroor (17 — 43), ber bie (Befd)id)te oon RTofes unb bent flus3uge brtngt; roieber 
alles befannter, meift bent Bertdjt bes 2. Budjs RTofe entlefjnter Stoff. 0. 17-22 
bte Bebriidung bes Dolfes in Sgqpten unb bie (Beburt bes RTofes; D. 23-29 ber 
3roifd)enfall mit bent flgppter, ben RTofes erjdjlug, unb feme 5Iud)t, D. 30 -34 bie 
Berufung bes RTofes; D. 35 — 43 enblid) bie <Er3af)Iung com flus3ug aus flgqpten, 
ber tDtiftenroanberung unb ber babei ftets an ben TEag gelegten fjer3ensf)artigfeit 
ber 3uben. - Daft bie (Befdjidjte oon RTofes unb bent flus3uge fo bejonbers aus= 
fuljrlid} beljanbelt roirb, Iiegt einmal baran, baft biefer ftbfdjnitt ber altteftament* 
Iidjen <Er3af)lung befonbers 3ab,Ireid)e Beifpiele fur bie £jartnadigfeit bes Dolfes 
Iiefert. Sobann aber roerben gerabe in biefent (Eeile neben bent rjaupttfjema nod) 
anbre (Bebanfen ausgefiib,rt, bie bamit 3ufammenb i angen. Die Ijartnadigfeit unb 
Unoerftanbigfeit 3sraels b,at fid) befonbers barin ge3eigt, baft es ben oon (Bott 
gefanbten RTofes oerroorfen tjat (D. 25-29. 35. 39); RTofes aber roirb beutlid) als 
ein Urbilb 3efu gefd)ilbert (ogl. befonbers bin flusbrud: (Erlofer in D. 35, unb: 
£ebens=tDorte in D. 38, bann aud) bie TDorte: roie mid), in D. 37. flud) beadjte 
man b^n rebnerifdjen Radjbrud, ber auf biefer partie Iiegt). „3b,r roiberftrebt 
immerfort bem Ijeiligen (Betft, roie eure Dater fo aud) ib,r" (D. 51); bie Beredjtigung 
biefes RDortes erroeift fid) fdjon an bem erften Propf)eten, btn 3srael getjabt fjat, 
roie es fid) benn aud) an bem Ietjten ge3eigt f)at, bejfen Dorlaufer jener geroaltige 
(Erfte roar. Die parallele RTofes = 3^f us fommt aud) anberroarts nor (ogl. 3,22 f.; 
Barn. 12, fjennede, S. 160f.). (Ein anberer nid)t unroidjtiger Rebengebanfe, ber 
ben Sufammentjang 3toifd)en RTofes unb 3efus nod) enger fnttpft, ift biefer, bafj 
RTofes bereits ben RTeffias geroeisfagt §at, ogl. D. 37. llidjt unmogltd) ift es 
enblid), ba$ bie ausfuf)rlid)e <Er3ab,lung oon ber Berufung bes RTofes (D.30ff.) 
btn jpater (D. 44ff.) ausgefprodjenen (Bebanfen unterfttitjen foil: (Bottes (Begenroart 
ift ntd)t an ben Jempel, an einen feftumgren3ten ©rt gebunben, er fann fid) 
offenbaren, too er to ill. 3n ber <Er3af)Iung bes flbfd(nittes fommt einiger Stoff 
oor, ber iiber bie altteftamentlidje (Er3af)Iung f)inausgef)t, ber aber aud) burd) 
anbre iiberlieferung gebedt roirb. Dafe RTofes in aller tDeisfjett ber flgppter 22 
b,erange3ogen roarb, fagt aud) pi)iIo; bafj er 40 3af)re alt roar, als er benflgppter 23 
erfdjlug unb fliefjen mufjte (D. 23), ftefjt nidjt im fl. £., roirb aber ebenfaHs oon 
jiibifdjer Iiberlieferung geboten. Das Ztben bes RTofes, nad) ber altteftamentlidjen 
(Er3af)Iung 120 3al) rc roafjrenb, rourbe fo in brei gleidje Hbjdjnitte 3U je 40 3ab,rcn 
geteilt, ogl. nod) D. 30 unb 36. — Der in D. 38 be3eid)nete 3eitpunft ift ber Cag 30 36 38 
ber (Befetjgebung. Dag, roie D. 38 (ogl. aud) D. 53) ausfagt, bas (Befetj burd) 
(EngeI=DermittIung gegeben ift, ift eine aud) fonft roieberfeb.renbe flusfage (ogl. 
3. B. (Bal.3,19; r)ebr,2,2; 3ojepf)us, bie Septuaginta=tiberfe^ung oon 5.RTof.33, 2), 
bie ebenfalls in ber (E^afjlung ber RTofes»Bud)er nod) md)t oorfommt. 3n ber 



Hpoftelgef djid)te 7, 44 - 53 : Die Rebe bes Stepf)anus. Dritier unb oierter Ceil. 37 

Stepf)anus«Rebe foil biefe dfjarafterifttf nidjt etroa bie XDfirbe bes (Befetjes b,erunter= 
fdjrauben, tote in (Bal. 3, 19; t}ebr. 2, 2, fonbern foil fie im (Begenteil redjt Ijodj 
ftellen. Had) fpatjiibifdjer flnfdjauung fommt alles, roas fid) in Ratur unb (Befdjidjte 
ereignet, burdj (EngeUDermittlung 3uftanbe. Der b,eilige, unnaljbare (Bott greift 
nidjt unmtttelbar in ben Cauf biefer IDelt etn, ogl. aud) D. 30 unb 32 : Der (Engel 

42 fpridjt im ftuftrag (Bottes. — Das f}immels=t]eer in 0. 42 finb bie (Beftirne. Dont 

43 Bilberbienft roenbet fid) bas Dolf bent Sternenbienft 3U. Das nun (42 b unb 43) 
folgenbe flmos*3itat, im tDortlaut ber Septuaginta gegeben, foil beroeifen, ba§ 
bie 3sraeliten fdjon roaljrenb itjrer U)uftenroanberung nid)t (Bott oerefjrt, fonbern 
Sternenfult getrieben fjaben. Sie trugen, roirft bas propfjeten=XDort bem Dolfe 
nor, bas 3elt bes niolodj, bes grofjen femitifdjen r}immels- unb Sonnengottes, 
mit fid) umfjer unb aud) ben Stern, bas Sternbilb bes (Bottes Rompfja. RTit 
biefem Hamen (ber ubrigens in ber Uberlieferung nerfdjieben lautet: Rompban, 
Rempfjam, Repljan, Raipljan) fdjetnt ber Saturn gemeint 3U fein. flls (Drtsangabe 
fiir bie Derbannung erfdjeint bei flmos: uber Damasfus Ijinaus. t)ier roirb nad) 
ben (Erfaljrungen ber (Befdjidjte geanbert, unb bas oiel ftarfere: uber Babrdon 
Ijtnaus, roirb eingefetjt. 

c) 3sraels Sdjtcf f ale jur Rioter* unb K6nigs3eit 7,44 — 50. 

44 Unfcrc Dater rjatten bie Stiftsfyiitte in ber tDiifte. So rjatte es ber 
angeorbnet, ber bem ITtofes befall, fie „nad) bem Dorbilb 3U mad)en, 

45 bas er gefdjaut tjatte". Diefe (tjutte) iibernafjmen unfere Dater unb 
bradjten fie mit 3ofua in bas (Bebtet ber fjeiben rjinein, bie (Bott oor 
unferen Ddtern roegtrieb, (unb betjielten fie) bis 3U ben (Eagen Daoibs. 

46 Der fanb (Bnabe vox (Bott unb bat, bafj er „fiir bzn (Bott 3dEobs eine 

47 IDob.nftdtte fjerridjien btirfe". Hber erft Salomo r)at ib,m ein fjaus 

48 gebaut. Dod) ber fjodjfte roolmt nidjt in einem rjaus mit fjdnben 

49 gemad)t. Sagt ja bod) ber Proprjet: ! „Der Jjimmel ift mein (Erjron unb 
bie (Erbe ber Scrjemel meiner Siifee. IDas fiir ein Ejaus roollt ib,r mir 
bauen, fprid)t ber fjerr, ober too rodre ein ®rt, ba id) rufjen fonnte? 

50 r)at nidjt meine §anb bies alles bereitet?" 

V.44 vgl.2.Mose25,40. V.45 vgl.l.Mosel7,8; 48,4; 5.Mose32,49; Jos.3,14; 18,1. 
V. 46 vgl. 2. Sam. 7, 2; Ps. 132, 5. V. 47 vgl. 1. Kon. 6, 1. V. 48 f. vgl. Jes. 66, 1 f. 

(Es folgt als Ietjter Geil bes (Befd)idjts=UberbIids bie gebrdngte Uberfidjt 

uber bit Ridjter* unb K6nigs3eit unb 3roar mit befonberer Beriidfidjtigung oon 

44 45 Stiftstjutte unb £empelbau. Die Stiftsfjuttc ift bas roatjre, gottgeroollte fjeiligtum, 

fie ift nad) bem Dorbilbe bes Ijimmlifdjen fjeiligtums gemad|t, bas RTofes gefdjaut 

b,atte, unb fie ift aud) in (Bebraud) geroefen 00m tDuffen3uge an bis in bie Gage 

46 Salomos, nadjbem bas £anb fd)on Iangft erobert unb im Befit} 3sraels mar. (Erft 
Daoib, ber bei (Bott in (Bnabe ftanb, fjat bie Bitte getoagt, bem (Botte 3afobs 

47 eine U)of)nftatte bauen 3U biirfen. flber erft feinem Sob,ne Salomo ift bie (Erlaubnis 
3UteiI geroorben. Dem (Eempel, ber alfo ber Stiftsljiitte gegenuber bas Spatere ift, 
ber nad) bem Dorbilbe ber Stiftsfyiitte gemadjt ift, fommt ber geringere tDert 3U. 
3ebenfalls ifi bie roab,re Religion nidjt an ifjn gebunben. Das Iiegt fdjon in bem 

48-50 Sinne ber gan3en flusfub,rungen oon D. 44 ab. flusbrudlid) inbes roirb nun nod) 
mit pradjtooHen, roudjtigen tDorten aus 3efaja ber b«rrfd)enbe jiibifd|e (Blaube 
befampft, als toof)ne (Bott roirflid) an einer beftimmten Stdtte, in bem tEempel, ber 
in 3erufalem ftefjt. t)ier Iiegt offenbar ber (Brunbgebanfe bes Stepljanus oor, urn 
besroillen er oon ben 3uben gefteinigt rourbe. 

51 d) flnflage bes Dolfs 7,51-53. 3b,r r)artnddigen unb an 
t)er3 unb ©b,ren Unbefdjnittenen, itjr toiberftrebt immerfort bem tjeiligen 

52 (Beift, toie eure Dater fo aud) itjr! tDeldjen Propb,eten liabm eure 
Dater nid)t oerfolgt? Unb fie tjaben bie getotet, bie bie Hnfunft bes 
(Beredjten roeisfagten. Deffen Derrdter unb ITTorber feib ib,r je^t geroorben. 



38 flpofteIgefd)id)te7, 54-8, la: Per Cob bes Stepf)onus. 

Durd) <Engel=Dermittlung rjabt tf)r bas (Befetj cmpfangcn unb b,abt cs 53 
bod) nidjt get/alten. 

V. 51 vgl. 2. Mose 33, 3. 5; 5. Mose 9, 6; 3. Mose 26, 41; 4. Mose 27, 14; Jerem. 6, 10; 
Jes. 63, 10. V. 52 vgl. 2. Chron. 36, 16. 
IHtt D. 51 gefjt bic Rcbc 311 fdjroffer flnflage bes Iebenben (Befd)led)tes iibcr; 51 
cin r/artes Urteil roirb iibcr bas 3ubentum gcfaUt: bic Bcjdjnittencn finb in 
IDatirb.eit „llnbefd)ntttene" f nid)t befjer als bie t)eiben (ogl. Rom. 2, 28f.). Die 
fdjroerfte Sttnbe, bic flufleljnung gegen ben (Beift (Bottes, bcr aus ben propfjeten 
rebet, fyaben fie begangen (ogl. ITtf . 3, 20 - 30) ; roiirbtge ttadjfommen if)rer pro= 52 
pbetenmorbenben Dater finb bie ben Stepfjanus umringenben 3uben, bie 3 c fus, 
ben „<Bered)ten" (ogl. 3, 14; 22, 14) oerraten unb b,ingerid)tet b,aben (ogl. Cf.ll,47f.). 
3u ber flusfage oon D. 53 fietje oben bie (Erflarung Don D. 38. Die Rnflage, 53 
ba^ bie 3uben bies (Befetj nidjt geb,alten fjaben, ift fur unfern Derfaffer fefjr be= 
beutfam. Die Redjte unb prtoilegien ber 3uben im romifd)en Reidje toaren an 
bie Bebingung gefnttpft, bafj fie nad} iljrem (Befetj lebten; fie tjaben ober ifyre 
beoorredjtete SteUung nidjt nur oor (Bott, fonbern audj nor bzn ITtenfdjen oerroirft. 

Der tEob bes Stepljanus 7,54-8, la. flls fie ir)m bis batjin 54 
3ugcb,ort fatten, faftte fie (Brimm im fje^ett, unb fie fnirfdjten mit ben 
3db,nen toiber ifm. (Er aber blicfte, fjeiligen (Beiftes coll, 311m Jjimmel 55 
auf, fcrjaute (Bottes rjerrlidjfeit, fdjaute 3efus (Bott 3ur Red)ten fterjen 
I unb fprad): Sieb,e, id) fecje bie tjimmel offen unb „btn HTenfd)enfor)n" 56 
3ur Red)ten (Bottes ftefyen. Da fd|rieen fie Iaut auf, fyielten fid) bie 57 
(Dr/ren 3U, brangen gefdjtoffen auf irm ein, I fttefcen ic)n 3ur Stabt fjinaus 58 
unb fteinigten if)n. Dabei Iegten bie 3eugen irjre (Beroanber einem 3ungling 
3U Siiften, ber Saulus tjiefe. So fteinigten fie Steprjanus, ber betmb 59 
ausrief: Ejerr 3 c fu s r nimm meinen (Beift auf! I 3ns Knie gebrod)en, 60 
fdjrie er nod) mit lauter Stimme: Ejerr, redme irjnen biefe Sflnbe nicfyt an! 
Unb als er bas gefagt rjatte, r>erfd)ieb er. Saulus aber fjatte lDor)I* 8,1a 
gefallen an feiner t}inrid)tung. 

Die Rebe bes Stepbanus, oor allem nattirlid) it)r Sdjlufj, rei3t bie rjorer 54 
3U fnirfdjenber IDut, unb nun ftigt Stepbanus nod) 3ur Q!empel=£afterung unb 3ur 
fdjroffften Kritif an ben 3uben bie (Botteslafterung b,in3U. (Er gerat in bie (Efftafe, 55 
ber (Beift fafjt ban ITCartqrer (RTttl). 10, 19f.), er fiel)t bie fid) ubereinanber tool* 
benben fjimmel (ogl. 2.Kor. 12,2) offen unb fdjaut bis in ben oberften Ejimmel 56 
b,inein, too (Bott in feiner fjerrltdjfett tfjront, unb 3^fus 3U feiner Redjten ftefjt. 
Die 3ul)orer rooUen tfjn nidjt longer anfjoren: oljne emeu Sprud) bes r)oI)en Rates 57 58 
roirb Stepbanus gefteinigt, im Dolfstumult, mit £t)nd)<3ufit3. Die 3eugen beginnen la 
bie Steinigung, roie es bas ©efe^ oorfdjreibt (ogl. 5.IRof. 17,7). flm (Enbe ber 
Stept)anus»(Befd)id)te roirb mit 3roei Inappen, aber djarafteriftifdjen 3iigen Saulus 
in bie €r3ab,Iung eingefub,rt. (Er fdjleubert 3toar feinen Stein auf Stepbanus, aber 
er ift 5«unb unb Dertrauensmann ber flnflager, unb er freut fid) iiber bie 
J)inrid)tung. 

flud) in ber <Er3at)Iung oom Pro3e& unb bem UTartqrium bes Stepl)anus 
ift, roie in ber ooranget)enben oon ber BefteQung ber Sieben, gute Uberlieferung 
erbalten. Die Kreife oon Rteffias=(BIaubigen, bie fid) balb nad) bem Cobe 3^fu 
urn bie flpofrel fd)arten, roaren „t)ebraer", fd)lid)te £eute, bie bas (Befe^ b,i c ft cn > 
fo gut fie es fonnten, unb an ben uberlieferten fjeiligtumern ib.res Dolfes feine 
Kritif iibten. Sie bielten ein Zebm nad) 3efu Dorbilb unb £eb.re nid)t fiir un= 
oereinbar mit ben „Sitten, bie Rtofes gegeben b,atte". Das roeitertreibenbe (Element 
im Urdjriftentum, bas bie £ofung ber neuen Religion oom 3uoentum oornat)m, 
roaren bie „r)elleniften". r)ellenift roar Stepljanus nid)t minber roie ber dqprier 
Barnabas unb Paulus oon Garfus; Ejelleniften aus dnpern unb Knrene t\ab<in bie 
erfte t)eibend)riftlid)e (Bemeinbe in flntiodjien gegrunbet (flpg. 1 1 , 20 f .). Dor Stepljanus 
iniiffen im gan3en bie meffiasglaubigen 3uben in 5m& en mit bem ubrigen Oolfe 



flpofteIgejd)td|te 7,54-8, la: Per Cob bes Stepfranus. 39 

gclebt Ijabcn. Das fluftreten bes Stepfyanus unb fein Sdjidfal bebeuten einen 
ticfcn (Einjdjnttt. Bet ib,m fdjnellt, feit 3efus roieber 3um erften ITTale, bie (Erfenntnis 
auf, 6afe bas (Befetj famt Cempel unb Cempelbienft nidjt eroig finb. Daft Stepfjanus 
babei an t)erren=tDorte angefnfipft b,at, ijt roab,rfd)einlid) (ogl. ITUU4, 58). Die 
£oIgerungen, bic fid) an bic Befyauptung bes Stepfyanus jdjltcfeen, finb fur bas 
jfibifdje Beroufetfein aufeerorbentltd) fdjroerrotegenb. Der roieberfeb,renbe 3cjus roirb 
bent Cempel ein (Enbe madden, in feinem Retd)e roirb es Cempel unb Cempelfult 
nidjt mefjr geben. Hun aber roar bies alles ein notroenbiger Beftanbteil bes (Be« 
fe^es, geljorte in erfter £inie ntit 3U ben „Sitten, bie ITIofes gegeben b,atte". IDenn 
an einent fo roidjttgen Bejtanbteil bes (befetjes geriittelt rourbe, bann erfjob fid} 
bie roeitere 5rage: XDie ftef)t es benn ntit bent fibrigen (befetj? tDirb es im neuen 
Retdje befteljen, ober roirb eine anbere (Drbnung an feine Stelle treten? Stepfjanus 
fdjeint aud} biefe $oIgerung ge3ogen 3U fyaben: im neuen Reidje bes IRejfias roirb 
ntit Cempel unb Cempelbienft aud) bas gan3e (Befet} ntit ber Cebensljaltung, bie 
es oerlangt, auffyoren. EDenn aud) Stepfjanus ffir bie (Begenroart bie (beltung bes 
(Befetjes nid|t beftritten 3U tjaben jdjeint, fo tear bk Art, roie er fid) iiber bie na* 
tionalen tjetltgtfimer aufeerte, fiir jfibtfdje ©tjren fefjr oerletjenb. Darunt bie fln* 
Hage, bie gegen ttjrt ertjoben toirb. 3n bem flbfdmitt 6, 8-15 lafet fid] ber Beridft 
an feinent roefentlidjen punfte fritifieren. tDemger flnfprud), 3UoerIaffige b,tftortfd)e 
iiberlieferung 3U jein, b,at bie lange Berteibigungsrebe bes Stepfjanus oor bent 
fjofjen Rate. (Es ift fdjon oorfjer bemerft roorben, bajj bte Reben in ben anttfen 
(Befd)id)tsroerfen int allgenteinen (Er3eugniffe bes er3af|tenben Sd)r if tf tetters finb. 
Unb aud) bei biefer Iangften Rebe ber flpofteIgefd)id|te erf)ebt fid) bie $rage: tDer 
foil fie benn, roabrenb fie Steptjanus b>W f nadjgefdjrieben fjaben? (Es lonnte fid) 
fjddjftens barunt f)anbeln, ob bie ttberlieferung ben (Bebanfengang ber Rebe ober 
iibertjaupt (Bebanfen bes Stepb,anus im allgemeinen treffenb feftgefjalten f)at. Unb 
bas ift feine unmoglidje flnnafjme. (Es mag ridjtig fein, baft Stepfjanus, nor ben 
fjofjen Rat 3ur Berantroortung ge3ogen, fid) bort nid)t oerteibigte, fonbern eine 
flnflagerebe fjtelt, in ber er bem Dolfe feine ftete Berftodtfjett in ber Dergangenfjeit 
nadjroies, feinen (Blauben an bie fidjere (Begenroart (Bottes im Cempel angriff unb 
nut fraftootlen 3ornesroorten an bie Iebenbe (Beneration fdjlofj. 3n berStepb,anus« 
©efd)id)te ift aber ber (Er3af|Ier, ber bie Rebe in feinen Beridjt etnfdjob, ntdjt ber 
Derfaffer ber flpoftetgefd)td)te felber, fonbern ber ITtann. ber bie (Quelle oerfafjt 
bat, bie bem „£ufa$" oorlag, unb aus ber biefer ben Stoff unb 3um Ceil aud) bie 
Saffung bes Stoffes naf)tn. (Es Ia&t fid) namlid) nadjroeifen, bafe bie Stepfjanus* 
Rebe in ber $orm roie im 3nb,alt ftarl oon ben Reben abroetdjt, bie fid(er Kom= 
pofition bes Berfaffers ber flpofteIgefd)id)te finb. Hur auf eine Befonberfjeit ber 
Rebe fei b,ier b,ingen)iefen: bie Stiftsijiitte roirb bem Cempel gegeniiber als bas 
roab,re, gottgerooUte Ejeiligtum fjingefteHt. Das ift ein fpe3ififd) tjeQeniftifdjer ©ebanfe, 
3U bem ber r)ebraerbrtef eine roeitgetjenbe parallele bietet, ber in feinen Dar= 
Iegungen fiber ben jfibifdjen Kult ftets nur non ber Stiftst|fitte unb ifjrem Kulte 
banbelt, obne bes tlempels 3U gebenfen, fobafe man ntd|t etnmal erfatjrt, ob 3ur 
Sett, roo ber Berfaffer fdjreibt, ber Cempel eigentlid) nod) ftetjt ober fdjon 3erftort 
ift. - Dor3figIid) ift toieber ber Sd)Iufe ber Stepb,anus«(Er3a^lung, ber Beridjt fiber 
feinen Cob. (Dtjne Urteil, im Bolfsauflauf tnirb Stepb,anus erfdjlagen; bie Stei* 
nigung, bie uralte Sorm ber BoIfsb,inrid)tung, trifft ibn. Der Jjotje Rat b,atte 
roob.1 etn Cobesurteil fpredjen fonnen, aber er burfte fein Urteil nid)t felber noQ* 
ftreden Iaffen. Der Blutbann, bie potestas gladii, ftanb bamals nid)t meb,r bei 
irgenb einer Bollsobrigfeit, fonbern beim romifdjen Statttjalter. Die Beftatigung 
unb bie BoQftredung bes Cobesurteils roar 00m Stattbalter nid|t Ieid)t 3U erlangen, 
roenn roie b^r ein rein religiofes Bergetjen oorlag. (Es roar ben 5 u b rc *n bes 
3ubennoIfes fdfroer, bie Berurteilung 3efu bei pilatus burd)3ufe^en. Unb Steptjanus 
roar bod) feb,r niel unbebeutenber unb unbefannter als 3cfus, auf tbn fiel nidjt 
ber Sdjatten eines politifdjen Derbadjies. paulus, ben bie 3uben oiel bitterer 
batten als Steptjanus, ber fid) oiel mebr gegen bie BoUstjetligtiimer oergangen 
b,atte, rourbe oon Selij unb $eftus gegen bie 3uben gefdjii^t. VOax aber im pro3efe 



40 ftpofteIgefd)td)te 8, 1 b — 3: Die Derfolgung unb 3erftreuung ber (Bemeinbe. 

bes Steptjanus bie Dolfsrout aufgeftadjelt, unb fid cr im Dolfsauflauf, jo roirb few 
(Eob oerftanblid). tladjtraglid) roerben fid) bic Romer t»telleid)t nid)t mef)r fonberlid) 
um bie Sacfje gefummert fjaben, unb fie fonntcn aud) fdjroer eht3elne 3ur Der= 
anttoortung 3ief)en. Da& aud) im Sd)lufeabfd)nitt ber Stept)anus=(Befd)id)te, in ber 
Sd)ilberung ber fjinridjtung cin3clnc 3iige in ber iiberlieferung umgeftaltet roorben 
fein fonnen, ift fefjr roob.1 moglid). So gut roie oielleidjt bie „falfd)en" 3eugen (6, 11 
unb 13, aus bent Pro3effe 3efu fjerftammen fonnen, mag aud) bie tErabition uber 
bie letjten IDorte bes RTartrjrers nad) ber iiberlieferung r»on DOorten bes fterbenben 
3efus umgeformt roorben fein (ogl. flpg.7, 59 mit £f. 23, 46; flpg. 7, 60 mit £f . 23, 34). 
So tritt uns im <Ban3en ber Stepr|anus=(Befd)id)te oiel alte unb urjpriinglidie 
iiberlieferung entgegen, unb bie HpofteIgefd)id)te b,at uns bas Bilb biejes tapferen 
unb treuen ITCannes erfyalten, ber ber erfte in ber Reifje ber BIut3eugen nad] bem 
dobe 3eju roar. 

Die Bebeutung ber Stepb,anus=(Befd)id)te in ber (5e|amter3ab,Iung ift grofo. 
Das fpridjt fid) rein aufjerlid) in bem grofjen llmfang aus, ben ber Derfaffer bem 
Beridjte eingeraumt rjat. Ejiermit fd|lie§t bie Darftellung bes Grjriftentums in 
3erujalem, \a auf jiibifdjem Boben uberrjaupt. Das grofje £b,ema, bas in ber 
folgenben (Er3ab,Iung uns nod) bfters entgegentreten roirb, bas ben Sdjlufeflang 
bes Budjes bilbet: Das tjeil roirb oon 3srael oerfdjmatjt, nun gefyt es an bie 
tjeiben uber (28,25ff.) — eben bies tErjema roirb aud) b,ier angefdjlagen. Die 
flpoftelgefdjidjte b,at [d)on oorfyer oon 3toei €ingriffen ber Dolfsoberen in bie 
junge Beroegung 3U ex^a\)Un gerou&t, ber 3roeite roar fd)toerer als ber erfte: 4,17ff. 
unb 5,33,40. IDas in 5,33 erft als plan erfdjeint, roirb jetjt 3ur Gat, unb bas 
Blut bes erften 3eugen muff fliefjen. So beroeift fid) bas Dolf - benn biefes (unb 
nidjt mef)r M0J3 bie „Sabbu3aer") tragt bie Sdjulb - als tjartnadig unb unrourbig, 
unb bie Derfiinbigung bes (Eoangeliums beginnt jetjt, an bie Samaritaner unb Ejeiben 
uber3ugeb,en. 3n biefem Sinne ift bie Stepb,anus-Rebe bie enbgultige Hbredjnung 
mit bem palaftinifd)en 3ubentum, roie bie Disputation bes paulus in Rom (28, 17ff.) 
bie enbgultige Hbredjnung mit bem 3 uocniUTn & cr Diafpora ift. 

B. Der iibergang 3ur tjeibenmiffton 8, lb- 12, 25. 
Die Derfolgung unb 3erftreuung ber (Bemeinbe 8, lb- 3. fln lb 

jenem Sage erb,ob fid) einc grofje Derfolgung gegen bie (Bemeinbe in 
3eru|alem. Da florjen fie alle auseinanber in bas offene Zanb oon 3ubaa 
unb Samarien mit Husnar/me ber Rpoftel. Den Steprjanus aber be= 2 
ftatteten fromme ITtanner unb erfyoben eine grofee (Eotenflage uber ib,n. 
Saulus aber bebrdngte bie (Bemeinbe : er bracb, in bie r)aufer ein, fdjleppte 3 
Wanner unb IDeiber fort unb liefj fie ins (Befdngnis roerfen. 

Das fluftreten unb bie r)inrid)tung bes Steprjanus 3ieb,t, roie unfer Beridjt 1 b 
fagt, eine Derfolgung ber gan3en (bemeinbe nad) fid), unb alle mit £tusnab,me ber 
flpoftel 3erftreuen fid). Diefe flngaben finb entfdfieben 3U ftarf. Denn einmal ift 
es an fid) fdjroer oorftellbar, roie bie gan3e (Bemeinbe, bie roir uns ja fd)on als 
eine grofje oorfteUen follen, aud) bie IDeiber unb Kinber, es moglid) mad)en fonnte, 
in bie Prootn3 binaus3uflieb,en. Sd)on bie Sorge um ben (Erroerb unb Untertjalt 
oerbot eine foldje 5fad)t, befonbers fiir bie $amilien. Sobann fetjt D. 3 ooraus, 3 
bafc bie (Bemeinbe 3um (Eeil roenigftens nod) in ber Jjauptftabt roeilt, benn fonft 
fonnte Saulus fie nidjt oerfolgen. tDir erfennen rjier roieber ben ftarf ubertreibenben 
Stil ber oolfstumlidjen (E^arjlung. IDir fonnen aber aus ber nacfjfolgenben Dar« 
fteQung nod) erfennen, roas fiir Ceute es tatfadjlid) roaren, bie aus 3crtifaIcTrt 
florjen: bie ©efinnungsgenoffen bes Stepb,anus, namlid) bie r)elleniflen. pijilippus 
roar einer oon ben $lud)tlingen (8,5ff.), bann gefjorten ba3U bie 11,20 erroaf)nten 
<Enprier unb Knrenaer. - Dafj Saulus bie (Bemeinbe oerfolgte, fagt er felber, ogl. 
(Bal.1,13; l.Kor.l5,9;PbU.3,6. Die Strafe, roeldje bie (Ef)riften traf, fann tro^ 26,10 
nid)t bie tEobesftrafe geroefen fein (ogl. 3uflpg.7,54-8,la), fonbern es fann fid) nur 
um (Einfperrungen unb fluspeitfdjungen getjanbelt t)aben. Die Itoti3 in D. 2 geb,6rt 2 



£lpoftelgejd)id)te 8,4-25: Die Befefjrung ber Samariter. 41 

nod) 3ur Stepb,anus=(Er3ar|lung. (Es ift ein freunblidjer unb ergreifenber 3ug, bcr 
nadjgetragen roirb. Dem ©ejteinigten, rote jeinem ITtetjter 3efus, b,at es nidjt an 
5rcunbcn gcfcfjlt, bie feinem 3erfd)Iagenen Ceidjnam bie gebiib,renbe (Er/re erroiefen. 
IDer biefe „frommen TITanner" roaren, erfafjren roir nid)t. Der flusbrud an fid) 
fonnte auf profelnten roeifen. flber es Iiegt bod) ber Sadje nad) entfdjteben naf)er, 
an b,ellentfttjd)e Sr eunoe un & ©efinnungsgenoffen bes Steprjanus 3U benfen. 3ur 
rottrbtgen tCotenfeier gefjort nad) jubifd)er, iiberfjaupt nad) antifer fluffaffung aud) 
bie feierlidje (Eotenflage (ogl.lHttb,. 11, 17, Daoibs Klage iiber Saul unb 3onatr!an 
2. Sam. 1, 19-27 unb fldjilles' unb jetner ITCnrmibonen Klage iiber patroflus 
3Iias 23,1-23). 

4 Die Befefyrung bcr Samariter 8,4-25. Die ((Bldubigen) nun, 
bie ausetnanber geftoben roaren, 3ogen umfjer unb oerfunbeten bas IDort. 

5 Dabei fam pfyilippus in bie fjauptftabt Don Samarien fjinab unb oer* 

6 ftinbigte ifjren Beroofjnern ben TTteffias. Die grofoe TTCenge lief) ber Der* 
fiinbigung bes ptjilippus einmiitig ein roilliges (Df)r, ba fie bie 3eid)en 

7 fatten, bie er oerricf)tete. Hus oieten ndmlid), bie von unreinen (Beiftern 
geplagt roaren, fufjren btefe mit lautem (Befdjrei aus, unb oiele, bie am 

8 Korper unb an ben $\x%en lafjm roaren, rourben gefunb. Unb es roar 
grofje $reube in jener Stabt. 

9 ITun roar in ber Stabt bereits oon friirjer f)er ein TTtann namens 
Simon, ber 3auberlunfte trieb unb bas Dolf oon Samarien in Begeifterung 

10 oerfetjt fjatte. (Er fagte ndmlid), er fet ein gan3 (Broker. I Unb alle 
corn Kleinften bis 3um (Brofeten fjingen ir/m an, unb fie fpradjen: Das 

11 ift bie Kraft (Bottes, bie „bie grofte" rjeifet. Unb 3toar f)ingen fie ifjm 
an r roeil er fie lange 3eit rjinburd) mit feinen 3aubereien begeiftert fjatte. 

12 His fie inbes ber Prebigt bes pf)ilippus 00m Reid)e (Bottes unb oom 
Hamen 3efu dfjrifti (Blauben gefdjenft fatten, Iiefeen fie fid) taufen, manner 

13 unb IDeiber. 3^ aud) Simon felber roarb gldubig, Iiefe fid) taufen unb 
b,ing fid) feft an pfjilippus, unb gan3 aufeer fid) roar er iiber bie 3eid)en 
unb grofjen IDunbertaten, bie er mit anfaf). 

14 Die Hpoftel aber, bie in 3erufalem geblieben roaren, fyorten in* 
3roifd)en, bafj Samarien bas IDort (Bottes angenommen b,abe, unb fanbten 

15 Petrus unb 3of)annes 3U ifjnen. Die famen fjerab unb beteten fiir fie, 

16 bafj fie ben fjetligen (Beift empfangen modjten. Denn er roar nod) auf 
leinen ein3igen oon ifjnen fjerabgefommen, fie roaren blofc auf ben Hamen 

17 bes fjerrn 3 e fus getauft roorben. Da Iegten fie ifjnen bie fjdnbe auf, 

18 unb fie empfingen ben fjeiligen (Beift. tDie nun Simon fat), bafc burd) 
bie fjanbauflegung ber Hpoftel ber (Beift oerliefjen roerbe, bradjte er ifjnen 

19 (Belb I unb fprad): (Bebt bod) aud) mir biefe $df)igfeit, baft jeber, bem 

20 id) bie fjdnbe auflege, ben fjeiligen (Beift empfange. Dod) Petrus fprad) 
3U ifjm: Dafe bu oerbammt roerbeft famt beinem (Belbe, roeil bu rodfjnft, 

21 (Bottes (Babe fei mit (Belb 3U erfaufen. Du fjaft feinen Hnteil nod) £os 

22 baran, „benn bein tjer3 ift nid)t gerabe oor (Bott". Su barum Bufee 
roegen biefer beiner Bosfjeit unb bitte ben f)errn, ob bir oielleidjt ber 

23 Hnfd)lag beines f}er3ens oergeben roerbe. Denn id) fefje, bafc bu in „Bitter» 

24 feitsgalle unb 5renelfcr)Iinge" ftedft. Da gab Simon 3ur Hntroort: Bittet 
bod) if)r ben fjerrn fiir mid), bafc iiber mid) nidjts oon bem fomme, roas 

23 if)r gebrofjt f)abt. His fie nun bas IDort bes fjerrn be3eugt unb oer« 
funbigt fjatten, fefjrten fie nad) 3erufalem 3uriid, roobei fie nod) oielen 
Stdbten ber Samariter bas (Eoangelium brad)ten. 

V. 21 vgl. Ps. 78, 37. V. 23, vgl. 5. Mose 29, 18 ; Jes. 58, 6. 



42 flpojtelgejdjidjte 8, 4 - 25 : Die Befetjrung 6er Samariter. 

Die beiben Stfide 8,4-25 unb 8,26-40 bilben eine (Etntjeit; in betben 
roirb Don pfjilippus unb jeiner ITCijfion im ttorben (Samarien) unb im IDejten 
(Kfiftenlanb) beridftet. Unter ben 3erftreuten jollen roir uns bie 8, 1 erroaf)nten 4 
jamtlid)en ©Iieber ber jerujalemijcrjen ©emeinbe oorftellen. (Einer non ben ©e= 
flofyenen i[t Pfyilippus. Diejer Wann roirb (8, 1. 14) Don bent 3roolfapofteI gleid)en 5 
Xtamens (1,13) unterfdjteben; er ijt einer oon ben Sieben (6,5; 21,8) unb be= 
fommt 21,8 ben Beinamen „ber (Eoangelift". Poltjfrates, ber Bifdjof oon (Eprjefus 
beridjtet urn 190, er b,abe in flfien geroirft unb fei bort jomt jeinen £6d)tern ge« 
ftorben ((Eujeb, Kird)engejd).III31,3; V24,2). pfjilippus ijt als ein ©ejinnungs* 
genofje bes Stepfjanus geflofjen. (Er fommt in bie £jauptftabt Samariens, bie 
bomals an StcIIe ifjres alten jemittjetjen ben griedjifefjen Hamen Sebajte ffiljrte. 
Die IDunber, bie er oollbringt, finb bie gero6b I nlid)en: Damonen=flustreibungen unb 6 7 
£)eilungen oon neroojen, rjtjfterijd) ©elaf)mten. — Der ITTagier Simon ijt eine b,i= 9 
jtorifdje perfonttd)feit. Das be3eugt auger ber flpojtelgejd)id)te aud) 3uftin ber 
ITTartrjrer, jelber ein Samaritaner (flpoIogieI,26), unb 3renaus (1,23). TXatf) ben 
flngaben biejer Kirdjenoater roar er ein ReIigions=Stifter, roie jie im 1. unb aud} 
im 2. 3ab,rf}. offers auftraten; 3ur 3ett bes (Elaubius (41-54) roar er aud) in Rom, 
too er burd) oiele magijdje Kiinjte Senat unb Dolf in gropes (Erftaunen jetjte. 
Seine t)aupterfoIge fyatte er inbes bei jeinen eigenen Canbsleuten. $ajt alle Sa= 
maritaner jollen nad) 3uftins 3eugms, bas fur bie 1. fjalfte bes 2.30*)^. gilt, 
ben Simon als ben erjten ©ott, als (Bott fiber alle fjerrjdjaften, ©eroalten unb 
lTtad)te oerefjrt fjaben, roafjrenb jie jeine ©enojjin Ejelena als erfte oon tf)m aus* 
gefjenbe (Ennoia (<Einftd)t) be3eid)neten. flud) unter ben fibrigen Dolfern fanb 
Simon ©Iaubige, roenn jd)on in geringer 3ab,I. Simon, ber (Ev^te^ex, jpielt eine 
grofje RoIIe in einem berfirjmten altd)riftltd)en Romane, ben jog. pjeubo=cIemen* 
tinijdjen Sdjriften. Dieje Sdjriften b,at bas flbenblanb jeit alter 3eit gefannt, unb 
es fjat aus ifjren oielen 3aubergefd)td)ten einige an bie perjon bes Doftor 5 au ft 
gebradjt, jo aud) bie <Ef)e mit ber Ejelena, bie aber 3ur trojanijd(en, bem jdjonften 
IDeibe ber ©riedjen, geroorben ijt. — Diejer ITIann nun joH nad) ben flngaben 
ber flpojteIgejd)id)te auf jeinem b,eimatlid(en Boben mit ben (Erjriften 3ujammen= 
geftofcen jein. Das Religionsjr|jtem, bas bei 3renaus (a. a. (D.)au\ ib,n 3urfidgeffif)rt 
toirb, oerrat, roenn aud) jd)road)e, jo bod) beutlidje djriftlidje CEinfluffe, ja jogar 
eine geroiffe flner!ennung bes (Etjrijtentums. Simon foil namlid) geleffrt fjaben, bie 
anerb,od)fte Kraft, ber oberjte (Bott jei unter ben 3uben als Soi)n erjd)ienen 
(namlid) in 3 e Jus), bei ben Samaritanern als Dater (namlid) in Simon), 3U ben 
fibrigen Dolfern als (Beift gefommen. (Es ijt jefjr roof)l moglid), baft Simon fid) 
oorfibergetjenb an pt)ilippus unb anbere ©Iieber ber alteften Kreije angejd)Iofjen 
b,at, bafc er oon geijtgeroirften (Erjdieinungen, bie if)m bei ben (Etjriften entgegen= 
traten, einen tiefen (Einbrud befam. 3n ber Sd)ilberung ber flpojteIgejd)id)te er* 
jdjeint Simon nidjt als Religionsjtifter, jonbern als ITtagier, ber mit 3auberffinjten, 
b. f). burd) 3auberei oollbradjten t)eilungen, IDunbern unb 3eidjen, bet jeinem Dolfe 
jefjr grofjen (Einbrud mad)te unb nad) jeiner eigenen unbejtimmten flusjage ein 10 
„gan3 ffirofjer", nad) ber flnjdjauung bes Dolfes aber eine Derforperung ber 
©ottesfraft, unb 3roar einer gan3 beftimmten (Bottesfraft roar, namlid) ber, bie 
man „bie grofje" nennt. Don D. 14 ab tritt pijilippus aus bem Dorbergrunbe 14 
ber (Er3at)Iung ffir eine 3eitlang 3urfid, unb bie beiben ffitjrenben flpojtel nefymen 
jeine Stelle ein. Die in bem flbjdjnitt 3utage tretenbe, 3um tEeil jefjr bemerfens= 
roerte Dorjtellungsgruppe ijt bieje: 1. fllle (Betauf ten mfiffen ben fjeiligen (Beijt 
bejt^en, eine im Urdjrijtentum allgemein oerbreitete flnjdjauung ; 2. ber ©eijt fann 
nur burd) bie flpojtel oerliefjen roerben; bie 3ro6If teilen ib,n burd) (Bebet unb 
r)anbauflegung mit. Dag bie Samaritaner ben ©eijt empfangen t)atten, 3eigte fid) 17 16 15 
roof)I in allerlei geijtgeroirften Aufjerungen, roie in propf)etie unb 3ungenreben 
(ogl. 10,44ff.). Simon nun fdjatst am db,rijtentum, an ber Derffinbigung oon 3^jus, 18 
oor allem bie 3auberfrafte, bie ib,m bamit oerbunben jdjeinen; besroegen f)at er 
jid) an pfjilippus getjalten; nun jiefjt er aber etroas, roas nod) mefjr ijt als bie 
3eid)en, bie ptjilippus getan fjat, er fie^t, roie burd) bie flpojtel ber ©eijt com 



flpoftelgef d)id)te 8, 4 - 25 : Die Befefjrung ber Samariter. 43 

19 Ejtmmel I)erabge3roungen roirb. Darum feine Biite, bie er mit einem ©elb«flner* 
20-23 bieten unterftfit}t. petrus roeift if)n fd)roff ab unb oerfludjt itjn. ©ottes ©abe, 
bic Sab,igfeit, ben fjeiligen ©eift burd) tjanbauflegung 3U oerleitjen, fann nidjt 
mit ©elb erfauft roerben. Simon b,at feinen flnteil baran, toeil jein Ejer3 Dor 
©ott nidjt gerabe ift. Das beroeijt eben jein flnerbieten. Itur in einem reinen 
f)er3en aber fann ber (Beijt IDormung nefjmen unb oon ba aus fid) anbern mit= 
teilen. tDetl inbes Simon glaubig geroorben ift (D. 13), jo fjat er flusfidjt, burd) 
Bufje unb ©ebet Dergebung oon ©ott fur jeine Sfinbe, bie in Beleibigung ©ottes 
unb bes ©eijtes beftef)t, 3U erlangen. (Ilad) flpg. 8, 18ff. fjeifet ber Kauf unb 
Derlauf geijtlidjer Stellen „Simonie"; bie Kirdjengejdjidjte bes IKittelalters roeifj 
oiel oon Derfjanblungen fiber bie Simonie 3U berid)ten.) Don petrus jdjroff 
abgeroiejen unb oerfludjt, fommt Simon in grojje flngft (fjanbfdjrift D b,at 

24 am (Enbe oon D. 24 nod) ben 3ufat}: (Er roeinte fjeftig unb b,orte nid)t auf 
bamit) unb empfieb.lt fid) ber Sifrbitte ber Hpojtel. tDas bieje barauf tun, urns 

25 mit Simon roeiter gejdjietjt, er3ab.lt ber Beridjt nidjt mefyr. Die flpoftel aber 
tefyren an ben (Drt 3urfid, roo fie nad) ber flnfdjauung bes Derfafjers Jtanbig 
roeilen; auf bem Rfidroege inbes tun fie nod) bas 3f)re 3ur Befefjrung ber Santa* 
ritaner. 

3n bem flbfdjnitt 8, 4-25 roirb es ofjne 3roeifel gute unb 3UOerIaffige liber = 
lieferung fein, bafc pfjilippus in Samarien mit (Erfolg geprebigt Ijabe (ogI.3or;.4,38). 
Die flnfdjauung freilid), pfyilippus babe „aQe" Samaritaner, bas gan3eDo!f, befefjrt, 
bie burd) bie Derbinbung oon D. 12 mit D. lOf. uafjegelegt roirb, ift natfirlid) fiber* 
trieben. Sie roirb aud) burd) D. 25 roiberlegt. 3u bemerfen ift roeiter, bafa bie 
(Erfolge ber djriftlidjen Derfiinbigung in Samarien nidjt nad)f)altig geroefen finb, 
roeil3uftin(flpologiel, 26) be3eugt, im 2. 3afyfy feien bie Samaritaner, feine £anbs= 
leute, Simonianer geroefen. 

3n bie (Er3af)Iung oon ber tEatigfeit unb ben (Erfolgen bes pfjiltppus ift 
nun aber roeiter bie Stmon*(Epifobe eingejdjoben, unb roas beren fyiftorifdjer ©efjalt 
ijt, fann ntcfft leidjt gejagt roerben. flb3uroetfen jein roirb eine einft roeitoerbreitete 
unb nod) jetjt oon eiuigen ©elefjrten mit grofeem Sdjarffinn oerteibigte flnfdjauung, 
roonad) ber urjprunglid)e 3roed ber <Er3aI)Iuug ber geroejen jei, ben paulus 
3U treffen. paulus jtede in ber ITtasfe bes Simon, er f)abe flnteil fjoben rooQen 
an ber SteQung unb DoQmadjt ber 3rodlf, unb er fyabe fur bie flnerfennung jeiner 
flpoftelrourbe ©elb angeboten, namlid) bie in ben paulusbriefen offers erroaljnte, 
aud) flpg. 24, 17 geftreifte KoHefte fiir bie ffiemeinbe 3U 3 cru f a l eTn - Diefe flnfidjt 
ift nidjt 3U fyalten. (Ein fefjr ftarf fjeroortretenber 3ug ber (Er3afdung fiber Simon 
gibt einen tjebel ffir bie Kritif ab, namlid) bie flnfdjauung, nur bie 3roolf flpoftel 
fonnten burd) fjanbauflegung ben ©eiftesbefit} mitteilen. 3f)re llnridjtigfeit ift aus 
Paulus 3U erroeifen. IDenn in irgenb einer ©emeinbe reges geiftgeroirftes Ceben 
f)errjd)te, bann roar es in ber roejentlid) aus r)eibend)riften beftefjenben ©emeinbe 
3U Korintf). fjat nun bort einer oon ben 3roolfen ben ©eift f)ingebrad)t, ober fjat 
Paulus jebem, ber (Efjrift roarb, bie fjanb aufgelegt? (Er f)at ja fiberfyaupt nur 
feb,r roenige getauft (1. Kor. l,14ff.). Paulus fetjt ooraus, bafj roenn jemanb, gan3 
gleid) oon roem, getauft roirb, ber ©eift auf tfjn tjerabfommt. Die flpofteIgejd)id)te 
jelber berid)tet oon ber Gaufe bes atrjiopifd)en Kammerers (8,38), bie bod) fidjer 
als eine gfiltige unb oollftanbige gebadjt roerben foil: aber roer oon ben 3rooIfen 
Iegt bem Kammerer bie t)anb auf? IDer bem paulus (9, 17f.)? fluf Kornelius 
unb bie Seinen fommt ber ©eift nod) oor ber Gaufe unb ber bamit oerbunbenen 
r)anbauflegung, roeil ©ott if)n eben fdjidt 3um Crroeis, bafc er bie f)eiben annimmt 
(10, 44 ff.). — Die flnfdjauung, ba$ bie flpoftel ben ©eift oerIeif)en, ift nun aber 
im 3ufammenf)ang ber Simon=ffiefd)id)te fefjr roidjtig, unb es ift nidjt flar, roie 
man fie fjerausfdjalen fann, unb roas bann oon ber ©efd)id)te fibrig bleibt. Sefjr 
bebeutfam ift unfere SteUe neben l.(Eim. 4, 14; 2. tEim. 1,6 ffir bie jpatere, fird)Iid)e 
Cefjre oon ber tjanbauflegung (©rbination) geroorben; bie flmtsgnabe ber flpoftel 
unb ber oon ifjnen (Errodtjlten teilt fid) burd) bie tjanbauflegung mit: ber ©eift, 
ber ba roefjt, roo er roill, roirb an bie (Einridjtung gebunben. Sefjr 3nnerlid)es 



44 flpoftelgefdjtdjte 8, 26-40: ptjilippus betefyrt einen Profelnten. 

unb fet)r Rufjerlidjes berufjrt fief) f)ier — biefe Beriirjrung aber mad)t bas IDefen 
ber fatb,oIijd)en Safromcntslefjrc aus. 

pi|Uippus bcfcfjrt einen Projelijten 8, 26 - 40. (Ein (Engel bes 26 
tjerrn aber fprad) 3U ptjilippus : ITTad) bid) auf unb toanbere 3ur ITCittags= 
3eit auf ber Strafce, bie Don 3eru|alem nad) ©03a tjinabfiitjrt (bicfc ift 
ndmlid) einfam). ' Da madjte er fid) auf unb roanberte Ijin. Unb fiefye, 27 
cin fttcjiope, cin (Eunud) unb tDurbcntragcr ber dttjiopifdjen Konigin Kan* 
bafe, ber iiber ifjren gan3en Sdjatj gefetjt roar, roar gefommcn, urn in 
3erufalem an3ubeten. 3e^t roar er roteber auf ber fjeimreife, fafj auf 28 
feinem IDagen unb las ben Proprjeten 3efaja. Da fprad) ber (Beift 311 29 
pt)ilippus: (Bel) f)in unb tjalte bi§ 3U biefem IDagen. I Prjtlippus lief 30 
I)in3u unb tjorte, rote er ben propfyeten 3^faja las, unb er fprad): Der= 
ftebjt bu benn, toas bu lieft? I 3ener antroortete: IDie follte id) tool)!, 31 
menu mid) nidjt jemanb anleitet? Sugleid) bat er ptjilippus, auf3ufteigen 
unb fid) 3U ib,m 3U fetjen. Der Sdjriftabfdmitt aber, ben er gerabe las, 32 
roar biefer: „U)ie ein Sd)af roarb er 3ur Sd)lad)tban! gefiirjrt, unb roie 
ein £amm r»or feinem Sdjerer Derftummt, fo tat er feinen ITtunb nid)t 
auf. Da er fid) erniebrigte, roarb bas Urteil iiber it)n aufgecjoben. 33 
IDer toill feine nad)fommenfd)aft auf3df)Ien? Denn roeggenommen ift fein 
Zeben von ber (Erbe". Da f)ob ber (Eunud) an unb fprad) 3U pi)ilippus: 34 
3d) bitte bid), von roem fpridjt ber Proptjet fo? Don fid) felber ober 
oon einem anbern? pi)ilippus aber tat feinen ITtunb auf unb begann, 35 
Don biefer Sdjriftftelle aus irjm bie fjeilsbotfdjaft Don 3efus 3U Derfunben. 
1 Unb als fie fo bes IDeges 3ogen, famen fie 3U einem IDaffer. Da fprad) 36 
ber (Eunud): Siet) bod), rjier ift IDaffer. IDas tjinbert, baft id) getauft 
toerbe? So Itefe er ben IDagen fjalten, unb fie ftiegen beibe ins[37]38 
IDaffer fjinab, pbjilippus unb ber (Eunud), unb er taufte itjn. His fie 39 
aber aus bem IDaffer ftiegen, ba entfiibjte ber (Beift bes tjerrn ben 
Pfyilippus, unb ber (Eunud) fat) ib,n nid)t meb,r aneber, ba er felber frobjid) 
feine Strafee toetter 3og. pi)ilippus aber trat roieber in Hsbob fyeroor, 30 
3og umb,er unb oerfiinbete bie Ijeilsbotfdjaft in alien Stdbten, bis er nad) 
ddfarea !am. 

V.32f. vgl. Jes. 53, 7 f. 

Die <Er3ab,lung Don ber Befeb,rung bes atfjiopifdjen Hammerers ift jefjr ge= 
fd)idt angelegt. (Ein 3ug greift in ben anbern ein, bie flnfd)aulid)tett bes Be= 
ridjtes im eht3elnen ift pradjtig. IDie ofters im lufanifcrjen (Bcfdf)i(f)tsbertd)t roirb 
bas irbifdje ©efdjefjen unmittelbar buret) tiimmlifdjes (Eingreifen oeranlafjt. (Ein 
(Engel roeift ben pt)ilippus aus Samarien auf bie Strafce, bie 00m b,od)geIegenen 26 
3erufalem 3ur Kiifte, nad) ©030 b.inabfub.rt. Diefe Strafce ift einfam, befonbers 
3ur rfeijjen IKittags3eit, fie ift barum 3U bem im folgenben e^afjlten 3ufammen* 
treffen fefjr geeignet. Der IHann, ben ptjilippus auf biefer Strafee trifft, ftammt 27 
aus fttrjiopien, bem aujjerfjalb bes romifdjen (Bebietes gelegenen, fublid) oon Stjene 
(flffuan) beginnenben Reidje. Htfjiopien rourbe, roie aud) anbre Scrjriftfteller bes 
flltertums berid)ten, Don $rauen regiert. ITame ber Koniginnen roar immer Kan= 
bafe; bie Bejetdjnung roar, roie ptjarao, etgentlid) ein Gitel. (Ein tjorjer Beamter 
ber atrjiopifcr/en Konigin, itjr Sd)atjmetfter, roie niele orientalifdje palaftbeamten 
ein (Eunud), rjatte Snmpatfjien fiir bas 3 uocntum r beffen ITtiffton oon flgnpten 
aus fetjr Ieid)t unb jeber3eit nad) Htf)iopien bringen fonnte. Seine religiofen 
Heigungen tjatten bm nidjt roeiter mit Itamen genannten IHann aus bem fernen 
Httjiopien nad) 3erufalem gefufjrt. Dort im tEempel, bem geiftlidjen ITtittelpunft 
bes roeltroeit oerftreuten 3ubentums, rjatte er angebetet, er fjatte, roie oiele anbere 
Profelnten, fidjer aud) (Befdjenfe gebradjt, unb je^t feb,rte er roieber 3U £anbe, auf 



Rpoftelgefdjidjte 8, 26-40: pfjilippus befefjrt eincn Profelrjten. 45 

28 bem IDege tiber Rgrjpten, in feine fjeimat $uxM. flls oornebmer RTann gefjt ober 
rettet er nidjt, fonbem cr fafjrt im bequemen TDagen, roas ifjm RTufce gibt, unter* 
roegs 311 Iejcn. Die Stimmung un6 ber 3roed ber Reife erflaren es leidjt, baft ber 
dunudj in ben fjeiligen Sdjriften bes 3ubentums lieft, nidjt in ber fjebraifdjen Bibel, 
fonbern in ber niel roeiter nerbreiteten griedjifdjen tiberfetjung bes fl. (L's, ber 
Septuaginta, unb 3tr»ar bat er ben 3efai&- aufgefdjlagen. IDie es im flltertum 
©ebraudj roar, roie es aud) nod) befonbers fiir einen RTann nidjtgriedjifdjer 3unge 

29 natiirlid) roar, lieft ber fttfjiope laut. Darum fann pfjilippus, ber auf IDeifung 

30 bes ffieiftes fjin 3U bent tDagen Iauft, fjoren, mit roeldjer Sdjriftftelle fid) ber 
(Eunud) befdjaftigt. (Es ift ein fdjroerer tEcjt, barunt fragt pfjifippus erjtaunt: 
Oerftefjft bu benn elroa, roas bu lieft? Der dunudj, in ber Ejoffnung, jentanb 

31 gefunben 3U fjaben, ber itjn „anleiten", belefjren fonnte, bittet pfjilippus, mit 
32 33 auf3ufteigen. Sefjr fein pafot in ben 3ufammenbang ber (Er3af)Iung bie Stelle, fiber 

bie ber Rtfjiope gerabe nadjfinnt. RTit £eidjtigfeit fonnte urdjriftltdje prebigt bie 
Derfunbtgung com Ieibenben unb auferftefjenben ©ottesfofjne an 3ef. 53 anfnupfen. 
Die jitbifdje ©elefjrfamfeit fonnte roenig mit bem Kapitel anfangen. Hod) fjeute 

34 ift bie 5*age bes (Eunudjen ein problem ber fluslegungsfunft. Ramentlid) bie 
Uberfetjung ber Septuaginta ift an oielen Stellen fefjr bunfel, fo gerabe im 3roeiten 

33a deil bes angefiifjrten 3itats. Die alten dfjriften roerben fid) D. 33 a nad) Rrt con 
pijil. 2, 8f. non ber (Erniebrigung unb Ruferftefjung dfjrifti erflart fjaben. Unter 
ber Radjfommenfdjaft bes ©eredjten, r»on ber niemanb roiirbig unb erfdjopfenb 
tunbigen fonne, roerben fie bie ©laubigen, bas ffiottesoolf bes ITTeffias oerftanben 

33b fjaben, unb ben SdjfuJ3 ber flnfufjrung enblid) be3ogen fie fidjer auf ben gegen* 
roartigen 3uftanb bes ITTeffias, auf bas dfjronen im fjimmel. 3m £idjte ber (Er= 
fenntnis, 3*fus non Ra3aretfj fei ber ITTeffias, fjaben bie alten dfjriften 3ef. 53 
gelefen unb fjaben religiofe drbauung unb tfjeologifdjes Beroeismaterial aus bem 
Kapitel gefdjopft: 3efus non TTa3aret ift, obroofjl er gelitten fjat unb geftorben 
ift, bennod) ber ITTeffias, roeil fein dob gottgeroollt unb in ber Sdjrift geroeisfagt 
ift. Das Kapitel mufj fiir bie meffianifdje Dogmatif ber alteften dfjriftenfjeit grunb= 
Iegenb geroefen fein, roenn es aud) im R. d. nidjt fjaufig angefiifjrt roirb; ogl. nod; 
„Rrdjriftentum" S. 78. fln unferer Stelle fefjlt auffallenberroeife ber f)inroeis auf 
bas Siinbentragen bes ©ottesfnedjtes gan3ficfj. Dem Htfjiopen ift bie Stelle fjart 
unb fdjroer, bem pfjilippus ift fie burd|fid)tig unb eine fjocfjroillfommene flnfniipfung 

35 fiir feine Derfunbtgung. Seine prebigt con 3efus, non 3ufunft, ffierid)t, Rettung 

36 unb daufe mad)t einen foldjen (Einbrud auf ben dunudjen, ba% er bei fid) bietenber 
[37] ©elegenfjeit bie daufe nerlangt. D. 37, ben unfer £utfjer=dejt bietet, ber aber 

nur non einem deil ber 3eugen eingefdjoben roirb, biirfte fdjroerlidj urfpriinglid) 
fein. dr Iautet: pfjilippus fpradj 3U ifjm: TDenn bu non gan3em t)er3en glaubft, 
jo mag es gefdjefjen. Da antroortete er ifjm: 3d) glaube, ba% 3efus dfjriftus ber 

39 Sofjn ©ottes ift. - Da bie beiben aus bem TDaffer roieber auffteigen, entrafft ber 
(Beift bes r)errn ben pfjilippus. Soldje (Entriidungen burd) ben ©eift fennt aud) 
bas fjenodjbud) (3. B. 14,8), paufus (2. Kor. 12, 2ff.) u. a. (Er Derfdjroinbet oor 
ben flugen bes fltf/iopen, ber ifjn nidjt mefjr roieberfief)t, benn ber Kdmmerer 3ief)t 

40 nun frof/Iid) roeiter in fein femes fjeimatlanb. pfjilippus aber taudjt roieber im 
nafjen flsbob auf, ber alten an ber Kiifte gelegenen pf)ilifter=Stabt, non roo aus 
er gegen Rorben 3U „atle Stabte" bis nadj dafarea unter ben Pflug nimmt. 5u 
benfen ift an prebigt bes pijilippus in ben Stabten ber Kiiften=dbene Zx^bba, 3oppe, 
flpollonia unb anbern. 3n ber romifdjen f^auptftabt non palafrina, in dafarea 
(Stratons=durm), enbet bie datigfeit bes pfjilippus, ber von jetjt ab aus ber dr= 
3dfjlung ber flpoftelgefdjidjte Derfdjroinbet: nur 21, 8f. roirb er nod) einmal erroafjnt, 
ba ift er eben in dafarea anfaffig. 

TDas bie ©efd)idjtlid)feit ber dr3af)lung betrifft, fo fann if)r Kern, bafc ber 
TDanbermiffionar pfjilippus gelegentlidj einen bem 3 u b e ntM" geneigten, nor= 
nebmen fremben RTann befeljrt Ijabe, feljr roofjl eine ridjtige drinnerung fein. 
DieHeicfjt ift es ein gutes 3eidjen, baft bie Uberlieferung ben Ramen bes 5remben 
gar nidjt fennt, 0. 40 ift fidjer ein oerlafelidjer Beridjt. 3m din3elnen ber dr* 



46 flpoftelgefdjidjte 9,1 -19a: Die Befefjrung bes Saulus. 

3af)Iung ift nattirlid) fpatere Grabttionsbilbung nidjt ausgeblieben (0. 26. 32 ff. 39). 
Hue fo fonnte aus ber einfadjen ?Eatfad)e toe roofylgerunbete (Er3fif)Iung entfter/en, 
toe bem ©ejd)mad unb ber Kunft bes (Er3oI)Iers alle (Efyre mad)t. 

Die Bebeutung ber ptolippus*(Er3al)Iung in ber ©efamt*flnlage bes Budjes 
befrimmt fid) ba^in, bafc in ib,r eine (Ertoeiterung bes Rauntes fiir bie lUijfion 
Dorgenommen toirb. Das in 1,8 aufgeftellte Programm toirb einen Sdjritt toetter 
r>ertotrflid)t: bie Rliffionsnerfuntogung erreidjt Somarien, Stabt unb £anb. Die 
Husbretiung bes jungen (Ebjiftentums in 3ubaa, in ben Canbftabten ber Prooht3 
oufeerljalb 3enifalems, toirb nidjt er3ab.lt, fonbern 9, 31 einfad) oorausgejetjt. Die 
(Er3fiI)Iung brangt oorroarts: auf 3 uo a° folgt Samarien. Die Rlijfion rjat bamit 
ein £anb unb Dolf erreid|t, bas ein RTittelglieb 3tDijd)en 3ubentum unb t)eiben* 
turn bilbet. Die Samaritaner (ogl. iiber fie aud) bie <Er3af)tung 3ofy- 4) finb ein 
f)albf)etbmfd)es Rtifdjoolf unb toerben als foldjes oon bzn ecfjten 3uben mit Der= 
ad|tung angefefjen. Sie finb aber anbrerfeits bod) ber Religion nad) roefentlid) 
3uben. Sie rjaben ben (Mauben an einen (Bott, ben fie auf bent (Bart3im oer* 
erjren, fie tiben bie Befd)neibung, fie feiern biefelben 5^fte roie bie 3 U ^^, oerefyren 
ITXofes als propljeten unb gebraudjen ben pentateud), bie fiinf Biidjer ITIofis, als 
Ijeilige Sdjrift. Hud) bie ftrengen pfyarifaer fjaben bie Samaritaner mentals ben 
t)eiben fd)Ied)tton gleicbgefteUt (ogl. Sd)iirer, (Befdj. b. jub. Dolfes IP, S. 14ff.). 
So r>oIl3ief)t fid) ber iibergang ber Derfunbigung oon bin 3uben 3U ben Sama= 
ritanern Ieidjt. tDir erfafyren nid(t etnmal, baft ptjilippus auf befonberen gott= 
lidjen Bcfcrjl ben IDeg 3U ben Samaritanern betrat. fiber ber ©eift billigt burd) 
fein Ijerabtommen bie Gaufe biefer neuen (Efjriften. Die Steigerung, tr»eld)e bie 
(Er3aI)Iung oon ber Samaritaner=prebigt in bent Beridjt ber flpoftelgefdjidjte be« 
beutet, tjalt in ber 3toeiten pt)ilippus=(5efd)id)te 8,26-40 an. (Dime 3roeifeI I)at 
ber Derfaffer mit ber Befeljrung bes Attoopen eine Dorbereitung 3ur £jeibenmiffion 
barftellen roollen. Darum toirb bem (Ein3elfalle ein oerfyaltntsmajjig breiter Raum 
3ugeftanben. (Ein $reunb bes 3 u beutums, aber bod) ein Unbefd)nittener unb ein 
Stammesfrember toirb befefjrt. Die grofce Sdjtoierigleit ber (Befetjeserfiillung, ber 
Speifegemeinfdjaft 3toifd)en 3ubend)riften unb tjeibendjriften, bie ja aud) in ber 
flpoftelgefdjidjte (Kap. 10 f.; 15) fo beutlid) Ijeroortritt, toirft itjrc Sdjatten nod) nidjt 
Merger. Die eigentumlidjen Umftanbe oerrjinbern bas fluftaudjen ber $rage: bet 
RIann 3iet)t nad\ empfangener (Eaufe feine Strafe toeiter ins Rlofyrenlanb, fommt 
mit ©Iaubigen aus ber Sefte ber pfyarifaer (15,5) nid)t mefjr 3ufammen. - flber 
nidjt nur ber ©ebanfe, bajj toer eine oorlaufige, unter fefjr giinftigen Umftanben 
erfolgte Hjeibenbefefjrung ttorliege, beroog ben Derfaffer, bie <£r3af)Iung ein3ufiigen. 
Hod) anbere ©rtinbe toerben mitgefpielt fyaben. Der Befefjrte ift ein t»ornel)mer 
RTann. Don Hnfang an tjat bas (Etjriftentum bei Srauen, aber aud) bei RXannern 
ber oberen Stanbe ©onner unb $reunbe gefunben. fluf foId)e corner/me RXit* 
glieber Mntoetfen 3U fonnen, roar fiir bie (Bemeinbe efyrenooll unb angenetjm. 
Ridft 3U iiberferjen ift enblid) aud) ber Umftanb, baft ber Befefjrte ein (Eunud) 
ift. Dafe ber Derfdmittene t)eil empfangt, ift ein 3eid)en ber feligen (Enb^eit. 
3ef. 56, 3ff. toerben bem 5*embliug unb bem Derfd)nittenen troftlidje Derfjeifjungen 
gegeben. 

Die Befe^rung bes Saulus 9, 1 - 19a. 3n3trnfcf)en brannte Saulus 1 
nod) immer oon IDut unb ITCorbbegter gegen bie 3ungcr bes fjerrn. 
Darum gtng er ben fjorjenpriefter an ' unb erbat fid) Don itjm Brief e nad) 2 
Damasfus an bie bortigen Srmagogen, bamit er bie Rnfjdnger ber £ef)re, 
bie er etroa fdnbe, IKdnner unb IDeiber, gefangen nad\ 3enifalem bringen 
fonne. His er nun feine Strafee bal)in3og unb narje an Damasfus fjeran* 3 
gefommen roar, umleud)tete if)n plo^Itd) ein £id)t oom Jjimmel t)er. (Er 4 
ftur3te 3ur drbe unb rjorte, roie eine Stimme 3U ir)m fprad): Saul, Saul, 
roar urn oerfolgft bu mid)? I (Er fprad): fjerr, roer bift bu? (Er aber 5 
fagte: 3d) bin 3efus, ben bu oerfolgft. I Dod) freb. nun auf, unb geb, in 6 



flpoftelgefd)id)te 9, l-19a: Pie Befefyrung bes Saulus. 47 

7 bie Stabt b,inein. <£s roirb bir gefagt roerben, teas bu tun follft. I Die 
manner aber, bie itjn bcglcitcten, ftanben in3roifd)en jtumm ba: fie b.6rten 

8 root)l bie Stimme, fafyen aber niemanb. Da ertjob fid) Saulus r»on ber 
(Erbe; als er bie Hugen auftat, tear er blinb: an ber fjanb mufete man 

9 ifm nad) Damascus t)ineinftit)ren, unb brei Gage fyinburd) fat) er nidjts, 

10 aud) afe unb tranl er nidjts. Hun roar in Damasfus ein jwnger m it 
ITamen Hnanias. 3u bem fprad) ber t)err im (5efid)t: Ananias! (Er ant* 

11 roortete: 3a» *je* r - ' ^a fprad) ber £jerr 3U ib,m: ITTad) bid) auf, unb 
gel) in bie Strafee, roeldje „bie gerabe" tjeifct, unb frag im fjaufe bes 
3ubas nad) einem geroiffen Saulus aus Earfus. Sier), er ift grabe am 

12 Beten I unb t)at 3U fdjauen befommen, roie ein ITTann namens Hnanias 
3U itjm rjereingetreten ift unb ifmt bie Jjanbe aufgelegt tjat, bamit er 

13 roieber fefye. Ananias gab 3ur Hntroort: fjerr, id) b,abe con oielen ge* 
f)5rt, roieoiel Bofes biefer Htann beinen Jjeiligen in 3^rufalem 3ugefiigt 

14 t)at. Unb jetjt ift er t)ier mit DoIlmad)t oon bm fjotjenprieftern, alle 

15 gefangen 3U fetjen, bie beinen ITamen anrufen. Da fprad) ber Ejerr 3U 
ib,m: ITTad) bid) nur rub,ig auf, benn biefer ITTann ift mein auserlefenes 
IDerf^eug: er foil meinen ITamen oor Ejeiben unb Konige unb oor bie 

16 Sotjne Israels tragen. Denn id) roill itjm 3eigen, roas er urn meines 

17 ITamens roillen Ieiben mufe. Da mad)te fid) Hnanias auf, trat in bas 
fjaus ein, Iegte ib,m bie rjanbe auf unb fprad): ITTein Bruber Saul, ber 
rjerr b,at mid) gefd)idt, 3efus, ber bir auf bem IDeg, btn bu famft, er* 

18 fdjien: bu follft roieber fefjenb unb fjeiligen (Beiftes doII roerben. Da 
fiel es ib,m alsbalb oon bzn Hugen roie Sdjuppen, er roarb roieber fefjenb, 

19a ftanb auf unb liefe fid) taufen; barm nafjm er ITafyrung 3U fid) unb 
fam roieber 3U Krdften. 

Die (Ec3at}Iung, 3U ber 22,3-16; 26,9-18 parallelberid)te finb, fniipft an 8,3 
an, roo paulus jdjon als bet entfd)Ioffene Derfolger ber ©emeinbe gefdjtlbert roar. (Er 
fd)idt fid) nun an, feine Catigfeit nad) ausroarts 3U oerlegen. (Er fud)t Damasfus, bie 
alte, bertifjmte, gro&e Stabt am (Djtfufce bes flnttlibanon auf, nod) I)eute eine ber 

2 grofjten Stable bes turfifdjen Reidjes. Die 3af)lreidje 3ubenfd)aft in ber grofeen J)anbels* 
ftabt Damasfus tjatte merjrere St)nagogen (nod) rjeute fjaben bie ungefafn: 7000 3uben 
oon Damasfus 14 Snnagogen). EDie unter ben 3uben oon Damasfus fid) eine 
©emeinbe oon (Efjriften gebilbet \)at, erfafjren roir nidjt. Sie fann nid)t erft nad) 
ber Stepf)anus»DerfoIgung entftauben fein. fjier fief)t man bie UnooIIjtanbigfeit 
aud) ber Quellen ber flpofte!gefd)id)te. liber bie aflerfrttbfte ftusbreitung bes 
(Ef)riflentums in bas (Bebiet bes Diafpora=3u&entums roiffen roir Ieiber all3uroenig; 
roas uns ll,19f. beridjtet roirb, ift nur ein fleiner flusfd)nitt, ber bie flnfange 
bes (Ef)riftentums in ftntiodjien betrifft. 3u ber eigenartigen Be3eid)nung fiir bie 
neue Religion: „bie £ef)re", roortlid) „ber IDeg" ogl. 18,25; 19,9.23 u. 0. (Es 
mujj ein alter ITame, ein Klang aus ben erften Kreijen fein, ber fid) f)ter erfjalten 
fjat. Saulus roill bie Derfjafeten nidjt ben einf)eimifd)en Snnagogen 3ur Bejtrafung 
iiberantroorten, jonbern roill fie nor ben r)ob.en Rat in 3erufalem ftellen. 3nroie= 
roeit biefer ein Red)t iiber fie gefjabt f)Qt, ift 3roeifelb,aft, bie alte (Er3ab,Iung fe^t 

3 es inbes als felbftoerftanblid) ooraus. Das fjimmlijdje Cidjt, bas ben Saulus plotjlid) 
umftrab.lt, ift „bie f)errlid)feit bes tjerrn" (£f. 2,9), mit ber bie f)immlifd)en, ins» 
befonbere ber ert)of)te (Erjriftus, befleibet finb ; nod) fieljt er feine (Beftalt, aber aus 

4 bem £id)tglan3 ertont eine Stimme: Saulus roeifo gleid), bafy er es mit einer er= 

5 b fl benen E)immelsgeftalt 3U tun f) at . barum feine feierlidje unb ef)rfurd)tsr<olle 
flnrebe „f)err". 3 e f us felber roirb „oerfolgt", roenn feine (Bldubigen Derfolgt 

7 roerben (IRttf). 25, 40). Die Begleiter fjaben ben rjimmlifdjcn £id)tglan3 nidjt ge= 

8 9 feljen, fonft roaren fie aud) roie Saulus gebleubet geroefen. Dafe er brei tEage 

nidjt ifet unb trinft, 3eigt nid)t blofe Bufetrauer an, fonbern er ift uberb,aupt nid)t 



48 flpoftelgejd)td)te 9, 1 -19a: Die Befefjrung bes Saulus. 

in ber Stimmung 3U effen, ef)e toe nod) unoolifommene ©ffenbarung abgefdjloffen 
ift. Die D. lOff. e^afjlten Dorgange fallen an bas (Enbe ber bret Sage D. 9. (Ein 10 
©lieb ber ©emeinbe con Damasfus ift Ananias, unb er roirb ber Dermittler 3totfd}en 
Paulus unb ben Briibern, 3U benen er bisfjer feine Be3iet)ungen fyatte. Unb 3toar 
erfolgt [ein 3ufammentreffen mit Saulus auf tDeijung bes ©eiftes ton, roie es ber 
tDidjtigfeit ber (Ereigniffe unb ber Art ber fd)on begonnenen ©ffenbarung entfpridjt 
(ogl. D. 6). Das (Bcftcfjt bes Ananias fann als etn tEraum gebadjt jein, ber aber bann 
(roegen D. 17) in bie iftorgenfrulje fiele, oielletdjt aber aud) als ein ©efid)t in ber (Ef« 
ftafe. Der fjerr, ber bie ©ffenbarung mttteilt, ift roegen X>. 15 f. <Et)riftus. 3n D. 12 
Ijaben roir eine Difion in ber Difion, eine Doppeloifion, bie in irjren betben (Eetlen 3eit= 
lid) 3ufammenfallenbes unb fad)lid) <Entfpred)enbes bringt. DieBegriinbung oonljanbs 
lungen mit Doppeltraum ober Doppeloifton finbet fid) aud) ofters in ber gleid> 
3ettigen griectofdjen (Er3atoungsfunft, oon too fie ber Derfaffer entlefjnt b,at. Dgl. 
nod) toe Doppeloifionen bes petrus unb Korneltus in Kap. 10. Die genauen fin* 11 
gaben iiber ben flufcntfjalt bes Saulus fdjeinen auf altere Uberlieferung 3U roeifen. 
3m ©eroirr ber fruntmen ©affen oon Damasfus 3etd)net fid) etne, bie grofje tjaupt* 
ftrafje, bie bie fllte Stabi oon (Dften nad) tDeften burd)fd)neibet, nod) fjeute baburd) 
aus, bafj fie in ber Cange oon 1600 m 3ientltd) fdjnurgerabe oerlauft. 3n ronttfdjer 
3eit roar fie etne prunfflrafce, red)ts unb Iinfs oon Saulenfjailen eingefafet. Diefe 
Strafje mag es fein, bie toer mit bem Beinamen: „bie gerabe", gelenn3eid)net roirb 
(rjeute: Tarik-el-mustakim). Sdjriftftellerifd) fein ift bas 3aubem bes Ananias: 13 
bas tDunber roirb grower, toenn Saulus mit ein paar Stridden nod) etnmal als 
ber befannte unb gefurd)tete Derfolger ge3eid)net roirb. (Efjriftus troftet ben 15 
Ananias mit bem rjinroeis auf bie Beftimmung bes Saulus. paulus roirb „ben 
Itanten 3 e l u " burdj bie IDelt tragen, tnbem er fur itjn 3eugnis ablegt oor ben 
r)eiben (bas ift ja fein grower Cebensberuf), oor Konigen (ogl. 25,13-26,32 unb 
1. Klem. 5,7, rjennede, S. 91: paulus fjat oor ben tttad)tf)abern fein 3eugnis ab* 
gelegt, ogl. Ittttf). 10, 18) unb aud) oor ben Sofjuen Israels (benen er ja nad) 
ber (Er3ab,lung ber flpoftelgefd)id)te immer unb immer toieber bie Derfunbigung 
anbietet, ogl. D. 20 ff.). 3um (Erroeis beffen, baft Saulus ein auserlefenes Rufoeug 16 
ift, bienen bie £eiben, bie er urn bes Itamens (Efjrifti toillen roirb tragen miiffen, 
rgl. 3U biefen Ceiben, auger ben nadjfolgenben Beridjten ber flpoftelgefctodjte felber, 
nod) 2. Kor. 11,23-28 unb 1. Klem. 5, 5 ff- Die Derfjeifeung, Saulus roerbe ben 17 
©eift befommen, ge'qt rooto bei ber (Eaufe in (Erfiillung; gefagt roirb es aber nidjt. 
Dafe Saulus bas $a]ten brid)t, be3eid)net bas (Enbe fetner (Erauer unb feines 
barrens in ber Blenbung. Das ift ein antif empfunbener 3ug. 

3n unferem flbfdjnitte tjoren roir, roas bie Briefe bes paulus felber nirgenbs 
angeben, bafj ber flpoftel aus tEarfus ftammte, ogl. bann nod) 9,30; 11,25; 
21,39; 22,3. {Ear f us, bamals am dqbnus gelegen, eine alte Stabt, oom afft)» 
rifdjen Konig Sanfjerib (705 — 681) bereits erobert, roar bie fjauptftabt ber ro» 
mifdjen proowj (Eiltcien. Ste liegt in pradjtootler ©egenb, auf fdjmaler Kuften* 
ebene, iiber ber fid) im Itorben ber geroaltige ©ebirgsftod bes (Taurus, bis 3500 m 
Ijod), erf)ebt. tEarfus ift eine tjanbeltreibenbe Stabt geroefen; bas ITteer roar ba* 
mals nab,e, nur 1 km entfernt, ber (Eqbnus bis 3ur Kufte tonunter fdtoffbar. Hud) 
fiit)rt nur roenig norblid) oon (Earfus (22 km) iiber bie fdjroierige (Eaurusfette ein 
berutjmter pafj, bie cilicifdjen (Eore. 3um r)anbel ton3u trat bie Pflege ber tDiffen* 
fdjaft. darfus roar eine beruf)tnte Sd)ulftabt. Strabo, ©eograptoe 14,5,13 be* 
rictoet, bie (Einrooijner oon (Earfus b,atten einen foldjen (Eifer fur bie ptolofoptoe 
roie aud) fiir bie ubrtgen IDiffenfd)aften geb,abt, baft fie felbft Att)en unb Hlejan* 
brien iibertroffen tjatten. (Er 3atot aud) eine ftattlidje Reilje oon ©elefjrten, bie 
aus (Earfus ftammten, auf. Der berutjmtefte unter it)nen roar Htb,enobor, ein 
Stoifer, ber Cetjrer unb S^eunb bes fluguftus. - Die Berooljner ber Stabt roaren 
©ried)en unb ©rientalen. Unter ben (Drientalen roaren oor allem bie Sorer 3ab,l= 
reid), neben irjnen roaren oiele 3 u0en 3 U fiuben. - ffiegenroartig ift (Earfus eine 
Stabt oon etma 16-18000 (Einroohnern, burd) bie (Eifenbafjn mit ITCerfina unb 
Hbana oerbunben. 



flpofteIgefd)id)te 9, 19b-50: (Erjles fluftreten bes Saulus. 49 

19b. (Erftes fluftretett bes Saulus 9, 19b -30. (Einige Sage bjelt 

20 er fid) bei ben 3^ngem in Damascus auf, ' bann begann er fofort, in 
ben Srmagogen 3efus 3U oerfunbigen, ncimlid) bafc biefer (Bottes Sofm fei. 

21 Da ftaunten alle, bie es rjorten unb fpradjen: 3ft benn bas nid)t ber* 
felbe, ber in 3erufalem bie Befenner biefes ttamens oerfolgt b,at, unb 
ber rjierfjer gefommen tear, urn fie gebunben oor bie tjofyenpriefter 3U 

22 bringen. Saulus aber liefj um fo roeniger nad) unb bradjte bie 3uben, 
bie in Damasfus roolmten, in €rregung, inbem er ben Beroeis 3U fiirjren 
unternarjm: Dies ift ber ITteffias. 

23 His fo eine Reifje Don Sagen oergangen roar, befd)Ioffen bie 3uben, 

24 irm 3U ermorben. I 3b,r Hnfd)Iag aber rourbe bem Saulus lunb. Sie 
beroad)ten fogar bie Stabttore bei Sag unb Itad)t, um ifjn 3U ermorben. 

25 Da nafjmen irm feine 3iinger unb Iie&en irm roafyrenb ber tlad)t in 
einem Korbe iiber bie Ittauer rjinab. 

26 3n 3ctufalem angefommen, oerfudjte er, fid) btn 3ungern an3u* 
)d)He^en. Hber alle fiirdjteten fid) oor irjm unb roollten nid)t glauben, 

27 bafj er ein 3i*nger fei. Dod) Barnabas nafmt fid) feiner an, bradjte 
ib,n 3U ben Hpofteln unb er3at)lte ifjnen, roie er auf bem IDege ben r)errn 
gefdjaut fjatte, unb bafj biefer mit irjm gefprod)en f)abe, unb roie er in 

28 Damasfus freimiitig im Xiamen 3efu geprebigt rjabe. So ging er benn 
mit ib,nen in 3^ r ufalem ein unb aus, prebigte freimiitig im Xiamen bes 

29 fjerrn, ' aud) rebete unb bisputierte er mit ben rjelleniften. Da uerfudjten 

30 biefe, irjn 3U ermorben. His bie 3iinger bas erfannt fatten, brad)ten 
fie if)n nad) ddfarea fjinab unb entfanbten ib,n nad) Sarfus. 

D. 19—22 fd)ilbern ben flnfang ber apoftolifdjen EDirffamfeit bes Saulus. 

20 (Er beginnt, rote bie alteren flpoftel, mit bem ITadjroeis ber ITCeffianitat 3 e fu. Die 

21 3uben, bie, rote Ananias (D. 13), ib,n bem Hamen unb Rufe nad) fennen, ftaunen 

22 auf bas l)dd)fte, fonnen aber ber Kraft feiner Beroeife ntcrjt entgegentreten. 3u 
ber nun folgenben (Er3af)Iung com flnjdjlag ber bamas3enifd)en 3 U0 ^n unb ber 

25 $lud)t bes paulus ift 2. Kor. 11,33 3U oergleidjen. Die ^Iudjt iiber bie fllauer 
ift leid)t oorfteQbar. Sie mujg oon eiuem bid)t an ber TTCauer gelegenen fjaufe 
aus erfolgt fein. 3iemlid) unoermutet, roeil nid)ts im ooranftetjenben barauf oor* 

26 bereitet, erfdjeint Saulus in 3«ufalem, roo er fid) an bie 3unger, b. f). bie (EFjriften, 
anjdjliefjen mbd)te. IDarum er auf biefen fiir if)n bod) gefab,rlid)en Boben get)!, 
fagt bie flpofteIgejd)id)te nid)t ausbriidltd), lafjt es aber bod) roor)l erraten: er 
roill 5iif)lung geroinnen mit ber Urgemeinbe unb ben Urapofteln. Setjr natiirlid) 
ift bie $urd)t ber (Bemetnbe oor bem als Derfolger befannten ITTanne. VOu in 
Damasfus Ananias, fo ift t)ier in 3emfalem Barnabas, ber fjellenift aus dnpern 

27 (4, 36), Iftittelsmann 3toifd)en Saulus unb ber (Bemeinbe. Das flus= unb (Eingefjen 

28 in 3 c rufalem be3ief)t fid) entroeber barauf, bafc Paulus in bun Jjaufern ber Stabt 
aus unb ein get)t, ober aber barauf, bafc er aus ber Stabt in bie umgebenben 
$Ieden unb Stable unb roieber nad) 3erufalem 3urudget)t. 3enes ift bie roat)r» 

29 fdjeinlidjere fluslegung. IDie StepFjanus (6, 9ff.) Iagt aud) Saulus fid) mit ben 
Diafpora=3uben, ben Jjelleniften, in Disputationen ein. (Er felbft ift ja aud) ein 
£)ellenift. Dor ben tobbrofjenben flnfdjlagen ber tjelleniften retten ib,n bie Brttber, 

30 fie bringen itjn nad) Cdfarea f)inunter, roo nad) 8,40 bereits eine ©emeinbe nor* 
fjanben ift, unb »on bort Iaffen fie ifjn nad) (Earfus 3ief)en, ob 3U Sdjiff ober auf 
bem Canbroeg, roirb nid)t gefagt. In tEarfus bleibt er bann, bis irm Barnabas nad) 
flntiodjien I)oIt 1 1 , 25 f . 

3n ber (Befd)id)te bes paulus, bie nad) ben hn^en flngaben 7,57; 8,1.3 
mit 9, 1 beginnt, ftellen fid) neben ben Berid)t ber flpofteIgefd)id)te als fetjr roid)tige 
Q}ueHe gelegentlidje flngaben, bie paulus felber in feinen Briefen mad)t. $itr ben 
Stoff, ben flpg.9, 1-30 bringt, finb bie Ieiber nur fur3en flngaben in (Bal. 1, 15-24 

Die Sdjriften bes tteuert tteftaments III, 3. flufl. 4 



50 flpoftelgefd)id)te 9, 19b-50: (Erftes fluftreten bes Saulus. '■ 

Parallele unb 3ugleid) aud) priifftein. fln einer Retfje oon punften roirb babei 
bie (Er3af)Iung bcr flpoftelgefd)id)te oon ben paulus=Briefen beftatigt. Dafj bit 
Befel)rung bes Saulus bei unb in Damasfus erfolgt fein mufe, fagt paulus felber 
mittelbar, abcr bcutlid) ©al. 1,17. - fiber ben Ejergang femes grunblcgcnben 
(Erlebniffes madjt paulus roenig flngaben. Sidier ift aus (ball, bafc ex plotjltd) 
befefjrt roorben ift. (Er roar 3uoor cin Perfolger unb Bebranger ber ©emembe, 
tat fid) burd) ©efetjeseifer f)eroor (ogl. aud) l.Kor. 15,9; pb.il. 3, 6). 3n roeldjer 
5orm paulus bie (Erfdjeinung bes (Eljriftus erlebte, fagt er felbft nirgenbs mit 
beutlidjen IDorten. fiber r>on ben flnfdjauungen aus, bie er iiber bie oerflarte 
£eiblid|feit ber Ejimmelsroefen r/at, Iajjt fid) fein grunbfat)Iid)er IDiberfprud) gegen 
bie 5° rm erfjeben, in ber in ber flpofteIgefd)id)te bie (Erfdjeinung bes (Efjriftus 
gefd)ilbert roirb. Diefe Sdjilberung, bie 22,3-16; 26,9-18 nod) 3roeimaI, unb 
3roar in ber Ejauptfadje mit ben gleidjen 3ugen roieberrjolt roirb, ift ferjr 3uriid* 
r/altenb, fie 3eigt fein Sdjroelgen ber pfjantafie in grojjen, unerfjorten Bilbern. Itur 
einen fjellen ©Ian3 fietjt Saulus oor ben flugen, unb eine t)intmlifd)e Stimme ertont 
in feinem ©fjre. 3n biefer $orm ma 9 fid} °as grofce grunblegenbe (Erlebnis ooll= 
3ogen fjaben, bas fur paulus ben flnfang ber flpoftel=£aufbaf)n bebeutet. Daf} 
Paulus nad) ber (ErjriftussDifion oorubergefjenb bie Setjfraft oerlor, ift ebenfalls 
nidjt unmoglid) unb unerllarlid) : man mttfjte an eine neroofe Stoning bes Sef)= 
oermogens benfen (ogl. ©al. 4, 15). Sdjroierigfetten madjt in ber <Er3af)lung 9,3 — 9- 
nur bie flngabe oon P. 7. Die Sdjauung fann nur bem paulus aHein 3Uteil ge>= 
roorben fein, bas Iiegt im tDefen biefer efftattfdfen Dorgange, benen fein fintten* 
falliges (Ereignis ber flufjenroelt entfpridjt. Der Dergleid) oon 9, 7 mit 22, 9 (aud) 
mit 26,14: fjier Itieberf alien aller, bort Sterjen ber ©efafjrten) lefyrt, baft gerabe 
an biefem punfte, bas (Erlebnis ber Reifegenoffen betreffenb, bie iiberlieferung 
feine fefte ift. - Da& paulus in Damasfus 3uerft als Derfunbiger bes (Efyriften* 
turns auftrat, lajjt fid) aus ©al. l,17f. beftatigen. (Ebenfo er3af)lt ©al. l,18ff. 
oon einer 3crufalem=Reife, bie nad) flbbrud) ber bamas3enifdjen tDirffamfeit erfolgte. 
fln bie Reife nad) 3crufalem fdjliefjt fid) ©al. 1,21 ber flufenttjalt in Snrien unb 
Cilicien an, roo3U flpg. 9, 30 unb 11,25 3U oergleidfen ift. Dafj bie eigenarttge 
Sludjt bes paulus aus Damasfus burd) 2. Kor. ll,32f. gebedt roirb, rourbe fdjon 
oben erroarmt. liber bie Befefyrung bes paulus unb bie flnfange feiner ITCiffion 
ogl. nod) „ttrd)riftentum" S. 139 ff. paulus ift, roie anbere grofje RTanner ber d)rift= 
Iidjen unb aufjerdjriftlicrjen ReIigionsgefd(id)te (fluguftin, 5 ran 3 Don ^fftft, £utl)er, 
Bubbrja), ein Befetjrter. Durd) ein beftimmtes (Erlebnis, bas er felber auf (Drt unb 
Stunbe genau angeben fonnte, ift er aus einem Derfolger unb Seinbe cin flnbjanger 
unb gliif)enber Dorfampfer geroorben. Dies grunblegenbe (Ereignis ift bie Difion 
oor Damasfus, ein Sdjauen in ber Der3iidung, ber (Efftafe. tDie biefe Difion 
feelifd) oermittelt roar, fonnen roir nid)t fagen, roeil roir in bas innere Zeben bes- 
Paulus oor feiner Befefjrung foft gar feinen (Einblid fjaben. Sie roirb mit bem 
geroaltfamen Durdjbrud) einer tnneren, niebergefyaltenen (Ergriffenfjeit na6) fdjroeren 
inneren Kampfen 3ufammenfjangen. Selbftoerftanblid) aber ift fur paulus, ben 
antifen RTenfd)en, bie (Erfd)einung eine objeftioe H)irflid)feit, eine plotjlidje ©ffen- 
barung bes tjimmlifdjen Ejerm, bie er fdjaubernb erlebte, unb bie itm nieberroarf. 
So fidjer inbes 9,1—30 in ber l)auptf adje gute iiberlieferung entrjalt: 
an ein3elnen punften finb bie Rngaben iiber bie flnfange bes paulus bod) 3U 
forrigieren. paulus fagt, er fei nad) feinem grofjen (Erlebnis, bas if)m ben ITTeffias 
offenbarte, nad) flrabien gegangen unb bann erft nad) Damasfus 3uriidgefeb,rt 
(®al. 1,17). Der 3ufammenf)ang mad)t es nid)t unroaf)rfd)einIid), bafo paulus, 
als er nad) flrabien ging, bie (Einfamfeit auffudjte. Die (Erinnerung an ben 
arabifdjen flufeutfjalt feb.lt in ber flpofteIgefd)id)te. (Es mag fein, bafo er fefjr fur3 
roar, unb bie (Erinnerung an if)n besroegen 3uriidtrat. „flrabien" reidjte bamals 
aud) bis an bie tEore oon Damasfus. — paulus fagt ausbrudlid) ((Bal. 1,16), er 
f)abe fid) nad) feiner Befefjrung nid)t mit $\e\)d\ unb Blut berebet. Dann fann 
Ananias nur eine fefjr befd)eibene Rolle in ben flnfangen bes paulus gefpielt 
fjaben. 3l)n gan3 3U befeitigen, ift freilid) unnotig, unb bie iiberlieferung, bie 



apofteIgejd]id)te 9, 31-43: XDunber bes Pettus. 51 

biejen 3ubend)riften 3um Dermittler 3roijd}en paulus unb 6er bamas3enijd)en ©e= 
meinbe mad)t, fantt jetyr roof)! 3UoerIaffig fein. paulus tft in feinem Beridjte 
©al. 1 jetyr fur3, er erroafjnt nid)t einmal feine Gaufe. — Xlatf) ©al. 1,18 betrdgt 
bcr flufentfyalt bcs paulus in ftrabten unb Damasfus 3ujammen brci 3af|re. IDenn 
bcr arabtfdje flufentfyalt, tote roar/rfd)einlid), fur3 3U bemeffen tft, bann fallen bie 
brei 3atyre roejentlid) auf bie bamas3enijd)e 3eit. Drei 3ab,re jinb nun aber ein 
3U longer 3eitraum, als bafc man ifjn mit einer „Reirje oon £agen" be3eid)nen 
fbnnte, roie es flpg. 9, 23 gejd)ier)t. — Die ebzn angeffifjrten Differen3en jinb inbes 
untergeorbneter Art unb oerfyaltnismafjig Ieicf|t 3U ertragen, 3um tEeil aud) aus= 
3ugleid)en. (Ein jdjtoerer unb unlosbarer tDtberjprud) bejtefjt nur 3roijd)en ben 
Berid)ten fiber bie 3 CIU i a I ems Reije. Paulus er3ab,It (Bal. 1, 18 — 24 oon jeiner 
erften Reije nad) 3erufalem. Danad) roare er nur ffinf3eb,n tEage in grofjer 
tjeimlidjfeit in 3e* u falem geroefen, tjatte bort oon ben flpofteln nur ben petrus 
unb 3 at0 & us » ocn Bruber bes t)errn, fennen gelernt unb roare ber jerujalemijdjen 
©emeinbe unb fiberb,aupt ben (Etjriften in 3ubaa unbefannt geblieben. Das ift 
eine gan3 anbre Sdjilberung, als fie bie flpofteIgefd)td)te entroirft, unb ber Husroeg, 
in ©al. l,18ff. unb in flpg. 9, 26'ff. jeien 3roei oerfdjiebene 3erufaIem=Reijen bes 
Paulus gemeint, ift aus oerfdjiebenen ©rfinben oollfommen oerjperrt. Da nun 
Paulus md)t ins Unredjt gefetjt roerben fann, jo mug ffir bit flpoftelgejdjtdjte eine 
Grfibung ber Uberlieferung angenommen roerben. (Es lag nafye, bafj man paulus, 
obrootjl er ©al. 1 unb 2 jeine Unabtydngigfeit oon ben alteren Kreijen jo jlarl 
betont, mogIid|jt eng an bie Urapojtel tjeranrfidte, ib,n in itjren Kreis aufgenommen 
roerben Iiefj. (Es lag roeiter nafje, ifjn in 3crujalem nidjt in ber Derborgenrjeit 
roeilen 3U Iaffen, jonbern U)n rjeroortretenb unb 3eugnis ablegenb 3U jdjilbern. 
fluf bieje IDeife mag ber Beridjt ber flpoftelgefd)id)te entjtanben jein, ber an einem 
jo roidjtigen punlte anbers lautet als ber bes paulus. 

Die Bebeutung oon 9,1-30 im Ragmen ber fibrigen DarjteUung ijt Ieidjt 
3U erfennen: bas (Efyrifrentum roirb aHmdrjIid) oom Boben 3erujalems unb 3ubaas 
3U ben tjeiben Jjinubcrgefutjrt. 3n ber Kette ber (Ereigniffe, bie biejen Ubergang 
oermitteln, v)at bie Befetyrung bes Fjeibenapojtels it)re Ijeroorragenbe Stelle unb 
roirb ausffityrlid) er3ab.lt. $reilid) roirb Paulus nod) nicfjt als fjeibenmijfionar 
gejdjilbert, er tritt erft oor jjuben auf mit feinem neuen 3eugnis. Die erjte Ejeiben» 
befeljrung nimmt Petrus oor (Kap. 10). fiber geroonnen ift paulus bereits, unb 
feine flufgabe roirb 9, 15 mit flaren UOorten be3eid}net. Xlad\ corn ift bie (Er3dr/Iung 
oon ber Befer/rung bes Saulus gut angefnfipft: fie fjangt an ber $tepr/anus=©efd)id)te 
unb bem Beridjte fiber bie baxan jidj jdjliefjenbe Derfolgung; 9, Iff. nimmt ben 
$ab^n oon 8,1.3 roieber auf. 

31 EDunber bes Petrus 9,31-43. So Icbte nun bie (Bemetnbe in 
gan3 3ubaa, (Balilaa unb Samarten roieber in 5 r teben. Sie baute fid) 
auf unb fiityrte it)r £eben in ber $urd)t bes Jjerrn; unb unter bem 3u= 

32 fprud) bes (Beiftes breitete fie fid) aus. Da irug es fid) 3U, bafj petrus 
auf einer Reife burd) alle ((Bemetnben) aud) 3U btn fjeiligen, bie in £t)bba 

33 roofynten, !am. Dort fanb er etnen ITtann, flneas mit Hamen, ber feit 

34 ad)t 3at) r ^n 3U Bette lag, er roar gelaljmt. Unb petrus fprad) 3U ib,m: 
Hneas, 3efus dtyrijtus tjeilt bid); ftet) auf, unb mad) Mr felbft bein Bett! 

35 Da ftanb er augenblidlid) auf; ' unb es fatjen it)n alle in £t)bba unb Saron 
unb befefyrten fid) 3um t)errn. 

36 5 erner m <n * n 3oppe eine 3iingerin, tEabitb,a mit Hamen, bas f/eifjt 
uberfe^t (Ba3elle. Die roar reid) an guten IDerten unb fllmofen, bie fie 

37 oerridjtete. 3n jenen tEagen aber roar fie gerabe tranf geroorben unb 
geftorben; man rjatte fie ^bzn geroafdjen unb im (Dbergemad) aufgebaljrt. 

38 tDeil nun £t)bba natje bei 3°PP C liegt, unb bie 3"Ttgcr erfatyren fatten, 
bafa petrus bort fei, jo fd)idten fie 3toei ITtdnner 3U iljm unb lie^en ib,n 



52 flpofteIgefd)id)te9,5I-45: tDunber bes Petrus. 

bitten : Komm bod) moglidjft balb 3U uns. Da macfyte fid) Petrus auf 39 
unb ging mit itjnen. His er angetommen roar, fiirjrte mart itjn in bas 
©bergemad), unb es traten alle tDitroen an irm fyeran, bie roeinten unb 
roiefen Rode unb (beroanber oor, bie bie Quelle angefertigt tjatte, als fie 
nod) unter ifynen roeilte. Dod) Petrus trieb alle rjinaus, Iniete nieber unb 40 
betete, bann roanbte er [id) bem £eid)nam 3U unb fprad): Sabitfja, fteb, 
auf! Da offnete fie ib,re Rugen, unb als fie petrus fat), fetjte fie fid) 
aufredjt. I (Er aber gab ifyr bie fjanb unb ftellte fie auf bie $uf$e. Dann 41 
rief er bie r)eiligen f oor allem bie IDitroen, fyerbei unb jeigte irjnen, baf} 
fie roieber Iebenbig roar. Das roarb funb in gan3 3oppe, unb rriele 42 
glaubten an btn fjerrn. Petrus aber blieb eine Reifje oon Gagen in 43 
3oppe bei einem geroiffen Simon, einem (Berber. 

fluf ben flbfdjnitt, ber oon paulus fjanbelt, folgt nun cin ausfiiljrltdjcs 
Stiid, bas oon Petrus cr3ab.lt. Doran jtct)t bie Roti3, bafj amber 5riebe iiber 31 
bk (Bemeinben (ober roie ber Derfaffer, alle eht3elnen 3ufammenfaffenb fagt: „bie 
(Bemeinbe" ober „Kird)e") gefommen fei. R)ie fd)on friifjer, ift aud) l)ter ooraus= 
gefe%t, bafj nid)t nur in 3erufalem, fonbern aud) im iibrigen 3ubaa (Bemeinben 
finb, unb 3um erften unb ein3tgen Rtale roerben dt)rtften in (Balilda, bem (Beburts* 
Ianbe ber neuen Religion, genannt. Der 5rtebcns3uftanb bauert an bis 3U bem 
12, 1 be3eid)neten punfte. Die (Er3aI)Iungen iiber petrus roerben mtt 3toei tDunber* 
berid)ten eroffnet. Die Deranlaffung, bie Petrus aus 3erufalem bringt, fdjeint eine 32 
Art Befid)tigungsretfe 3U fein (ogl. 8, 14ff.). (Dber roar es bie Derfolgung (Kap. 12)? 
£t)bba Iiegt roeftltd) oon ^erufalem im norblidjen Seile ber Kiiftenebene, ber ben 35 
Ramen Saron futjrt. Sdjauplat} ber 3roeiten Ejeilung ift 3oppe, bas b^ulige 3offa, 36 38 
bas nafye bei £t)bba Iiegt, ndmlid) nur etroa brei Stunben entfernt. Der 5rauen> 
name tEabittja ift aramaijd); bie liberfetjung Dorlas ((Ba3elle ober Refy) ift ein 
grted)ifd)er Srauenname. Die Ejoffnung ber 3iinger, baf) Petrus rjelfen roerbe, fetjt 
friifjere IDunber ooraus (ogl. 5,12 ff.). (Ein lebfyafter 3ug ift bie <£tnfuf)rung ber 39 
IDitroen. Der (Berber Simon rooljnt nad) 10,6.32 am Rleeresufer (roeil er IDaffer 43 
braud)t). Das fjanbroerf eines (Berbers gait iibrigens als unrein. (Db aber biefe 
ttberlegung, bafc fid) petrus iiber bie engen Dorjdjriften oon Rein unb Unrein 
bereits I)ier binroegfetjt, irgenbroie mitfpielt? 

Die beiben (Befd)id)ten oon Aneas unb (Eabitlja madjen du&erlid) einen 3U* 
oerldffigen (Einbrud. Sie roeifen (Drts= unb Ramensnennung auf unb fyaben allerlei 
genaue (Ein3eII)eiten, befonbers bie 3roeite (ogl. D. 36. 39. 43). (Brunbfatjlid) unb 
oon oornl)erein muf) an fjetlungen roie ber oon Hneas er3al)Iten nid)t ge3roeifelt 
roerben. Rid)t nur 3 e fns, fonbern aud) feine (BIdubigen b Q ben t\k unb ba geroiffe 
Kranfljeiten, bie mit Reroenleiben 3ufammenljangen (unb ba3U gefyoren neben ber 
Eefeffenljeit aud) bie £dbmungen), gel)eilt, ogl. fdjon bas oben 3U 3, Iff. unb 5,12ff. 
Bemerfte. flud) (Erroedungen oon fogenannten „fataleptifd)en" Sdjeintoten fonnen 
Dorgefommen fein, in ber (Befd)id)te oon 3 a i rus ' £6d)terletn ftedt oielleidjt gute 
Ltberlieferung, ogl. bann nod) roeiter flngaben roie bie bei 3renaus (1131,2) unb 
bie bes BTontaniften*(Begners RpoHonius bei (Eujeb (Kirdjengefd). V 18, 14). flber 
freilid) finb foldje tEotenerroedungen fdjroer oor3ufteIIenbe Dorgange, unb man roeifj 
nie, roie roeit £egenbe im Spiel ift (bie naturlid) aud) bei ben Kranfenl)eilungen 
bineingefpielt Ijat). Ejier infonberljeit ift bie flnnal)me begriinbet, baft IRf. 5, 40ff. 
irgenbroie auf bie <Er3aI)Iung eingeroirft bat. ogl. namentlid) Zalitfya, fteb auf, unb: 
tEabitba, fteb auf. — R)arum ber Derfaffer bie ibm tooljl oon einer Quelle gebotenen 
Sti'tde fo ausfiif)rlid) in feinen Beridjt oufgenommen Ijat, tft fdjroer 311 fagen. Die 
etn3tge Dermutung, bie mit einiger Sid)ert)eit geroagt roerben fann, ift bie: er bat 
bie <Er3abIungen eingefugt, roeil fie 3eigen, roie petrus aus 3crufalem Ijerausfam, 
unb roie er in bie Rdbe oon (Eafarea gelangte, roo er in Kap. 10 bie fo roidjttge 
Befebrung bes Kornelius oornimmt. Da ferner ber Derfaffer oon paulus eine 
tEotenerroedung 3U er3dblen roei^ (20, 9ff.), fo ift aud) bie Dermutung nidjt un* 



flpofteIgefd)td)te 10, 1-11, 18: petrus beferjrt ben erften fjeiben. 53 

begrunbet, bajj er gem einer (Er3af)Iung flufnafyme geroaf)rte, 6ie oon petrus bas 
namlid)e 3U beridften rouble. Diel beroetfenbe Kraft, and) ©laubensftarfung rjfingt 
fiir bie alten (Ef)riften an biefen unb af)nlid)en tDunberberidjten, bie fur uns religios 
gleidjgiltig finb. 

i petrus beiefjrt ben erften Qetben 10, 1 - 11, 18. 3n dafarea Iebte 

bamals ein TTCann namcrts Kornelius, eirt tjauptmann bet ber fogenanntcn 

2 italifdjen Korjorte, ' ber roar fromm unb gottesfitrcrjtig mit feinem gan3en 
rjaufe, gab audi ocm VolU *>tele HImofen unb betete immerbar 3U (Bott. 

3 Diefer ITtann fab, beutlid) in einem (Befidjte, urn bte neunte Stunbe bes 
Sages etroa, einen (Engel (Bottes bet fid) eintreten, ber fprad) 3U trmt: 

4 Kornelius! (Er fab, irjn fd)arf an unb fprad) poll $urcrjt: H)as foil id), 
r)err? Da gab er ifjm 3ur Rntroort: Deine (Bebete unb fllmofen finb 3U 

5 (Bott emporgeftiegen, unb er gebenlt beiner. Drum fenbe jetjt TTtdnner 
nad) 3opp^r unb bitte einen geroiffen Simon, mit bem Beinamen petrus, 

6 b,er3ufommen. <Ex roofjnt 3U (Baft bei einem geroiffen Simon, einem (Berber, 

7 beffen rjaus am ITteere Iiegt. His ber (Engel, ber mit tfjm gerebet b,atte, 
oerfcrjtDunben roar, rief er 3toei pon feinen SHaoen bjerbei unb aud) einen 

8 frommen Solbaten r»on benen, bie ftdnbig urn if)n roaren, ! er3Ctr)Ite ifjnen 
alles unb fdjidte fie nad) 3°PP C - 

1 Der ITtann, ber r»on 10, 1 ab eine 3eitlang fetjr ftarf im Beridjt berflpoftel= 
gefd)td)te F)croortrttt, tragt ben alten romifdjen Itamen Kornelius unb ift t)auptmann 
ber ttaltfdjen Kob,orte in (Eafarea. (Eafarea, bas Jdjon 8, 40 unb 9, 30 erroat)nt 
roar, aud) in ben folgenben <Er3at)Iungen bes Budjes ofters roieberterjrt, ift roof)l 
fd)on oor HIeranber bem ©ro&en burd) einen fibonifdjen Konig, Straton, als Kaftell 
gegrunbet roorben; bafjer ber altere Home fur bte Stabt: Stratons Gurm. Don 
fluguftus rourbe fie bem Aerobes gegeben, ber fie neu unb grofj anlegte, ifjr burd) 
mufjeDolIe unb ausgebetjnte Dammanlagen einen trefflidjen fjafen fdjuf unb fie 3U 
(Ehjen bes Kaifers (Eafarea nannte. (Eine Befdjretbung biefer Iteugriinbung bes 
tjerobes gibt 3ofepfjus, 3ub. Krieg 1, 21, 5-8. flls mit ber flbfe^ung besflrd)elaus 
(6n. (Erjr.) romifdje profuratoren bie Derroaltung oon 3ubaa ubernab,men, tjatten 
fie irjren ftmtsfit) in (Eafarea. Die Befatjung, bie bort lag, beftanb nidjt aus 
£egionsfoIbaten, fonbern aus Iruppen ber Bunbesgenoffen, aus frjrtfcfjen flujiliar« 
tEruppen. Unb 3roar Iagen bamals bort fiinf Korjorten Sufcoolf unb eine Sdjroabron 
(ala) Reiterei, 3ufammen etroa 3000 ITtann. (Eine ber Kob,orten fiitjrte ben Itamen 
„bie italtjdje", rooffl roeil fie aus geborenen 3talienern beftanb. Kornelius mufe 
banad) felbft aus 3talien gebiirtig unb romifdjer Burger geroefen fein. Die narjere 

2 Befd)reibung djarafterifiert ben Kornelius als einen profelnten im roeiteren Sinne, 
einen 5 r «unb b*s 3ubentums, roie es ber £trjiope 8, 26 ff. unb oielleidjt aud) ber 
fjauptmann oon Kapernaum (Cuf. 7, 5) roar. (Er glaubte an ben einen (bott, erfiillte 
geroiffe (Bebote unb naf)m am Snnagogen=(Bottesbienfte teil. Das „Dolt" finb bie 
3uben, bie einen ftarfen Brudjteil ber Benolferung oon (Eafarea bilbeten. 3n bem 
flusbrud 3eigt fid) ber jubend)rtftlid)e (Er3df)Ier. 3u bem „t)aufe" getjoren aud) 

3 bie Sflaoen. Die neunte Stunbe bes Gages ift brei Lttjr nadjmittags, urn biefe 
7 3eit bettt man (ogl. 3, 1). Die Sflaoen, bie Kornelius fdjidt, teilen bie religiofen 

Iteigungen ib,res t)errn, roeil fie 3um „t)aufe" getjoren. Don bem fie als Sd)ut$ 
begleitenben Solbaten mufj bas nod) ausbriidlid) r/eroorgefjoben roerben. Das 
ITtufter einer frommen t)ausgemeinbe roirb t)ier ge3eidjnet, man benfe auf rjeiben* 
djriftlidjem Boben an 1. Kor. 16, 15. 

9 flm nad)ften Sage, rodb,renb fie trjres IDeges 3ogen unb fdjon nab,e 
an bie Stabt gefommen roaren, ftieg Petrus - es roar urn bie fecfjfte 

10 Stunbe — auf bas Dad) b,inauf urn 3U beten. Da rourbe er b,ungrig 
unb roollte effen. tDafyrenb man ifjm nun bas tTtab,I b,errid)tete , fam 

11 eine Der3iidung iiber ib,n: I er fab, ben r)immel fid) off nen unb einen 



54 flpofteIgefd)id)te 10, 1-11, 18: petrus befefjrt btn erften Ejetben. 

Befjdlter rjerabfommen roie cm gropes teintudj, ber an btn oier €den 12 
auf bie (Erbc fjerabgelaffen rourbe. Darin roaren allc merfiifjigen unb 
fried)enben £iere bcs £anbes unb aud) Dogel bcs fjimmels. Unb einc 13 
Stimme rief it/m 3U: Huf, Petrus, fd)Iad)te unb ifj! Petrus aber fprad): 14 
ITid)t bod), r)err, id) rjabe ja nod) mentals irgenb etroas gegeffen, roas 
untjeilig unb unrein roar. Unb aufs neue 3um 3toeiten TTtal rief ib,m eine 15 
Stimme 3U: tDas <5ott rein gemacfyt b,at, follft bu nicfjt fiir untjeilig bjalten. 
Das gefdjaf) breimal, bann rourbe mit einem tftale ber Bet) alter 3um 16 
rjimmel emporgerjoben. flls petrus nod) in fid) ratios roar, roas bas 17 
(5efid)t 3U bebeuten rjabe, bas er gefdjaut fjatte, fietje ba ftanben bie 
XTtanner, bie oon Kornelius gefanbt roaren unb fid) 3um tjaufe Simons 
burd)gefragt fatten, am Horeingang ' unb erfunbigten fid) Iaut rufenb, ob 18 
Simon, mit bem Beinamen petrus, t)ier 3U (Bafte roorjne. Unb roarjrenb 19 
Petrus nod) iiber bas <5efid)t nad)bad)te, fprad) ber (Beift: Sierje, ba finb 
3toei ITtanner, bie bid) fud)en. Steb, nun auf, get) rjinunter unb mad) 20 
bid) mit ilmen ofjne Bebenfen auf bm tDeg, benn id) rjabe fie gefd)idt. 
Da ftieg Petrus rjinab 3U bm IKdnnern unb fprad): fjier, id) bin es, btn 21 
ifyr fud)t. IDesroegen feib ifjr benn gefommen? ' Sie antroorteten: Der 22 
tjauptmann Kornelius, ein geredjter unb gottesftird)tiger tttann, fiir ben 
bas gan3e Doll ber 3uben ein gutes 3eugnis ablegen fann, fjat oon einem 
tjeiligen (Engel bie IDeifung erbjalten, bid) in fein Jjaus bitten 3U Iaffen, 
urn oon bir Betebjungen 3U fjoren. Da rief er fie ins tjaus fjerein unb 23a 
lief} ifynen (Baftfreunbfdjaft 3uteil roerben. 

Die S3enc rocd)feIt oon D. 9 db: jetjt erb,alt petrus bie gottlidje (Dffen* 9 
barung. Der Seitpunft ber (Dffenbarung ift bie 6. Stunbe, 6. b,. Rtittag bes nacbjten 
Sages. 3roifd)en ber Sdjauung bes Kornelius unb ber bes petrus Iiegen 21 Stunben, 
unb btefe reidjen b.in, urn ben ebenen Kuftenroeg Don (Eafarea nad) 3°PPe» ber 
44 km betragt, 3urud3ulegen unb roaljrenb ber Xlad)t 3U rub,en. Petrus ent3tef)t 
fid) urn bie IRittags3eit bem ftreiben bes Ejaufes unb fteigt auf bas fladje Dad), 
urn bort 3U beten. (Es ftellt fid) Ijunger ein; bies ift neben bem (Bebet eine gute 10 
Dorbereitung fiir elftatifdje 3uftanbe. flufeerbem fniipft ber 3nb,alt ber Sd)auung 
an bas Derlangen bes petrus nad) (Effen an. Unter ben tEieren, bie in ber flad)= 12 
geroolbten Ejofjlung bes Befjalters finb, fetjten nur bie 5ifd)e. Sie roaren fjier auf 
bem Srodenen. Reine unb unreine £iere, Reptilien unb Dogel roimmeln bura> 
einanber, bie unreinen tEiere oerunreinigen aud) bie reinen. Der 3uftanb bes 17 
Petrus, ber fid) nid)t entfdjliejjen fann 3U3ugreifen, ift Ratlofigfeit. t}at ib,m (Bott 
gefagt, er folic bie Beobad)tung ber Speifegebote Iaffen, an bie er fid) bisfjer orjne 
IDanfen gefjalten fjatte? IDiEl (bott bas roirflid) oon ttjm unb roarum, too er 
bod) im fjaufe eines 3uben roeilt unb reines (Effen befommt? TDo foil er an<> 
roenben, roas ib,m offenbart ift? Die Scfjauung ift unoollftanbig, bie £ofung mufc 
nod) fommen. Da treffen bk Boten oon Kornelius ein, unb ber (Beift gibt aufs 17 18 
neue bem Petrus IDeifungen. Sd)on baburd), bafc er fid) mit ben beiben Sflaoen 19 20 
unb bem Solbaten 3U (Eifd) fe^t (unb fo roirb roof)I D. 23 3U oerftetjen fein), Iafjt 23 
Petrus bie jtibifdjen Speifegefetje aufjer ad)t. (Er i§t feine unreine Speife, aber 
er ifet an einem tEifdje mit unreinen, unbefdjmttenen t)eiben (unb bas finb bh 
brei, roenn fie aud) bem 3nbentum 3uneigen, ogl. btn Dorrourf 11,3) unb oerle^t 
fo bas (Bebot. 

flm ndd)ften tEage mad)te er fid^ auf unb 3og mit ib,nen fort, unb 23b 
einige oon ben Briibern aus 3<>PPe begteiteten ib,n. flm (Eag banad^ 24 
fam er in (Eafarea an. Kornelius erroartete fie unb rjatte feine Der= 
roanbten unb ndd^ften Sreunbe 3ufammengelaben. flls nun petrus ins 25 
rjaus trat, ging ib^m Kornelius entgegen, fiel ib,m 3U Siifeen unb be3eugte 



ftpofteIgefd)id)te 10,1-11,18: Petrus befefjrt 6cn erften Ejeiben. 55 

26 ifmt feine Derefyrung. petrus aber ridjtete if)n auf unb fprad): Steb, auf, 

27 id) bin ja felber nur ein tTIenfd). Unb im (Befprdd) mit if)m trat er ein 

28 unb fanb eine 3atjlreidje Derfammlung oor. Da fprad) er 3U ifmen: 3I)r 
roifet, baf) es fur eincn jiibifcfjen Itlann oerboten ift, fid) mit eincm $remben 
ein3ulaffen unb 3U ir/m 3U gerjen. Hbcr mir rjat (Bott bargetan, baft 

29 man fcinen TTtenfdjen als unfyetlig obcr unrein be3eid)nen biirfe. Desfjalb 
bin id) aud) otjne tDiberrebe gefommen, als urn mid) gefdjidt rourbe. 

30 Itun mod)te id) gerne roiffen, roarum itjr nad) mir gefdjicft Ijabt. Da 
fagte Komelius: (Es ift je^t grabe oier Sage b,er, bafo id) urn bie neunte 
Stunbe in meinem tjauje betete. Da ftanb plotjlid) ein ITtann oor mir 

31 in glchvjenbem (Beroanbe I unb fprad): Komelius, bein (Bebet f)at oor (Bott 

32 (Errjbrung gefunben, unb beiner fllmofen gebenft er. Drum fd)id nad) 
3oppe unb Iaf5 Simon, mit bem Beinamen petrus, fjolen. (Er roeilt 3U 

33 (Bafte im rjaufe bes (Berbers Simon am ITteere. 3d) rjabe nun augen» 
blidlid) 3U bir gefd)idt, unb bu fyaft root)l getan, ba% bu gefommen bift. 
Itun finb roir jetjt alle oor (Bott 3ufammengelommen, urn alles an3uf)oren, 

34 roas bir com r)errn aufgetragen ift. Da tat Petrus feinen ITCunb auf 
unb fprad) : 3et$t gef)t es mir roarjrrjaftig auf, bafj „(Bott nid)t bie perfon 

35 anfierjt", I fonbern ba$ in jebem Dolfe, roer ir)n fiirdjtet unb gered)t 

36 fjanbelt, if)m angenerjm ift. Das ift fa aud) bie prebigt, bie er an bie 
Sorjne 3sraels f)at ergetjen Iaffen, als er ifmen bie tjeilsbotferjaft 00m 

37 $rieben burd) 3efus (Erjriftus oerfiinben Iiefj, ber ber tjerr aller ift. 3r)r 
fjabt oon ben (Ereigniffen gefjort, bie fid) in gan3 3ubda 3ugetragen fjaben, 
bie irjren Hnfang nab,men oon (Balilaa fjer nad) ber (Eaufe, bie 3ob,annes 

38 oerfiinbet rjatte, ' ndmlid) oon 3*fus oon tta3aret, roie ib,n (Bott mit rjeiligem 
(Beifte unb mit Kraft gefalbt b,at ; allentfjalben 3og er umrjer unb tat roof)l 

39 unb rjeilte alle oom tEeufel Befeffenen; benn (Bott roar mit if)m. Unb 
roir finb 3eugen fiir all bas, roas er im £anbe ber 3**ben unb in 3* ru = 
falem getan f)at; unb roie fie ib,n enblid) ans JJ0I3 gef)dngt unb getotet 

40 fjaben. Hm britten Sage r/at ifyn (Bott auferroedt unb fyat irjn fidjtbar 

41 erfd)einen Iaffen, ' nid)t bem gan3en Dolfe, fonbern uns, b^n oon (Bott 
corner beftimmten 3eugen, bie roir mit irjm nad) feiner Huferfterjung oon 

42 bm (Eoten 3ufammen gegeffen unb getrunfen fjaben. Unb er b,at uns 
aufgetragen, bem Dolfe 3U oerfiinben unb oor irjm 3U be3eugen, bafa er 
es ift, ber oon (Bott als Ricfyter ber £ebenbigen unb ber Soten gefetjt ift. 

43 Rile propf)eten legen fiir irm 3eugnis ab, baf) jeber, ber an ifjn glaubt, 
Sunbenoergebung burd) feinen ITamen empfdngt. 

V.34vgl.5.MoselO,17. 

23 flus 11,12 erfafyren roir, baft bie 3af)I ber mitgeb,enben Bruber jedjs be= 
tragt. Die ITtanner geljen mit, urn 3eugen ber toeiteren, jo tounberbar oor= 

24 bereiteten (Eretgnifje 3U jetn. Die Reife bauert biesmal Ianger als bie IDanberung 
ber brei Boten: einen ?Eag, eine tTad)t unb nod) einen tCeil bes folgenben lags 
(nad) D. 30 bis 3ur 9. Stunbe) finb petrus unb feine neun Begleiter unterroegs. 
Komelius ift auf bas (Eintreffen bes petrus oorbereitet, fei es, baft er fid) bie 
Stunbe ausgeredjnet fjat, fei es, baft einer ber Sflaoen, bie petrus geb,oIt batten, 
norausgeeilt roar. Um ben Sag unb bas (Ereignis roiirbig 3U begeb,en, i\at er 

25 26 feine Oerroanbten unb feine nad)ften 5rcunbe eingelaben. 5raglid) ift, roo fid) bie 
BegriiJ3ungsf3ene 3toifd)en petrus unb bem £)auptmann abfpielt, ob am Stabt= 
tore oon (Eafarea ober am £)austore bes Komelius. Das (Eintreten fann aud) bas 
(Eintreten in bie Stabt bebeuten. Die £)anbfd)rift D lieft am flnfang oon D. 25: 
flls petrus nad) (Eafarea b^ranfam, lief einer ber Sflaoen noraus unb melbete, 
28 baft er angefommen fei. flls Petrus fid) auf gottlidjen Bcferjl t)in bzn ITTannem 



56 ftpofteIgefd)id)te 10,1-11,18: Petrus beteb,rt ben erften Ejetben. 

anfdjlofj, bie auf gottlidjen Befell ton famen, urn ifjn nad) (Eafarea 3U f)olen, 
rourbe es ifjm flar, roas bic Sdjauung, bic cr gerjabt Ijatte, bcbeutete; bic reincn 
unb unreinen tEierc in bem cinen Bel) alter joHen bartun: cs gibt feine reincn unb 
unreinen UTenjdjen im leoitifd)en Sinne, 3 U & C un & fjeibc jinb gleid) rein. Des= 29 
roegen ift cr ob,nc IDibcrrebe gefommen unb roill nun roiffcn, roarum nad) ib,m 
gefcfjidt rourbe. Die Deutung bcs ©efidjts, bic D. 28 Meter, ift ofyrte 3roeifel 28 
merfrofirbig, unb cs fragt fid), ob bie Sd)auung bes petrus nidjt eine anberc 
Deutung oerlangt unb oietIetd)t aud) urfprfinglid) tjattc: bic reincn unb unreinen 
Sierc, oon benen petrus ob,ne Bebenfcn fd)Iad)ten unb cffcn foil, bcbeuten: es gibt 
feinc reincn unb unreinen Speifen, ogl. D. 14. Die $taqe nad) bem „retn" unb 
„unrein" cffen f)at c i nc g*ojje Bebeutung im Hrdjriftentum gefjabt, als bic ©e= 
meinben anfingen, b,eibcnd)riftlid) 3U roerben (flpg. 11,3; ©al. 2,1 Iff.). - Die 30ff. 
Hntroort bes Kornelius, D. 30ff. f bringt nur befanntcn Stoff. Dod) ift bic 3eit= 
angabc bes (Eingangs bemerfensroert ; aus ib,r ift 3U fdjliefjen, bafc bic flnlunft 
bcs petrus in (Eafarea um 3 Ufjr nadjmittags crfolgte. U)iebcr b,aben roir tjicr 
cine Doppeloifion, burd) bie bic (Ereigniffe beftimmt roerben, ogl. bas oben 3U 
9,12 Bemerfte. 

Kern unb tCb,cma ber pctrus«Rcbc ift bie meffianifdje Derftinbtgung. (Es 
finb in ber Ijauptfadfe roieber alles ©ebanfen, bic fdjon in frfirjeren Rcben bcs 
Petrus oorgefommen finb. Reu ift inbes ber (Eingang, in bem auf bie Hnnabme 
ber Jjetben burd) ©ott tjingeroiefen roirb. 3n biefem flugenblid gef)t bem Petrus 
bas Dcrftanbnis bcs altteftamentlidjcn IDortcs oon ber Unparteilid)feit ©ottes auf. 
Die Deutung, ba|fj ©ott an jebem ©ottesffird)ttgen unb ©ered)ten unter alien 
Dolfern rDob,IgefaHen b,at, ift fjeQemftijd) (Rom. 2, 10f.). Das fjelleniftifdje 3uben* 
turn roar untcr bem (Einflufc bcr gried)ifd)cn flufflarung 3U bem national ent= 
jdjranften RToralismus unb Rationalismus gefommen, ber aus bicfen IDorten 
jpridjt. Dcr ©ebanfe, bafy 3*fus gefommen ift, bie f?eilsbotfd)aft com $rieben 3U 36 
bringen, roirb aud) (Epf). 2, 14 ausgefprodjen. Die b,ctbnifd)en 3ub,orer roiffcn oon 37 
3cfus unb fjaben oon if)m gefjort, roeil fie im „£anbe" Ieben unb in cnger $fif)lung 
mit 3ubcn ftefyen. 3m folgcnbcn f)aben roir eincn fm^en flbrife oon bcr Hrt, 
roic in ben erften flnfdngen bie ©emeinbe bas £ebcn 3«f» er3ab.lt f)at, alfo ge= 
roiffermafjen cinen Keim ber „coangcIifd)cn tiberlieferung". Ooranftef|t bie Hn= 
fniipfung ber tDirffamfeit 3«fu an bie jofjannestaufe, roic aud) 13,24f.; 19,4. 
Ij6d)ft altertumlid) ift bic DorftcIIung, bafc 3efus mit bem ©eift „gefalbt", b. I), roic 38 
cinft Daoib burd) Samuel als 3ufunftiger Konig be3eid)nct ift (ogl. 3. Rtf. 1,9-11); 
aber in bcr Salbung Iiegt 3uglcid) cine Husrfiftung mit gottlidjer Kraft. <Einc ctroas 
anberc, alttcftamcntlid) formuliertc (Erflarung fiir bic Gaten 3*fu ift ber Sat} 
„©ott roar mit if)m" — cr ging neben if)tn auf alien feincn IDegcn. tDic roeit 
ift bicfc altertumlidje flnfdjauung nod) entfernt oon ciner £cf)rc fiber bic „©oti« 
Ijeit" (Efyrifti! Seine Ejeilungen be3icf)en fid) allc auf Dertreibung oon Damonen; 
allc Kranffjeiten finb nad) biefen fluffaffungen oon tEeufel unb Damonen geroirft. 
Sdjon unb fd)Iid)t ift bic fluffaffung ber Ejetlungen als „tDorjItaten". flbcr merf* 
rofirbig berfitjrt uns, baft bie fjaupttatigfeit 3efu, bic prcbigt, gar md)t erroab,nt 
roirb. - ©egen ben feinbfeligen (Einroanb, roarum bcr fluferftanbene fid) benn 
nid)t bem gan3en Dolfe ge3cigt fjabc, ridjtct fid) ber Sat}, bafe nur bie „oorf)er= 
beftimmtcn 3eugen ifjn fefjen follten". Das (Effen unb Srinfcn foil bic ooQe 
£ciblid)fcit bcs flufcrftanbenen ba^idimn. Starf roirb £>. 42 bic tEatigfcit 3cfu als 42 
bes Rid)ters fjeroorgefeffrt. IRerfrofirbig ift bic Befd)ranfung, bic in ben IDorten: 
bem Oolfe, b. f). 3srael, Itcgt. Dcr ITTiffionsbefefjI bcs fluferftanbenen in 1,8 ift 
oiel rociter gefafet, unb grabc im 3ufammcnr)ange oon Kap. 10 mfigtc man er= 
roarten, bafe bie tDeIt=Beftimmung bes flpoftolats ftarf betont rofirbe. fiber ogl. 
D. 43: jcber, ber an irjn glaubt. 

IDctrjrcnb petrus nod} fo rebete, ftel ber rjeilige (Beift auf alle 3u= 44 
rjorer. Die befa^nittenen (Blaubtgen, bie mit petrus mitgefommen roaren, 45 
ftaunten gar fetjr baruber, baft bie (bah<t bes fjetltgen (Beiftes aucf) iiber 



flpofielctejdjidjte 10,1 — 11,18: Petrus befefjrt ben erften Ijeiben. 57 

46 bie Qeiben ausgegoffen toerbe. Demt fie fyorten ja, tote fie mit Sungen 

47 rebeten unb (Bott priefen. Da nafym Petrus bas tDori : ' U)er fonnte roofyl 
bas tDaffer 3ur (Eaufe biefer £eute Derfagen, bie bod) ben rjeiligen (Beift 

48 fo gut roie toir aud} empfangen rjaben? Unb er orbnete an f bafj fie mit 
bem Itamen 3efu Gfyrifti bie (Eaufe empfingen. Darauf baten fie ifyn, 
einige Sage bei ifmen 3U bleiben. 

44 Der Hbfdjlufe ber <Er3dt)lung voeifj roieber oon einem (Eingreifen ©ottes 311 

beridjten. petrus prebigt unb lefyrt, feme IDorte finben (Eingang bet ben fjorern, 

46 bie Ejeiben roerben glaubig. Darauf fommt ber (Beift fiber fie, unb fie reben in 
3ungen (fiber biefe Art efftatifd)en Rebens ogl. 3. flpg. 2, 1-13). Durd) bk (Seiftes- 
ausgiefjung aber Iegt ffiott felber 3eugnis ab, baft er biefe Ceute als ©laubige 

47 anerfennt (ogl. ©al. 3, 3 ff . ; 4, 5f.) r unb 3toar nod) oor ber Gaufe. Das ift eine 

44 dltere, urfprfinglidjere flnjdjauung als bie 8, 16 ausgefprodjene. Der ©eift fommt 
fiber alle 3ufjorer, b. f). nidjt nur fiber Kornelius unb fein Jjaus, fonbern aud) 

45 fiber bie eingelabenen 5 r *unbe unb Derroanbten (0. 24). Das Staunen ber an= 
roefenben 3ubendjrtften unterftreid)t nod) einmal, roas an bem Dorgang merf° 
tofirbig ift. Da bie t^eiben nun ben ©eift bereits befitjen, fann bie tEaufe nid)t 

47 meljr ausbleiben. petrus rebet oon ber nod) 3U gebenben tCaufe 3iemlidj gering* 
fdjdtjig, es ift ja blofj nod) bie IDaffertaufe, bie oor3unefjmen ift, rodtjrenb bie 

48 Seuertaufe bes ©eiftes fdjon erfolgt ift. petrus tauft nidjt felber, er Idfct bie mit* 
gefommenen Brfiber bie Gaufe oornetjmen, ogl. I. Kor. 1, 14-17. ttnausgefprodjen, 
aber felbftoerftdnbltdj ift, baf] Kornelius unb bie Seinen audi nad) itjrer Befefjrung 
nid)t bem ffiefetje gemdfj Iebten, roie bas bie 3ubendjriften taten. E)eiben, bie frei 
com ©efetje Iebten unb Ieben roerben, finb befefjrt roorben, bas ift ber Sinn ber 
Kornelius*0Er3dtjlung. 

Kann aber roirflid) ein gefetjesfreies, aud) bem tjetben 3ugdnglidjes (Eoan* 
gelium burd) Petrus fd)on oor paulus oertreten roorben fein? Die flntroort auf 
biefe Srage mufj ein runbes „ttein" fein. Sdjon bie Darftellung ber flpoftel* 
gefd)id)te felber erfjebt XDiberfprud). Was foil bie gan3e Derfyanblung ber flpoftel* 
3ufammenfunft (Kap. 15), roenn ©ott felber fdjon bie 5 ra 9 c naa ) oer 3ulaffung 
ber fjeiben entfdjieben Ijat. IDeiter mirb uns aber aud) ber petrus, roie roir 
ifjn aus ben paulus=Briefen fennen, unoerftdnblid), roenn roir annet)men mfifeten, 
bafc er bie (Erfafjrungen oon flpg. 10 fdjon fjinter fid) Ijabe. 3n flpg. 15 freilid) 
tritt Petrus felber als $firfpred)er ber antiodjenifdjen Ejeibenmiffion auf; aus 
©al. 2, 1 — 10 aber geroinnen roir einen anbern (Einbrud. Barnabas unb paulus 
Ijaben ffir itjre ITtiffion fdntpfen unb mit ben ttrapofteln oerfjanbeln mfiffen, 
benen es feinesroegs fo leidjt einging, bafj man ben t)eiben bas ©efetj nidjt auf* 
Iegen folic. Unb roie ift bas Benef)men bes Petrus ©al. 2, 11 ff. 3U erfldren? 
tDie ift es benfbar, bafj petrus, roenn iljm bie (Erfenntnis r»on flpg. 10 auf* 
gegangen roar, fid) fo oertjalten Ijaben follte, roie ©al. 2 er3db.lt roirb? Die (Er* 
3dfjlung felber enblid) mit ifjrer ftarfen EDunberfarbe madjt, roenigftens in em3elnen 
(Eeilen, aud) nidjt ben (Einbrud ber Urfprfinglid)feit. ©eiftesoffenbarungen, (Engel, 
Difionen fteigern fid) tjier fo, baft bas menfdjlidje fjanbeln auffjort; bie ITCenfdjen 
roerben 3U $iguren, bie Don oben tjer gefdjoben roerben. (Es roef)t tjtcr eine 
anbre £uft als 13, Iff.; 16, 6 ff. Die oorgetragenen Beobad)tungen brdngen 3U 
bem Sdjluffe: bie in flpg. 10 er3fifjlten Begebenl)eiten fonnen unmoglidj b^n Sinn 
unb bie Bebeutung Ijaben, bie bie flpoftelgejd)id)te itjnen beilegt. Damit ift nod) 
nid)t gefagt, bafc fie jeber IDirllidjfeit entbeljren. Quellen finb h,ier fidjer oer= 
arbeitet. Das leljrt fdjon ber Dergleid) oon 10,44 mit 8, 15 ff. flud) ntandjerlei 
genaue (Ein3ell)eiten, bie (Drts= unb perfonennamen, fpred)en baffir, ba)j ein roirf= 
lidjes €reignis ben Kern bes Beridjts bilbet. petrus mag tatfddjlid) einmal, roie 
es pt)ilippus fdjon frfifjer getan fjatte, einen profelpten befeb,rt, ib,n 3um ©lauben 
an 3efus als ben ITTefftas gebrad)t f)aben. Denn ein profelnt — bas ift ja nidjt 
3U fiberfeljen — unb 3roar ein fefjr geadjteter, ift Kornelius (10, If. 22), nidjt ein 
t)eibe fdjledjtljin. IDenn bie 3 u ^ cn einen, ber itjnen freunblidj gegenuberftanb, 



58 flpofteIgefd)id)te 10,1-11,18: Pettus bcfcfjrt ben erften Ejeiben. 

3U ifjrer religiofen (Bemeinjdjaft redjneten, aud) roenn er fid) nid)t befd)nitt unb 
bas ©efetj ouf fid) natjm, fo format aud) bte (Efjriftcn Me Botfdjaft con ifjren 
Ejeilsgiitern gelcgcntlid) cinmal an cinen profelnten gebradjt fjaben. Damit tft 
nod) feinesroegs bic grunbfa^Iid)c Ejeibenprebigt bcgonnen. Der 5aH totrb cer* 
eirt3elt geblicben fcin, unb es rnuft als fraglid) gcltcrt, ob pctrus roirflid) bem 
Profelnten gcgcniibcr bie Satmngen ber jttbifdjen £ebensorbnung b,abe fallen Iaffen. 
(Em foldjer oerein3eIter 5^2 fyat bann in ber flnfdjauung einer fpateren ©eneration 
grunbfatjlid)e Bebeutung erfjalten. Die folgenbe 3eit fonnte fid) feine 3ro6If* 
apoftel benfen, bie fid) auf 3srael befdjranften, benen gegentiber paulus fein Redjt 
erft erfampfen mufcte. Damit fomrtten roir roeiter 3U ber $xaqe, roetdje Be: 
beutung ber KorneIius=Befeb,rung in ber ©efamtbarfteOung ber flpoftelgefd)td)te 
3ufommt. 

Kap. 10 ift ein Ejot)epunft bes Budjes. Darum roirb bie ©efd)id)te fo aus= 
fiifjrlid) er3ab.lt unb in 11,1-18 nod) einmal roieberrjolt. €s ift ber feierlid)e 
flnfang ber EJeibenmiffion, bie Don bem E)aupte ber Urgemeinbe felber begonnen 
roirb unb 3tr»ar auf unmitttelbaren gottlidjen Beferjl b,tn. Die beiben ©ruppen, 
Kornelius mit ben Seinen unb petrus mit ben Seinen, roerben burd) eine Reifje 
gottlidjer Deranftaltungen 3Ufammengebrad)t (D. 3ff. lOff. 19. 44ff). (Bolt felber 
roiH, ba$ aud) ben Ejeiben gefyolfen roerbe, unb er felber trifft bie ba3U notigen 
flnftalten, er felber giefjt 3ur Befiegelung feines IDillens ben ©eift aus. So ift 
ber unmittelbar folgenbe Berid)t Don ben flnfangen ber antiod)enifd)en t)etben= 
d)riftlid)en ©emeinbe, fo ift nor allem bie paulus =HTiffion auf bas roiirbigfte oor= 
bereitet unb eingeleitet. (Es ift feine Heuerung roeiterer Kreife, bie aufjerfjalb 
ber 3roolf ftef/en, roenn aud) ben Ejeiben bas (Eoangelium oerfunbet roirb, fonbern 
ber Urfreis felber, fein 5 u ^) rer Pctrus ooran, ift 3ur (Erfenntnis gefommen, bafc 
©ott bie Ejeiben annimmt. Das programm oon 1,8 beginnt in feinem Ietjten 
Geile in (ErfuHung 3U gefyen. tlun fann Paulus felber als Ejeibenmiffionar in 
(Eatigfeit treten. Die Steigerung in bem ©efd)id)tsberid)te, bie bei ber Steptjanus* 
Derfolgung beginnt, f)at angefjalten, bis bie Ejetbenmiffion eingeleitet ift. 

So f)6rten Me Hpoftel unb bic Briiber in 3ubda bacon, bafj aud) 11,1 
bic Jjeiben bas IDort (Bottes angenommen fatten. Unb als bann petrus 2 
roieber nad) 3crufalem rjinauffam, redjteten bic ((Blaubigen) aus ber Be* 
fdjneibung mit irjm ' unb fpradjen: tbie fonnteft bu 3U unbefd)nittenen 3 
HTannern ins Jjaus getjen unb mit icmen 3ufammen effen? Da begann 4 
Petrus, ifynen bie Sadje ber Retfje nacfj bar3ulegen, unb fprad): I 3d) roar 5 
in ber Stabt 3<>Ppe unb betete grabe, ba fat) id) in ber Der3iidung ein 
<5eftd)t: ein Bef)dlter rote ein grofoes £eintud) tourbe an ben trier (Eden 
com fjimmel fjerabgelaffen unb tarn nun auf mid) 3U. 3d) farj fjinein 6 
unb fdjaute es mir an, ba erbtidte id) barin bie Dierfiifeler bes £anbes, 
befonbers aud) bie nrilben tEiere, roeiter bie tried)enben Giere unb bie 
Dogel bes Ejimmels. Dann rjorte id), roie eine Stimme 3U mir fprad): 7 
fluf, petrus, fd)Iad)te unb if}! ' 3d) aber fprad): Xlid)t bod), Jjerr, nod) 8 
ntemals ift \a etroas Untjeiliges ober tlnreines mir in ben ITCunb ge* 
fommen. Da fprad) 3um 3toeiten HTal eine Stimme aus bem Jjimmel 9 
unb gab mir 3ur flntroort: IDas (5ott fiir rein erflart f)at f madje bu 
nid)t gemein. Das gefdjat) breimal, bann rourbe alles roieber in btn 10 
r^immel t)inaufge3ogen. Unb fiefje ba, 3U genau berfelben 3eit ftanben ll 
brei lltanner oor bem Jjaufe, in bem roir roaven, bie oon Cafarea b,er 
3u mir gefdjidt roaren. Da befat)I mir ber ©eift, otjne Bebenfen mit 12 
itjnen mit3ugef)en. Unb mit mir gingen aud) biefe fed)s Briiber, unb roir 
gingen in bas f)aus bes Hlannes Ijinein. Da er3ctb,Ite er uns, roie er 13 
bm (Engel in feinem Ejaufe ftet)enb gefetjen b.atte, ber il)m befat)!: Sd)id 
nad) 3oppe unb lafc Simon tjertjolen, ber petrus 3ugenannt ift, I ber roirb 14 



HpojteIge?d)id)te 11,19-30: Die flnfdnge 6er ©emeinbe in Hntiodjia. 59 

Mr Belefyrungen geben, burd) bie bu gerettet roerben rotrft unb aud) bcin 

15 gan3es f)aus. Unb als id) nun (oor irjnen) 3U rebcn begamt, tarn ber 

16 rjeiltge (Betft auf [ic rjerab, roie aud) auf uns am Rnfange. Da erinnerte 
id) mid) ber Derrjeifcung bcs fjerrn, tote er fagte : 3orjamtes rjat mit 
IDaffer getauft, tfyr aber roerbet mit rjeiligem (Betfte getauft roerben. 

17 IDenn nun (Bott itmen btefelbe (Bnabengabe gefdjenft rjat rote aud} uns, 
bie roir an ben rjerrn 3ejus Grjriftus glaubtg geroorben finb, roie roar 

18 id) benn tmftanbe, ben rjerrn 3U rjtnbern? His fie bas gef)6rt rjatten, 
gaben fie fid) 3ufrieben unb priefen (Bott mit ben IDorten: RIfo I)at (Bott 
aud) ben fjetben (Belegenrjett 3ur Bufje gegeben, bamit fie 3um Zeben 
gelangen. 

Die roieberf)oIte (Er3aI)Iung I)at ben 3toed, bie grunbfa^Iidje tDidjtigfeit 

1 (baf)er „bte Ejeibcn follen bas IDort ©ottes anneb,men") ber KorneIius=Be= 
fefjrung, ben Sortfdjritt, ben fie in ber ITtifftonsgefd)id)te bebeutet, redjt beutlid) 
3U madjen. Dod) Iiebt es bie oolfstiimlidje (Er3ab,Iung, bas fdjon einmal ffiebrad)te 
3U roieberfjolen unb 3tr<ar in ber 5orm ber n)ieberer3ab,Iung. Sd)on bas alte 
Ijomerifdje (Epos roieberb,oIt gem unb oft burd) !Dieberer3af)Iuttg ; namentlid) bie 
Botenberid)te, bie fdjon (Er3ab,ltes nod) einmal bringen, finb beliebt; bis 3ur Un= 
ertraglidjfeit roieberfjolt bas babnlonifdje (Epos. Dgl. nod) bie tDteberer3ab,Iung 
Don 9, Iff. in 22,3-21 unb 26,9-20. Deranlaffung fur petrus, bie KorneIius= 

2 3 ©efdjtdjte in 3erufalem 3U er3af)Ien, finb bie flngriffe, bie er in 3erufalem oon 
jiibifdjer Seite erfaljrt. (Es ntujfen ©lieber ber ©emeinbe, 3ugleid) aber aud) 

2 gefetjesftrenge ITCanner fein, bie petrus 3ur Rebe fteHen. — Der D=Cejt roeift in 
D. 2 eine bebeutenb erroeiterte $affung auf: „nad) geraumer 3eit roollte Petrus 
nai\ 3erufalem 3ief)en. Da rief er bie Briiber Ijerbei, ftarfte fie mit 3ufprud) unb 
3og bann fort. Unterroegs prebigte unb Ieb,rte er oiel. Unb als er nad) 3eru= 
falem gefommen roar unb Umen bie ©nabe ©ottes bargelegt tjatte, redjteten ufro." 

15 Der innere Dorgang, bie ©eiftesbegabung, arirb Ijter 3iemlid) dufcerlid), materia* 

16 Itftifd)*tDunberb,aft gefd)ilbert - aueber ein oulgar^atfjolifdjer 3ug. Das t)errn= 
IDort gegen (Enbe ber petrus=Rebe gef)t auf 1,5 3urud, unb in ber 3toetten Perfon 
ber !TteI)r3ab,I („ib,r") fief)t petrus nid)t nur bie flpoftel, fonbern bie ©Iaubigcn 

18 iiberr/aupt angerebet. IDenn auf ben Beridjt bes petrus oon ber ©eiftesbegabung 
ber rjeiben ber tDtberfprud) oerftummt, fo bebeutet bies im Stnne bes (Er3ab,Iers 
eine grunbfatjlidje Hnerfennung ber tjeibenmiffton burd) bie Urgemeinbe. Stimmen, 
bie bie Befdjneibung unb bie Beobadjtung bes ©ejetjes oerlangen, roerben fjter 
nid)t meb.r taut, obroob.1 bod) ber Dorrourf gegen petrus bafjin ging, ba% er mit 
Itnbefdjnittenen unb Unreinen oerfefyrt tjabe. Da§ biefe Stimmen aber nidjt fiir 
immer oerftummt finb, 3eigt 15,5. DteQeid)t baft roir bort eine Sortfetjung 3U 
10,1-11,18 t)aben. 

19 Die Hnfange 6er fjeibettgemeinbe in ftntiodtfa 11,19-30. 3n« 
3roifd)en roaren btejenigen, bie burd) bie Derfolgung roegen Steprjanus 
auseinanbergetrieben roaren, bis nad) pr)6nt3ten, dtjpern unb Hntiodjia 
gelangt, fatten tubes nor ntemanbem bas IDort oertunbet au^er nor 

20 3uben. ttun roaren aber unter ttjnen ITttfnner aus (Etjpern unb drjrene, 
bie lamen nad) flnttodjia unb traten nun aud) an bie (Bried)en mit ber 

21 rjetlsbotfdjaft com Jjerrn 3^fus b,eran. Unb bes fjerrn Ijanb roar mit 
ifynen, unb gro^ roar bie 3ar)l berer, bie glaubtg rourben unb fid) 3um 
Jjerrn beletjrten. 

Die DD. 19 — 21 finb eine einfadje unb in fid) flare iiberlieferung. IDir 

19 roerben roieber auf btn jeb,r a)id)tigeu flusgangspunft 8, Iff. 3uriidgeroiefen. Tladi 

Steptjanus' tEobe roaren bie beroeglidjeren unb ben Dolfsobern am meiften oer= 

badjtigen t)eHeniften aus 3e*ufalem gefIot)en. Sie famen 3um tEeil nad) pt)bni3ien, 

dnpern unb flntiodjia unb bradjten ben in btejen ©ebieten fel)r 3at)Ireid)en 3uben 



60 flpoftelgejdjidjte 11, 19-30: Die flnfange ber (bemeinbe in flntiodjia. 

(Ejellenijten) bas (Eoangelium, bie Kunbe con 3«jus als bcm ITtejftas jeincs Dolfes. 
ITtan beadjte audj ben Hadjbrud, mit bem bie Kegel in D. 19 betont toirb, ber 
Derfafjer roill bie flusnafjme, bie in D. 20 folgt, Jtarf EjerausEjeben. (Einige biefer 20 
IDanberprebiger, Ittanner aus ber jtarfen ctjprijdjen unb ctjrenaijdjen Diajpora, 
famen in bas jdjon 3uoor erroafjnte flntiodjia unb prebigten aud) nor (briedjen, 
oor Ejeiben, unb 3toar mit gutem (Erfolge, benn eine ftattlidje flrt3at)I Don (briedjen 
rourbe gldubig. „E}err" 3efus ijt nadjbrudlid) unb be3eidjnenb. — IDir finb 
ettoas enttaujdjt. Itadj ber funjtoollen (Er3af)lung, bem fid) jteigernben flufbau bes 
Dorangefjenben erroarten roir einen anbern Beridjt oon ber (briinbung ber jo un» 
gemein roidjtigen antiodjemjdjen (bemeinbe. Diefe (bemeinbe miifete roomoglidj aud) 
auf unmittelbar gottltdjes (befjeijj gegriinbet fein, unb 3roar oon ber Urgemeinbe 
aus, 3um minbeften mit tDiUen unb tDiffen ber 3rooIf. flber gerabe biefe Un= 
feierlidjfeit unb Sadflidjleit bes Iur3en Beridjts madjt inn uns roertooU. (Er 3eigt 
bas unbeabftdjtigte, fajt oon jelbjt 3U ftanbe fommenbe Ejintiberbringen ber jungen 
Religion in bie Kreije ber Ejeiben. Ridjt bie Urapojtel, jonbern einige Ejellenijten 
(tfjre Ramen finb gar nidjt erEjalten, nur ib,re Ejeimat toirb uberliefert, ber 13, 1 
genannte £ucius aus Ctjrene toirb einer oon ifjnen fein) oerfiinben ben ©Iauben 
an ben fluferftanbenen aud) oor ben Ejeiben. Itnb biefe Ejetben, bie roir uns als 
religios rege manner, jdjon mit bem 3ubentum in Sufjlung jteEjenb, 3U benfen 
fjaben, toerben oon ben EjeUeniften in bie neue (bemeinjdjaft aufgenommen, ofjne 
baft fie bejdjnitten toerben, ofjne bafc ibnen bas (bejet} aufgelegt roirb, bejfen oolle 
Sdjtoere jene EjeUeniften fid)er felber nie getragen unb empfunben fatten. Sie 
roaren es ofjnefjin oon friiEjer fjer geroofjnt, 3U Ejeiben 3U reben unb fie, roenn 
moglidj, bem 3ubentum als profeltjten em3ufUgen. Die gleidje toerbenbe Gattgfeit 
entfalten fie jetjt fur tfjren neuen (blauben. 

flls in flntiodjia eine (bemeinbe entftanb, Ejatte bas (Efjriftentum in einer 
ber bebeutenbften unb oolfsreidjften Stabte bes romifdjen Reidjes Sufj gefa&t. 
flntiodjia - 3ur Unterfdjeibung oon anbern Stabten gleidjen Itamens: flntiodjia 
in Stjrien ober flntiodjia am (Drontes genannt - roar bie brittgrofete Stabt bes 
3mperiums unb rourbe nur oon Rom unb flleranbria ubertroffen („ib,rer ©rofee 
unb ifjres iibrigen Reidjtums roegen Ejat fie oEjne 3roeifeI innerfjalb bes romifdjen 
Reidjes bie britte Stelle inne", 3ojepfjus, 3ub. Krieg3,2,4). Die Beoolferung ber 
Stabt toirb fur bas 1. 3ab,rb.. n. (Erjr. auf 400-500000 Seelen gefdja^t. U)ie oiele 
anbre Stabte bes (Dftens ijt aud) flntiodjia eine Sdjopfung ber Diabodjen3eit. 
Seleufus I. Rtfator, ber (briinber ber Seleuciben=Dtjnaftie in Stjrien, fjatte bie Stabt 
im 3ab,re 301 gegriinbet unb fie jeinem Cater flntiodjus 3U (Efjren genannt. Sie 
rourbe bie Ejauptftabt bes grofcen jtjrijdjen Reidjes unb rourbe als joldje jdjon oon 
ben Seleuciben pradjtig ausgebaut unb gejdjmiidt. Gempel, palafte, Statuen, 
rOafferleitungen, (bartenanlagen, Strafoenlaternen 3ierten bie Stabt, unb fefjr be* 
riifjmt roar namentlidj ber Dromos ((Eorjo) oon flntiodjten, eine 36 Stabien, b. Ej. 
uber 6V2 km, Iange unb jeljr breite Strafe, in ber oier iiberbadjte SaulenreiEjen, 
3toei auf feber Seite, 3toei gebedte, jdjattige Kolonnaben jdjufen. 3n ber romifdjen 
3eit oerlor bie Stabt nidjts oon ifjrem (blan3e unb tEjrer Bebeutung. Sie roarb 
urbs libera unb Ejauptftabt ber prooin3 Stjrien; ber laijerlidje £egat, ber Statt= 
Ejalter biejer roidjtigen unb reidjen prooin3, rejibierte bort. Der Ejafen ber in 
einiger (Entfernung oom ITTeere gelegenen Stabt roar Seleucia. Die Beoolferung 
roar in ben oberen Sdjidjten griedjijdj. Das entjpradj ber (Entjtefjung oon flntiodjia, 
es roar eben eine Diabodjen=KoIonie, unb bie 3anjb,unberte oer jprijdjen unb 
romijdjen 3eit fjaben an ber Ejerrjdjaft bes (briedjentums in flntiodjia nidjts geanbert. 
ITirgenbs im (Orient, flleyanbria ausgenommen, roar bie griedjifdje Beoolferung fo 
bidjt roie fjier. flber unter bem (briedjentum fajg als 3roeite Sdjidjt bas einfjeimijdje 
Stjrertum. Unb neben biejen beiben oorEjerrjdjenben Dolfselementen roaren nod) 
oerjdjiebene mefjr ober minber jtarfe Kolonien anbeter Dolferjdjaften in flntiodjia 
3U finben, unter itjnen an 3aEjl unb Bebeutung fjeroorftedjenb bie 3uben. Bereits 
Seleufus I. Ejatte 3uben in flntiodjia angejiebelt unb ifjnen bie gleidjen Redjte oer« 
IieEjen roie ben (briedjen. 3roijdjen (briedjen unb 3uben bejtanb jtarfer Derfefjr, 



flpoftelgefdjtdjtc 11, 19 — 30: Die flnfdnge ber (Bemeinbe in ftntiod)ia. 61 



unb 6ie 3uben fdjeinen gerabe in ftntiod)ta r>ielc profeh)ten geroonnen 3U rjaben. 
(Einen antiod)enifd)en profelnten Iernten roir bereits fcnncn : Ilifolaus (flpg. 6, 5). 
flfs am flnfang bes grofeen jubifd)en flufftanbes (66-73) in btn metften fnrifdjen 
Stabten bic bort roofmenben 3uben oon ber etnb,eimtfd)en Beoolferung nieber= 
gemadjt rourben, fd)onten nur bie flntiodjener, Sibonier unb ftpameer bie jiibifdjen 
(Bemeinben innerb,alb ifjrer ITtauern. Der rege Derferjr 3toifd)en 3uben unb Ijeiben 
ijt Dorausfe^ung fiir bic rafdje unb in ben Hnfdngen Ieidjte (Briinbung ber anti* 
od)enifd)en (Bemeinbe. 3n ber <Befd)id)te ber olten Kirdje t(at btefe (Bemeinbe fein: 
oiel bebeutet. Ste tft im Often ftets fub,renb geroefen, l\at als Btfdjofsfi^ neben 
Rom unb Hleranbrien geftanben. flm Hnfang bes 2. 3arjrrj. roar 3gnatius, ber 
befannte irtdrtqrer, Bifdjof in Hntiod)ia, fpater entftanb bort eine blub.enbe tb,eo* 
Iogifd)e Sd)ule, ber neben oielen befannten (Belefjrten unb Bifdjofen ber alten 
Kirdje oor allem 3ob,annes dfjrqfoftomus, Bijdjof oon flntiodjia, nad)f)er oon Kon= 
ftantinopel, angef)orte. Sd)on in ber Rpoftelgefdjidjte tritt bie Bebeutung ber 
antiodjenifdjen (Bemeinbe fefjr ftarf fjeroor. flntiodjia ift nad) 3erufalem ber 3toeite 
TRittelpunft bes ltrd)riftentums geroorben, unb bie Ejeibenmiffion naljm border itjren 
flusgang. Das (Eb,riftentum oon flntiodjia ijt fpater, roie fajt bas gan3e fnrifdje 
(Efjrijtentum, im 3slam untergegangen unb bie Stabt felber i(t oerfallen unb oer- 
armt, bod) b,aben fid) mit ib,rem alten tlamen '('Antakije) nod) drummer ber 
friir/eren fjerrlid)feit erfjalten. - Das (Efjriftentum ift bei feinem (Eintritt in bie 
antile Kulturroelt oon Hnfang an im roejentIid)en eine Stabtreligion geroefen. 3n 
bzn grofjen Stabten ber RTittelmeer=£dnber, bie bamals im romijdjen Reidje 3U= 
fammengefafet roaren, fanben bie Sfyriften btn beften Boben fur ifjre Rtiffion. Die 
Dolfer unb Raffen roaren in bm grofjen ITIittelpunften bes TDeItoerfeb,rs burd> 
emanbergemifd)t, fatten bie bobenftdnbige (Eigenart oerloren, ber ein3elne roar 
aufgefdjloffen fiir fremben (Einflufe, cor allem aud) fur frembe Religion. So roar 
es in Hntiodjia, fo roar es aber aud) in fllejanbria unb bann in anbern TDeIt= 
unb fjanbelsftabten, aus benen uns nod) bie flpo(teIgefd)id)te felber bie flnfdnge 
d)riftlid)er <Bemeinben berid)tet: in (Epfjefus, {Erjeffalonid), Korintb, unb nor allem 
aud) Rom. Unb fo roirb es in ber Rliffionsgefdjidjte immer bleiben, roo bie ITIiffion 
einen roirflid) burd)fd)Iagenben (Erfolg geroinnen roill. Denn fie fetjt Beroeglid)feit, 
<EmpfangIid)fett, problemftellung ooraus, nidjt auf ber SdjoIIe, im Beljagen Sitjen. 

22 Die Kunbe bacon fam aud) ber (Bemeinbe in 3erufalem 3U ©fjren, 

23 roorauf biefe ben Barnabas nad) Rntiocfyia fdjidte. His er anfam unb bie 
(Bnabe (Bottes fat), rourbe er frofj unb ermarjnte alle, fief) oon fjersen an 

24 bm Ijerrn 3U fallen ; ' benn er tear ein trefflid)er tTtann unb doII fyeiligen 
(Beiftes unb (Blaubens. So roarb nod) oiel Dolf fiir bm Jjerrn geroonnen. 

25 26 Dann ging er nad) Garfus, urn Saulus aufsufudjen, ! unb als er il)n ge= 
funben b,atte, brad)te er ib,n nad) Hntiodjia. So roirften fie ein oolles 
3ab,r rjinburd) in ber (Bemeinbe unb untertoiefen oiel Dolf, unb in Rntiocfyia 
nannte man bie 3«nger 3uerft „dl)riften". 

27 Urn biefe 3eit b,erum famen proptjeten aus 3erufalem nad^ Hntiod)ia. 

28 (Einer oon iljnen namens flgabus trat auf unb roeisfagte im (Beifte, bafj 
eine grofje Ejungersnot iiber bie gan3e €rbe lommen roerbe (bie aud) tat» 

29 fad)lid) unter Claubius eintrat). Da befd)Ioffen bie 3iinger, bafj jeber 
ein3elne oon irjnen, focoeit er in ber £age roar, b^n Briibem in ^ubaa 

30 Unterftii^ung fenben follte. Das fiitjrten fie aud) aus unb fdjidten (bas 
3ufammenge!ommene (Belb) burd} Barnabas unb Saulus an bie fllteften. 

22 3n ber Urgemeinbe nimmt man Kenntnis oon ber Befefjrung ber £)eiben, 

oon ber (Entftetjung ber neuen (Bemeinbe, unb Barnabas roirb nad) flntiod)ia 
gefefjidt. flud) in biefen Rngaben roirb roefentlid) gute iiberlieferung 3U erfennen 
fein. 5raglid) mag ja fein, roieroeit bie feierlidje flbfenbung unb BeftaHung bes 
Barnabas auf ridjtiger (Erinnerung berutjt. Soil t)ier nid)t roieber, roie in Kap. 8, 



62 flpoftelgejdjidjte 11,19-30: Die flnfange ber (Bemeinbe in flntiodjia. 

ber fEb,eorte gemafj 6ie neue (Entrotdlung an btc Urfreife gefntipft roerben, roeil 
cbcn bie 3ro6If oerantroortlidj jinb unb bas ITeue 3U ttberroadjen rjaben? flber 
fidjer bleibt auf jeben San, bafc Barnabas, ber (Eqprier, bcr anfangs in 3crujalem 
roar (4, 36 f.; 9, 27 ff.), fpater nad) flntiodjia gegangen ift. (Er rourbe cin 5 u b,rer ber 
(Bemeinbe bort unb tritt als foldjer 13, Iff. unb (Bat. 2, Iff. unb 11 ff. auf. (Er 
roirb in jebent 5°-^ ferjr balb nad) ber (Entftefjung ber antiodjenifdjen (Bemeinbe 
feinen Htofjnfttj unb feine RHrffamfeit borttjin oerlegt tjaben. Hud) Barnabas 24 
Iegt ben jungen £jeibendjriften nidjt bie Beobadjtung bes (Bejetjes auf; bas roirb 
aber gar nidjt befonbers beridjtet — bas Bemerfensroerte tft eben, baft bie (Er= 
3afjlung, beren Quelle fidjer in rjcllemftifcrjcn Kreifen 3U fudjen ift, an bieje Rtoglid)* 
feit gar nid)t benft. Die (Bemeinbe road)ft, rotr jollen uns natiirlid) oorfteDen: 
aud) burd) bie Bemufjungen bes Barnabas, unb bie fid) flnfd}Itefjenben finb meift 
ober bod) 3um guten £eil Ejetben. Barnabas rjolt fid) 3ur Ejilfe ben nad) tEarfus 25 
(ogl. 3U 9,30) gegangenen Saulus, ben er ja bereits perfonltd) fennt (9,27). Dafj 
Paulus bret 3 ar J rc nacr J feiner Befeljrung oie^eljn 3ab,re fjinburdj in Srjrien unb 
(Eilicien tatig roar, fagt er felber (Bal. 1,21 unb 2,1. Hud) flpg. 13, Iff. erjd)eint 
er nad) fefjr guter iiberHeferung in flntiodjia. Die flrbetts3eit ber beiben roirb 26 
auf ein 3atjr angegeben, rootjt fidjer eine 3uoerlaffige flngabe. Dann roirb jie 
burd) eine Reife nad) 3enifalem unterbrodjen (11,30; 12,25), roorauf bie 3tnet 
aber roieber 3U erneuter QCatigfeit nad) flntiodjia 3urudfeb,ren (13, 1 ff.). Die inte= 
reffante ttoti3, in flntiodjia tjabe man bie 3iinger 3uerft (Efjriften genannt, ift otjue 
5rage eine ridjtige (Erinnerung. Die griedjtfdje Ramensform Christianas 3eigt 
latetnifdjen (Einflufe unb ift nad) bem tEtjpus Marianus, Caesarianus^flntjanger bes 
IHarius, (Eafar gebilbet. Hamen oon biefer $orm be3eid)nen bie partei* unb 
Selten3uget)brigfeit. Die Benennung: (Efjriftianer ift nid)t in palaftina entftanben, 
fie ift aud) feine Be3eid)nung, bie fid) bie (Efjriften felber gaben, fonbern fie 
rourbe irjnen oon aufoen b,er beigelegt. IDeil fie fid) als bie flnljanger bes (Etjriftus 
be3eid)neten, feinen Ilamen oft im Rtunbe fiitjrten, itjn aud) bei ber £aufe nannten, 
besroegen Iegte bie Stabtbeoolferung oon flntiodjia ber neuen Sefte, bie man nidjt 
metjr einf ad) als 3 uocn be3eid)nen fonnte, ben Hamen: (Etjriftianer bei. Dafj bie 
Be3eid)nung oon Ijeibnifdjer Seite f)erftammt, fagt aud) nod) (Eacitus an befannter 
Stelle (flnnalen XV 44: „Das Dolf nannte fie, bie urn irjrer Derbredjen roillen 
oertjafjt roaren, (Eljriften") ; Sueton roeiter (Hero 16) unb ber jungere piinius 
(Briefe X 96 f.) gebraudjen bie Be3eid)nung. Sie rourbe fidjer einige 3eit nad) 
iljrem (Entfretjen oon ben (Efjriften felber oerroenbet, nid)t nur ba, roo biefe 3U 
Ijeiben rebeten, roie bie flpologeten bes 2. 3 ar ) r b,., fonbern and) im innergemeinb= 
Iid)en Spradjgebraud), roie I. petr. 4,16; Ignatius (Epf). 1,2; Rtagn. 4; Rom. 3,2; 
an polnf. 7, 3 beroetfen. (Efjriftus ift in biefer Be3eid)nung als (Eigenname, nidjt 
als Gitel empfunben. Der Hame ftammt eben von ttidjt=3uben Ijer. 

Don Proptjeten Ijoren roir f)ier 3um erften Rial in ber flpoftelgefdjtdjte, 27 
bann 13, 1 ff. ; 15,32; 21,10; ogl. ba3u bie flngaben bes paulus in l.Kor. 12-14 
unb bie flusfiitjrung tjinter 1. Kor. 14, 40. Die propfjeten getjoren mit ben 
flpofteln unb £erjrem 3ufammen 3U ben grofjen (Beiftestragern („pneumattfern") 
ber (Bemeinbe. Der „(Beift" enttjiillt itjnen ben EHllen (Boites. propbeten 
fjat bie Kird)e bis gegen bas (Enbe bes 2. 3ab,rt). gefannt. - Proptjeten ber 
(Bemeinbe in 3erufalcm famen urn biefe Sett, alfo roofjl in bem 0. 26 er= 
roafjnten 3 ar ! r e ooer oa ^° banadj, nad) flntiodjia „fjerab", roie oom antiodje* 
nifdjen Stanbpunfte aus gefagt roirb. 3tjr Kommen foil fidjer als ein Seidjen 
oon Bruberlidjfeit unb (Eintradjt angefeben roerben. Sie bleiben eine 3eitlang in 28 
flntiocfjia. flgabus erfd)eint 21,10 roieber in 3erufalem. - Ejungersnote getjoren 
neben ungefjeuren Kriegen, peftilen3en unb UMtfataftroofjen nadj jiibifdjer unb 
frufjdjriftlidjer Anfdjauung 3U ben 3eidjen ber (Enb^ext (ogl. RTf. 13,8). Sidjer 
finb oft oon urdjriftlidjen proptjeten foldje geroaltigen Ungliidsfalle als Dorboten 
bes Ie^ten (Eages oerfiinbet roorben. Serjr einbrudsooll mufe bie R)eisfagung bes 
flgabus geroefen fein. Sie ift inbeffen, roie oiele anbre urdjriftltdje propfjetien, 
nidjt eingetroffen. U)ir roiffen nidjts oon einer tjungersnot „iiber bie gait3e (Erbe'% 



flpofte!gefd)id)te 12,1-19: 3afobus' tEob. Petrus' ©efangenfd)aft. 63 

bte unter daligula ober (Elaubius eingetreten fein mtifcte. Denn bie bet Tacitus, 
flnnalen XII, 43; Sueton, (Elaubius 18; (Eaffius Dio LX, 11 be3cugten £)ungersnote 
gingcn ntdjt ttber bas gan3e Retd). U)ob,I aber rourbe untcr (Elaubtus, unb 3roar 
als (Eiberius fllej:anber Stattr/alter roar, in cincm ber 3ab,re 45-48 bas jubifdje 
£anb oon einer fdjroeren Hjungersnot b,eimgefud)t. fluf biefe ift oon ben antiod)e= 

30 nifd)en (Efjrtften bte EDeisfagung bes flgabus gebeutet roorben. Die fllteften ber 
©emeinbe finb bie Dorfter/er unb £eiter ber ©emeinbe, ffilieber ber alteren 
fuljrenben Sd)id)t. Soldje flltefte finb nid)t blofc in 3erufalem, jonbern iiberall in 
ben jubaifdjen ©emeinben Dor3ufteIIen. Sie erfd)einen b,ier ntit einem Fftale in 
ber alten, oorpaulinifd)en ©emeinbe, bann nod) 15,4 unb 21,18. Dieje fllteften 
auf iubend)riftrid)em Boben b,aben root)! ifjr unmittelbares Dorbilb an btn flltejten 

29 ber jubifdjen ©emeinben. Dafj bie antiodjenifdjen (Efyriften Unterftutjungen nad) 
3erufalem fcfjiden, ift aud) ein 3eid)en fur bas briiberlid)e DerrjSItnis 3roijd)en 
beiben ©emeinben. 3ur Derarmung ber ©emeinbe in 3erufalem ogl. ben (Erfrirs 
©utergemeinfdjaft fjintcr 5, 10. Dafj Saulus UTituberbringer ber KoIIefte roar, mufe 
angefidjts oon ©al. 2, 1 als 3rrtum ber Beridjterftattung angefef)en roerben. 
Paulus roar nad) feiner erjten 3erufalemfab,rt (©al. 1,18 ogl. flpg. 9, 20ff. unb 
bas bort Bemerfte) erft roieber bei ber flpofteI=3ufammenfunft in 3entfalem (©al. 2,1 
ogl. flpg. 15). 

Der flbfd)nitt 11,19-30 ift ein roidjtiges ITtittelglieb 3roijdjen bem erjten 
unb 3roeiten Ejaupttetle bes Bud)es. fluf bie r^eibenmiffion lauft bie (Er3ab,Iung 
oon Kap. 8 ab 3U. flntiodjia ift ber flusgangspunft fiir bie brei Reifen bes 
paulus non Kap. 13 an. ITIerfamrbig ift nur, roie fdjon oben angebeutet, baft 
ber Derfaffer ben roidjtigen flbfdjnitt nidjt mefjr ausgejdjmudt b,at. Das ift urn 
fo metjr oerrounberlid), roenn man bie }o reid) unb breit, fogar boppelt er3al}Ite 
KorneIius=©efd)id)te bagegen b,alt. Ittan fann 3ur (Erflarung bes funftlofen Be= 
ridjts nur fagen, bafc ber Derfaffer eben jene als ben flnfang ber t)eibenmif|ion 
angefetjen unb bargeftellt b,at. Sidjer ift roeiter, baft er in bem flbfd)nitte 11, 19-30 
QJueHen benutjt unb unoeranbert roiebergegeben f)at. ©rabe bie fdjmudlofe (Er- 
3db,Iung ift ein Beroeis fiir bie Ridjttgfeit ber iiberlieferung. 

Dielleidjt ift in D. 27 ff. ein Stud ber oortrefflidjen rOir=OHie[Ie (ogl. <Em= 

28 Ieitung 3. flpg. 2) ertjalten. D unb lateinifdje 3eugen bieten namlid) am (Eingang 
oon D. 28 folgenbe t!er>(Erroeiterung: Dariiber tjcrrfd)te grofee 5 rcu0e - Unb a ^ s 
roir 3ufammengefommen roaren, natjm einer oon ifynen namens flgabus bas EOort 
unb roeisfagte im fyeiligen ©eifte ufro. 

1 3afobus' TE06 unb petrus' ©efartgertjdjaft 12,1-19. Urn biefe 
3eit Icgte ber Konig Aerobes fjanb an einige (Blieber ber (Bemeinbe, um 

2 trmen Bofes an3utun. So liefj er 3<riobus, bm Bruber bes 3ob,annes, 

3 mit bem Sdjroerte rjinricrjten. Unb als er fat?, bafa bies ben 3uben roor)I= 
gefiel, fur/r er fort unb narjm aud) Petrus gefangen. Unb 3toar gefdjar/ 

4 bas in bm Hagen bes ©fterfeftes. (Er liefj ir)n alfo feftneljmen, roarf ifyn 
ins (Befdngnis unb iibergab irm oier Hbteilungen oon je oier Solbaten 
3ur Beroadjung. Had) bem pasdja roollte er ib,n bem Dolfe oorfuljren. 

5 So rourbe petrus im (Befangnis beroad)t. Die (Bemeinbe aber fler/te 3U 

6 (Bott mtt antjaltenbem (Bebete fiir irm. His aber ber Sag r/eranfam, ba 
Aerobes ib,n oorfufyren laffen roollte, fd)Iief in ber Had)t 3uoor petrus 
3roifd)en 3roei Solbaten, mit 3roci 5^ffeln gefeffelt, unb nor ber £ur be* 

7 roadjten Poften bie (Befdngnis3elle. Da trat ein (Engel (Bottes b,er3u, unb 
£id)t ftrab,Ite in bem (Belafj; er ftie^ ben Petrus in bie Seite, roedte irm 
auf unb fprad): Steb, rafd) auf; 3ugleid) fielen ifym bie $e[feln oon bzn 

8 r)dnben. Unb ber (Jngel fprad) roeiter 3U tb,m: (buxte bid) unb fdjnure 
bir bte Sanbalen an. Das tat er. Dann fprad) er 3U ib,m: tDirf beinen 

9 ITtantel um unb folge mir. Unb er ging fjinaus unb folgte ib,m unb 



64 flpoftelgejd)id)te 12,1-19; 3atobus' Hob. Petals' ®efangenfd)aft. 

roufjte nid)t, bafj bas, roas burd) ben (Engel gefd)at), tDirfIid)fett roar, 
oielmerjr glaubte er r ein Graumbilb 3U fdjauen. So gingen fie beim erften 10 
poften Doriibcr unb aud) beim 3tr>eiten unb !amen 3U bem eifernen Rufeen* 
tore, bas in bie Stabt fiirjrte. Das ging Don felbft auf; [ie famen ins 
$reie unb gingen eine (Baffe roeit oorrodrts, ba r>erfd)roanb plotjlid) ber 
(Engel Don feiner Seite. Unb petrus !am 3U fid) unb fagte: Hun erft 11 
roeife id} geroife, bafj ber rjerr feinen (Engel ausgefd)idt unb mid) aus ber 
Fjanb bes Aerobes unb oor all ber ITtorbbegier ber 3uben gerettet fyat. 
His er [id} fo iiber feine Cage flar geroorben roar, ging er 3um t}aus 12 
ber ITtaria, ber ITTutter bes 3ob,annes mit bem Beinamen ITCartus. Dort 
roaren oiele beifammen unb beten gerabe. His er an bas Hufjentor 13 
flopfte, ba fam eine TTCagb, Rfyobe mit Itamen, tjerbei, urn nad)3ufef)en, 
I unb als [ie bie Stimme bes petrus er!annt rjatte, fd)lof} [ie oor $reube 14 
bie (Eur nidjt auf, [onbern lief rjinein unb melbete, Petrus [tetje oor bem 
Sore. I Sie aber [agten 3U ifyr: Du bift oon Sinnen. Bod) [ie oerfidjerte 15 
fe[t, es fei fo. Da fpradjen fie: €s roirb fein (Engel fein. I petrus fut)r 16 
inbeffen fort 3U flopfen. Da fd)loffen fie auf, fatjen irm unb gerieten 
aufeer fid) oor Staunen. (Er aber roinfte ii)nen mit ber Jjanb, fie [ollten 17 
fd)u>eigen, er3arjlte iljnen, roie irjn ber Qerr aus bem ©efangnis befreit 
fjatte, unb fprad): ITCelbet bies 3<*fobus unb btn (ubrigen) Briibern. 
Darauf ging er fort unb 3og an einen anbern ®rt. I His ber Sag an* 18 
gebrod^en roar, fam grofje Beftiir3ung iiber bie Solbaten, roas benn aus 
Petrus geroorben roare. Aerobes liefe nad) itmt forfdjen, unb ba er irm 19 
nid}t fanb, ftellte er ein Derrjor mit btn tDadjen an unb befarjl bann, 
fie b i in3urid)ten. fjierauf ging er con 3ubda nad) (Edfarea fyinab unb 
fyielt fid] bort auf. 

Aerobes flgrippa I. ift ber (Enlel bes grofjen Aerobes, ber Sotjn bes Hrifto* 1 
bulos, geb. 10 o. <EI]r. (Er oereintgte bonf ber (Bnabe 3toeier Kaijer, bes (Ealtgula 
unb bes (Elaubius, nod) einmal bie ©ebiete unter fid), bie fein ©rofeoater inne* 
geb,obt t)atte. flud) t)atte er ben Konigstitel. Seine Konigstjerrfdjaft uber gan3 
Palaftina bauerte aber nur fur3e 3ett, 41-44. Sie fallt oor bie ll,28ff. er= 
roabnte fjungersnot. Ejerobes, ber als Konig ben Blutbann Ijat, greift bie 6e* 
meinbe an. (Benannt roirb als ein3tges (Dpfer feiner Derfolgung nur 3afobus, 2 
ber Sot)n bes 3ebebaus, ber Bruber bes 3oI)annes. Das IHarttjrium biefes BTannes, 
ber bod) ein flpoftel roar, roirb feb,r fur3 berid)tet. Das ift auffaOig, roenn man 
bie brette Stept)anus=(5e}d)td)te baneben f)filt. flber bas 3ntereffc bes Berid)ts 
tjaftet eben an petrus. tDie bie Kornelius=<5efd)id)te (oon 10,1 an), fo ift aud) 
bies im roefentlid)en eine Petrus«©efd)td)te. Seine (Errettung roirb gan3 ausfub,r= 
ltd) bis in bit <Etn3elb,etten t)incin er3ab.lt. Sebr ridjtig roirb bas ITTotio fur bie 3 
Derfolgung bes Aerobes angegeben. Der Konig roar als ©lieb feines Ejaufes, als 
©unfiling ber Romer, oon oornfjerein bem Dolfe nid)t genetmt. (Er uerftanb es 
aber, burd) freunblid)es tDefen unb Klugtjeit, burd) genaue (Erfiillung ber pb.ari= 
jaifdjen Sorberungen bie (Bunft ber 3uben in gan3 anberem ITtafce 3U geroinnen 
als fein bitter gefya&ter ©rofcoater. 3ofept)us (flltertumer XIX 7,3) lobt tfjn 
au&erorbentlid). (Ein Hlittel unter anberen, fid) popular 3U ntad)en, fanb er barin, 
bafj er bie (Et)riffen Derfolgte. 3n bun tEagen bes Sejtes foil bie Fjinrtd)tung bes 4 
Petrus nid)t Dorgenomnxen roerben, fie rourbe bas Seft ftorett. tjerobes felber 
roeilt 3ur 3eit bes Seftes in 3erufalem, fonft ift (Eafarea feine Refiben3 (ogl. D. 19). 
Die Beroadjung, bie uber ben (Befangenen gejetjt roirb, ift fct>r ffarf, nier flb» 
teilungen oon je oier Rtann; auf jebe Itad)troad)e fontmt eine flbteilung. Petrus 
roirb fidjer innerljalb ber feften Burg am {Eempelplatj, ber Antonio, gefangen ge- 
balten, ogl. uber fie 3U 21, 31. Seine Befreiung aus bem ©efangnis ift in 



flpofteIgefd)id)te 12,20-25: Per £06 bes Qerobes. 65 

D.6-11 ftarf legenbarifd) ausgejdjmutft, urn bie (Bro&e bcs IDunbers 3U oeran* 

6 fdjaulidjen unb ben Cefer in Spannung 311 bringen. Die Beroad)ung ift fo fdjarf 

tuie nur moglid), in ber 3eIIe felbft finb 3roei TDadjter, petrus fdjlaft 3roifd)en trmen 

unb ift an jeben Don itjnen, rootjl mit Kette, gefdjloffen ; ber britte unb oierte Solbat 

10 ber Diererfdjaft fter/en braufcen auf pojten (D. 10). Dafj bie Ketten con felber ab- 

10 fallen, bie fdjtoeren tEiiren r»on jelber fid) offnen (D.7u. 10), finb 3iige, bie in berlei 

8 n}unberer3ab,lungen 3U alien 3eiten oorfommen. Da& petrus ntd)t Ejals fiber Kopf 

roegrennt, fonbern fid) 3uoor reifefertig mad)t, foil bie Dorftellung oon oollftanbtger 

10 Sidjerr/eit geben, petrus braudjt fid) eben garnidjt 3U iibereilen. Der (Engel bleibt 

12 bet petrus, bis er in Sidjerfjeit ift. fluf fefteren Boben fommen roir mit D. 12. 
Die ITIaria, ber bas Ejaus geljort, roirb als bie ITIutter bes^orjannesITTarf us djaraf tertftert, 
ber im folgenben nod) ofters erroalmt roirb (ogl. 12,25; 13,5.13; 15,37). 3f)r t)aus 
mufj geraumig getoefen fein, es fjat einen (Eorroeg unb ein flufjentor unb ift ein 
Greffpunft fur bie (Bemeinbeglieber, bie jetjt aber nur oerftoljlen bort 3ufammen- 
fommen, roeil Derfolgungs3eit eingebrod)en ift. Sdjon unb feljr anfdjaulid) fliefet 

13 bie (Er3ab,Iung oon D. 13 ab roeiter. Die ITCagb mit bem feb,r gebraudjlidjen grie- 

14 djifdjen Ilamen Rljobe ift natfirltd) aud) „3fingertn", barum fennt fie petrus unb 

15 freut fid) uber feine Befreiung. ITlerfrofirbig ift bie Dorftellung oon bem (Engel 
bes Hlenfdjen. 3eber ITIenfd) b,at nad) jfibifdjer flnfdjauung feinen (Engel, einen 
Sdju^getft (ogl. mttf). 18, 10). Diefer tjat, roie aus unferer Stelle 3U fdjlie&en ift, 
aufeerlid) eine feinem Sdjfi^ltng arjnlidje (Beftalt, ober er fann fid) irjm bod) aljnltd) 
mad)en roie fein Doppelganger; man oergleidje unfere oolfstfimlidje Dorftellung 

17 oon „bem ©eifte" eines ITCenfdjen. Petrus tritt filr fur3e 3eit in bas fjaus ein, 
roas erft gar nidjt ausbrfidltd) gefagt roirb. 3afobus mufc ber Bruber 3*fu fein. 
3um erften ITtal in ber flpoftelgefdjidjte b,oren roir Ijier mittelbar oon ber Stirrer* 
fteQung, bie er in ber ©emeinbe einnimmt. Dormer roar er nur gan3 allgemein 
or/ne Itamensnennung erroaljnt (1,14). Die <Er3at)Iung ber flpoftelgefdjidjte b,at 
bisr/er immer bie 3toolf Hpoftel an ber Spitje ber (Bemeinbe erfdjeinen Iaffen. Daft 
tatfadjlid) 3afobus eine aufeerorbentlid) angeferjene Stellung in ber (Bemeinbe 3U 
3erufalem innetjatte, folgt aus (Bal.2, ogl. aber aud) l.Kor. 15,7 unb flpg.15,13; 
21,18. XDot)in petrus geb,t, roirb nid)t gefagt. (Er fdjeint fid) aus 3erufalem fort* 
3ubegeben; ber „anbere ©rt" bebeutet rool)I: „eine anbere Stabt". Die <Er3ab.Iung 

19 ift b,ier merfrofirbig abgebrodjen. Da bie road)tt)abenben Solbaten mit tljrem £eben 
fur it)re (Befangenen oerantcoortlid) finb (ogl. aud) 27, 42), fo lafet Aerobes fie f)in* 
ridjten, b. I). rool)I nur bie oier, bie 3m: fraglidjen Sett in unb oor bem Kerler bie 
IDadje fatten (ogl.D. 6. 10.). Der Konig jelber geb,t, ba bas 5eft oorbei ift, roieber 
in feine geroot)nlid)e Refiben3, nad) (Eafarea (ogl. 3U 10, 1). 

20 Der TTob bes Aerobes 12,20-25. Hun fjegte cr bamals erbttterte 
$einbfd)aft gcgen bie Gorier unb Sibonier. Dieje aber fdjidten in ein* 
mutigem (Entfdjluft (Befanbte an irjn, liefeen Blaftus, ben Kammerfjerrn bes 
Konigs, beftedjen unb baten urn (Einftellung ber $einbfeligfeiten. 3rjr £anb 

21 Iebte namlid) com Zanbt bes Konigs. Hm feftgefet|ten Sage 3og fid) rje= 
robes ein foniglidjes (Beroanb an, fetjte fid) auf ben Grjron unb Ijiclt eine 

22 Rebe an fie in offner Sitjung. Das Dolf aber rief irjm 3U: So }prid)t 

23 ein (Bott unb nidjt ein ITIenfd) ! Da fdjlug irjn augenblidltd) ein (Engel bes 
Jjerrn, roeil er (Bott nidjt bie (Etjre gab: er befam ben tDurmfrafe unb ftarb. 

24 (Bottes IDort aber naljm 3U unb breitete fid) aus. 

25 Barnabas unb Saulus ferjrten 3urud, als fie in 3 cru i a l cm ^ ren 
Dtenft ausgertdjtet Ijatten unb natjmen audj 3ol)annes, benannt ITIarfus, 
mit fid). 

Der Beridjt oom 2obe bes Aerobes, ber an ber (Er3db,Iung oon ber Der= 

folgung ber ©emeinbe Ijangt, foil bas (Bottesgeridjt fd)ilbern, bas ben Derfolger 

trifft. (Es trifft ib,n aber nidjt gerabe roegen feiner (Eb,riften=$einbfd)aft, fonbern roegen 

20 einer (Botteslafterung, ber fid) ber Konig mittelbar fd)ulbig gemadjt b,at. Don ber 

Die Sdjriften bes Ileuen tEeftaments 111, 3. flufl. 5 



66 flpofteIgefd)td)te 12,20-25: Der £ob bes Aerobes. 

Seinbfdjaft bes Ejerobes gegen bic Stabte £t)rus unb Sibon, bic jo aud) 3um 
romifajen Reidje, unb 3toar 3ur prooin3 Snrien gcljoricn, roiffen roir fonft nid)is. 
Die Gnrier unb Sibonier, bcrcn Stabtgebiete flein unb con ben (Bebteten bes 3uben« 
fonigs umfdjloffen finb, befontmen bic 5etnb|cb,aft bes Kontgs nidjt in (Bren3fef)ben 
3u fpiiren (bas Iicfectt bic Romer natiirlid) nid)t 3U), fonbern burd) (Ein= unb flus* 
fufyroerbote, bic Aerobes ausgefjen Iaftt, unb bic bic beiben Stabtc fjart treffen. 
Der feftgefetjte Sag in D. 21 ift ber Sag bcr flubten3, bic Blaftus Dcrmittclt f)at. 
— Dcr frommc 3ube unb 3ubend)rift empfinbet cs als cine fdjaurige Cafterung, 25 
toenn bcr ITtenfd), bas fd)roadje (Befcfjopf, fid) bem Sd)6pfer gleidffetjt. Dafjer bic 
Strafe, bic ben Sreoler trifft. Ejerobes jelber fiinbigt, roeil er bcr ifjn griiftenben 
ITtenge nid)t rocfjrt. EDie bcr redjte ^Snbe fid) 3U oertjalten b,at, roenn itjn b,eib= 
ntfd)e Sorglofigfeit als (Bott be^eia)net, 3eigt jd)6n unb beutlid) 14, 14f. Der Dul* 
garsKatljoIisismus bes alten (Efyriftentums fallt t)ier gan3 in bie oolfstumlidje, 
aud) jubijeije DergeltungsIeEjre 3uriid. Die ttott3 , baft bas IDort (Bottes roudjs, 24 
JoII bartun, baft Ejerobes nid)t tmftanbe roar, Ejemmenb ein3ugrcifen. Dcr Sdjluft* 25 
oers greift auf 11,30 3urud unb bringt Barnabas unb Saulus f amt 3ot)annes RIarfus 
nad) flntiodjia, roo fie uns im nadjften Kapitel entgegentretcn. 

Daft bic in Kap. 12 er3af)lten Begebenfyeiten im tocfentIid)cn rid)tige unb 
gute (Erinnerungcn finb, bci bcren IDtebergabe ber Derfaffer bes Budjes fid) an 
altercn Quellenberidjt anfcfjlteftt, fann als fidjer gclten. flls Ejauptereigniffe fdjalen 
fid) Ejeraus: ber Konig Ejerobes fdjrettet gegen bie (Etjriftengemeinbe ein, urn feine 
frifd)gcbadene Ejerrfdjaft bei ben 3u&en no If stunt lid) 3U mad)cn. (Er Iaftt ben 
3afobus Ejinridjten. (3um Kobe bes3<rtobus ogl. aud) nod) bas 3uRtf. 10, 35 — 40 
Bemerfte). petrus, ber aud) gefaftt roirb, cntfommt mit fnapper Hot bem ifjm 
brofjenben Kobe (bie (Et^eltjeiten in ber (Befd)id)te Don ber Befreiung bes petrus 
finb in ber Itberlieferung Iegenbarifd) iibermalt). (Einc rid)tigc unb alte Ubcr« 
Iiefcrung muft aud) in ber (Er3af)Iung oom Kobe bes Ejerobes fteden. Die flngabe, 
bafa ber Konig am IDurmfraft ftarb, ift freilid) cine (Erinnerung an ben (Eob bes 
3uben« unb ©ottcsfeinbes flntiodjus (EpipEjanes (ogl. 2. RTaffab. 9, 9). flbcr fidjer 
ift, baft Ejerobes plotjlid) geftorben ift, unb ba^ bas jiibifd)e Bcroufttfein in feinem tEobc 
einb,immIifd)esStrafgerid)t fur (Botteslafterung crfanntc. (Eine parallel=tiberlieferung 
3U flpg. 12,20ff. ftel)t namlid) bei3ofept)us(flItertiimerXIX 8, 2). Dortroirb cr3ab.lt: 
Ejerobes b,abc in dafarea Kampffpicle 3U (Eljren bes (Ilaubius (feines faifcrlidjen 
Srcunbcs unb (Bonners) oeranftaltet. flm 3rocitcn tEagc bcr Spiele fei cr friit) in 
fcb,r fdjoncm, filberftoffencm (Beroanbe ins Greater gelommen. flls bie Sonne auf* 
ging, glan3te bas (Beroanb prad)tig, fobaft it)n fcine Ejofleute unb Sdjmcidjler als 
(Bott griiftten. Ejerobes roeEjrte bie gottlofe Sdjmeidjelei nidjt ab. (Bleid) barauf 
faftten ib,n furdjtbare Sd)mer3cn in ben (Eingerociben, unb nad) fiinftagiger Kranf* 
I)cit ftarb er. - Der tEob bes Ejerobes fallt balb nad) pasdja 44. BOenn bas 12,3 
erroatjnte ©fterfeft bas Ietjte pasdja fein foil, bas Ejerobes erlcbtc (unb bies ift 
bie nadjftliegenbc flnnatjme), bann fallt aud) bie Derfolgung ber (Bemeinbe unb 
bic Ejinridjtung bes 3ebebaiben in bas 3ab,r 44, jebenfalls nid)t Ejinter bas 3°^ r 
44. Die Ejungersnot, bie ll,28ff. ernjab,nt roirb, fallt abcr, roie fdjon erroaEjnt, 
erft in cines bcr 3oI)re 45-48, auf jcben 5aH f)inter bie Derfolgung bes Ejcrobes. 
Die Scitredjnung bes Derfaffers ift E)ter nid)t gan3 in (Drbnung. (Db bas Stiid 
urfpriinglid) in ber Quelle nor 9,30 ftanb, unb ob bie 12,17 erroaEjnte 5lud)t bes 
Petrus an einen anbern ©rt bie Reife oon 9,32ff. ift? 

Kap. 12 ift bas Ietjte Stiid, bas (Befd)id)te ber llrgcmcinbc entljalt. tDob,I 
fiif)rt bic (Er3af(Iung nod) mel)rmals nad) 3erufalcm, bod) Ijanbclt es fid) aud) babci 
immer urn paulus unb bie Ejcibenmiffion in iljrem DerEjaltnis 3U ben alteren Krcifcn. 
Der 3nb,alt ber oorangeb,cnben Kapitel b,at fd)on langft tiber 3crufalem I)inaus« 
gefuf)rt; abcr bcr Derfaffer Ijat, roo er je^t ba3u iibergefjt, bie Ejeibcnmiffion 3U 
fd)ilbern, nod) einmal in breitcrer Husfiibjung Radjridjten iibcr bie (Bemeinbe Don 
3erufalem eingefugt. 



flpofteIgefd)id)te 13, 1— 3: Die ftusfenbung bes Barnabas unb paulus. 67 
2. (Eetl Kap. 13-28: 

Die <5e|d)td)te 6er fjetbenmijfion. 

A. Die lltiffion bes paulus unb feiner ©enoffen 13,1-21,14. 
Die erfte Retfe bes paulus 13, 1 - 14, 28. 

1 Die flusfenbung bes Barnabas unb paulus 13,1-3. Hurt roaren 
bamals in flntiocf/ia bci ber (Bemeinbe, bie bort be[tanb, proprjeten unb 
£ef/rer, ndmlid) : Barnabas, Srmteon, mit bem Bcinamcn Higer, £uctus aus 
Krjrene, RIanaen, ber Eertraute bes (Eetrarcfjen Aerobes, unb Saulus. 

2 tDdfyrenb fie oor bem ijerrn (Bottesbienft fyielten unb fafteten, fpracf) bcr 
rjeilige (Beift: Senbet mir bod) Barnabas unb Saulus 3U bem tber!e aus, 

3 3U bem id) fie berufen rjabe. Da fafteten unb beteten fie, legten itjnen 
bie tjdnbe auf unb Hefjen fie 3terjen. 

Die erfte fjalfte bes 3roeiten tjauptteils roirb oon ber Darftellung ber Reifen 
bes paulus unb feiner (Benoffen ausgefuQt. t)iemad) pflegt man brei Reifen bes 
ftpoftels 3U unterfdjetben; in tDarjrrjeit Iaffen biefe fid) nidjt fo fonbern. (Es ift 
ridjtiger, fid) mit ber flnfdjauung oertraut 3U madjen, bafc paulus in ben fieben 
3at)ren feiner flpofteltatigfett (um fo r»iel 3eit etroa fjanbelt es fid) babei) ein grofo 
angelegtes tDanberleben gefiirjrt fjobe, bas ib,n ber Reib,e nad) in bie proowjen 
(Balatten, RTacebonien, fldjaja, flfia bradjte. Don 3ett 3U 3eit fetjrt er freilid) 
immer roieber nad) flntiodjia 3uriid, aber fein ftufentrjalt bort fteb,t an Bebeutung 
roeit b,tnter ber RMrffamfeit in Korintf) ober (Eprjefus 3uriid. paulus 16ft feine 
Arbeit oon bem engen Kreife, ben (Begenben Stjriens unb (Eiliciens ((Bal. l,21)los, 
roo er bistjer gearbeitet b,at, unb beginnt ben £auf, nad) beffen Beenbigung er bas 
[tol3e unb 3ugleid) befdjeibene IDort Rom. 15, 18f. fpredjen fonnte. flm jdjarfften 
abgegren3t ift bie erfte Reife. 

1 Den (Eingang bilbet ein feb,r roertoolles Stud. IDir tjoren oon Rtannern, 
bie aIsproprjetenunb£eb,rer, als fub,renbe pneumatifer (ogl. 3ull,27; l.Kor. 12,28 f.) 
an ber Spitje ber antiodjenifd)en (Bemeinbe jterjen. Barnabas unb Saulus, bie an 
erfter unb Ietjter StcUc genannt roerben, finb uns bereits befannt; unbefannt finb 
bie brei mittlern, bie aud) in ber roeiteren £r3ab,Iung nid)t mefjr rjeroortreten. Die 
Ramen aller brei erfjalten fur3e djarafterifierenbe 3ufa^e. Sqmeon mit bemBei* 
namen Riger („ber Sd)roar3e") ift roob.1 tjellenift, eben roegen feines im Often 
feltenen lateinifdjen Beinamens. £ucius ift fidjer tjellenift, fein Rame unb ber 3u= 
fat} ba3u „aus Kr/rene" beroeifen bas. Dielleidjt ift er einer ber Rtanner oon 11,20. 
RIanaen (b,ebraifd)e Urform bes Ramens ift RIenad)em) erijalt einen fyofifdjen tLitel 
als Beinamen, ber im Urtejt Iautet: ber „RIiIdibruber" ober ber „SpieIgenoffe", 
ber „Dertraute" (ogl. 2. Rtaff. 9, 29). Der RIann mufe einer tjotjeren (Befellfd)afts= 
fdftdjt angetjort baben. Der f)ier erroabnte Aerobes ift Aerobes flntipas, ber 5iirft 
oon (Balilaa unb peraa, 3*f" £anbest)err (4 o. bis 39 n. <Eb,r.). R)enn RIanaen, 
roie febr roof)! moglid), aud) Ejellenift roar, bann finb bie fiinf propbeten unb £eb,rer 

2 aQe geborene 3uben (bas in jebem S<&), unb 3i»ar tjelleniften. Die fiinf finb bei= 
Jammen unb bienen (Bott, fie batten (Bottesbienft (reben 3ueinanber oon gottlidjen 
Dingen) unb beten, beibes oor3iiglid)e Dorbereitungen auf ben (Empfang oon (Dffen* 
barungen (Difionen u. a.), roeil fie bin feelifd)en unb aud) forperlidjen 3uftanb r/er= 
itellen, ber ben Rlenfdjen 3U foldjen (Erlebniffen befdrjigt. Der t)ergang ber (Dffen* 
barung f)ier i|t roof)I ber, bafc einem ber fiinf oon felber, in ber Der3iidung, bie 
R)orte auf bie 3unge treten. ftus ber Art, roie einer ber beroaljrten propbeten 
rebet, aus f einem oer3tidten 3uftanbe, aus ber 1. perfon, in ber er fpridjt, fann 
fogleid) gefdjloffen roerben: es ift ber (Beift, ber fprid)t. DieIIeid)t trug fid) bie (Be' 
meinbe fdjon 3Uoor mit bem plan, Rliffionare aus3uf«nben. 3^^t fagt ber (Beift, 

3 roen er b aocn roill. Die Fjanbauflegung foQ bie befonbere flusriiftung mit bem 



68 flpofteIgejd)id)te 13, 4-12: Die Prebigt in (Enpern. 

(Beijte oermitteln, bcffcn bie 3roci oor3iigltd) bebiirfen: bie 3U fjauje bletbenben 
Drei teilen oon tb,rem ftberjd)UJ3 mit; 3ur fjanbauflegung ogl. 3. flpg. 8,4-25. Der 
Derfajfer bcr flpofteIgefd)id)te unb tb,re Cejer faffen bic Jjanbauflegung natiirltd) 
faframental auf. — 3ntereffant on bcm Stiide ijt ntdjt nur, bafc roir fyier cin BeijpicI 
propfjetijdjer Rcbc Ijaben, jonbcrn fur bic (Bejdjidjte bcs paulus injonberfjeit, baft 
cr nad) bicjer oor3ugltd)en (RucUe nod) nid)t bic iiberragenbe StcOung einnimmt, 
bic roir gcncigt finb, iljm oon flnfang an 3U3UJd)retben : ct ijt bcr Ietjte bcr fiinf 
(D. 1), cr ftetjt b,inter Barnabas (D.2, ogl. aud) im folgcnbcn D. 7, aud) 14,12.14; 
abcr bann 13,13.43.46.50 . . .). 

Die prcbigt inGrjpern 13,4-12. So gingen fie benn, ber Senbung 4 
bcs tjeiligen (Beiftes gef/orfam, tjinab nad) Seleucia unb fufjren oon bort 
3U Sdjiff nad) (Erjpern. 3n Salamis angefommen, nerfunbeten fie bie Bot= 5 
fdjaft (Bottes in ben Srjnagogen ber 3uben. (Sie fatten iibrigens aud) 
3ot)annes als btenenben Begleiter mitgenommen.) flls fie bk gan3e 3nfel 6 
bis nad) Papfjos burd^ogen fatten, fanben fie einen jiibifd)en ITtagter unb 
£ugenproprjeten nor, ber Barjefus tjiefc. (Er roar im (Befolge bes profonfuls 7 
Sergius paulus, ernes erroedten tttannes. Ber Iiefj Barnabas unb Saulus 
oor fid) fommen unb toollten oon ir/nen (Bottes IDort fyoren. Da ftellte 8 
fid) ifynen ber TTTagier tjetoimos entgegen (fo lautet ndmlid) fein llame 
iiberfetjt) unb oerfudjte, ben Prolonful com (Blauben abroenbig 3U madden. 
Saulus aber, ber aud) Paulus rjiefc, roarb oon rjeiligem (Beifte erfiillt, 9 
blidte if)n fdjarf an I unb fprad) : ® ITCenfd), mit ail beinem Grug unb all 10 
beiner tjinterlift, bu Sofm bes (Eeufels unb $einb aller (5ered)tig!eit, roirft 
bu benn nid)t auffyoren, bie graben IDege bes t)errn 3U oerferjren? Sdjau 11 
tjer, bes fjerrn Ijanb ift rotber bid), unb bu roirft blinb roerben unb bie 
Sonne nid)t fetjen fonnen — bis beine Seit fommt! Unb augenbltcflid) fiel 
Dunfel unb $infternis auf it)n, unb er taftete umrjer unb fud)te nad) 
jemanbem, ber itjn an ber Ejanb futjren follte. His ber prolonful fat), 12 
roie bies gefefjat), roarb er gldubig, tief betroffen burd) bie £et)re bes fjerrn. 

V. 10 vgl. Hosea 14, 10. 

Sclcucia ijt ber tjafen oon flnttod)ia. 3n (Enpern, ber altberul)mten, flntiodjta 4 5 
nafye gclegenen 3nfel, roob,tn bie Reife sunadjft geb,t, Ianbcn bie beiben (mit bent 
jdjon 12,12.25 enoab,nten 3ob,annes) in bcr ojtlidjen Ejafenftabt bcr 3nfel, in 
Salamis, too Konon 449 v. <Eb.r. bie perjerflotte fdjlug. fiber 3ob,annes UTarfus 
ogl. 3U 12,12; cr roar nad) Kol. 4,10 ber Iteffc bes Barnabas. Papbos, genauer 6 
lleuspapb.os, burd) bas in ber IIab,c gelcgcnc f)eiligtum bcr flpbrobite beruljmt, 
ijt bie roejtlidjfte Stabt ber 3njel. 3n bent jdjon jeljr friib,e fjellenifierten (Enpern 
roaren jeit bcr Diabod)en3eit bic 3uben (i)ellenijtcn) fctjr 3ab,Ireid); in Salamis 
fatten fie nid)t blojj eine, jonbern meb,rere Snnagogcn (D. 5). Barnabas jelber 
jtammtc oon bort (4, 36). Die reidje 3njel bilbete cine eigene prooht3, unb 3u>ar 
eine fenatorifdje, beren profonjul jeinen SU5 in papbos liatte. Profonjul mar 7 
bamals Sergius paulus, ein ITTann, oon bem fonft nid)ts (Benaueres iiberliefcrt ijt; 
bod) ift jcin Home auf einer enprijdjen unb ciner romijd)en 3njd)rift be3cugt. €r 
jdjeint fiir bas 3ubcntum unb jeine £eb,ren 3uneigung geljabt 3U baben, besroegen 
roirb er cin „Derftanbigcr", fur religioje Dingc DerjtanbnisDOlIer, „crrDedter" ITtann 
genannt, besrocgen aud) b,alt er ben jubijdjen 3aubercr in jeiner Umgebung. Diejcr 
ITlagier, Barjcjus (Barjcjd)ua) fuljrt ben griedjifdjen Itamen r)etoimos (benn jo unb 8 
nidjt (Elnmas, tote bic meijten fjanbjdjriften b,aben, roirb rr)of)I 3U tejen jein). 3n* 
toicfern Ejetoimos bic Uberje^ung oon Barjcjd)ua jein fann, ift nidjt Har. (Eine 
ooIfstumIid)c Deutung roirb t)ier oorliegen. Der rjetoimos unferer Stellc ijt oieI= 
Ieid)t berjelbc roie jener fltomos, ber ben Kuppler 3roijd)en S^Hf unb DrufiQa 
jpielte (3ojepbus flltertumcr XX 7,2; ogl. bic flnmertung 3U 24,24). Die Itamen 
finb al)nlid), unb 3ojcpt)us bc3eidjnet ben fltomos ausbriidlid) als einen cnprifd)en 



flpoftelgefd)id)te 13,13-52: 3tn pt[i6tfd)en flntiod)ta. 69 

3uben unb als RTagier. Der Kern ber <Er3af)lung Don 0. 7—12, roenn cin joiner 
oorb/anben ift, mag fein, bafe paulus unb Barnabas in papljos cincn 3ufammen* 
ftofj mit bem fjofmagier unb geiftlid)en Beratcr bes profonfuls fatten, fid) als bic 
jtdrferen erroiefen, unb bafj baraufbjn bcr profonful feine Snmpatljien, roenigftens 
norfibergeberib, ber d)riftlid)en Derffinbigung 3uroanbtc, ogl. nod) „Urd)riftentum" 
9 S. 157 f. Bemerfensroert i|t in D. 9 bie (Einffifjrung bes ncucn Hamens fur Saulus, 
bcr non jetjt ab immer paulus genannt roirb. Den feinem iiibijd)en jefjr armlid) 
Hingenben Iateinifdjen TTamen muf} paulus fdjon oon 3ugenb auf geffifyrt fjaben 
(fiber bie jiibifdje Sitte ber Doppelnamen ogl. 3U 1,23); er ntufe als romifdjer 
Bfirger nod) 3roei anbre, roof)I aud) Iateinifdje Ramen getragen fyaben, bie roir 
aber nid)t fennen. paulus ift ein befannter unb berfirjmter romifcr/er Itame 
(Hemilius paulus). 3m ©ebiete ber griedjifdjen IDelt, in bas er jetjt auf feinen 
Reijen einbringt, f)at ber flpoftel ben Iateinifdjen ITamen oielleidjt ausfdjltefjlid) 
geffifjrt (ogl. bie Selbftbe3eid)nung in bm (Eingangen feiner Briefe). Die Religion, 
bie uns in ber merfrofirbigen Cegenbe entgegentriit, ift ftar! unterdjrifilid). Die 
<Einfid)t in bie religiofe llnterroertigfeit ber Rtagte feb.lt; aud) mafet fid) paulus 
einen (Eingriff in bas Ridjteramt (Bottes an, roie bie 3ebebausfot)ne £ul. 9,54; 
ogl. bagegen £uf. 9,55. 

13 3m pif!Mfcf)en flntiocfyia 13,13-52. Don papfyos gtngen paulus 
unb fcinc Begleiter roteber in See unb famen nad) Perge in Pamprjnlien. 
Dort trennte [id) 3ob,annes Don ifmen unb fer)rte nad) 3eru|alem 3uriid. 

14 Sie aber burd^ogen oon Perge aus bas £anb unb famen nad) bem 
pifibifdjen Rntiod)ia. Unb am Sabbat traten fie in bie Srmagoge ein unb 

15 fetjten fid) bort nieber. Had) ber Scfjriftoerlefung aus (Befetj unb proprjeten 
Iiefeen ib,nen bie Sqnagogenoorfterjer fagen: manner unb Briiber, roenn 

16 ib,r ber (Bemeinbe irgenbroeldjen 3ufprud) 3U geben bjabt, fo rebet. Da 
ftanb paulus auf, rotnfte mit ber rjanb unb fprad): 

3f)r israelitifdjen ITtanner unb tljr, bie irjr (Bott fiird)tet, t)6rt mid) 

17 an. Der (Bott biefes Oolfes 3srael r;at unfere Dater erroabjt unb rjat 
bas Dolf in ber $rembe, im £anb ftgrjpten, mdd)tig erfyoben, unb „er 

18 fjat fie mit ftarlem Arm baraus gefurjrt" ; I etroa oier3ig 3at)re fjat er fie 

19 „in ber tDufte gefpeift, t)at fieben Dolfer im Canbe Kanaan oernicrjtet 

20 unb if)r £anb irjnen 3um (Erbe gegeben". Das bauerte etroa oiertjunbert* 
unbfiinf3ig 3abje. Danad) gab er irjnen Ridjter bis auf ben proprjeten 

21 Samuel. Seitbem roollten fie einen Konig f/aben; ba gab (Bott irjnen 
Saul, ben Sorm bes Kis, einen tllann aus bem Stamme Benjamin, oier3ig 

22 3oI)te Iang. ltad)bem er irm abgefetjt bjatte, mad)te er Daoib 3um Konige 
iiber fie, bem er bas 3eugnis gegeben fjat: „3d? lidbe Daoib gefunben, 
^n Sob,n bes 3effe, einen tttann nad) meinem £jer3en; ber roirb alles 

23 ausrid)ten, fo roie id) es roill." flus beffen Samen fjat (Bott 3e[us als 

24 Retter fiir 3srael fjeroorgerjen Iaffen. 3ob,annes ging irjm ooran unb r/at, 
crjc er felbft auftrat, bem gan3en Dolfe 3srael bie (Eaufe 3ur Bufce oer« 

25 funbet. flls aber 3ob,annes feinen £auf oollenbet rjatte, fprad) er: Der, 
fiir ben ib,r mid) fjaltet, bin id) nid)t. Hber fierje, nad^ mir fommt einer, 

26 bem id) nid)t roert bin, bie Sanbale 3U lofen. 3r)r RTdnner unb Briiber, 
ib,r Sorjne oon Rbrafyams (Befd)led)t unb ifjr (Bottesfura^tigen barunter, an 

27 uns ift bies rjeilsroort gefanbt. Denn bie Beroorjner oon 3erufalem unb 
ib,re 5uf)rer rjaben biefen nid)t erfannt unb tjaben mit ib.rem Urteilsfprud^ 
bie IDeisfagungen ber proprjeten 3ur (ErfuIIung gebrad)t, bie jeben Sabbat 

28 oerlefen roerben. Unb obroot)! fie fein tobesrourbiges Derbred)en an ir/m 

29 fanben, t)aben fie bod) oon pilatus oerlangt, er folic ib,n r)inrid)ten. His 
fie fcrjliejjlid) alles, roas iiber il)n gefd)rieben ftetjt, 3ur Dollenbung gebrad)t 



70 flpojteIgefd)t(J)te 15,15-52: 3m ptftbt[d)en Hntiocfrta. 

fatten, ba nafjmen [ie itjn r»om JJ0I3C tjerab unb Iegtcn ifm ins (Brab. 
flber (Bott r)at ib,n oon ben (Eoten ertoedt: ' oiele Sage bjnburd) er[d)ien 50 51 
er btnen, bie oon (Balilda f)er mit tf)m nad) 3crufalcm fyinauf ge3ogen 
tuaren, unb bic jetjt von if)m oor bem Dolfe 3cugen. Unb toir bringen 52 
eud) bie frofje Kunbe Don ber Derljeifeung, bie an bie Ddter ergangen ift: 
(Bott tjat [ie fur eure Kinber in (Erfiillung getjen laffen, als er 3efus auf* 55 
ertoedte, toie audi im erften pfalm gefd)rieben ftel)t: „Du bi[t mein Sotjn, 
id) fyabe bid) tjeute ge3eugt". Daoon aber, bafa er ifnt oon btn Goten 54 
auferroedt t)at, um it)n nidjt meb.r in bie Derroefung 3uriidfel)ren 3U laffen, 
tjat er mit biefen IDorten getoeisfagt: „3d) toill eud) bie beu>dt)rten rjeilig* 
turner Daoibs geben". Unb eben barauf gefjt aud), toas er in einem 55 
anbern Pfalm fagt: „Du toirft beinen tjeiligen nid)t bie Dertoefung [eb,en 
laffen." Denn Daoib felber ift bod), nadjbem er 3U feiner 3eit bent IDillen 56 
(Bottes gebient tjatte, entfdjlummert, t[t 3U feinen Ddtern oerfammelt 
toorben unb tjat bie Dertoefung gefdjaut. Der aber, ben (Bott ertoedt 57 
b.at, ber f)at nidjt bie Dercoefung gefdjaut. So foil es eud) nun funb fein, 58 
itjr ITIanner unb Briiber, bafj eud) burd) itm Stinbenoergebuug oerliinbet 
toirb, unb oon allent, toooon irjr burd) XTlofes (Befetj nidjt gered)tfertigt 
toerben fonntet, ' toirb burd) ifyn jeber (Bldubige gered)tfertigt. Drum fel)t 59 40 
ja 3U, bafe an eud) nid)t bas Drotjtoort in ben Propfyeten in (Erfiillung 
getje: ! „Set)t bod), tfjr Derddjter, [taunt unb toerbet 3unid)te! Denn ein 41 
tDer! toill td) in euren Gagen oerridjten, ein tDerf, bas it)r nid)t glauben 
toerbet, toenn es eud) jemanb er3db.lt." 

His [ie bie Derfammlung oerliefcen, bat man [ie, am folgenben 42 
Sabbat nod) oon bie[em (Begen[tanbe 3U reben. Unb als bie Derfammlung 45 
auseinanberging , fudjten oiele 3uben unb (Bottesfurcfjtige paulus unb 
Barnabas auf, unb bie[e rebeten iljnen toeiter 3U unb bracfjten [ie ba3U, 
fid) ber gottlidjen (Bnabe nid)t 3U oerfdjliefjen. Hm folgenben Sabbat 44 
fam nab.e3u bie gan3e Stabt 3u[ammen, um bie Botfdjaft (Bottes 3U f)5ren. 
flls aber bie 3uben bie grofjen Sdjaren [ab,en, entbrannten [ie oor (Eifer* 45 
fud)t unb toiber[prad)en bem, toas Paulus oorbrad)te, toobei [ie [id) [ogar 
3U £d[terungen oer[tiegen. Da fprad) paulus unb Barnabas off en fjeraus: 46 
3u eud) 3uer[t muftte bas tDort (Bottes gerebet toerben. Da ib.r es oer= 
toerft unb eutt^ [elber bes eroigen £ebens untoiirbig b.altet f [0 toenben toir 
uns b.iemit 3U ben Ijeiben. Denn fo b.at uns ber fjerr aufgetragen: „3d) 47 
b.abe bid) 3um £id^t ber t^eiben ge[e^t, bu [ollft ein tjeil [ein bis ans 
(Enbe ber (Erbe." flls bas bie Jjeiben b.orten f freuten [ie [id) unb prie[en 48 
bas IDort bes r)errn, unb alle, bie 3um etoigen £eben be[timmt toaren, 
tourben gldubig. Unb bas tDort bes r)errn brang burd) bie gan3e £anb* 49 
fd)aft. Die 3uben aber f)et}ten bie oomeb.men gottesfurd^tigen $rauen unb 50 
bie erften lUdnner ber Stabt auf, brad)ten eine Derfolgung iiber paulus 
unb Barnabas unb trieben [ie aus bem (Bebiete itjrer Stabt b.inaus. Da 51 
[d)iittelten [ie ben Staub if)ret Sufee ab iiber [ie unb gingen nad) 3f onium ; 
1 bie 3ii"9^ « DCr rourben ooll 5reube unb b.eiligen (Bei[tes. 52 

V. 17 vgl. 2 Mose 6, 6 ; 5. Mose 4, 34. 37 ; 5, 15. V. 18 vgl. 4. Mose 14, 34. 

V. 19 vgl. 5. Mose 7, 1 ; Jos. 14, 1 ; Richt. 11, 24. V. 20 vgl. 1. Kon. 6, 1. 

V. 22 vgl. Ps. 89, 21; 1. Sam. 13, 14. V. 33 vgl. Ps. 2, 7. V. 34 vgl. Jes, 55, 3 

V. 35 vgl. Ps. 16, 10. V. 41 vgl. Habak. 1, 5. V. 47 vgl. Jes. 49, 6. 

Die Retje gefjt 3U Sdjtff nororoarts an ote fleinaftattjcfye Subfiifte 3m: £<xnb* 15 
fdjaft pampljtjiien, bic oon bat jcbmalen burd) ben laurus begren3ten Kujtenebene 



flpo!teIgefd)id)te 13,13-52: 3m pifibifdjen flntiodjia. 71 

3roifd)en £qcien unb (Eilicien gebilbet roirb. Das £anb ijt mentals, rote etroa 
pb,rt)gien, in bcr (5efd)id)te irgcnb tote rjeroorgetreten. Beroofyner bes Canbes, 
bas jeit 102 t>. (Eb,r. oon ben Romern befetjt roar, roaren nebcn ben urfprungltdjen 
BetDob,nern (Briedjen. pampb,t)lien totrb oon paulus unb Barnabas nur burcfj- 
roanbert, ber Beridft er3afjlt ntdjts oon einer prebigt bort. Die Canbung mufe 
in flltalia, b,eute flbalia, ber fjauptr/afenftabt bes Canbes, erfolgt fein (14, 25), 
Perge Iiegt Ianbeinroarts unb roar bie 3toeite Stabt bes £anbes, beren 
£rummer=Refte bei bent fjeutigen RTurtana fidjtbar finb. IDarum 3ob,annes 
3uriidge!)t, roirb nid)t gejagt. ©b er als jerujalemifcfjer 3ubend)rift Bebenfen 
fjatte? ©ber uberfiel tb,n 5urd)t? Rlerfrourbig ift ber flusbrud: paulus unb 
14 jeine Begleiter. Barnabas unb gar 3ob,annes treten nor paulus in ben Sdjatten. 
Die fdjroierige unb gefab,rlid)e Canbreife gerjt roeiter nai\ bent pifibifdjen flnttodjia, 
einer Stabt pfjrr/giens, an ber pifibifdfen (Bren3e gelegen. Die Stabt roirb besfjalb 
fjier 3um Unterfdjiebe oon anbern gieidjnamtgen Stabten als bas pifibifd)e flntiodjia 
be3eidjnet; bas raufye pifibien felber mit jeiner roilben Beoolferung, bie roenig 
<5ried)ijd) oerjtanb, rourbe roie pantpfjijlien oon paulus unb Barnabas einfad) 
burdjroanbert. IDie bas jqrijdje flntiodjia ijt aud) biefe Stabt eine Sdjopfung bes 
Seleufus Rifator, 300 gegriinbet, nad) jeinem Dater flntiodjus genannt. 3ur 3eit 
bes paulus ijt es eine roid)tige romijd)e THilitarfoIonie, beren Ruinen bei bent 
(Drte 3aIoroatjdj Iiegen. (Eine jubifdje ©emetnbe beftanb in flntiodjia roob.1 fdjon 
oon ben flnfangen ber Stabt an. Daft paulus (fjier mit Barnabas) in ben b,eib= 
nifdjen Stabten immer 3uer|t bie Sqnagogen ber Dtafpora=3uoen auffudjt, ijt ein 
ftanbiger 3ug im Bertdjt ber flpoftelgefd)id)te. RTan b,at gemeint, bie DarjteHung 
|ei unfjiftorifdj ; paulus ber fjeibenapoftel fyabe fid) immer grabaus an bie Ejeiben 
roenben ntuffen. Unb es mag jtimmen, baft ber Perfaffer bes Budjes 3U ber fteten 
fjeroorterjrung biejes 3uges burd) eine {Erjeorie oeranlafet roorben ijt: er roill be= 
roeijen, ba% bie gldubigen fjeiben jetjt bas roabre unb ein3ige (Bottesoolt finb. 
Die 3uben palafttnas rjaben 3 e f us getreu3igt, Stepljanus gefteinigt, bie (Bemeinbe 
3erftort, bie flpoftel oerfolgt; ben juben ber Diajpora roirb immer roieber bas 
Hjeil angeboten, fie ftojjen es immer roieber non fid), unb alle Bebrangnis, bie bem 
Paulus erroadjft, riib,rt oon irjnen b,er. flber besroegen ift bie flnfniipfung bes 
Paulus an bie St)nagogenfreife nid)t untjiftorifd). tDoIIte fid) paulus an bie tjeiben 
roenben, fo fanb er bie religios flngeregten, bie bem RTonotr/eismus fid) 3uneigenben, 
bei ben profelqten, ben „(Bottesfiird)tigen" (D. 16, 26, 50) (bas VOott ift ein ted)* 
nifdjer flusbrud), bie fid) ura bie Stjnagogen ber Diafpora fdjarten. flud) nad) 
flpg. 16, 13 ff. (einer Stelle bes flugen3eugen=Berid)ts aus ber n)ir»®,uelle!) gef)t 
Paulus an ben Derfammlungsort ber 3uben. §atU er erft ben einen unb ben 
anbern fjeiben ober eine fjeibnifdje $vau geroonnen, fo gab beren rjaus bie Keim* 
3elle ber neuen (Bemetnfd)aft, unb paulus fonnte non ba an orme jiibifdje Dermittlung 
15 16 an fjeiben rjeranlommen. 3u ber (Einleitung ber Sqnagogenprebigt 0. 15 f. ogl. 
CI. 4, 16 ff. Soroob.1 bie Sd)riftoerIefung als aud) bie prebigt in ber Stjnagoge ift 
nicfjt an einen ober roenige beftimmte Httfnner gebunben. 3 e ^ cr crroad)fene israelii 
fann fid) baxan beteiligen. Derlefen roirb ein beftimmter flbfdjnitt aus bem ®efet$ 
unb ein fret geroardter aus ben Propbeten. Dafj bie St)nagogenDorfteb,er (ogl. 3U 
£uf. 13, 14), benen bie Ceitung unb ©rbnung ber Derfammlung obliegt, bie fln= 
frage an bie beiben S^mblinge fteQen, mag aus bem (Einbrud, ben fie mad)ten, 
erfldrt roerben. Dielleidjt b,atte fid) paulus fdjon 3UOor irgenbroie als Sdjrift* 
geletjrter 3U erfennen gegeben. 3ur ©efte bes Rebners, ber mit einer rjanbberoegung 
urn flufmerffamfeit unb Ruije bittet, ogl. 21,40. 

3n ber flnfpradje, bie Paulus in ber St)nagoge Fjalt, ber ewjigen St)nagogen» 
prebigt bes paulus, bie bie flpoftetgefd)id)te mitteilt, finb bie tjauptgebanfen aud) 
roieber aus ben frub,eren Reben bes Budjes befannt: in ber Stepr/anus«Rebe unb 
in ben petrus=Reben bes erften £eils fommen ab,nlid)e flusfub,rungen nor. paulus 
16 beginnt mit ber flnrebe an 3ui>en unb profelqten, bann fd)ilbert er (D. 17-22) 
17-22 bie gottlidjen IDoijItaten, Siifjrungen bes Dolfes 3srael, roie bas aud) Stepfjanus 
in feiner Rebe getan rjattc, offenbar urn 3U 3eigen, ba& bie neue Religion roeit 



72 RpofteIgefd)id)te 13,13-52: 3m pijibifdjen Hntiod)ia. 

bacon entferni ift, bte (Ertoafylung 3sraels unb bie altteftamentlid)e CDffcnbarung 
3U Ieugnen. Der <£r3af)Iungsftoff oon D. 17 ff. ift aus bcm fl. £. 3ur (Beniige be* 
fannt, bic tDorte bcr Rebc finb 3um Heil unmittclbare ftnfiirjrungen aus bem fl. tE. 
Die 450 3ab,re in D. 20 finb roof)I fo beredjnet, bo& 3U ben 400 3<*f)«n oer 
5rembf)errfd)aft (7, 6) bic 40 3ab,rc ber TDiiftenroanberung gc30b.lt finb, roobei bann 
ber Reft, etroa 10 3af|rc, auf bie (Erobcrung Konoans fielc. Dafj Soul 40 3abje 21 
Iang Konig roar, fteljt nirgenbs im fl. (E., es ift aber fpatere jiibifdje tErabition, 
roie 3ofcpf)Us, flltertiimet VI, 14, 9 be3eugt. 3n ber Senbung bes ITteffias Iouft 
bie oon (bolt geleitete (Befd)id)te 3sroeIs aus. Der oerljeifjene UTeffias foil aus 
Daoibs Stamm fommen. So toirb D. 23 oon bem !ur3en iiberblid tiber bie 23 
Siifjrung 3sraels burdj (bott auf bie meffianifdje Derfiinbtguitg, bas r)aupttrjema 
ber Rebe, tibergegangen (D. 23-39). Der Derfyeifjung gemafe ift aus Daotbs 
Somen ber UTeffias gefommen (ogl. 2, 30), 3of)annes oer £a U f cr ift oorangegangen 24 
unb r/at aud) auf ib,n f)in propb,e3eit, baburd), ba% fd)on er 3ur Bufee rief, unb 
baburd), bafj er bireft auf ben Kommenben fjimoies. 3um TDorte bes 3o^)ttnnes 25 
iiber ben nad) tf)m Kommenben ogl. £uf. 3,16; Itlf. 1,7, aud) 3°*)- 1,20.27; unb 
3ur Derfntipfung ber 3ob,annesprebigt mit bem ftuftreten 3 c f u ogl. 3U 10, 37. „fln 
uns" roeift f)ier auf bie 3uben ber Diafpora unb ifjren flnfyang, roie bie gleid) 26 27 
folgenbe (EntgegenfteOung beroeift: bie palafttnenfer (3erufalemer) b,aben 3^fus 
oerroorfen unb gefreu3igt. 3u bem milben Dortourf ber Unfenntnis ogl. fdjon 
3U 3, 17, unb 3U bem r)tmoeis auf bie Propfjetie, bie bie £eiben bes UTeffias oor* 
rjerfagte, unb bie erfiiUt roerben mufete, ogl. 2,23 unb 3,18. Dafttr, bafj ber 
(Befreu3igte bennod) ber UTeffias roar, mufjte ein befonbers forgfaltiger Beroeis 
angetreten roerben (ogl. bie petrus=Reben!). (Bott f)at ib,n auferroedt, er ift ben 30 31 
flpofteln erfdjienen. Die fluferfterjung 3 c f u ift fdjon in ben Sdjriften getoeisfagt. 
IDeil bie 3 un 9^r 3eugen oon tEob unb fluferftefjung toaren, bestoegen mtiffen fie 
bie erftillte Derfyei&ung oerfiinben (D. 32). 3u D. 33 ogl. fdjon 2, 36 unb bie fln«= 33 
merfung ba3u; aud) rjier in ber Hnroenbung bes 3itates ber alterttimlidje (Bebanfe, 
ba% 3efus erft burd) bie fluferfterjung 3um Sofyne (bottes getoorben ift. Bemertens* 
toert ift, baft biefelbe SteUe, bie £f. 3, 22 bei ber tEaufe 3*fu oerroanbt roirb, fjier 
auf bie £tuferftef)ung be3ogen ift. Der 3toeite Pfalm toirb f)ier als erfter ge3at)It, 
toeil Pf. 1 unb 2 nad) einer alien jiibifdjen 3afjlung als einer geredjnet tourben. Die be* 34 
roafjrten Ejeiligtumer Daoibs (bas tDort ift frei 3itiert) finb bie meffianifdjen 
tjeilsguter. Diefe finb nur 3uoerIaffig, beftanbig unb beroarjrt, roenn ber tjeilige 35 36 
felber, ber fie bringt unb tragt, ber IHeffias, ber Derganglidjfett entrudt ift. 3u 37 
bem 3itat unb ber Beroeisfiirjrung oon D. 35 f. ogl. fdjon 2,27 unb 29 ff.: Die 
TDorte bes Pfalmes fonnen nidjt auf Daoib felber gefjen, toeil biefer bodj, toie 
alle toiffen, geftorben ift. — Der Ejinroeis auf bie fluferftefjung 3e|u unb ber bamit 
eng oerbunbene Sdjriftberoeis finb aud) bier bie r)auptberoeisgrunbe, urn bie 
RTeffianitat bes gefreu3igten 3 c fus bar3Utun. - 3n biefen beiben Derfen finb 00m 
Derfaffer ober ber irjtn oorliegenben Quelle betoufet unb feb,r paffenb (Bebanfen 38 39 
ber paulinifdjen Derfiinbigung, roie fie in ben Briefen bes ftpoftels oorliegt, eitu 
getooben. Das (Befe^ bes Iftofes fann bie 3«^en nid)t geredjt madjen, toeil fie es 
nid)t erfullen fonnen; ber (Blaube an (Etjriftus unb bie in itjm erfdjienene Siinben» 
oergebung lann allein aud) ben ^uben redjtfertigen. (Ein ernftes HTat)n= unb 40 41 
Drob,roort aus bem propljeten fdjliefjt bie Rebe einbringlid) ab. Das feltfame, 
befremblidje IDerf (Bottes, bas in flusfid)t geftellt toirb, ift tooljl bie Dertoerfung 
3sraels, bas auffyoren foil, (Bottes Dolf 3U fein. Der €inbrud ber Rebe ift fef)r 42 
giinftig, man bittet paulus unb Barnabas, am nadjften Sabbat roieber 3U reben, 43 
oiele 3uben unb profelqten fdjliefeen fid) fdjon fe^t paulus an. Der grofee (Erfolg 44 45 
bes nadjften Sabbats madjt bie ^uben eiferfud)tig, ein fetjr erflarlidjer Dorgang. 
Sie fiirdjten bie Konfurren3 ber neuen Derfiinbigung, ifyren madjtigen (Einbrud 
auf bie r)eiben, aus beren 3al)I ifjnen bisfjer bie profeltjten 3ufamen. Das £aftertt, 
bis 3U bem fid) ber IDiberfprudj ber ^nben fteigert, beftefjt barin, bafy fie 3 c f us 
als gefreu3igten Derfufjrer be3eidjnen, bem (Bott niemals im (Ernfte beigeftanben 
fjat, unb ber aud) nidjt oon ben (Eoten auferroedt ift, ba% fie ben Sdjriftbetoeis 



flpofteIgefd)id)te 14, 1 -20a: 3foniunt unb £t)ftra. 75 

46 oerroerfeu, aud) bie flpoftel £iigner fdjelten. So lommt cs 311m Brud). paulus unb 
Barnabas fjaben fid) tfjres fluftrages an bic 3uben entlebigt unb roenben fid) nun 

47 ben fjeiben 3U, cin Dorgang, ber fid) im folgcnben nod) ntefjrere Htale roieberfyolt, 
ogl. als cnbgiltig flpg. 28,26-28. Das 3itat aus 3*faja foil bas Red)t bcr fjeiben* 
ntiffion bartun. Das angcrcbctc „Du" ift ber RTeffias, ben Hadjbrud fjaben bic 
IDorte: „ber Ijeiben" unb „(Enbc ber (Erbe". Die £anbfd)aft ift bas £anbgebiet, 

50 bas bie Stabt untgibt. — flud) bie folgenbe <£r3af)Iung ift Ieid)t oerftanblid). Die 
3uben ntitjen bie tjoljen Derbinbungen aus, bie ib,nen ifyre propaganba unter ben 
Profelnten gefdjaffen b,at. Dafe grabe oornetjme $rauen ©onnerinnen bes 3uben* 
turns roaren, lafet fid) aud) anbersroo beobadjten ; Poppaa Sabina, bie (Bemabjin bes 
Hero, roar bent 3ubentunt geneigt (ogl. nod) flpg. 17, 4. 12). Dafe tiberfjaupt fiir 
5rauen bie jubifd(e propaganba oiel fln3ieb,enbes getjabt fjat, be3eugt u. a. eine 
flngabe bes 3ofepf)us Qiibifcrjer Krieg II, 20,2): in Damasfus roaren naf)e3u alle 
IDeiber bent 3 uoc n t ume 3ugetan. Durd) biefe 5*<*uen ber oberen Stanbe fontmen 
bie 3 uocn an bi* erften ITIanner ber Stabt tjeran. Die Dertreibung ber beiben 
flpoftel fdjeint burd) flusroeifung nor fid) 3U gefyen. IDas fiir Dbrroiirfe bie 3uben 
gegen paulus unb Barnabas bei ber Stabtobrigfeit norbringen, roirb nidjt gefagt. 
rDab,rfd)einlid) finb es politifdje Derbadjtigungen, flnflagen auf Unrufyeftiftung. 

51 3um Staubabfdjutteln ngl. ITIattf). 10, 14 unb flpg. 18,6. Der Sinn ber ijanblung 
ift oollftdnbige Cosfagung. Ilidjt einmal ber Staub foil ntitgenomnten roerben. 
Die Reife ber 3roei get)t roeiter nad) 3foniunt, ber fiiboftlid) oon flntiod)ia ge* 

52 Iegenen fjaupiftabt £nfaoniens. Die 3 un 9 cr H" natiirlid) bie in flntiod)ia 3uriid* 
bleibenben Iteubefeljrten. 

flud) £t)faonien ift, roie pifibien, ein raub.es, roenig bebautes £anb. Unter 
ben Stabten, bie an 3af)l unb Bebeutung gering roaren, nimntt 3foniunt, jet}t 
Konia, ber flusgangspunft ber Bagbabbafyn, bei roeitent bie erfte Stelle ein. 

1 3fomum unb £t)ftra 14, 1 -20 a. 3n 3fonium nun gingcn fie 
cbenfo in bie Srjnagoge ber 3uben unb prebigten fo erfolgreid), baft eine 

2 grofte ITtenge Don 3uben unb r)ellenen gldubig rourbe. Hber bie un- 
gldubig bleibenben 3uben ftadjelten bie Seelen ber £jeiben auf unb er* 

5 bitterten fie gegen bie Briiber. Dod) blieben fie immerrjin geraume 3eit 
(in ber Stabt) unb prebigten freimutig im Dertrauen auf ben Jjerrn, ber 
Seugnis fiir bie Derfunbigung Don feiner (Bnabe ablegte unb 3eid)en unb 

4 IDunber burd) ib,re fjdnbe gefdjetjen Iiefj. Scf/liefelid) fpaltete fid) bie Be* 
Dbllerung ber Siabt, bie einen ftellten fid) auf bie Seite ber 3uben, bie 

5 anbern auf bie ber flpoftel. flls aber nun unter ben tjeiben unb 3uben 
mitfamt ber Stabtobrigfeit eine Beroegung entftanb, fie 3U mifjtjanbeln unb 3U 

6 fteinigen, ' fIob,en fie, ba fie geroarnt roaren, in bie Ipfaonifdjen Stdbte £pftra 

7 unb Derbe unb tfyre Umgebung ! unb oerfiinbigten bort bie tjeilsbotfcrjaft. 

8 3n£r)ftra roar es f ba rootjnte einHtann, ber an ben $iifjen geldtjmt 
roar ; unb 3toar roar er Ialjm oom Dtutterleibe r)er unb qatte niemals 

9 gerjen tbnnen; ! ber fjorte 3U, roie Paulus prebigte. Diefer fafete it)n 
fdjarf ins fluge, unb als er merfte, bafj er ben (Blauben fjattc, urn getjeilt 

10 roerben 3U fonnen, rief er mit lauter Stimme: Stell bid) aufrecfjt auf 

11 bie 5ufee f)in. Da fprang er auf unb roanbelte. ' flls bie ITtenge far), 
roas paulus getan r/atte, errjoben fie it)re Stimme unb riefen auf It)fa= 
onifd) aus: Die ©otter fjaben ITtenfcrjengeftalt angenommen unb finb 3U 

12 uns tjerabgeftiegen. tlnb 3toar nannten fie ben Barnabas 3eus unb ben 

13 Paulus t)ermes, roeil biefer ndmlid) bas IDort fiiprte. Unb ber priefter 
bes 3eus f ber Dor ber Stabt feinen Sempel b,atte, brad)te Stiere unb 
Krdn3e an bie (Tore unb roollte famt ber Dolfsmenge ©pfer barbringen. 

14 flls aber bie flpoftel Barnabas unb paulus bas bbrtcn, 3erriffen fie irjre 

15 (Berodnber, fprangen in bie Dolfsmenge tjinein unb fdjrien laut ! unb riefen: 



74 flpoftelgefd)id)te 14,1 -20a: 3fonium unb £i)|tra. 

3fyr manner, teas tut U)r ba\ XDix finb ja aud} nur ITTenfdjen, toie itjr 
cs feib, unb prebigen eud) gerabe, con biefen falfdjen (Bottern ab3ulaffen 
unb eud) bem Icbcnbigcn (Botte 3U3uroenben, „bcr fjimmel, (Erbe unb ITTeer 
unb alles, was barin ift, gefd)affen v)at" 3n bin friifjeren (5e= 16 
fd)Ied)tern l)at er freilid) alle Ejeibenoolfer auf itjren tDegen roanbeln 
Iaffcn, I gteid)roof)l aber fyat cr fid) burd) feine tDofyltaten nid)t unbc3eugt 17 
gelaffen: com Jjimmcl f)er fd)idt er Hegen unb frudjtbare 3eiten, mit 
Hafyrung unb $reube erfiillt er eure Jje^en. Durd) biefe tDorte gelang 18 
es ifmen, roenn aud) mit ITIufje, bie ITCenge baoon ab3ubringen, itmen 
3u opfern. 

Da inbes 3^ben non flntiodjia unb 3!onium tjerfamen, ftimmten 19 
fie bie Htenge um unb fteinigten bin Paulus unb fd)leiften itjn oor bie 
Stabt, roeil fie annafmten, er fei tot. flber als ifyn bie 3iinger umringten, 20a 
ftanb er auf unb ging in bie Stabt tjinein. 

V.15 vgl. 2. Mose 20, 11 (siehe auch Apg.4,24). 

Der flnfang ber ITTiffionsprebigt in 3fonium ift ber glctdjc roie in flntU 1 
odjia; paulus unb Barnabas trctcn in ber Sqnagoge auf. tDic inflntiod)ia rotrb 
cine fln3al)I con 3uben unb £jetben glaubig; toie in flntiodjia bringt jiibifdje 2 
(Eiferfudjt Bebrangnis iibcr bie flpoftel. flud) b,ier roerben es flnflagen polttifdjen 
3nb,alts geroefen fein, mit benen bie 3uben bie d)riftlid)e prebigt bei ben Ejeiben 
oerbad)tig mad)en. EDie fiir bie Derfiinbigung ber flpoftel in 3 cru foIem (5, 12ff.), 3 
fo legt (Bott aud) fur bie Jjeibenprebigt 3eugms ab: burd) 3eid)en unb IDunber, 
oor allem naturlid) burd) tjeilungen beglaubigt er bie tDorte bes Barnabas unb 
Paulus. Der Dolfsrout, bie mit £t)nd)jufti3 brotjt, ent3ieb,en fid) bie beiben flpoftel 5 6 
burd) bie $Iud)t, bie fie in ber oon flnttodjia f)*r eingefd)Iagenen fiiboftlidjen Rid)* 
tung toeiter nad) £qftra unb Derbe unb bie Umgebung biefer beiben (Drte bringt. 
£qftra unb Derbe finb 3toei nidjt fetjr bebeutenbe Stabte ber £anbfd)aft £t)faonien. 
Politifd) geljoren fie 3ur Prooin3 ©alatien. £nftra lag etroa 38 km fiibroeftltd) 
oon 3fonium, feine Ruinen finb bei bem (Drte Kb,atun=Serai entbedt roorben. Der 
(Eempel bes 3 u pi*er, ber nad) D. 13 oor ber Stabt lag, rourbe nod) nidjt nad)= 
geroiefen. 3ur 3eit bes paulus roar bie Stabt romifdje ITIilitarfolome. Die !ur3e 
allgemeine flngabe oon D. 6 unb 7 roirb im folgenben genauer auseinanbergefaltet, 
D. 8 -20a fdjtlbert bie (Erfafjrungen bes paulus unb Barnabas in £t)ftra, D. 20b 
unb 21a berid)tet bann feb,r fur3 oon ifjrem fluftreten in Derbe. Red)t anfdjaulid) 
ift bie S3ene in £t)ftra (D. 8ff.) gefd)ilbert. Dem paulus gelingt, roie bem Petrus 8 
3, 1 ff., bie Ejetlung eines (belalnnten. Don Ejetlung foldjer Kranfen roeifc ja bas 
It. tE. ofters 3U ersafjlen, unb fie ift bei geroiffen 5 0rm en oon £af)mung moglid); 
ITtf. 2, 1-12 ift gute ilberlieferung, tyex freilid) ift fidjer £egenbe mit im Spiele, 
minbeftens eine ftarfe libertreibung, benn ein oon (beburt an ©elab,mter fann 
unmoglid) burd) fuggeftioe tleroenerreguug 3um (Defjen gebradjt roerben. 3n un» 
ferem Beridjte beadjte man ben feinen 3ug : paulus fief)t, bafa ber Kranfe an bie 9 
ITTogIid)fett feiner t^eilung glaubt. fluf bas unbebingte 3utrauen bes Kranfen 
fommt es bei alien biefen J)eilungen befonbers an (ogl.nXf. 2,5; 5,36; 6, 6; 10,52). 
IDo bie beiben ein IDunber fefjen, fefjen fie bie ©otter in tEatigfeit. Sie roollen 11 
in Barnabas bin oom t)immel fjerabgeftiegenen 3eus, in paulus ben (B6tter» 
boten unb Begleiter bes 3eus, Ejermes, erfennen. paulus ift ber beroeglid)ere, 
ber bas IDort fiib,renbe unter ben Beiben, roab,rfd)einltd) aud) an Si9 ur ^ cr fleinere. 
Unb ba& man gerabe 3eus unb Vermes 3U erfennen glaubte, ift fiir uns nod) oer-- 
ftanblid). 3n jener (begenb oon Kleinafien, unb 3roar genauer in pfjrt)gien, fpielt 
bie (Befd)id)te oon Philemon unb Baucis, 3U benen 3eus unb Vermes in HTenfd)en= 
geftatt famen ((Doib, ITTetamorpbofen VIII, 611-724, befonbers D. 621). - Die 
Dolferfdjaften, bie feit alter ober jiingerer 3eit auf bem Boben Kletnafiens fafeen, 
roaren nur 3um leil unb in geroiffen Sd)id)ten, oor aQem ber Stabtbeoolferung, 
fjelleniftert. Die alten Dolfsfpradjen, ptjrrjgifd), £t)tifd), Keltifd), roaren immer 



flpoftelgefd)id)te 14,20b-28: Derbe. Riidfef)r nod) flntiod)ta. 75 

nod) lebenbtg. Die Stabtbeoolferung in Derbe rebel Cnfaonifd), ben alten Dialefi 

13 ber ©egenb, oon bent uns nidjts Ratjeres befannt ift. Weil bie TITenge itjren fln= 
fdjauungen in Iqfaonifdjer Sprad)e Rusbrud gibt (D. 11), roerben paulus unb Bar* 
nabas erft aufmerlfam, urie ber priefter mit (Dpfertieren unb ben 3um Sd)miiden 
ber Giere notigen Kronen beim Stabttor ein3ieljt. Der 3eustempel lag, roie bies 
aud) fur anbere Stable nadjgeroiefen ift, nor ber Stabt. Der priefter fommt mit 
ben tEieren in bie Stabt t)inein, urn bie erfdjienenen ©otter 3U etjren. 3ur Sitte 
bes Befran3ens ber ©pfertiere ogl. £ucian, de sacrif. 12: Die ©pfertiere roerben 
unterjudjt, ob fie ot)ne 5^1)1 finb, unb bann belran3t unb 3um flltar gebradjt. 3u 

14 bent Dertjalten bes paulus unb Barnabas ogl. oben 3U 12,23. Die Derroarjrung 
15 — 17 nor ber gottlidjen <Et)rung get)t fiber in eine Derliinbigung bes RTonott)eismus; 

benn biefer unb nidjt bie meffiantfdje Derfiinbigung ftef)t in ber djriftlidjcn prebigt 
an ber erften Stelle, roenn fie fid} an t}eiben unb nid)t an 3uben roenbet. Die 
©ebanfen ber prebigt finb einfad) unb aud) fonft be3eugt, ogl. fiir bie falfdjen 
©otter unb ben lebenbigen ©ott l.tEfjeff. 1,9. Den ©ebanfen, baft ©ott ausfeinen 
U)ot)ltaten in ber tlatur 3U erfennen ift als ein giitiger Dater, b,at bie 3eitgenbffifd)e 
Popular*pt)ilofopt)ie oft ausgefprodjen, im R. £. ogl. nod) fjiob 5, 9f.; Pf. 146, 8f.; 
19 3«f- 30,23. Diefe anfdjeinenb IjoffnungsDoIlen Rnfdnge ber RTiffion roerben geftort 
burd) 3 uocn » °i c oon flntiodjia rjerlommen. 3n £t)ftra roie aud) in Derbe fyaben 
roir uns feine eintjeimifdje 3ubengemeinbe, feine Snnagoge 3U benfen. Die Stim= 
ntung ber Stabtbeoolferung fdjlagt rafd) unb in befremblidjer IDeife um. Dajj 
Paulus einntal gefteinigt rourbe, fagt er felber 2. Kor.l 1,25. Die Steinrourfe tjatten 
ifyn nur beroufctlos gemadjt, aber feinen 3at)en Korper nid)t getotet. Die Stei: 
nigung ift eine Sat ber ausbrecrjenben Dolfsrout, fie gef)t nid)t auf ein geridits* 
mafjiges Derfatjren 3urtid. 

20b Derbe. Rtitffefyr nod) flntiod)ta 14, 20b -28. Unb am folgenben 

21 Sage 3og er mit Barnabas metier nad) Derbe. Unb als fie in biefer 
Stabt burd) if)re prebigt otele 3"nger geroonnen tjatten, fefyrten fie naa) 

22 £rjftra, 3fonium unb Rnttod)ia 3uriid, I ftdrften bie Seelen ber 3unger 
unb ermatjnten, am (Blauben fefaufyalten mit b^n IDorten: Durd) otele 

23 £eiben miiffen roir in bas Reid) (Bottes etngefyen. Dann fud)ten fie 
ib,nen fiir jebe ei^elne (Bemetnbe Rltefte aus, beteten unb fafteten unb 

24 befallen fie bem tjerrn, an ben fie glauben gelernt fatten. Dann 3ogen 

25 fie burd) piftbien unb Pampfyqlien. Dort prebigten fie nod) in perge 

26 unb gingen 3ur Kiifte rjtnab nad) Rttalta, ' oon too fie nad) Hntt» 
od)ia in See gingen. Don bort aus roaren fie }a aud) ber (bnabt (Bottes 

27 ubergeben roorben fiir bas tDerf, bas fie burd)gefiib,rt fatten. Had) ifyrer 
Hntunft beriefen fie eine (Bemetnbeoerfammlung unb e^dfylten, roas (Bott 
burd) fie ausgerid)tet b,atte, unb baft er b^n fjeiben bie Siir 3um (Blauben 

28 aufgetan fyabe. So blieben fie nod) eine geraume 3eit bet bzn 3iingem. 

ttber bie Prebigt in Derbe roirb nur in ben allerfur3eften formelr/aften IDorten 
berid)tet. Die ©uelle roufete nidjt ntetjr 3U er3at)Ien. Derbe, bas aud) nod) 16, 1 
unb 20, 4 (©eburtsort bes ©ajus) genannt roirb, roar roie Cnftra romifdje ITIilitar* 

21 folonie, an ber ©ren3e bes Reidjes gelegen. Der Rudroeg oon £t)ftra aus ift auf 

22 fleinafiatifdjem Boben berfelbe toie ber t)inroeg. Die ©emeinben fatten flnfeinbungen 
oon ben 3uben unb ben burd) fie auffaffig gemad)ten t^eiben 3U erbulben. Da^ 
bas ©ottesreid) erft nad) oielen Bebrangniffen unb piagen, bie aud) iiber bie 
©Iaubigen ergeb,en, eintritt, ift allgenieine d)riftltd)e Uber3eugung, unb aud) fd)on 

23 jubifdje, ogl. mf.13,5-25; 2.Q:f)eff. 2,3-8; ©ffenb. 6,1 -9, 21. Die Hngabe, 
Paulus unb Barnabas fatten in ben ©emeinben flltefte eingefetjt, ift merfroiirbig. 
Paulus felber rebet in feinen Briefen nie oon ftlteften, er gebraudjt fur bie Ceute, 
bie an ber Spitje ber ©emeinbe ftetjen, anbere Be3eid)nungen (ogl. 1. tEI)eff.5, 12; 
l.Kor. 12,28; Rom. 12,8; pb.il.1,1). ITTerfrourbiger nod) ift, baft non rDab.1 unb 
BefteQung ber Dorfteber gerebet toirb. Rad) paulus gibt ber ©eift ©ottes be* 



76 flpoftetgefd)id)te 14, 20b -28: Derbe. Kfidfef)r nod) flnttod)ia. 

ftimmten £cuten bie $af)igfeit, °« r ©emeinbe D0r3ujtcb.cn (ogl. tic angefiif)rten 
StcIIen). Die Uberlieferung ber flpoftetgefd)id)te fdjetnt f)ier jpotcre Derf)altniffe 
in bic flnfangs3cit 3uriid3utragen. flber immerfjin: Ieitenbe Perfonen ftanben aud) 
in £qftra, 3fomum, flntiodjia an bcr Spttje bcr ©emeinben, unb baft fie, bic Der= 
antroortIid)en, nor aUem ber ©nabe bes Fjerrn empfof)Ien roerben, ijt einc naf)e= 
liegenbe flnfdjauung. 3um Bcten unb $aften unb ber baburd) oermittetten ©eiftes* 
begabung ogl. 13, 2 f. Der tDeg fiif)rt oon flntiod)ta roiebcr fttblid) burd) pifibien 24 
nad) ber Kiiftenlanbfd)aft pampfjqlien. pergc, bas auf ber tjinreijc ubergangen 25 
roorben roar (13,13), fjort jetjt bas XDort. Don bem t)afen flttalia aus, ber 13,13 
nidjt erroafynt toorben roar, erfolgt bie fjeimfafjrt nad) flntiodjta. (Eqpern roirb 26 
nid)t mef)r beriifjrt. fjiermit enbet bie „erjte Reife" bes paulus unb feines ©e= 
noffen Barnabas. 

(Es ift fidjer, baft roir es bei bem Beridjt fiber bie erfte Reife, aufs ©rofee 
gefefjen, mit 3UoerIaffiger Bericfjterftattung 3U tun fjaben, beren iEreue fid) aud) 
auf <Ein3etf)etten erftreden mag. (Ein fo beftimmter Reiferoeg gcrjt auf (Erinnerungen 
3uriid, bie im tetjten ©runbe an <Er3af)fungen bes paulus unb Barnabas felber 
anfniipfen mogen. 5*eilid) oon ber Rebe bes paulus in flntiodfta gilt bas nam- 
Iidje, roas 3uoor fd)on ofters bei ben Reben bes petrus unb bes Stepqanus fjeroors 
gefjoben rourbe. Sie ift nid)t roortlid) fo gefjalten roorben. flber bafj paulus nor 
feinen jubifdjen 3uqorern unb ifjrem profelqten*flnqang uber 3efus als ben ITTeffias 
gerebet tjat, ift felbjfoerftanbttd). Darin fjat ber Beridjt ben qtftorifdjen (Eaft ein= 
roanbfrei geroaqrt. (Ein geroidjttgeres Bebenfen erfjebt fid) nur gegen ben 3eitpunft 
ber Reife. Sie fallt nad) ber Scqilberung ber flpofteIgefd)id)te oor bas fogenannte 
flpofteIfon3iI, oon bem Kap. 15 beridjtet. Run fjaben roir ©al. 1 einen fefjr roert* 
oollen liberblid bes paulus felber uber bie fjauptbaten feiner Berufung, feiner 
Gatigfeit bis 3um flpofteI!on3iI. Dort erroafmt ber flpoftel nur eine breijarjrige 
Gatigfett in Damasfus (l,17f.) unb eine oier3ef)niaf)rige in ben ©egenben oon 
Sqrien unb (Eilicien (1,21 unb 2,1). Rlit feiner Silbe aber gebenft er ber erften 
Reife, bie if)n bod) nad) (Enpern unb in bas 3nnere oon Kleinafien geftifjrt qat. 
TTCan mufj nun entroeber annerjmen, bafj Paulus unooffftanbig beridjtet, ober man 
mufe 3U ber flnfdjauung fommen, baft bie ITCiffionsreife, bie flpofte!gefd)id)te 13 
unb 14 er3al)lt roirb, fpater als bas flpoftelfon3tl faQt. Unb fur bie Umfcqiebung, 
bie bann bie iiberlieferung oorgenommen b,atte, liefje fid) ein Beroeggrunb ftnben: 
es lag naf/e, fid) bereits nor ben Derfjanbfungen bes flpofteffon3ils paulus unb 
Barnabas als Rliffionare im fjeibnifcqen £anb oor3uftetlen, aud) 3U 3etgen, roie bie 
3roei ba3U famen, fid) ben Ejetben 3U3uroenben; fie boten ben j[uben 3uerft bas 
(Eoangelium, aber biefe blieben fyart unb narjmen es ntcqt an. 

Die U)at)rfd)einlid)feit, bajj bie (Ereigniffe oon Kap. 13 unb 14 erft fjinter 
Kap. 15 an3ufetjen finb, rourbe 3ur Stcqerf)eit, roenn fid) nadjroeifen Itcfec, bajj bie 
im ©alaterbriefe angerebeten ©emeinben bie ©emeinben im pifibtfdjen flntiod)ien, 
in 3fonium, £qftra, Derbe finb. Denn in biefem 5 fl H c mii&te paulus, roenn er 
roirflid) oor bem flpofte!fon3iI in biefen Stdbten roar, ben„©alatern" bod) fdjreiben: 
id) roar in ben ©egenben oon Sqrien unb (Eilicien unb oon bort aus, roie iqr \a 
roifjt, lam id) aud) 3U eud). 3d) l)alte es nun in ber Hat fiir gan3 iiberroiegenb roafjr* 
fdjeinlid), bafc bie ©emeinben, an bie ber ©alaterbrief gericqtet ift, im Stiben ber 
romifdjen prooin3 ©alatien, in ben Stabten ber erften ITCiffionsreife 3U fudjen finb. 
Die Stage fann aber t)ier nid)t ausfiiljrlid) erortert roerben, ogl. bie (Einleitung 3um 
©alaterbrief. 

3n ber flnlage ber flpofteIgefd)id)te bebeutet bie (Er3af)Iung oon Kap. 13 unb 
14 ein flnfjalten berSteigerung, bie fdjon in ber oorljergeljenben <Er3aF)lung feft3uftellen 
roar. Das (Eoangelium bringt aus bem nod) fo ftarf jtibifd) gemifefjten flntiodjia, bas 
in ber Rad)barfd)aft oon palaftina liegt, in rein f>eibmfd)e Canber. (Es roirb ben3uben 
ber Diafpora angeboten, aber fie ner/tnen es nidjt an, unb aus (Eiferfud)t oerfolgen fie 
bie Derfiinber ber neuen £ef)re. Die tjeiben aber fdjenfen it)r ein roilliges (Dfjr. So ent= 
fteljen in Kleinafien neue ©emeinben trotj bes R)iberftanbes ber 3«ben. Die 1LaU 
fadje ift gefdjaffen, bie ben Derfjanblungen bes flpofte!fon3ils 3ugrunbe liegt. 



flpoftelgefd). 15, 1— 21: HpofteI=3ufammenfunft. Deranlaffung. Derfjanblungen. 77 

Die flpoftelsSufammenfunft 15,1-35. 

i Die Deranlaffung 15,1-5. Da famen £eute con 3ubda fjerab 

unb lefjrten bie Briiber: IDcnn tfjr cud) ntdjt befdjneiben Iafjjt, rote ITtofes 

2 es angcorbnet rjat, [o fonnt ttjr ntdjt gcrettet roerben. Dariibcr entftanb 
cin grofeer 3rotft unb Streit 3roifd)en paulus unb Barnabas unb trjnen, 
unb man befd)lo&, paulus, Barnabas unb cinige anbcrc follten roegen 
btefer Streitfragc 3U ben flpofteln unb Alteften nad) 3crufalem r)tnauf3ief)en. 

3 Don bcr (Bemeinbe feterlid) entlaffen, 3ogcn fie burdf prjoni3ten unb Samarien 
unb bericrjteten bort oon ber Befefjrung ber fjeiben, roomit [ie ben Briibern 

4 grofje $reube mad)ten. flls [ie fo nad) 3crufalem gefommen roaren, 
rourben fie oon ber (Bemeinbe unb btn flpofteln unb Alteften empfangen, 

5 unb fie er3df)Iten, roas (Bott alles mtt tfjnen getan fyatte. Da aber ftanben 
einige ITtttglteber ber pi)arifder=Sefte auf, bie gldubtg geroorben roaren, 
unb oerlangten, man miiffe fie (bie fjetbendjrtften) befd)neiben unb ba3U 
anbjalten, bas (Befetj tltofes 3U rjalten. 

1 Die £eute, bie oon 3erufalent b,er nad) flntiod)ta lommen, finb gefetjes* 

5 ftrenge 3uben, bie aber meffiasgldubig geroorben finb. Ste finb nad) D. 5 roof)I 
flnf)tfnger ber pb,artfaer:Serte unb fiifjren tfjren gefetjestreuen IDanbel im neuen 
(Blauben fort. Ste oerlangen aud) oon ben fjeibendjrtften in flntiodjia bie fln= 

2 nafjme son Befdjneibung unb (Befetj. paulus unb Barnabas treten fur bie <5e= 
fetjesfreirjett ber £jeibend)rtften ein, bie (Bemeinbe ftellt fid) fjtnter fie. Die Urapoftel, 
bie b,od)geeb,rten Surjrer ber (Bemeinbe oon 3erufalem, follen entfdjetben. Don 
3erufalem finb aud} bie bas (Befetj fur bie tjetben forbernben pijarifaer b,erge* 

3 fomnten. Don iubendjriftltdjen (Bemeinben in pb,ont3ien roar fdjon 11,19 bie Rebe. 
4 5 3n offentlidjer (Benteinbeoerfammlung 3U 3erufalem ftetjen flnfjanger ber gleidjen 

ftrengen Ridjtung, toorjl bie rjtntermanner berer, bk nad) flntiod)ta gebrungen 
roaren (D. 1), gegen bie (Befetjesfreifjett auf. 3u ben alteften ber (Bemeinbe ogl. 
bie Anmerfung 3U 11,30. 

6 Die Perfjanblungen 15,6-21. Die Hpoftel unb alteften famen 

7 baraufrjin 3ufammen, urn biefe Rngelegencjeit 3U beraten. His ber Streit 
baruber tjart rjerging, erfyob fid) petrus unb fprad) 3U it)nen: Ittdnner 
unb Briiber, ifjr roifet bod), ba% (Bott fd)on r>or longer 3eit in eurer 
tttttte (mid)) auserrodfjlt tjat, bafc bie tjetben burd) meinen Ittunb bas 

8 IDort bes (Eoangeliums tjoren unb gldubig roerben follten. Unb (Bott, 
ber bie fjer3en fennt, rjat fiir fie Seugnts abgelegt, inbem er trjnen ben 

9 I)eiligen (Beift gab, rote aud) uns, ' unb er fyat feinen Unterfd)ieb 3roifd)en 
uns unb trjnen gemadjt, roeil er ia iEjre t)er3en burd) ben (Blauben rein 

10 gemadjt Ijat. IDie fonnt if)r nun (Bott oerfudjen unb btn 3iingern bas 
3od) auf btn Haden legen, bas roeber unfere Ddter nod) aud) roir 3U 

11 tragen oermocrjten? Dtelmerjr glauben roir burd) bie (Bnabe bes fjerrn 

12 3efus gerettet 3U roerben, ebenfo roie aud) jene. Darauf roufete bie gan3e 
Derfammlung nid)ts 3U erroibern, unb fie laufefjten bem Barnabas unb 
paulus, roie fie beridjteten, roas (Bott fiir <5eid)en unb IDunber burd) fie 

13 unter ben rjeiben geroirft rjatte. Unb als fie aufgefjort fatten 3U reben, 
begann 3^ 0DUS 3« fpred)en: ITtdnner unb Briiber, fdjenft mir (Berjdr. 

14 Srmreon f)at beridjtet, roie es fam, bafc (Bott felbft begann unb Dor= 
fefjrungen traf, aus bin t)eiben ein Dolf fiir feinen Hamen 3U geroinnen. 

15 Unb bamit ftimmen \a aud) bie IDorte ber Propfjeten iiberein, benn es 

16 ftefyt bod) gefdjrieben: ^Danad) roill id) mid) roieber gndbig 3eigen unb 
bie gefallene t^iitte Daoibs roieber aufbauen unb ifyre Sriimmer roieber 



78 flpofteIgefd)id)te 15,6-21: Die flpofteI=3ujammenfunft. Derf)anblungen. 

aufbauen unb ftc toieber rjerftellen, ' bamit aud) bie iibrigen ttlenfctjen btn 17 
fjerrn fudjen, ja alle bic Ejeiben, iiber bie mein name genannt toirb. 
So fpridjt ber t)etr f ' ber bies con Uranfang an funb getan Ijat." Darum 18 19 
meine id), man folic ben Ejeiben, bic fid) 311 (Sort beteEjren, feine Sdjarierig* 
feiten madjen, ' fonbern ifynen nur 3ur Pflid)t madjen, fid) Don ber Be* 20 
fledung burd) bie (Botjen, bie Un3ud)t unb btn (Benufj rton (Erftidtem unb 
Blut frei3ub,alten. Denn HTofes t)at feit alter Sett in jeber Stabt feine 21 
Derfunbiger, toeil er ja bod) an jebem Sabbat in btn Srjnagogen oer* 
Iefen toirb. « 

V. 15 f . Amos 9, 11 f. V. 16 vgl. 3erem. 12, 15. 

Die S3ene anbert fid) mit einem Rlale, of)ne ba$ totr ausbrudltd) barouf 6 
aufmerffam gemadjt toerben. Don bent flusgang ber ©emeinbeoerjammlung toirb 
nidjts beridjtet, ber engere Kreis ber flpoftel unb fllteften tritt 3ujammen. 3u 
iEmen geb,6rt, roie aus D. 13 ff. 3U fdjliefjen ift, nut an erfter Stelle ber Bruber 
bes Ejerrn, 3atobus. EOieber geb,en bie Rteinungen Ijeftig Ejtn unb b,er, ba erEjebt 7 
fid) als 5tirfpred)er ber (Befetjesfreitjett fur bie Ejeiben petrus felber, bas Ejaupt 
ber llrapoftel. tDas er in feiner Rebe 3unad)ft oorbringt, ift ber Riidtoeis auf 7-9 
feine Kap. 10 bertd)teten (Erlebniffe unb Caten. Sie Itegen fdjon „Iange 3eit" 
3urud, ein ftarfer flusbrud, ber gebraudjt toirb, una bie Ejeibenprebigt als ettoas 
fdjon Dertrautes unb feinestoegs bebenflid) Reues Eji^ufteflen. (Bott felber fjat 
bamals burd) itjn bie Ejeiben 3unt (Blauben an bas (Eoangelium 3ugelaffen. 3Ejre 
tjetbnifdj=unreinen Ejer3en fjat er burd) ben (Blauben rein gemadjt, eine innere 
Reinigung, bie im (Begenfat} 3U ber aufeeren Reinigung ftetjt, bie nad) jttbifdjer 
Rteinung burd) bie Befd)neibung erreidjt toirb (Rom. 2 r 20 ff.). Durd) bie Senbung 
besfelben (Beiftes, bin aud) bie 3ubcndjriften befitjen, tjat er toeiter beroiefen, ba$ 
iEjm bie Ejeiben, bie bod) bas (Befetj nid)t fjaben, gletd) genef)m finb tote bie 3uben 
(ogl. injonberf)eit 10, 44 ff. unb 11, 15 ff.). Sobann brtngt Petrus (Bebanfengange 10 II 
oor, bie aus ben paulus* Brief en befannt finb (ogl. ©al. 2,15 ff.; 3, 7 ff.). Die 
Derfudjung (Bottes Hegt barin, bafc oon iljm, ber bod) in ber KorneIius*(Befd)idjte 
fdjon fo beutlid) bie flnnatjme ber Ejeiben tunbgetan tjat, eine neue (Dffenbarung 
unb (Entfdjeibung oerlangt toirb ober barin, ba$ iljm nid)t gefolgt unb fo feine 
Strafmadjt Ejerausgeforbert toirb. Die 3uben felber, bie Dater unb bas jetjt 
Iebenbe (Befdjledjt, toaren nidjt imftanbe, bas (Befet) 3U erfilllen. Durd) bie (Bnabe 
bes Ejerrn 3efus foil bie Rettung erfolgen fur 3uben m ie fur Ejeiben, unb biefe 
(Bnabe toirb im (Blauben ergriffen. 

Kein tDiberfprud) fann fid) aus ber Derfammlung Ejeraus gegen bie flus* 12 
fiib,rungen bes petrus erEjeben. Run fonnen paulus unb Barnabas oon ber Be* 
glaubigung 3eugnis ablegen, bie (Bott fur ttjre Derfunbigung burd) 3eidjen unb 
IDunber abgelegt i\at. Ejierauf beginnt 3afobus 3U reben. fluffaHig ift ber 13 14 
©ebraud) ber femitifdjen Ramensform Sqmeon ftatt ber gried)ifd)en Simon, 
ogl. 10, 5. 18. 32; 11,13; Sqmeon toirb ber flpoftel im R. 01. iiberEjaupt nur I)ier 
unb am (Eingang oon 2. petr. genannt. SoIIte bie jubendjriftlidje (Duetle burd)* 
jdjtmmern? Uber bie Sitte ber Doppelnamen ogl. 3ul,23. 3 £ d°bus bringt in 
feinen flusfiifjrungen 3unadjft fiir bas, teas petrus angeftttjrt fjat, ben Sdjriftbetoets 
bei. Das aus flmos unb 3eremia (Septuaginta=Uberfet3ung) 3ufammengefIoffene 16-18 
3itat foil in feinem erften tEeile als meffianifd^e R)eisfagung oerftanben toerben. 
3n ber (Enb3eit, b. £). jetjt, toirb bie 3erfallene Ejutte Daoibs toieber aufgeridjtet, 
itjre tEriimmer toerben aufgebaut, ba \a ber RTeffias aus Daoibs Stamm fein 
Reid) in 3srael aufridjtet. Den Rad)brud l) at im 3toeiten bleil bie flusfage: bie 
ubrigen RIenfd)en, alle Ejeiben, foQen burd) bas, teas in 3srael gefd^ieEjt, gelodt 
toerben, ben E)erren 3U fudjen (ogl. 3ef. 2, 2-4). Rad)bem 3afobus fur bie ?}ziben> 
miffion ben Sdjriftbetoeis beigebrad)t b°t, ber in ber petrus*Rebe iibergangen 
roar, Jtellt er ben flntrag, ber beftimmt ift, bie Bebingung an3ugeben, unter ber 19-21 
bie Ejeiben an3uneb,men finb. Das (Befetj foil itmen nidjt auferlegt toerben, fie 19 20 
jollen fid) nur getoiffen (Einfdjranfungen in iEjrer Cebenstjaltung untertoerfen. U)ie 



flpofteIgefd)id)te 15,22-33: Die flpofteI=3ufammenfunft. Befdjlufc. 79 

ber aUgemeine ftusbrud „BefIe(fung burd) bte (Botjen" 3U oerftetien ift, 3cigt D. 29. 
(Es ift bamit bas (Effen oon ©pferfletfd), bit (Ecilnafjme an b,eibnifd)en (Dpfermarjl* 
3citcn gemeint (ogl. 3U 1. Kor. 8, 1 — 1 1, 1). Dafe bie Jjetbendjrtften nid)t am etgent* 
lidjen ©btterfulte tetlnabmen, ijt felbftoerjtanblid). flud) ber nad)fte Husbrud: 
Un3ud)t roirb nid)t jo allgemcin 3U oerJtef)en Jein, tote es auf ben erften BItcf 
ben flnfdjetn b,at. (Em f)etllofer, ausfdjroetfenber £ebensroanbeI braud)te ben 
glaubig roerbenben tjeiben bet biefer (5elegenf)eit nid)t erft eigens oerboten 311 
roerben. Dann tjatte aud) auf bas Ciigen unb Betriigen unb anberes Riidfid)t 
genommen roerben ntuffen. llnter ber „Uu3ud)t", bte f)ier oerboten roirb, mtiffen 
gerotffe flrten oon (Eb,efd)liefmngen, namentltd) bie <Eb,en tnnerljalb ber nad)jten 
Derroanbtfdjaft, bte ben 3uben oerboten roaren (3. ITIof. 18), gemeint fetn. flian 
fonnte alfo aud) iiberfetjen: Blutfdjanbe. (Etne anbere IHogltdjteit ift bie, bei bent 
Derbote an bie „l}ctltge" Un3ud)t 3U benfen. 3n otelen Kulten bes (Drients roar 
bie Un3ud)t mit bent (Bottesbienfte eng oerrniipft unb an ben grofjen rjeiligtumem 
gaben fid) Ejunberte unb Caufenbe oon tEempelmabdjen ben mannlid)en Deretjrern 
ber ©ottrjeit b,in. Da eben 3uoor bie ©pferntafjle era>ab,nt rourben, fann fid) 
baran fet)r root)! ein Derbot ber fulttfdjen Un3ud)t anfffjltefcen. (botjenbienft unb 
Un3ud)t roerben aud) 1. Kor. 10, 7 f. nttteinanber oerbunben. Die „(Ent* 
baltung oon (Erftidtem" oerbietet, SIcifd) oon Gieren 3U effen, bie errourgt (in ber 
Sdjlinge gefangen) finb, bei benen alfo bas Blut nid)t burd) regelredjte Sd)Iad)tung 
aus bent Korper entfernt roorben ift. Soldjes $leifd) roar eben roegen bes barin 
enttjaltenen Blutes ben 3uben 3U effen oerboten (3. ITIof. 17, 13 f.). (Ebenfo roar 
ibjnen ber unmittelbare ©enufc oon Blut unterfagt (3. ITIof. 17, 10 ff. u. a. St.). Die 

21 Begrunbung, bie 3 at °bus fur feinen flntrag bringt, ift biefe: in jeber ein3elnen 
Stabt, aud) ber Diafpora, roirb ITIofes alIrood)entIid) am Sabbat oerlefen. 3n 
fetnent ©efetj finb aber bie eben aufge3ab i Iten Derbote entbjalten. Die Rttdfidjt 
auf bas (Befetj bes ITIofes, auf bie 3uben ber Diafpora, bie bas (Befetj oerlefen 
unb batten, foQ oie glaubig roerbenben fjetben ba3U beroegen, fid) geroiffe Be= 
fdjranlungen in ber £ebensfub,rung auf3ulegen. 

22 Der Befcrjlufo unb feme ftusfiib.rung 15,22-33. Daraufrjin be* 
fcfjloffen bte Hpoftcl unb bte Hlteften famt ber gan3en (Bemeinbe, HTdnner 
aus irjrer TTTitte 3U roafjlen unb fie mit paulus unb Barnabas nad) Hn= 
tiod)ia 3U fenben. Unb 3toar roaren bas 3ubas mit bem Beinamen Bar* 
fabbas unb Silas, TTtdnner, bie unter ben Brubern in rjot)em Hnfetjen 

23 ftanben. Durd) ifjre Dermittlung Iiefjen fie folgenbes Sdjretben ergerjen: 
Die Hpoftcl unb bie iilteften entbieten als Bruber ifjren (Brufj ben Briibern 

24 aus bm rjeiben, bie in Rntiodjia, Srjrien unb dilicten finb. Da roir oer= 
nommen r/aben, bafj etnige aus unferer ITIitte eure Seelen mit IDorten 
Dertotrrt unb eud) in Hufregung gebradjt b,aben, ob,ne bafj fie oon uns 

25 ben Huftrag ba3U fatten, ! fo b,aben roir in gemeinfamer 3ufammenfunft 
befd)Ioffen, ITtanner 3U rodrjlen unb an eud) 3U fenben in (5emeinfd)aft 

26 mit ben oon uns geliebten Barnabas unb paulus, ' UTenfcfjen, bie ib,re 
Seelen in bzn Dienft bes Hamens unferes r)errn 3^f us db,riftus geftellt 

27 b,aben. So b,aben roir alfo 3ubas unb Silas abgefanbt, bie eud) nod) 

28 miinblid) bas gleidje mttteilen follen. U)ir b,aben ndmlid) im tjeiligen 
(Beifte befd)Ioffen, eud) feme £aft auf3ulegen als nur bies, roas unbebingt 

29 notig ift: l bafj ib,r eud) oon (Botjenopfern, Blut, (Erftidtem unb Iln3ud)t 
entcjaltet. Beroab,rt ib,r eud) baoor, bann roirb es eud) roob.1 ergetjen. 
£ebt root)l! 

30 So rourben fie benn entfanbt unb famen rjtnab nad) flntiodjia, Itefjen 

31 bie (Bemeinbe 3ufammen!ommen unb iibergaben ben Brief. His biefe it)n 

32 gelefen fatten, freuten fie fid) iiber ben Sufprud). Unb 3ubas unb Silas, 
bie felber Propb,eten roaren, ermab,nten unb ftdrften bie Bruber mit oielen 



80 flpofteIgefd)id)te 15, 1-34: Die flpofteI*3ufammenfunft. 

Beben. flls fie eine Seitlang geblieben toaren, tourben fie oon ben Briibern 33 
in $rieben toieber 3U ifjren Ruftraggebern entlaffen. [34] 

Bet ber Befdjlufefaffung ift roteberum bie gan3e ©emeinbe als gegenroartig 22 
gebadjt, eineoonD.6 abtoeid)enbefluffafjung,ogI. aberfd)onD.12. flls beoollmadjtigte 
©efanbte ber jerufalemtfdjen ©emeinbe geljen 3ubas Barfabbas unb Silas nad) 
flntiodjia, 3tDei bisljer nod) nid)t genannte manner, bie nattirlid) eine jeljr gead)* 
tete Stellung innerbalb ber ierufalemifdjen ©emeinbe eingenommen baben miiffen. 
3n D. 32 erfabren toir, bafj es propbeten jinb (ogl. 311 11,27). Der Datersname 
Barfabbas rourbe fdjon oben3ul,23 erflart. Don3ubas borcn totr binter Kap. 15 
nidjts ntebr, er tritt fur uns roieber ins Dunfel 3uriid. Silas ift ber Begleiter bes 
Paulus auf feiner 3roeiten Reife unb lontmt als foldjer nid)t nur in ber flpoftel* 
gefdjidjte, fonbern aud) in ben pautus»Briefen oor (ogl. 1 . TC^eff . 1.1; 2.£b,eff. 1,1; 
2.Kor. 1,19; l.petr.5,12). 3n ben Briefen roirb er immer Siloanus genannt. 
Silas ift roabrfdjeinlid) ber femitifd)e tlante bes ITCannes, Siloanus fein Iateinifdjer 
Paraflelname. (Es lonnte aber aud) fein, bafc Silas eine oerftir3te $orm 3U Sil= 
oanus ift. Das Sdjreiben, bas nadj flntiodjia gebt, roirb oon ben flpofteln unb 23 
^>en fllteften, nid)t oon ber gan3en ©emeinbe gefdfidt. 3u feinem 3nbalte ift nad) 24ff 
bent Dorangebenben nidjts roeiter 3U benterfen, nur ift beadjtensroert, ba% feine 
(Entftebung eingangs auf ben b^iligen ©etft 3urttdgefiibrt toirb; er ift bie Quelle 
aUer £ebre unb 3ud)t in ber ©emeinbe. Die 3urudfttbrung ber fird)Iid)en ITCajo* 
ritats»Befd)Iiiffe auf ben beiligen ©etft b. b- ben ©eift ber ©emeinfdjaft int fjerrn, 
toie fie ben grofjen fatbolifdjen Sqnoben bis 3um Daticanum eigen ift, finbet b^r 
ifyren flnfang unb ibre jdjetnbar apoftoIijd)e Beredjtigung — eine ungemein ge: 
fabrlidje ©leidjfetjung bes ©eiftes berlDabrbeitntit bent ber TTteljrljctt, aber bie Doraus« 
fetjung alles Ktrdjentums. Die Rad)rid)t, baft, oon ben roenigen Befdjranfungen 30 31 
abgefeben, bas ©efetj ben Ejeiben nid(t auferlegt toerben foil, ruft gtofje 5 rcu be 
in flntiodjia b*roor, bie burd) bie perfonltdjen flusfubrungen oon 3ubas unb Silas, 32 
benen als propbeten bas IDort madjtig 3U ©ebote ftebt, nod) oerntebrt toirb. Die 33 
flngabe, 3ubas unb Silas feien toieber naif 3erufalem 3urudgefebrt, roirb in oielen 
Ejanbfdjriften burd) einen 3ufa^ lorrigiert, ber ben D. 34bilbet: Silas aber befdjlofj, 
ba3ubleiben (D fetjt nod) b* n 3 u: 3wbas allein 3og roeg). Der ©runb fur ben 3u* 
fat}, ber febr alt fein ntag unb fetjr Ieid)t gemadjt toerben fonnte, ift in 15,40 3U 
fudjen, roo Silas mit einem ITtal roieber in flntiodjia erfd)eint. EDir miiffen eben 
annebnten, bafj er in ber 3roifd)en3eit, bie mit D. 35 f. be3eid)net ift, roieber nad) 
flntiodjia gegangen roar. 

Die fluslegung oon Kap. 15, 1-34 ift im gan3en red)t einfadj; auf ben 
3nbalt gefeben, gebort inbes ber flbjdjnitt 3U ben umftrittenften Olejten bes II. (L. 
Der Streit betrifft ben gefd)id)tlid)en (Ebarafter bes Stiides, ben Ejergang ber in 
ibm gefdjilberten 3ufammenfunfte unb Derbanblungen, bes fogenannten flpofteI= 
lon3iIs. flusgangspunlt fur bie Kritil ift ©al. 2,1-10, benn es ift fein 3roeifeI, 
bafj in biefem flbfdjnitte berfelbe Dorgang er3ablt toirb toie in ber flpofteIgefd)id)te 
(ogl. 3U ©al.2, 1 ff.). Die £tl>nIt<fjfctteTi 3roifd)en ben beiben Beridjten finb unleugbar 
unb toeitgebenb: paulus fommt nid)t aUein, fonbern mit Barnabas; es finben in 
3erufalem 3toei Derbanblungen ftatt, eine ber gansen ©emeinbe unb eine prioate 
ber 5iib rer ; bie ©egner finb gefetjesftrenge 3ubend)riften, bie in bie antiod)enifd)e 
©emeinbe eingebrungen finb, unb bie aud) in 3erufalem paulus nnb Barnabas 
entgegentreten; it}r 3iel ift, ben Ejeibengemeinben bas ffiefetj aufsulegen; paulus 
ertoabnt ausbriidlid), bafa in ben Derbanblungen 3 fl fobus, petrus, 3°b anncs e ^ nc 
gro&e RoIIe fpielten, aud) bie flpofte!gefd)id)te toeift 3<rfobus unb Detrus eine 
SubrerfteEIung 3U; paulus unb Barnabas fommen nad) beiben Beridjten 3U einem 
libereinfommen mit ben tlrfreifen, toonad) ben t)eibend)riften bas ©eje^ nid)t auf= 
3ulegen" ift, man gebt in 5 r te&en auseinanber. Hun fallen aber roeiter neben ben 
banbgreiflidjen Ubereinfttmmungen fogleid) aud) eine Reibe oon meb,r ober minber 
beutlidjen llnterfdjieben auf. Had) ©al. 2,2 gebt paulus „auf ©runb einer©ffen* 
barung" nad) 3cmfalem, nad) flpg. 15, 2 toirb er oon ber ©emeinbe gefdfidt. Diefe 
flngaben finb inbes nid)t unoertraglidj miteinanber. paulus fann fid) nad) empfan* 



flpofteIgefd)id)te 15, 1-54: Die flpofteI*5ufammenfunft. 81 

gencr ©ffenbarung feb,r tootjl Don ber (bemeinbe ben fluftrag fjaben geben Iaffen, nad) 
3erufalem 3U gefjen unb bort bie Sadje ber fjeiben 3U ffifyren. (Etroas fdjroerer 
fcfjon roiegt es, baft in ber flpofteIgefd)id)te oon ber Perjon bes (Eitus, oon ben 
Derfudjen, ifyn 3ur Befd|neibung 3U 3toingen, mit feinem IDorte oie Rebe ift. Itur 
bas roenig beutltdje: „einige anbere" (D.2) roeift barauf b,in, baft anftex paulus 
unb Barnabas nod) bies unb jenes ITTitglieb ber anttodjenifdjen (Bemeinbe nad) 3eru* 
jalem f)inauf3og. flber freilid) ein grunbfatjlidjer Unterfdjieb Iiegt aud) f)ier nid)t 
oor. IDas bem paulus roidjtig fdjien, bas ging in anberer Qberlieferung bis auf 
eine fdjroadje Spur oerloren. paulus fagt roeiter, man fjabe Don irjnt unb Bar« 
nabas oerlangt, fie foMen fid) ber flrmen in 3eru|alem annerjmen (ffial.2, 10). 
Die KoIIelte roirb in feinen anbern Briefen mef)rmals erroarmt (ogl. 1. Kor. 16, Iff.; 
2. Kor. 8 u. 9; Rom. 15, 25 ff.). 3n ftpg. 15 toirb Don ber gan3en flngelegenfjeit 
nidjts gefagt, aud) anbere SteEten bes Budjes oerraten feine Kenntnis baoon, nur 
24,17 roirb eine Ieife flnbeutung gemadjt, bie ben flngaben oon Rom. 15,25ff. 
entfpridjt. (Ein fdjlagenber (Brunb, roarum in ber flpoftelgefdjidjte bie bem paulus 
fo roid)tige KoIIeIten=flngeIegenbeit oerfd)roiegen roirb, Iafjt fid) nid)t erlennen. — 
Die Kritifer roeifen ferner oft barauf tjin, bafj unfer Kapitel bie Urapoftel unb bie 
fllteften in 3erufalem als eine Art (Dberbefjbrbe barftellt, bie bie flbgeorbneten 
oerner/men unb bann ib,r Urtetl, gered)t unb roeife, 00m (Beifte erfullt, abgeben. 
Paulus unb Barnabas erfdjeinen im Defret (D.25) einfad) als IDerf3eug biefer 
jerufalemifdjen Betjorbe. Dies fei gegeniiber ber aus ben Briefen 3U erfennenben 
Selbftanbigfett bes paulus eine unr/iftorifdje DarfteEfung. IDas an biefem (Einroanb 
beredjtigt ift, roirb nad)b,er 3ur Spradje fommen. flber tatfadjlid) finb bod) paulus 
unb Barnabas 3U ben 3 c *ufalemern als 3U einer oberen 3njtan3 gefommen. (Es 
roar fur bie Ejeibenmtffion bamals roirflid) nod) eine £ebensfrage, eine flnerfennung 
feitens ber Urapoftel, feitens ber „Saulen" 3U finben. paulus unb Barnabas finb 
mit Bangen t)inaufge3ogen, ob fie nidjt ettoa oergeblid) Iiefen ober gelaufen feien 
(Bal. 2, 2; ogl. 3U biefer SteQe). So Iafet fid) alfo fair eine Reib,e oon Unterfdjeibungs* 
punlten, bie ber Beridjt ber flpofteIgefd)id)te bem (BaIater=Briefe gegeniiber auf= 
3uroeifen fdjeint, ber Itadjroeis ftirjren, baft fie entroeber gar nid)t beftet/en ober 
baft fie untergeorbneter Art finb. paulus fdjreibt in ber (Erregung; bie Crabition, 
bie flpg. 15 oorliegt, b,at in fpdterer 3eit, als ber (balaterbrief entftanb, fd)riftlid)e 
5orm angenommen, ift fidjer iiberarbeitet roorben. fllfo finb einige geringfiigige 
flbroeidjungen nid)t oerrounberlid) unb Ieidjt 3U ertragen. 

flber an 3toei punften mujj Kritif an unferm Beridjte geiibt roerben, unb 
3tnar oon ben flngaben bes paulus aus. Die Urapoftel erfdjeinen in ber flpofteI= 
gefd)id)te bod) in gan3 anberm £id)te als bei paulus. 3afobus unb nor allem 
Petrus finb flpg. 15 einfad) bie flnrodlte ber Ejeibenmiffion unb bes gefetjesfreien 
(Eoangeliums. petrus fpridjt in feiner Rebe paulinifdje (Bebanfen aus (ogl. bie 
oben angegebenen parallelen). (Er rebet nidjt fo fdjarf, roie bas paulus in ben 
Briefen tut, aber in etroas anberer fd)Iid)terer 5<*ffung fpridjt er fo, roie paulus 
gefprodjen tjaben fonnte. Unb 3afobus fteUt fid) auf feine Seite, formuliert felber 
ben flntrag, ber im roefentlidjen bie Srcifjeit ber Ejeiben corn (Befetje ausfpridjt. 
Das finb nun ofjne 3roeifel anbre Urapoftel, als fie uns paulus erfennen laftt, 
nidjt nur im (BaIater*Briefe, fonbern aud) anbersroo. Petrus ift in EDar/rEjeit nid)t 
ber burd) gottlidje ©ffenbarung berufene, altberodfjrte Dertreter ber Ejeibenmiffion 
geroefen, bem bie paulinifd)e (Befetjesfritif oertrautes (Bebanfengut roar. Die 3ro6If 
famt 3afobus t\aben oon Ejaus aus feine Ueigung gefjabt, ben Ejeiben bas (Befetj 
3U erlaffen. Durd) bie ftarlen (Einroirfungen, bie nom antiod)enifd(en Kreife f)er an 
fie famen, t\aben fie fid) beroegen Iaffen, bie Ejeibendjriften als Briiber an3uerfennen. 
Unb fdjon bies mnft fiir fie ein aufeerorbentIid)er (Entjdjlufe geroefen fein. 5iir 
if)re Perfon unb fiir bie 3ubend)riften fjaben fie tfjr £ebtag am (befe^e feftgefjalten. 
U)ie bie DarfteQung ber flpofteIgefd)id)te ba3u gefommen ift, Petrus unb 3^obus 
als flnrodlte bes gefetjesfreien (Eoangeliums 3U 3eid)nen, ift nid)t fdjroer 3U er= 
fennen. 3n ber (Er3af)Iung oon flpg. 15 fommt bie flnfdjauung ber fpdteren fjeiben« 
firdje 3U U)orte, ebenfo roie fdjon in ber Sovm unb ber Beleud)tung, in ber bie 

Die Sd|riften bes Heuen ?Eeitamcnts 111, 3. flufl. 6 



82 flpoftelgefdjidjte 15, 1-34: Die flpofteI=3ufammenfunft. 

(Ereignifje con Kap.lO, 1-11,18 bertdjtet roerben (ogl. 3U biefer Stelle). Danad) mufe 
3roifdj en paulus unb ben flpofreln ttbereinfttmmung bageroefen jein, unb bietjeiben* 
firdje Iniipft ifjr Dafein nidjt nur an ben beferjrten pijarifaer, jonbern aud} an 
„bie flpoftel", ogl. 1,8. 22 unb bie Bemerfungen ba3u. 

Had) flpg. 15,23ff. roirb ein SdjrtftftUd ausgefertigt, bas jogenannte flpoftel* 
Dclrct, bas ben fjeiben=©emetnben ben Bejdjlufe ber flpoftel unb fllteften mitteilen 
foil. (Es tft an bte t)eiben=(Er)rtften oon Snrien unb dilicien geridjtet. Had} 16,4 
rotrb es aber nidjt etroa blofj in darfus unb flntiodjia gefjalten, jonbern aud} in 
ben ©emeinben oerfiinbet, bie paulus auf ber erften Reije gegriinbet b,at; paulus 
jelber fdjarft es ein. Had) 21, 25 fallen bie Beftimmungen bes Defrets aflentljalben 
in alien fjeibnifdjen ©emeinben geb,alten roerben. (Es ift nun angefidjts ber be* 
jtimmten flngaben oon ©at. 2,6-10 unmoglid) an3uneb,men, bafc ben h,eib end) rift* 
Iid)en ©emeinben foldje fluflagen, roie fie im flpofteUDefret entfjalten finb, gemadjt 
jein fonnten. paulus fagt flipp unbflar: nur Ijaben bie Saulen (bte Ittajjgebenben) 
nidjts roeiter auferlegt, nur ber flrmen follen roir gebenfen! Da3U fontmt, ba^ 
fid) aud) fonft in ben Briefen bes paulus nirgenbs eine Spur baoon 3eigt, baft in 
irgenb roeldjen ©emeinben feines Kreifes bie Beftimmungen bes Defrets in ©eltung 
ftanben. Die Un3ud)t oerbietet er, aber 3ur Begriinbung beruft er jid) (aud) ber 
anftofctgen (Efjeoerbinbung l.Kor. 5 gegeniiber) nirgenbs auf bie Beftimmungen bes 
Defrets, fonbern auf anbere Uberlegungen. Dajj man Blut unb „(Erftidtes" in ben 
paulinifdjen ©emeinben nidjt afj, bafiir Iafjt fid) nirgenbsroo eine Spur beibringen. 
Betreffs bes (Effens oon ©pferfleifdj enblid) gibt paulus in l.Kor. 8 unb 10, 14-33 
eine ausfiifjrlidje Darlegung, roobei er fid) aber nirgenbs auf bas flpoftel=Defret 
unb fein Derbot beruft; iiberfjaupt oerlangt er nidjt, man folic gar fein (Dpfer* 
fleifd) effen, fonbern als $xeiet unb IDiffenber fid) rufjtg 3um ITTatjIe nieberlaffen, 
oon bem auf bem IHarfte feifftefyenben Skifd) folle man ofjne Bebenfen faufen unb 
fid) nur burd) bie Rttdfidjt auf ben fdjroadjen Bruber Befdjranfungen auflegen. 
Itirgenbs auf paulinifdjem Boben fonnen roir alfo bie ©eltung bes flpofteI=Defrets 
nad)roeifen. Iftan fjat nun, um ben Beridjt ber flpoftelgefdjidjte an biefem punfte 
3U retten, ben flusroeg oerfudjt, baft man fagte, bas Defret gelte Iaut 15,23 nur 
fiir bie f}eiben=dfjriften oon Stjrien unb dilicien, fobafj paulus es ben ffialatern, 
Korintfjern ufro. nidjt mit3uteilen braud)te. Der flusroeg ift aber nidjt gangbar: 
flpg. 16, 4; 21,25 roirb bie allgemeine ©eltung bes Defrets oorausgejetjt; bie Be= 
griinbung 15,21 pafct nidjt nur fiir jtjrifdje unb cilicifdje Derfjaltnijfe, fonbern 
ebenfogut fiir afiatifdje unb agtjptijdje; aud) bei biejer engeren 5<*ff un 9 rourbe 
paulus ©al. 2,6 — 10 unoollftanbig er3ab,len, unb bas roare fiir ib,n fefjr gefar/rlidj 
geroefen. Die ©egner fjatten ifjn bann fidjer ber Ctige be3id)tigt unb feine fluto* 
ritat nod) mefjr untergraben. — Sefjr intereffant ift es, bafa anfdjeinenb fd)on bie 
Kirdje bes 2. jafjrfjunberts bem £tpoftel=Def ret gegeniiber Sdjroierigfeiten empfunben 
rjat. (Es ftanb bei oielen ©emeinben nidjt in ©eltung, man fanb es aud) nidjt 
bei paulus be3eugt. Da bog man bie jiiMfd)=3eremonielIen Dorfdjrtften bes Defrets 
3U alIgemein=moraIifdjen ITtafjnungen um (deft oon D, 3renaus, dertullian u. a.). 
Dies rourbe erreidjt, inbem man btetDorte: „unb ben ©enufj oon drftidtem" roegtiefj 
unb am (Enbe oon D. 20 unb D. 29 ben 3ufatj madjte: „unb roas fie (itjr) nidjt 
roollen (roollet), bafc es ifjnen (eudj) roiberfaljre, aud) anbern nidjt an3utun". 
(Dpferfleifdj 3U effen, fjaben bie dfjriften bes 2. 3af)rf)- (fro*5 ber roeit!jer3igen 5rci= 
fjeit bes paulus) ofjneljtn oermieben. Die Un3ud)t rourbe gan3 allgemein als ge= 
fdjledjtlidje flusfdjroeifung unb bie (Entfjaltung oon Blut als (Entljaltung oon ITtorb 
unb dotfdjlag gefafjt. Diefe 5orm bes flpoftel=Defrets ift aber fidjer nidjt ur= 
fprunglidj. - IDir fjaben bie flbfenbung bes flpoftel=Defrets nidjt als Ijiftorifdjes 
$aftum anerfennen fonnen. (Es fragt fid) nun aber roeiter, ob bem Dofument 
nidjt irgenb ein fjiftorifdjer tDert 3ufommt. Dafj es eine beroufcte (Erbidjtung bes 
flutors fei, fann unmoglid) angenommen roerben. (Er batte nidjt bas geringfte 
3ntereffe baran, biefe $orberungen auf3uftellen, fonbern er roirb Ijier, roie anbers« 
roo audj, auf Uberlieferung fu&en. Dafur fpridjt audj fefjr ftarf 21, 25. fln biefer 
Stelle Iiegt ebenfalls bie Kunbe oon bem flpofteI=Defrete oor, fie ftammt aber bort 



flpo|tel=ffiefd)id)ie 15, 35-41: Die 3toetie Reife bes Paulus. Der ftus3ug. 83 

aus anberer iiberlieferung als in Kap. 15. Denn in 21, 25 roirb oorausgefetjt, 
baft paulus oon jener fluflagc nidjts roetfr. Umfo fidjerer mufj angenommcn 
roerben, 6afe bas Defret fcinc (Erbicfjtung ift : ein Derf offer, ber cs crfunbcn rjatte, 
rotirbe ntdjt I)icr unb bort fo oerfdjiebene Dorausfetjungen gemadjt Ijabcn. Diefe 
Beobadjtungen trciben ba3u, bcr Kunbmadjung gefdjidjtlidjen IDert 3U3ufd)reiben. 
Sie bringt roirflid) Sorberungen, bie oon ben Urfreifen, Don 3 cru f°-lem fjer, auf= 
gefteQt roorben finb. VOann unb bei roeldjer ©elegenfjeit, ijt jdjroer 3U fagen. 
(Eine recfjt anfpredjenbe Oermutung ift, bie Soroerungen bes Defrets feien nad) 
flntiodjia gejdjitft roorben, als bie 3erufalemer 3U ben ©al. 2,1 Iff. er3af)lten (Er= 
eigniffen SteHung 3u nefymen tjatten, b. f). 3U einer 3eit, als paulus Hntiodjia be= 
reits oerlaffen l^atie. Die Beftimmungen, bie in bem Defret aufgejtellt roerben, 
jdjreiben oor, roas fur Bebingungen bie Ejei6en*(Ir|riftcn 3U erfiillen b,aben, bamit 
bie bas (Beje^ b a ^enben3ubend)ri|tenunbeb ( inbertntitib ( nen3ujammenleben fonnen. 
Hrjnlicr/e Dorfctjriften, roie bie fjier gegebenen, roaren bie fogenannten „noadjtfdjen 
©ebote", bie bie Sdjriftgelefjrten (natttrlidj nur tfjeoretifdj) fur bie im rjciHgen 
£anbe Iebenben tjeiben aufgefteUt tjfltten. (Ein geroiffes RTinimum oon ©efet}es= 
Beobadjtung, namentlid) con Speifeoorjdjrtften roirb aud) f)ier oerlangt unb mit 
ber Riidfidjt auf bas mofatfdje ©efet} begrunbet (15,21). Ciegt bie (Entfftfmng bes 
Defrets fjinter ©al.2,llff., bann erfldrt fid) fefjr toorjl, baft Paulus in ©al. 2,6-10 
oon jenen Oorfdjriften nid)ts beridjtet unb aud) fonft in ben Briefen feine Riidfid|t 
barauf nimmt; bann erfldrt fid) aud), roarum ftpg. 21,25 oorausgefetjt roerben fann, 
Paulus roiffe iiberrjaupt nid)ts oon bem ©ebot. 

Der Beridjt iiber bas ftpofteI=Kon3il ift bas ITTittelftud bes gan3en Budjes. 
€s folgt ungefdljr ebenfooiel nad), roie fcfjon 3uoor geftanben b,at. Sobann aber 
bilbet ber Beridjt aud) infjaltlidj ben fjofjepunft ber in ber flpoftelgefdndjte er« 
3df)Iten €reigniffe. (Erjt oon fjier ab beginnt eigentlid) unb feierlid) bie Ejeiben= 
IRiffion in ber Kirdje. Kap. 13 unb 14 finb nur Dorfpiele, fogut roiell,20ff. unb 
Kap. 10. Das IDerf ber fjeibenmifjion ift fa bereits begonnen, aber efje es nun 
roeitergefiir/rt roirb, mufc es oon ben Urfretfcn b,er offi3ieII gebiHigt roerben. £jier 
fpridjt bie junge r}eiben=Kird)e, bie ifjr Redjt aus ber ©efdjidjte 3U beroeifen tradjtet, 
unb bie bin Radjroeis fttrjrt, bafj fie in ibjren flnfdngen bis 3U ben Kreifen jener 
r)od)geet)rten in 3erufalem rjinaufreidjt. paulus unb bie 3rooIf rjaben einftimmig 
getjanbelt, es b,at leines Kampfes mit ben 3roolfen beburft, paulus unb Barnabas 
rjaben fid) nidjt an3uftrengen braudjen, 3a i °bus unb Pctrus felber fjaben ben 
flntrag geftellt unb beftirroortet: ben fjeiben i|t feine £aft auf3ulegen, fie finb nidjt 
3U befd)neiben, fonbern fie fjaben bas Redjt, frei com ©efetje 3U Ieben. Dies Be= 
roufjtfein, bas bie t)eiben=Kirdje oon itjrer Dafeins*Beredjtigung b,at (nid)t mit 
llnredjt, roie ©al. 2, Iff. lerjrt), fpridjt aus unferm Kapitel; bas be3eidjnet aud) 
jeine SteHung in ber Kompofition bes ©an3en. (Es front bie gefamte oon Kap. 6 
an aufjteigenbe (Entrotdlung. 

Die 3«>eUe Rcijc bes paulus 15,35-18,22. 

35 Der ftus3ug 15,35-41. Paulus unb Barnabas aber blkben in 
flntiodjia unb Iefjrten unb oerfunbeten mit nod) oielen anbern bas EDort 

36 bes r)erm. Had) Derlauf eintger Sage inbes fprad) Paulus 3U Barnabas: 
IDir roollen uns bod) roteber aufmadjen unb nad)feb,en, roie es b^n Briibern 
in all ben Stdbten get)t, roo roir bas IDort bes r^errn oerfiinbet rjaben. 

37 Hun roollte aber Barnabas aud) ben 3ot)annes, genannt ttlarfus, mitneljmen. 

38 Paulus bagegen oerlangte, man folic ib,n nidjt mitnerjmen, ba er bod) oon 
Pampf)t)Iien ab irjnen untreu geroorben rodre unb an bem EDerfe nid)t mit 

39 tetlgenommen fjdtte. So fam es 3U gegenfeitiger (Erbitterung, unb fie 
fdjieben fid) oon einanber: Barnabas narjm btn TTTarfus 3um Begletter 

40 unb furjr nad) (Erjpern ; I Paulus aber errodrjlte fid) Silas unb 3og aus, oon 



84 Rpoftelgefd)id)ie 16,1-10: Die Canbretje burd) Kleinafien bis nad) foroas. 

ben Briibern ber (Bnabe (Bottes anbefofylen. Unb er 3og burd) Sqrien 41 
unb (Eilicien, bic (Bemeinben beftarfenb. 

Hm <Eingang bes Beridjts jtef)t cine unbeflimtnte 3eitangabe, roie fie in 36 
ber flpojtelgejd)td)te ofters oorfommt. Die Reije, bic Paulus feinem ©enoffen 
oorjd)ISgt (Paulus gibt alfo bie flnregung, anbers 13, 1 ff.), ijt 3unad)ft nidjt als 
ttltjfions* jonbern als Befid)tigungs=Reife gebad)t. Die auf ber erjten Reije gegriin* 
beten ©emeinben jollen roieber aufgefudjt roerben. Barnabas b,angt an bem jim* 37 
geren Ittarfus unb roill itjn roieber mttnerjmen; er roar nad) Kol. 4, 10 jein tteffe. 
Paulus roiberjprid)t, nid)t aus perf6nltd)en, jonbern aus jad)lid)en©rttnben: Rtarlus 38 39 
b,at jie bei bem IDerfe int Stid) gelaffen. ©Ieidjroertige Beroeggriinbe treten in 
Paulus unb Barnabas gegeneinanber : b,ier fad)Iid)es Billtgteitsgefuljl, ba bem 
IHarfus tunftigljtn bas 3utrauen bei b^n (bemeinben fefjlt, bort perfonltd)es Der* 
trauen, bas bei bem 3ungeren oeranberte (Bejinnung annimmt. liber biejer Stage, 
ob RTarfus mitgebjen folic ober nidjt, fommt es 3um Streite 3roifdjen btn beiben 
©enoffen. Dajj aber urn biefe 3eit nod} anbere tiefere ©rttnbe 3ur Oerftimmung 
3ttrifdien paulus unb Barnabas beitrugen, ift ausffial. 2, 13 3U erfennen. Barnabas 
nimmt nun feinen Reffen mit fid) unb jud)t bie eine Prooin3 auf, roo er mit paulus 
auf ber erjten Reije gearbeitet Ijatte, namlid) (Er/pern. Dortf)in 3U geljen, 
lag fur ifjn nalje, roetl es jeine Ijeimat roar (4,36). (Er oerjd)roinbet 
oon Ijier ab aus ber <Er3ab,Iung. Rud) jonjt ift in ber d)riftlid)en fiber* 
Iieferung nid)ts ©eroiffes iiber biefen Ijellemften 3U erfafjren, ber ob,ne 5 r <*g* cine 
ber bebeutenbjten ffieftalten bes Urdjriftentums roar. flusl.Kor. 9, 6 erjeb,en roir, 
ba.% er 3U ber 3eit, roo paulus oon (Eptjejus aus ben Brief jdjreibt, nod) immer 
umljerroanbernb bie Botjdjaft oerfunbet, aber roo, roirb nid)t gejagt. flus Kol. 4,10 
ijt oieIIeid)t 3U jdjltefeen, oaf} Barnabas bzn Koloffern perfonlid) nidjt unbefannt 
roar, paulus erroatjlt fid) Silas 3um Begleiter. IDie Silas, ber ja nad) 15,33 40 
roieber nad) 3erufalem 3urudgeleb,rt roar, neuerbings nad) Rntiodjia gefommen 
ijt, roirb nid)t er3ab.lt. R)ir roerben uns bie „einigen Sage" oon 15,36 nidjt 3U 
fur3 3U benfen Ijaben; roaljrenb biejer 3eitroar er nad) Stjrien 3urtidgeletjrt. Huf itjn 
jdjeint bie antiodjenijdje ©emeinbe einen joId)en (Einbrud gemadjt 3U tjaben, baft er 
jein flrbeitsfelb bortfjin oerlegte unb bann aud) mit paulus roeiter aus3og, um 
neue ©emeinben 3U griinben. TDie Barnabas in jeine fjeimat (Ei)pem, jo 3tel)t 41 
Paulus oon Rntiodjia aus burd) St)rien in jeine r}eimat«Prooht3 dilicien, roo er 
\a bereits (©al.1,21; Rpg.9,30; 11,25) geroirlt Ijatte. Den R)eg oon Rntiodjia 
nad) (Eiltcicn Iegen paulus unb Silas 3U £anbc 3urud. 

Die Canbretfe burd) Klctnaften bis natty TEroas 16, 1-10. So 1 
fam cr aud) nad) Derbe unb £rjjtra. Unb ftefje, bort roar ein 3unger 
namens Gimotrjeus, ber Sofjn cincr gldubigcn 3ubm unb cines fjeibnifdjen 
Daters, ' ber unter ben Briibern in £rjftra unb 3fonium einen gutcn Ruf 2 
tjatte. Don trjm roiinfdjte Paulus, bafj cr mit ib,m aus3oge, bestocgen 3 
nafym cr tfjn 3U fid), unb um ber 3uben roillcn, bie in jenen (Begenben 
roobjnten, befefjnitt er ifjn. (Es rou^ten namlid) alle, baJ3 fein Dater ein 
£jeibe roar. So burd)3ogen fie bie Stable unb macfjten b^n (Bldubigen 4 
3ur Pflidjt, bie Satjungen 3U fyalten, bie oon btn Hpofteln unb Rlteften 
in 3erujalem auf geftellt roorben roaren. Die (Bemeinben nun rourben im (Blauben 5 
geftdrft unb natjmen tdglid) an 3at)l 3U. Sie aber 3ogen roeiter burd) 6 
ptjrrjgien unb bas galatijd)e £anb, roeil itjnen oom rjeiligen (Betfte getoerjrt 
rourbe, in Hfien 3U prebigen. So famen fie gegen XRr/fien b,in unb oer« 7 
fudjten, nad) Bitrjrjnien oor3ubrtngen, aber ber (Beift 3^fu Hefe fie nicfjt. 
Da 3ogen fie an ITtqfien Doriiber unb famen nad) (Eroas t)inab. Unb in 8 9 
ber Uad)t erjdjien bem paulus ein Graumbilb : ein ma3ebonijd)er Vdann jtanb 
ba. unb rebete ib,m 3U: Komm tjeriiber nad) Rta3ebonien unb f)ilf uns! ! Unb 10 
als er bas tEraumbilb gefefjen tjatte, fudjten toir augenblidlid) eine (Be* 



flpoftefgefd)id)tel6, 1-10: Die £anbreife burd) Kleinafien bis nad) Zxoas. 85 

Iegenljeit, nai\ ITta3c6onien 3U fommen, roetl es uns flar trmrbe, bafc (Bott 
uns gerufen babe, ifynen bas (Eocmgeltum 3U oerfiinben. 
1 Der IDeg fiifjrt 6ic beiben Rtiffionare roeiter in 6ic Stabte, bie paulus 

unb Barnabas bereits auf ber erften Reife aufgefud)t batten. ITur bafj jetjt bas 
3nnere Kfeinafiens oon ©ften fjer auf bent £anbroege erreidjt roirb. Der beriibmte 
iibergattg, ber oon (Eificien, unb 3roar norbftd) oon Garfus, iiber ben Caurus 
furjrte, roaren bie cilicifd)eft Gore (ogf. bariiber bie flusfiifjrung iiber Carfus fjinter 
9,1 -19 a). 

(Itmotfieus jd)eint in ber 3eit 3roifd)en bent erften unb bent 3tr»eiten fluf* 
entrjalt bes paulus in £nftra (Erjrtft geroorben 3U fein. flls feine RTutter roirb 
2. dim. 1,5 (Eunife, als feine ebenfalls glaubige (Brofcmutter £ots genannt. paulus 
finbet an bent ITIanne fofdjes IDorjIgefallen, bafs er irjnt bie Stelle bes jungeren 
bienenben Begleiters anroeift, bie auf ber erften Reife RIarfus innegerjabt rjatte. 
(Er rjat fief) in (Eimotfjeus ntdjt getaufdjt. Diefer erjdjeint Don jetjt ab als ber 
ftete treue (Befabrte bes paulus, fein Beooffmadjtigter unb (Befanbier in fdjroierigen 
flngelegenf)eiten, feinem ITTeifter bis in bie (Befangenfcfjaft rjinein treu. Die an 
irjn abreffierten beiben £imotf)eus=Briefe roerben, auf bas (Ban3e gefefjett, freili(f| 
nid)t Don paulus felber f)errtif)ren, aber an anbern SteHen feiner Briefe ftellt 
Paulus feiner ftreue unb feiner Derjtanbigfeit ein gfewjenbes 3eugnts aus (ogl. 
l.Kor.4,17; 16,10; R5m. 16,21 unb befonbers pb.il. 2, 19 ff.). 3n ber 3ufdjrtfi 
r»on 2. Kor.,pi)il., Kol., 1. unb2. €f)eff., pijilent. roirb *Eimotf)eus jebesmaf als RTit= 

3 fenber bes Sdjreibens getiannt. Dafj paulus ifjn ber Befdjneibung unter3ogen 
babe, fjaben otele Krittfer angefidjts oon (Baf. 2, 3 unmoglid) gefunben. flber bei 
ibnt lag bie Sadje gan3 anbers als bei ftitus. Rlit Rudfidjt auf bie 3uben, alfo 
aus RTiffions=3ntereffe befdmeibet paulus feinen (Befabrten. 3ubem roar bie RTutter 
bes dintotrjeus 3iibin (ogf. aud) 3U (Bal. 2, 3). 

4 Itnter ben „Stabten" fjaben roir ntd)t nur bie fdjon erroar/nten Derbe, £t)ftra, 
3foniunt 3U oerftefjen, fonbern Paulus roirb fidjer aud) bas pifibifefje flnitod)ia 
aufgefudjt fjaben. Die flngabe r»on D. 4 fiber bie (Einfdjarfung bes flpoftefbefrets 

6 fatft bin, roenn bas oben (3U 15,1-34) Benterfte ricf)tig ift. Die flngaben ber Reife* 
route finb aufjerft fnapp, unb barum bleibt mandjes an ifjnen bunfef. Die Reife gefjt 
roeiter burd) bie £anbf<fjaft Pbrngien, bas pifibtfdje flntiodjia ift \a bereits eine 
pfjrtjgtjdje Stabt. Dann gefjen bie ITIiffionare norbroarts unb burcftfiefjen bie 
£anbfdjaft (Bafatien, ben often Keftengau, nut ben Stabten flnctjra, peffinus unb 
tEaoiunt. Wh foffen bod) roof)I annebnten, baft paufus unb feine (Befafjrten, roenn 
aud) nur fur3 unb oerfudjsroeife, in ben beiben £anbfd)aften Pbrngien unb (Bafatien 
geprebigt fjaben. Die flngabe, fie feien 00m (Beifte r»erf)inbert roorben, in flfien 
bas IDort 3U oerfiinben, erffart uns, roarum paufus com piftbifdjen flntiodjia 
aus mdjt bireft roeftroarts ging unb bie Seefiifte 3U erreidjen fudjte, roo bie be* 
riibmten Stabte ber pror»in3 flfien fagen, (Epfjefus, Smnrna, pergamon u. a., bit 
nadjfjer in ber eigenen <Befd)td)te bes Paulus ((Epbefus) unb in ber <Befd)id)te bes 
Urd)riftentums ((Dffenb. 2. unb 3; bie 3gnatiusbriefe) iiberfjaupt jo roidjtig finb. 
Paulus fjat bet ber IDabf feines IDeges auf Stimmen gefaufdjt, bie in feinem 
3nnern, in (Eraunten unb Difionen, faut rourben, unb in benen er (Dffenbarungen 
(Bottes erfannte (ogf. audj (Baf. 2, 2). Don (Bafatien aus gefjt ber IDeg roeftroarts 

7 nad) ber £anbfdjaft RTnfien 3U. (Ein Derfud), nad) Rorben b^ n Bitfjnnien 3U er= 
reidjen, roirb oont (Beifte 3*fu (alfo roieber burd) eine (Dffenbarung) 3uriidgeroiefen. 

8 So gefjt es benn roeiter an Rlrjfien oorbei, fangs ber Subgren3e biefer £anbfdjaft, 
roeftroarts ber Ku|te, bent RIeere 3U. 3n ftroas, fiibtid) oont TDefteingang bes 
rjeffespont gefegen, roirb bas RIeer erreidjt. tjier in ber norbroeftlidjen (Ede Ktein« 
afiens fontmt paulus auf ben burd) bie afte griedjifdje t)elbenfage bodfgefeierten 
Boben 3Iions. Die £anbfd)aft am fjetfespont bcifet nad) ber Stabt (Eroja: ZEroas. 
fln unferer Steffe roirb aber nid)t bie £anbfd)aft (Eroas, fonbern bie Stabt biefes 
Ramens errodf)nt. Diefe ift eine Reugriinbung ber f)efleniftifd)en 3eit, flntigonus 
unb £t)|imad)us batten jie gebaut, unb fie bem grofeen flleranber 3U (Ef)ren flfejanbria 



86 flpofteIgefd)id)te 16,11-40: Pfrtltppi. 

genannt. 3ra* etgentlidjer Rame tft bab,er aud} flleranbria Iroas. 3n romifdjer 
3eit erlcbte bie Stabt cinen grofjen fluffd)unmg, fluguftus mad)te fie 3ur romifdjen 
Kolonie. Sueton bertdjtet fogar ((Eafar 79), bafc (Eafar ?Eroas 3ur fjauptftabt bes 
Reid)es madjen tooUte (tote jo tatfadjlid) cttoa 300 3ab rc fpater bas naf)egelegene 
Bt)3an3 bie Ijauptftabt bcr oftlidjen Reid)sl)alfte rourbe). Dort mufj paulus eine 
3ettlang miffioniert Ijabcn, roas fjicr nid)t ausbrtidlid) gcjagt rotrb; flpg. 20, 5 ff. 
roirb inbes norausgefetjt, bafe in Groas eine ©emeinbe Dorfjaubeit ift, bie in fpaterer 
3eit bei 3gnatius (an bic ptjilab. 11,2; an bic Smqrn. 12, 2) bc3eugt ift. tjier 
fdjeint fid) aud) bcr Rtann an paulus angcfdjloffcn 3U Ijabcn, ber oon jet}t ab 
bis 3ur flnfunft in Rom invmer tnieber in bcr Umgebung bes flpoftels erfdjeint: 
£ufas, ber Derfaffer ber R>tr*(QueIIe, bie fogleid) im Solgenben (0. 10) einfetjt, 
r>gl. (Einl. 3. flpg. Rr. 2. 3n (Eroas b,at paulus bie entfdjeibenbe (Dffenbarung, bie 9 
ib,m bas neue flrbeitsfelb 3uroeift. Die (Dffenbarung ift fyier ein (Eraum. UOoran 
Paulus erfennt, bafc bie ifym erfdjeinenbe ©eftalt ein Rla3ebonier ift, toirb nidjt 
gefagt. fln ber Kleibung ober an ber Spradje mag er es erfennen, ober er toeif) 
es mit ber Sidjerbeit, bie b^n Dorftellungen bes ^Eraumlebens oft eigen ift. Die 10 
R)eiterreife bes Paulus unb feiner (Befab,rten foil 3U Sdjiffe erfolgen, 3U ber See* 
reife mufj im t)afen oon CEroas eine ©elegenfjeit gefudjt roerben. 

Pfytlippi 16,11-40. So gingen toir oon Groas aus in Sec unb 11 
fufyren graben tDeges nad) Samotf)tafe f am folgenben Sage nad) ttcapolis 
1 unb con bort nad) pfyilippi, roeldjes bie crfte Stabt in ifytem Be3irfe 12 
»on IKa3cbonicn ift, cine Kolonie. tDir blieben in biefer Stabt einige 
doge, tlnb am Sabbat gingen toir 3um Stabttor rjinaus an ben $lufj 13 
3U ber Stelle, too toir eine (Bebetsftdtte erroarten burften, fetjten uns 
nieber unb rebeten 3U ben $rauen, bie 3ufammengefommen roaren. Unb 14 
eine $rau, namens £t)bia, eine purpurtjdnblerin aus ber Stabt Grjrjatira, 
eine profelrjtin, bie 3ut)5rte, ber fdjlofj ber rjerr bas r)er3 auf, fobafj fie 
fid) bem 3uneigte, roas paulus rebete. His fie bann famt ifyren £euten 15 
getauft roorben roar, bat fie: IDenn itjr mid) als (BIdubige bes 
fjerrn anerfennt, fo fommt in mein tjaus tjerein unb bleibt bort. Unb 
fie notigte uns grabe3u. — flls roir nun einft 3U ber (Bebets* 16 
ftdtte gingen, begegnete uns eine junge Sflaoin, bie einen (Drafelgeift 
Ijatte, unb bie burd) ir/r tDaljrfagen itjren tjerren oiel (Belb einbrad)te. 
Sie ging bem paulus unb uns nad) unb rtef: Diefe Illenfcrjen finb 17 
Diener bes tjodjften (Bottes, fie oerfiinben eud) ben tDeg 3um rjeil. Das is 
tat fie oiele Gage fjinburd). Da rourbe es bem paulus 3U oiel, er brefyte 
fid) urn unb fprad) 3U bem (Beifte: 3d) beferjle bir im Hamen 3*fu Ct)rifti, 
oon icjr aus3ufat)ren. Unb er fufjr in berfelben Stunbe aus. /RIs aber 19 
it)re ^erren fatjen, bafe itjre Qoffnung auf Derbienft gefdjrounben roar, 
griffen fie paulus unb Silas, fd)leppten fie auf ben ttlarft oor bie Stabt* 
rid)ter, ' ftellten fie oor bie Pratoren t)in unb fpradjen : Diefe tltenfd^en 20 
3etteln Hufrub,r in unferer Stabt an, fie finb 3uben ! unb roollen uns Sitten 21 
beibringen, bie toir als Rbmer nicfjt annerjmen unb nid)t pflegen biirfen. 
Da erb,ob fid) bk ITtenge toiber fie, unb bie Pratoren befallen, irjnen bie 22 
Kleiber r)erunter3ureifeen unb fie aus3upeitfd)en. Unb als fie ib,nen oiele 23 
Sd)lage fatten auf3db,len laffen, roarfen fie fie ins (Befdngnis unb be* 
fallen bem Kerfermeifter, fie in fidjerem (Beroal)rfam 3U b,alten. His biefer 24 
fold)en Befeb.1 erljalten b,atte, roarf er fie in bas innere (Befdngnis unb 
Heft it)re $iifee in ban Blod fpannen. Urn RTitternad)t aber beteten 25 
Paulus unb Silas unb fangen Qnmnen an (Bott, coobei bie iibrigen (Be* 
fangenen 3ub,orten. pio^Iid) fam ein grofees CErbbeben, foba^ bie (Brunb* 26 
feften bes (Befdngniffes 3itterten. Hugenblidlid) fprangen alle ?Turen auf, 



flpofteIgefd)id)te 16,11-40: Pbilippi. 87 

27 unb alien ftelen Me $effeln aQ - ^ a erroad)te ber Kerfermeifter com 
Sdjlaf unb fab, Me (Befdngmstiiren offen, er rife fein Sdjroert t)eraus unb 

28 toollte fid) toten, roeil er glaubte, Me (Befangenen rodren entflofyen. Hber 
Paulus rief mit Iauter Stimme: (Eu Mr !ein £eib an, benn roir finb alle 

29 nod) fjier. Da rief er na6) einem £id)te, fprang rjinein unb roarf fid) doII 

30 $urd)t vox paulus unb Silas nteber, ! bann fiih,rte er fie l)inaus unb fragte 

31 fie: 3br Jjerren, roas mufe id) tun, um gerettet 3U roerben? Sie gaben 3ur 
Hntroort: (Blaube an bzn r)erm 3efus, bann roirft bu gerettet roerben 

32 unb aud) bein r)aus. Unb fie oertiinbeten it)m foroie alien, bie in fetnem 

33 fjaufe roaren, bas IDort (Bottes. Da nafym er fie in berfelben tladjtftunbe 
3u fid) unb roufd) it)nen bie Striemen ab, unb er unb alle feine Hnge* 

34 rjorigen tourben fofort getauft. fjierauf fiitjrte er fie in fein tjaus, fetjte 
ifynen 3U effen oor, unb $rot)loden ergriff if)n famt feinem gan3en fjaufe, 

35 roeil er 3um (Blauben an (Bott gefommen roar. His aber ber Hag an> 
gebrodjen roar, fdjidten bie pratoren bie (Berid)tsbiener unb liefeen fagen: 

36 £a£$ biefe IKenfdjen laufen. Der Kerfermeifter bradjte bem paulus biefe 
Botfdjaft: Die pratoren bjaben l)ergefd)idt, ifjr follt freigelaffen roerben; 

37 brunt geb,t nun Mnaus unb 3iel)t in $rieben Mn. flber paulus fagte 3U 
if)nen: ©l)ne Hrteil b,aben fie uns, bie roir bod) romifcfje Burger finb, 
offentlid) fdjlagen laffen unb ijaben uns ins (Befdngnis geroorfen, unb jetjt 
roollen fie uns unter ber t)anb rjeimlid) laufen laffen? (D nein, fie follen 

38 felber fyerfommen unb uns rjerausfiirjren. Die (Beridjtsbiener berid)teten 
bm pratoren biefe IDorte. Diefe aber rourben dngftlid), als fie rjorten, 

39 es feien romifdje Burger, ! gingen Mn unb rebeten itjnen 3U, fiifjrten fie 

40 felbft Ijeraus unb batm fie, bie Stabt 3U oerlaffen. His fie fo aus bem 
(Befdngnis fyerausgefommen roaren, fudjten fie bas tjaus ber £rjbia auf, 
farjen bie Briiber, ermatjnten fie unb roanberten fort. 

11 Die $af)rt gef]t norbtDeftlid) nad) Samotfyrafe, ber burd) ib,ren Kult ber 
grofeen ©otter unb itjre TTCrjfterien altberurjmten 3nfel; am nadjften TEage bereits 
ift Iteapolis, jetjt Kaoala, ber in ben letjten BaIfan=Krtegen oft genannte tjafen 
an ber Siibliifte IHa3eboniens, oftlid) con ber (Efyalftbife am ftrnmomfdjen Bufen, 

12 erreidjt. 3n Heapolis beginnt bie Reife Ianbeinroarts nad) bem norblid) gelegenen, 
etroa 3ro6If Kilometer entfernten Pbilippi. Pbilippi erljalt 3roei eb,renbe Be« 
3eidjnungen. Die 3tDeite bacon ift flar. Die Stabt, beren tDob,lftanb auf (Bolb= 
unb Silberminen berurjte, bie im naljen ©ebirge pangaon betrieben rourben, mar 
einft um irjrcr Rtinen milieu Don pb,ilipp, bem IHa3eboniertonig erobert unb nad) 
ib,m 3ubenannt roorben (Krenibes Pbtltppu, oorljer f|teJ3 fie nur Krenibes). Had} 
ber Sd)Iad)t, bie bort 3roifd)en ben Ittorbern unb ben Rad)ern (Eafars ftattgefunben 
batte (42 n. €t)r.), murbe fie oon fluguftus 3ur romifdjen Kolonie erboben, bie 
romifdje flnfiebler (Deteranen) unb, ein grower Dor3ug im Often, bas italijdje 
Red)t erfjiclt. UnfTarer ift bie anbre Be3eid)nung: fie fei bie erjte in ib,rem Be« 
3tr!e oon ITCa3ebonien. IDenn biefe iiberfetjung unb ber 3ugrunbe Iiegenbe tEejt 
in ©rbnung finb, bann Iiegt ein Seller ocr Berid)terftattung oor. !Tta3ebonien 
3erfaIIt in oier Be3irfe. flber in bem Be3irfe, in bem ptjilippi Iiegt, ift nidjt bies 
bie erfte Stabt, fonbern flmpbipolis. - Da bie (blaubensboten nid)t an einem 

13 Sabbat Pbilippi erreidjen, fo miiffen fie einige £age untatig marten. Die tDir= 
Quelle, ber flugen3eugen>Berid)t, 3eigt uns, roas aud) fonft in ber flpoftelgefdjidjte 
beridjtet roirb, bafc paulus bei fetner Derfiinbigung an bie jiibifd)e Diafpora unb 
tb,re profelnten anfniipft. Pbilippi ift eine fleinere prooin3ftabt obne grofeen 
tjanbel. Die 3uben bort finb nidjt fo 3ablreid), baft fie ein Sr)nagogen=(Bebaube 
bejitjen. Sie b,aben aber braufeen nor ber Stabt eine (Bebetsftatte; unter bem 
flusbrud fyaben toxv toobl eine Heine Snnagoge 3U oerfteben, roo oieIIeid)t aud) 
fein regelmafjiger (bottesbienft abgebalten rourbe, roo inbes bie 3uben am Sabbat 



88 ftpofteIgejd)td)te 16,11-40: pbttippi. 

3ujammenfommen, urn roenigftens 3U bctcn. Der piatj Iiegt am S^ffe, m *tt bit 
3uben bort and) itjre fultifdjen Baber unb IDaJdjungen oornebmen. Der $Ivl% ift 
ber ©angas, ber Heine an pfjtltppi oorbeifltefcenbe Rebenflufc bes Strqmon. Paulus 
unb {cine ©enoffen get)en am Sabbat 311 biefer ©ebetsftdtte unb fnfipfen mit 
Srauen, bie bort 3ujammengefommen finb, ein ©efprad) an, bas natfirlid) bie 
Derffinbigung 00m ITteffias 3um 3nb,alt tjat. IDtr mogen benlen, bafa aufcer ben 
5rauen niemanb roeiter bort roar. Die Srauen finb teils 3fi&ittnen, teils „gottes= 
fiirdjtige" Hjeibinnen. Unter biejen profelqttnnen ijt eine purpurqdnblerin aus 14 
ber Stabt tEtjnatira in £qbien. Sie jelber ffiqrt aud) ben nidjt {eltenen Xiamen £t)bia, 
es mag ber Beiname geroefen jein, ber it)r an iqrem neuen IDoqnort gegeben 
rourbe. Die prebigt bes paulus mad)t auf fie tiefen (Einbrud. Sie lafjt fid) 15 
taufen (ob nod) am felben Sabbat?). 3qre flngetjorigen (Sflaoen unb Sflaoinnen, 
Kinber; Don itjrem TTTanne roirb nicqts gefagt, fie mag eine HHtroe geroefen fein) 
folgen iqrem Beifpiel. Da fie in guten Derqaltniffen lebt, ein eigenes t)aus qat, 
iann fie paulus unb feinen ©efatjrten ©aftfreunbfeqaft erroeifen, bie biefe aber 
nid)t Ieidjt unb rafd) anneqmen (ogl. 1. £t)eff. 2, 9). 3f)r t)aus roirb ein Sammelpunft 
ber neuen fleinen ©emeinbe (ogl. nod) D. 40), bie qernad) eine befonbers treue unb 
bie £ieblingss(5emeinbe bes flpoftels roar. Die Befeqrungs=©ef<qid)te ber £qbta ift 
feqr fd)6n er3ab.lt. Der ©laube ber 5tau roirb nid)t aus ber geroaltigen Rebe bes 
Paulus, fonbern aus ©ottes ffinabe qergeleitet, bie iqr bas fjer3 off net; einer 
oerjcqloffenen Seele nfitjt eben alle Prebigt nid)ts. So geqt ber tDirffamfett bes 
IDortes bie 3uneigung bes t)er3ens 3ur Seite. Das an itjr qangenbe t)aus 3tet)t 
bie 5raw in °i c n ^ue Beroegung qtnetn, unb als fdjone $rud)t bes neuen ©Hides 
ftellt fid) innigfte Oerbunbenqeit ein, bie fid) in ©aftfreunbfdjaft gegen bie ©Iaubens* 
boten aufjert. — Die <Er3aqlung con ber ©eiftesaustreibung, ber £Dir=Q}uelIe ent* 16 
nommen, Iiegt tnnerqalb ber ©ren3en bes RToglidjen unb Be3eugten. Das ITtabcqen 
ift oon einem Damon befeffen (ogl. 3U IKf. 1, 23). Sie erteilt auf Befragen ber 
Befd)eib Derlangenben (DrafeI=flntroorten unb 3roar oermittelft Baucqrebe, einer 
bamals roeit oerbreiteten 5°* m oon IDaqrjagerebe. Die (Drafel roerben oon ber 
Umgebung unb il)r felbft als bie Reben unb 3roar genauer nod) als Stimme eines 
in tqr ftedenben Damons aufgefafjt. Diejenigen, bie eine flntroort qaben roollen, 
miiffen an bie Ejerren ber Sflaoin ©elb 3aqlen. paulus unb feine Begleiter fdjeinen 17 
auf bas oerbfifterte Beroufetfein bes ITTabcqens einen gro&en (Einbrud gemacqt 3U 
qaben. Die Befcqroorung, bie paulus oornimmt, brid)t bie 3roangsoorfteIIung ber 18 
feelifd) franfen Perfon. Sie glaubt ben Damon oon fid) geroidjen, unb iqre $aljig= 
feit bes tDafjrfagens unb Baucqrebens ift bamit gefeqrounben. Uns ift ber ©egetu 
fatj roertooll, in bem bie tDcIt oqne £iebe, bie bie Perfon roie einen ©egenftanb 
ausnfitjt, unb ber neue ©Iaube erfeqeint, ber bie ein3elne Seele qoqer als alien 
©eroinn fd)dtjt unb ein umnadjtetes Beroufetfein befreit. Die tjerren argern fid) 19 
feqr fiber ben entfd)tounbenen bequemen unb reid)Iid)en Derbienft. Sie bemacqtigen 
fid) bes paulus unb Silas (tEtmotqeus, ber flugen3euge £ufas unb anbere ©enoffen 
roerben rooql als 3U unbebeutenb in Ruqe gelaffen) unb fdjleppen fie, ficqer oon 
Dolfsqaufen begleitet (ogl. D. 22), auf ben ITTarft oor bie Stabtridjter. 3n ben 20 
rbmifcqen Kolonien fungieren als oberfte Beamte pratoren (duumviri). Die Hn- 
flage Iautet auf (Erregung oon flufftanb unb auf Derfunbtgung oon Sitten, bie 
unoertraglid) finb mit romifdjer Bfirgerrofirbe. (Es ift ber Stol3 ber pb,ilipper, baft 
fie nid)t eine gerootjnlidje, ma3ebonifd)en proo^ialftabt berootjnen, fonbern eine 
romifdje Kolonie, bafj fie romifd)es Red)t, romifdje Derfaffung, romifd)es Blut 
b,aben. £ateiner miiffen bie lTteljr3ah i I ber Berooljner gebilbet tjaben. Die Hnflage 21 
gegen paulus unb Silas beftefjt in bem fcfjroeren Dorrourfe, bafe bie 3roei romifdje 
Burger 3um flbfall oon ben nationalen ©ottern unb bem nationalen Kulte be« 
roegen. Das Derfaljren ber pratoren ift h,art unb roillffirlid). Sie nen,men fein 22 23 
orbentlidjes Derb,6r oor, fonbern Iaffen Paulus unb Silas oon btn ©erid)ts= 
bienern, ben £iftoren (Stabtragern), mit Ruten auspeitfdjen, fobann ins ©efdngnis 
roerfen. Dies Dorgeljen ift offenbar barauf beredjnet, ber aufgeregten ITIenge 
©enugtuung 3U fdjaffen unb fie fo 3U berufjigen. Denn aus bem 5oIgcnben 



RpofteIgefd)id)te 16,11-40: pfjilippi. 89 

(X). 35 ff.) gef)t tjercor, bafc bie Beamten 3U ber (Erfenntnis gefommen roaren, 
Paulus unb Silas fatten eigentlid) gar fetn ftrafroiirbtges Dergebjen bcgangcn. 

24 IDas 3tDtjd)cn D. 24 unb D. 34 Iicgt, tragi bun (Efjarafter einer Iegenbenfjaften 
IDunbergefd)id)te unb roirb fdjroerlid) jo in bcr tDir*(SueIIe gejtanben fjaben. Die 
(Ein3eII)citen bes tjergangcs bebiirfcn nur roenig (Erlauterung. D 24 3cigt btc 
Dorfidjtsmaferegeln bcs Kerfermeifters. Der inncrc Raum bcs (Befangniffes ift bcr 
fidjerfte, roeil cr ber feftefte, aud) unterirbifd) unb bunfei ift. Das (Etnfpannen in 

25 ben Blod foil bic 5Iud)t oerbinbern. Da aud) bic anbern (Befangenen eincn 
ftarfen (Einbrud Don ben beiben befommen, jinb fie nad)f)er nid)t geneigt 3U flief)en 

26 (D. 28). Die Seffeln aller fonnen fid) lofen, roenn bie IDanbringe, an bie fie an* 
gefdfloffen finb, fjerausfpringen ; fo foil man fid) bas IDunber roorjl oorftellen. 

27 Der Kertermeifter fjaftet mit fcinem £eben fur bie (Befangenen (ogl. 3U 12,19). 
IDie er aber oerantroortlid) gemadft roerben fann, roenn bie vis major eines (Erb= 

28 bebens bie (Befangenen befreit, ift freilid} nid)t ein3ufeb.cn. Die (Befangenen beutcn 
29 30 bas (Erbbeben als ein (Bottes3eid)cn, ebenfo ber Kerfermeifter. Der gan3c Dorgang 

31 fpiclt fid) ubcrfjaupt 3U Ru^ unb 5 rommen oes Kerfermeifters ab, benn cr roirb 
32 33 baburd) 3ur Befef)rung gcfufjrt. IDir mogen uns benfen, bafe er innerlid) ergriffen 
ift oon bem rounberfamen Der3id)t auf Sludjtgelegenfjeit, oon ber Sreubigfeit in 
aller (Befat)r, gegeniiber feincr eignen Hiebrtgfeit, unb baf) cr barker nad) ben 
Kraften einer gleidjen £ebenst)5I)e biirftet. Die in biefen beiben Derjen er3at)Iten 
(Ereigniffe finben nod) aufeerr/alb ber IDorjuung bes Kerfermeifters ftatt. 3m Dors 
f)of bes (Befangniffes mogen roir uns einen Brunnen benfen, ber IDaffer Iiefert, 
um bie IDunben unb Striemen ber (Befangenen 3U roafdjen unb btn Kerfermeifter 
unb fein fjaus 3U taufen. IDie roenig bie <Er3df)Iung D. 24-34 flnfprud) barauf 
f)at, urfpriinglid)e Uberlieferung 3U fein, roie fie in ben IDir=Berid)t eingefprengt 
35 36 ift, 3eigt ber 5ortgang ber (Befd)id)te in D. 35. Had) bem ber liberfetjung 3ugrunbe= 
gelegten urfpriinglid)en tEejte roirb oon bem (Einbrud bes (Erbbebens auf bie 
Stabtberoofjner, oon einer Deutung bes (Bottes3eid)ens nid)ts beridjtet. (Der D=?Eejt 
freilid) bietet in D. 35: als es (Tag geroorben roar, famen bie pratoren auf bem 
RTarfte 3ufammen, unb als fie an bas gefd(ef)ene (Erbbeben gcbad)ten, erfdjrafen 
fie unb fd)idten . . .; aber bas ift fidjerlid) Korreftur.) Die pratoren fefjen feine 
Deranlaffung, gegen bie beiben ein3ufd)reiten, fie roollen fie Iaufen Iaffen. (Die 
(Berid)tsbiener, bie fie fenben, finb Ciftoren mit Rutenbunbeln, aber of)ne Beile.) 
37 Hun aber mad)t paulus bie Krdnfung geltenb, bie if)m (nad) bem tEejt aud) bem 
Silas) roiberfar/ren ift, roeil er trotj romifdjen Biirgerrecf/tes gegetfeelt geroorben 
roar. Der romifdje Burger barf nid)t gegeifoelt roerben (lex Porcia ogl. £ioius 11,8; 
X,9; (Eicero in Verr. V,57. 62. 66). IDir f)6ren l)ier 3um erften ITtal in ber ftpoftel* 
gefd)id)te, baf| paulus romifdjer Burger roar. ITIan f)at Me (Eatfadje be3roeifeIt, 
Paulus felber erroafmt biefes fein Dorredjt in ben Briefen nid)t. flber roenn man 
annimmt, bie HpofteIgefd)id)te irre fid) mit ber Hngabe, paulus fei romifdjer 
Burger geroefen, bann roirb ber gan3e Sdjlufeaft ifjrer (Er3af)Iung, bie Appellation 
an ben Kaifer unb bie Rom.Reife unoerftanblid). Da es 3ubem fid)er ift, baft 
oiele 3"oen ber Diafpora, namentlid) aud) in ben afiatifefjen prooin3en, bas 
romifdje Biirgerredjt befa&en, fo ift man gegenroartig allgemein geneigt, ben fln= 
gaben ber flpofteIgefd)id)te in biefem punfte unbebingt (Blauben 3U fdjenfen. 
flus 22, 28 ift 3U erfafjren, baft fdjon ber Dater bes paulus romifdjer Burger roar. 
IDarum Paulus fein Burgerredjt nid)t fdjon nor ber (Beifeelung geltenb gemadjt 
b,abe (22, 25 ff.), ift fdjroer 3U fagen. Der Dorgang ging roob.1 rafd) oor fid), bie 
3urufe bes paulus rourben non ben £iftoren nid)t bead)tet, oon ben pratoren 
39 nid)t gefjort? Die pratoren bitten paulus, bie Stabt 3U oerlaffen, roeil fonft neue 
ilnrut)en, neue fluflaufe 3U erroarten finb. IRan beadjte in ber gan3en (Er3df)Iung 
bas beredjtigte (Ef)rgefiir|I bes mifebanbelten paulus, ber bie Befjorben 3U 
bemiitigenber (Benugtuung 3roingt, obfd)on fiir ifm felber unb feine Sad)e grojjer 
Sdjaben baraus entftefjen fonnte; bem gegeniiber bie jammeroolle Hbfjangigfeit 
ber Beamten oon ber Dolfsftimmung, ben ITIangel an Red)tsgefuf)I in ifjrem garden 
Derf)alten, enblid) bas fluge Had)geben bes paulus, ber feinen oroed erreidjt fjat. 



90 flpoftelgefd)id)tel7,l-9: £f)effalonid). 

Hit ber roefentlidjen Ridjtigfeit 6er flngabe iiber ben flufentfyalt bes 
Paulus unb fcincr (Befafjrten in ptjtltppi roirb nid)t 3U 3toetfeln fein, jobalb man 
nur bie Kerferf3ene als cine fpatere ausgefdjmttdte £rabitions=Bilbung erfenni, die 
an ber (E^aljiung 12,7ff. im erften Getle xi)X (Begenbilb b,at. Da$ paulus trot} 
feines romifdjen Biirgerredjts mefyrfad) nor romifdjen ober eintjeimifdjen Beamten 
gegeifjelt rourbe, folgt aus feiner eigenen flngabe 2. Kor. 11,25. Dafj injonberljeit 
3U pi)ilippi fjart ntit tb,m oerfabren rourbe, ift fdjon aus ber flnbeutung Pbil. 1, 30 
3U fdjliefeen, roirb aber nod) beutlidjer aus 1. {Ef)eff. 2,2, einer Stelle, bie paulus 
roenige UTonate nad) jeinen (Erlebniffen in pt)tlippi niebergefdjrieben r)at Dort 
rebet ber flpoftel oon ben Ceiben unb ITIif}b ( anblungen, bie er unb jeine (Senoffen 
in pb,ilippi 3U erbulben getjabt fatten. Der Hbfdjlufe ber pt)ilippifd)en IDirffamfeit 
roar fein freiroiUtger, jonbern ein er3roungener. 

{Efyeffalomd) 17,1-9. Dann 3ogen fie iiber Rmprjipolis unb 1 
RpoIIoma unb lamen nad) Gfyeffalonid), roo einc Snnagoge ber 3uben roar. 
EDie geroob.nlid) ging Paulus 3U ifynen f)inein unb unterrebete fid) an 2 
brei Sabbaten mit irjnen auf (Brunb ber Sdjriften, ' inbem er (Erfldrungen 3 
gab unb barlegte, bafc ber ITTeffias leiben unb r»on ben Goten auferftetjen 
mufete, unb baft bies ber ITTeffias ift, ber 3efus, btn id) eud) oertunbige. 
Unb einige con irjnen liefjen fid) iiber3eugen unb fdjloffen fid) an paulus 4 
unb Silas an, ba3U aud) eine ftattlid)e 3ab,I Don btn gottesfiirdjtigen 
(5ried)en unb nid)t roenige oon ben oornefymften $rauen. Da aber rourben 5 
bie 3uben eiferftidjtig ; fie oerftdr!ten fid) burd) etlid)e bofe (Befellen oon 
ber Strafee, madjten einen Huflauf unb bradjten bie Stabt in Hufregung, 
ftellien fid) oor bas Jjaus bes 3ofon unb oerfud)ten, fie bem oerfammelten 
Polfe oor3ufub,ren. EDeil fie fie aber nid)t fanben, fdjleppten fie 3afot 6 
unb einige oon ben Briibern oor bie Stabtfyaupter unb fd)rien ba3u : Das 
finb bie, bie ben (Erbfreis aufroiegeln, unb nun finb fie aud) b,ierb,er ge* 
fommen, ! unb 3<*io n I)at fie aufgenommen. Unb fie alle fjanbeln gegen 7 
bie Satjungen bes Kaifers unb fagen, ein anbrer fei Konig, namlid) 3efus. 
ITtit biefen Reben bradjten fie bie Ittenge unb aud) bie Stabtfyaupter in 8 
Hufregung, I man oerlangte oon ^a\on unb ben iibrigen Biirgfdjaft unb 9 
Iiefj fie erft bann frei. 

Der IDeg ftifyrt bie Htiffionare roeftroarts roeiter nad) flmpt)ipolts. Da 1 
flmpbipolis eine bebeutenbere Stabt als pijilippi ift (ogl. 3U 16, 12), fo mag 
es uns rounbern, roarum paulus t)ier unb in flpoOonia feinen ITtifftonsoerfud) 
unternarjm. Die ftntroort liegt in ben IDorten: „roo eine Snnagoge ber 3 uocn 
roar". 3n ben anberen Stabten fefylte eine 3 uocn 9 cmc i noe - Paulus lafct fid), 
roie es bie Tftiffion tun mug, nid)t nur burd) entb,ufiafttfd)e (Erlebmffe, fonbern 
aud) burd) oerniinftige Beredjnung ber fid) bietenben Hnlnupfungen, burd) bie 
Kulturbe3ieb,ungen, Ieiten. Don pijtlippi bis nad) tEljeffalonid) mfiffen bie Rttffionare 
auf ber beriifmiten via Egnatia geroanbert fein, ber grofcen Rlilitar*, Derfef)rs* 
unb Jjanbelsftrafte, bie Dnrrljadjium mit Bt)3an3 unb fomit Rom mit bem (Drient 
oerbanb. Den gleidjen IDeg 3©g oon pijilippi aus unter tErajan ber ITXarrnrer* 
bijdjof 3gnatius (Ejennede, S. 112 ff.), ber aud) oon tEroas b cr 3 U Sd)iff (roie 
Paulus 16, 11) nad) Iteapolis gebradjt roorben roar, paulus gef)t b,ier oielbegangene 
lanbernerfniipfenbe Pfabe. 

(Ibcffalonid) roar bie erftc, grofjte, oerfebts* unb geroerbereidjfte Stabt ber 
gan3en prooin3 IHa3ebonien. Hufeer ITXa3eboniern, (5ried)en unb Romern roaren 
flngeborige aUer orientalifdjen Dolfer in bem ©eroiibl bes r)afens unb ber Stabt 
an3utreffen. Rattirlidj aud) niele Diafpora»3uben, bie bort eine Snnagoge (nid)t 
blog eine <Sebets=Statte roie in pijilippi) befajjen. ©egenroartig follen oon ben 
etroa 130000 (Einroob,nern Salonifis 70000 3uben, bie meijten banon Spaniolen, 
fein. Die Art, roie paulus bie <Tf)riftus=prebigt nad) feiner (Beroobnrjeit in ber 
Sabbat»Derfammlung ber Snnagoge norbringt, ift uns bereits befannt. (Er futjrt 2 3 



flpofteIgefd)id)te 17,10-15: Beroa mtb 6ic Reife nad) fltfjen. 91 

4 ben Sdjriftberoets fur bie RTeffianitat 3e?u. Bet ben jubtfd)en oufjorern tjat bte 
Prebigt nur geringen (Erfolg, grofjeren (Einbrud mad)t fie bet ben profelnten unb 
aud) bet ben profelntinnen. Oornebme $rauen finb unier biefen 3U ftnben 
(ngl. 3U 13,50). Paulus rebet 1. Sfjcff- 2, 14 ff. fo, baft man fd)Iiefeen mufc, bie 
(Semeinbe b aoc re i n 00er ga n 3 iiberroiegenb aus frufjeren E^cibcrt beftanben. 
ougleid) aber Ia&t er an ber SteUe burdjbliden, baft ben tEfjeffalonidjem ber 3n» 

5 grtmnt ber 3uben gegen fein EDerf nidjt unbefannt ift. Bon ber $einbfd)aft ber 
3uben, aus (Eiferfudjt entfprungen (13,45), roetfe nun aud) bte flpofteIgefd)id)te 
3U er3ab,Ien. Unoorberettet roirb 3 a ? on in bte <Er3af)Iung eingefiibrt. IDte Ctjbia 
in Pfyilippi, jo bat er in tEfjcffatonidj ben ©Iaubensboten fein r}aus geoffnet, er 

6 mag ein betteniftifdjer 3ube geroefen jein. paulus unb Silas finb nidjt auf3ufinben, 
fo roerben 3o-fo" unb einige anbre Briiber nor bas Ieidjt erregte Dolf unb bann 
auf ben ITTarft nor bie Stabtbeborben gefiif)rt. Da £b,efjaIonid) bas Prioilegium 
ber 5reib,eit unb Autonomic fjat, fo finb bie Stabtfjaupter, bie Politardjen (biefer 
Olitel ift mefjrfad) auf 3nfd)riften be3eugt) einb,eimiftf|e, tttdjt romifdje Beamte. 
Sie forgen burd) poIi3eiIid)e unb rid)terlid)e Gatigfeit fur (Drbnung unb Rube in 
ber Stabt unb finb fur beren flufredjterbaltung ber rb'mifdjen proowjiaUObrigfeit 

7 (bem profonful) oeranttDortlid). Die oorgebradjte flnflage oerfteb.t fid) 3um guten 
Seile baraus, baft tEbetfalonid) eine freie Stabt roar. Urn if)res Prioilegiums nidjt 
nerluftig 3U geben, mufjten bie tEtjeffaIontd)cr fid) nor politijdjen llmtrieben Ijiitcrt, 
roenn fie ben romifdjen fjerren feinen flnlafj 3um (Einfdjreiten geben rooHten. 
Darum fonnte eine polittfdje flnflage, roie bie f)ier oorgebradjte, irjres (Einbruds 
auf ben einbeimifdjen ITtagiftrat nid)t oerfeblen: 3 a f on » 0c r for itjneu ftebt, b at 
bie fluftrtiegler bes (Erbfreifes bei fid) aufgenommen. Unb er, foroie bie iibrigen 
oorgefuf)rten <Eb,riften, bie gan3e Sefte iiberfjaupt, finb politifd) fcfjr gefabrlid), 
roeil fie gegen bie fatferlidjen (Ebifte b,anbeln (roeld)e (Ebiftc nerletjt roerben, braudjt 
bie fjafjerfiiUte flnflage gar nid)t an3ugeben), unb roeil fie nidjt ben Kaifer, fonbern 
einen anbern als Konig anerfennen. 3n ben gried)ifd) rebenben leilen bes 
Reidjes tourbe in ber oolfstumlidjen, nidjt amtlidjen Rebe ber Kaifer ftets als 
„K6nig" be3eid)net. Der eigentlidje Often roar feit uralten 3eiten gerootjnt, 00m 
£?errfd)er als bem Konige 3U reben, unb aud) flleyanber unb bie Diabodjen 
roaren Konige geroefen. 3n ben altd)riftlid)en Sdjriften roirb ber romifdje Kaifer 

9 immer Konig genannt, r>gl. nod) 1. petr. 2, 13 unb 17; 1. Clem. 61,1. 3afon unb 
bte anbern (Efjriften roerben Don ben Stabtbduptern, auf bie bie flnflage bod) 
einigen <£inbrud gemad)t l\at, ba$u oerurteilt, eine Burgfdjaftsfumme 3U erlegen, 
unb 3roar roobl bafiir, bafj fie ben fremben flufroieglern nid)t longer meb,r fluf= 
natjme gerodbren roollen, ober bafiir, baft Don ben (Efjriften feine Unrufjen, feine 
politifdjen llmtriebe erregt roerben. 3u einer (Befangenfetjung bes 3 a f on u "& 
feiner (Benoffen feben fid) bie politardjen nid)t oeranlafet. Die Derteibigung ber 
Dorgefiibrten mug bei ifjnen (Erfolg gebabt b^-ben. 

10 Beroa into Reife na§ flth,en 17,10-15. Die Briiber abcr be* 
toogen Paulus unb Silas, fogleid) bei Hadji: nad) Beroa auf3ubred)en. 
His fie bort angefommen roaren, mad)te"n fie fid) auf b^n tDeg 3ur Srjna* 

11 goge ber 3uben. Diefe roaren anftanbiger als bie in dfyeffalonid) unb 
narjmen bas EDort ooll Bereitroilligfeit an, forfdjten aud) tdglid) in ben 

12 Sdjriften, ob fid) bie Sadje fo oerrjalte. Drum rourben oiele oon ib,nen 
gldubig, ba3u aud) nid)t roenige oon btn cornet/men gried)ifd)en 5rauen 

13 unb ITCtinnern. His bie 3uben oon Gfjeffalonid) erfutjren, ba$ aud) in 
Beroa bas XBort ©ottes oon Paulus oerfunbet rourbe, famen fie aud) rjierrjer 

14 unb bradjten bie Dolfsmaffen in llnrurje unb Hufregung. Da Iiefjen bie 
Briiber augenblidlid) Paulus ans ITIeer I)inunter geleiten. Unb Silas roie 

15 aud) Gimotb.eus blieben bort. Die Begleiter bes Paulus aber bradjten 
il)n bis nad) Htb,en unb ferjrten mit bem Huftrag an Silas unb (Eimotljeus 
3iiriid, fie mod)ten fobalb als moglid) 3U ib,m fommen. 



92 flpofteIgefd)id)te 17, 16-54: fltf)en. 

Dent paulus unb Sties ift ber Boben in drjeffalonid) untcr 6cn $ttfeen 10 
fjeifj geroorben. Um nid)t neue DoIfsunrub,en f)eroor3urufen, oerlaffen fie auf 
bas Drangen unb untcr ©eleit ber Briibcr bie Stabt. 3r/r nadjftes 3tel ift bie 
ebenfaHs ma3ebonifd)e Stabt Beroa, jetjt Deria, roeftlid) non dr/effalonid), nid)t 
roeit baoon entfernt. Da btc Stabt nad) £ucian, £uctus 34 3roar oolfreid) roar, 
abcr bod) abfeits Dont gro&en Derfer/r unb feinen Strafeen lag, fo tjt es cine nid)t 
unroaf)rfd)einlid)e flnnab.me, bafj paulus unb Silas fidj bortb,in 3uriicf3ogcn, um 
bic flufregung in dfjeffalomd) Doriibergefyen 3U laffen, unb bann roieber in biefe 
Stabt 3urii<f3ufef)ren (ogl. 1. &E)eff. 2, 18). Ilad)f)er bleiben roenigftens Silas unb 
{Eimottieus in Beroa 3urii(f, unb Gimotfjeus roar, roic 1. €b,cff. 3, 1 ff. berocijt, aud} 
roicbcr in tEtjeffalonid), rocnn aud) erft non fltfjen aus gejd)idt. Die flngabe in 
TO. 10 flingt jo, als ob bic IDanberer ant Sabbat felber in Bcroa anfamcn unb 
bircft bie Snnagoge auffudjten. Die 3uben in Bcroa finb ebler, anftanbiger, 11 
freunblidjcr als ib,re Stamntesgenoffcn in drjeffalonid), unb bic Sdjriftberoeife bes 
Paulus madjen (Einbrud auf fie. (Raturlid) tjat paulus ntit feinen Sdjriftbcroeijen 
nie einett 3 u b* n roirflid) befefyrt, jonbern nur ntit bcr Kraft unb ber prebigt 
feiner geroaltigen, oon dfyriftus ergriffenen perfonIid]fett). Unferc proteftanttfdje 
Religiofitat roirb burd) bas Derb,altcn ber ^}ubtn oon Beroa angenef)tn beruf)rt: 
felbftanbtge Unterfudjung bcr ©runblagen bes ©laubens, bie freilid) cine getjobcne 
(Beiftesfultur oorausfetjt, tft uns einc Dorbebingung perfonlidjer Religion. 3u ber 12 
Itoti3, oiele Dornefjnte prolefntenfrauen fcien glaubig gcroorben, ogl. 17, 4; 15,50. 
Die Hafje oon Bcroa bcroirft, ba$ bie Kunbe oon ben (Erfolgen bes paulus nad) 13 
Grjeffalomd) bringt, unb oeranlajgt aud), bafc bie 3uben Don (Efjeffalontd) Ieid)t unb 
rafd) 3U bcr ncuen U)irhmgs=Statte bes paulus fomnten fonnen. Dcr flufrufjr, 
ben fie anftiften ober anftiften rooHen, roirb auf afynlidje flnflagen 3urudgeb,en, 
roic fie D. 6 f. beridjtet finb. IDieber oerlafjt paulus bie Stabt unb 3roar aud) 14 
tjier roiebcr auf Drangen unb in Bcgleitung ber anfaffigen drjriftcn (ogl. D. 10). 
Bcroa Iiegt nidjt am ITteere, fonbern in einigcr (Entfernung bacon Ianbcinroarts. 
Daf} Silas unb tEimotr/cus in Beroa 3uriidblciben, ift cin 3eid)en bafiir, roie ungcrn 
unb nur ber (Beroalt roeidjenb paulus non RTa3ebonien roegging. 3n Korintb, erft 
(18, 5) ftofeen bie 3roei roicber 3U paulus; ogl. aber 1. drjeff. 3, 1 ff., roo bie Situation 
biefe 3U fein fdjeint, baf} paulus, Silas unb dimotrjeus gemeinfam in fltrjen roaren, 
oon roo bann (Eimotrjeus nad) (trjeffalonid) 3uriidgefd)idt rourbe. Had) bcr 15 
Sdjilberung ber flpofteigefd)id)te fommt paulus or/ne fcine beiben Beglciter nad) 
fltrjen. flber in feiner ©efcllfdjaft befinben fid) (Erjrifren aus Bcroa, bic ifjn bis 
nad) Htt/en gebradjt fjaben. Die Reife nad) fltf)en erfolgt 3U Sd)iff, roas nid)t 
ausbriidlid) gefagt roirb, abcr bod) aus ber flngabe in D. 14 a 3U entnerjmen ift. 

fttljen 17, 16-34. tDdfyrenb aber Paulus in Htr/en auf fie roartete, 16 
rourbe er tm tiefften 3nnern aufgebradjt, als er fab,, rote bie Stabt ooll 
(Botjenbtlber roar. Unb foroor/I in ber Srjnagoge fiir/rte er tDecbjelreben 17 
mit ben 3uoen unb btn profelqten, als aud) tdgltd) auf bent ITTarfte mit 
btn £euten, bie er bort gerabe antraf. Da banben aud) einige oon ben 18 
eptluratfd)en unb ftotfdjen pijtlofoprjen mit ib,m an unb einige fpradjen: 
IDas rotll btnn biefer Scfjrodtjer roorjl fagen? flnbre meinten: (Es |d)eint, 
baft er frembe (Botter oerfiinbtgen rotll (roeil er namlid) oon 3«fus unb ber 
fluferfterjung prebigte). Da nafmten fie i!)n r fiib,rten itjn auf ben flreopag 19 
unb fpradjen: Konnten roir oielIetd)t erfarjren, roas bas fiir eine neue 
£erjre ift, bie bu ba oerfiinbeft? Denn bu gibft uns allerlei Befremblidjes 20 
3U l)6ren. U)ir mbd)ten nun roiffen, roas es bamit auf fid) b.at. I ftlle 21 
Htljener aber unb bie bort roeilenben 5 r cntben r/aben ftets 3U nid)ts 
anberm fooiel 3eit als ba3u, etroas tleues 3U er3dt)Ien ober 3U f/oren. 
So trat benn paulus auf inmmitten bes flreopags unb fprad): 22 

3t)r ITIdnner oon Rtfyen, id) ferje, baft it)r in jeber r)infid)t aufeer* 
orbentltd) fromm feib. Denn als id) umrjerroanbelte unb mir eure ^eiltg* 23 



apoftelgefd)td)tel7,16-54: fltfren. 93 

turner anfat), fanb id) aud) einen Hltar mit ber Huf fdjrif t : Dem unbefanntcn 
(5ott. IDas if)r nun unroiffcrttlidj oereffrt, bas roill id) eud) oerfiinben. 

24 „Der (Bott, ber bic JDelt unb allcs in ifjr gefdjaffen t)at", bcr bcr fjerr 
uber rjimmel unb (Erbc ift, ber roorjnt nid)t in Gempeln, non Jjdnben 

25 gemadjt, I aud) lafjt er fid) nid)t oon ITtenfd)enf)cmben bebienen, als ob er 
etcoas bebiirftc, too er bod) felber alien Ztben unb (Dbem unb alles gibt. 

26 llnb er b,at gemad)t, bafa, oon einem abftammenb, alle Stamme ber 
ITIenfdjen auf bcr gan3cn Slaty ber (Erbe roofjnen, unb er fyat feftgefetjte 

27 3eiten unb bic (Bremen fur irjre EDorjnfitje beftimmt, ' bamit fie (Bott fud)en 
follten, ob fie ifjn root)I faffen unb finben fonntcn, ba er ja nid)t fern 

28 oon einem jeben unter uns ift. Dcnn in it)m leben unb roeben unb finb 
roir, roie ja aud) einige Don euren Did)tern gefagt Safari: „Sinb roir 

29 bod) Don feinem (Befd)led)t." Da toir alfo Don (Bottes (Befd)led)t finb, fo 
biirfen toir nid)t glauben, ba% bas gottlidje tDefen bem (Bolbe ober Silber 
ober Stein, bem IDerfe menfdjlidjer Kunftfertigleit unb ttberlegung, gleid) 

30 fei. Hun roill (Bott bie 3eiten ber llnroiffenfjeit gnabig iiberferjen, bod) 

31 Ia&t er alle TTtenfd)en iiberall in ber (Begenroart 3ur Bu&e aufrufen, I toeil 
er einen (Tag feftgefetjt b,at, an bem er „gered)tes (Beridjt uber bie roeite 
IDelt b, alien" mill unb 3roar burd) ben von it)m beftimmten TTTann, ben 
er Dor alien beglaubigt i)at, inbem er irjn oon ben (Eoten b,at auf* 
erftet)en Iaffen. 

32 His fie aber oon ber Huferftefyung ber Goten fjorten, fpotteten bie 
einen, bie anbern fpradjen: H)ir roollen bid) bariiber ein anbermal an* 

33 34 b,6ren. Unb fo fd)ieb Paulus oon ifjnen. (Einige ITtdnner freilid) fdjloffen 
fid) tt)m an unb rourben gldubig. Darunter roar aud) Dionnjius ber 
Hreopagite foroie eine $rau namens Damaris unb mit ib,nen nod) mefyrere 
anbere. 

V.24f. vgl. 2.Mose20, 11; Ps. 146,6; Jes.42,5; 66,1; V.26. vgl. 5. Mose 32, 8. 
V.31 vgl.Ps.9,9; 96,13; 98,9. 

16 3m piraus mu| paulus gelanbet fcin, 3U Sufi tjat er bann oon rjter aus 

ben IDeg nad) ber ntdjt fernen Stabt F)inauf 3urudgelegt. Die Stabt ftttjen, ber 
alte RTittelpunft ber gried)ifd)en Kultur, rotes nidjt nur bie berubmten tEempeI= 
unb ©otter=Bilber auf, bie bie Bttrgerfdjaft in ben 3eiten bes (Blades erridftet 
b,atte, Parthenon unb <Ered)tb,eton, bie fltrjene promadjos unb bie fltrjene polias, 
fonbern fie roar aud) nod) in fpaterer Sett, unter !Tta3ebomern unb Romern, Itebe= 
noil gefd)miidt unb r»erfd)6nert roorben. Die Sd)dnr/eit Athens 3ur 3eit bes peritles 
befingt in beriifymten Derfen flrtftoptjanes. (Er preift bie IDetfygefdjenfe fiir bie 
©otter, tfjrc Btlber unb ifjre b,od)gegiebelten tEempel, bie (Dpfer unb $efte (EDolfen 
302 ff.). Der Ruf)nt ber Dorfatjren, bie (Erinnerung an bie fur3e BIute3eit friege= 
rifdjer, politifdjer unb lultureller tEudjtigfeit ntadjte in fjellcntfttfd)cr 3eit bie Stabt 
jebetn roert, ber bamals an ber roeitoerbreiteten gried)ijd)en Bilbung flnteil b,atte. 
Die Konige bes Orients, bie Kaifer:5antilie 3U Rom unb reidje prir>at=£eute bes 
(Dftens unb IDeftens tjatten fortgefarjren, bie Stabt 3U fdjmiiden, als if)re eigenen 
Burger fdjon langft 3U arm roaren, ben Bauten unb ben Statuen ber perifleifd)en 
3eit irgenb etroas Hr)nlid)es 3ur Seite 3U ftellen. Die ruljmreidjen (Erinnerungen 
ber Dergangenrjeit, bie Bau* unb Bilbroerfe alter unb neuer 3eit lodten 30!)!= 
reidje Reijenbe in bie Stabt. 5iir ban gebilbeten Romer befferen Stanbes gerjdrte 
es 3um guten tEon, eine Reije nad) bem (Dften gemadjt unb babei neben anberen 
Statten gried)ifd)er (befd)id)te aud) fltb,en befudjt 3U baben. Desgleidjen famen bie 
(Briedjen non uberall ber nad) fltt)en, unb aud) bie (Drientalen fteQten fid) 3at)I= 
reid) ein. Die Stabt roar aud) non ben Romern immer feb,r freunblid) bebanbelt 
roorben, fie roar felbft ba feb,r gut baoon gefommen, als fie im erften Kriegegegen 



94 flpofteIgefd)id)te 17,16-34: fltljen. 

RUtrjribates 3U biefem abgefatlen unb bann Don Sulla im 3af)re 86 r>. <Ef)r. roieber 
eingenommen roorben roar. ITlan fjaltc fid) als ©egenftiid bas Sdjidfal Korintf|S 
im 3af)re 146 nor (ogl. 3U 18,1). 3mmert)in roar 3ur romifd)en 3eit fltfjen einc 
ftille Stabt (uacuae Athenae t)ora3, Epist. II, 2, 81). Si$ bcr romifd)en Rcgicrung 
unb Dormant bcs fjanbels roar Korintf). (Es ift teils ergotjltd), ieils roebmiitig 
am (Eingang oon Cucians Sd)rift Nauigium seu uota 3U fefjen, roie bie flnfunft eincs 
grofjen nod) Rom bcftimmten alejanbrtnifdjen (Betrctbefdjiffcs bic Beroof/ner non 
fltf)en in ben piraus fjinunterlaufen lafct. 3n bcs gleidjen Derfaffers Sdjrtft 
Nigrinus roirb bie Stille unb (Einfadjf/eit, aud) bie flrmut flttjens roirfungsooll bem 
Prunf, Retdjtum unb ber Sittenoerberbttjeit in Rom entgegengejteUt (12-19). 
Dod) ein Rufjm blieb fltfjen aud) in ber Kai|er3eit: (Es roar etne berub,mte Uni* 
oerfitatsftabt, roo oiele junge (Brtedjen unb Romer fid) in bie Citeratur unb in 
bie pf)ilofopf)tfd)en St)fteme einfurjren Iiefjen. Darum roaren bort befannte £erjrer 
ber nerjdjiebenen pijilojopljcTtfdjuien 3U finben, flfabemifer unb Stoifer, Krmifer 
unb (Epifuraer. — Dafe paulus iiber bie Siille ber (botjenbilber (griedjifdje, aber 
aud) romifdje unb orientalijdje), bie fid) auf Sdjritt unb £rttt, auf bem Burgberg, 
in ber Unterftabt, auf ben Strafjen unb piatjen, an ben Jjaustttren unb Stabttoren, 
feiner Beobadjtung aufbrangten, im tiefften 3nnern erregt roar, ftefjt in einigem 
IDiberfprud)e 3U bem flnf ange ber flreopag=Rebe felber (0. 22), roonad) er in ber grojjen 
5rommigfeit ber fltfjener einen nerroanbten 3ug entbedt. Sd)on bjeraus fdjeint 
fid) 3U ergeben, baft bie Rebe nid)t ein Beftanbtteil ber alten (Er3at)Iung roar, 
fonbern com Sdjriftfteller eingelegt ift. Die St)nagogen=Disputationen fjaben na<* 17 
tiirlid) nur am Sabbat ftattgefunben, Don ben Dortragen auf bem RTarfte (root)I bem 
Kerameifos) roirb ausbriidlid) gefagt, paulus b,abe fie taglid) gef)alten. Dasfluf* 
treten unb ber offentlidje Dortrag oon IDanberprebigem roar bamals nidjts Un= 
geroofmtes. Die Krjnifer unb anbre ptjilofopfjen benutjten bies Rlittel, urn if)re 
flnfdjauungen unb RTatmungen oor bas Dolf 3U bringen. paulus roenbet fid) nad) 
biefer Darftellung unmittelbar an tjeibnifdje 3uf)5rer, genau fo roie er nad) 19, 9 
feine Dortrage roie ein griedjifdjer Profeffor in einem gemieteten Sdjulfaale b,dlt. 
Der flusbrud: „£eute, bie er gerabe antraf", ift offenbar geroab.lt, urn an Sofrates 
3U erinnern. flber an fid) roare es natiirlid), baft er bei feinem offentlidjen fluf* 18 
treten aud) mit Dertretern ber pt)ilofopf)en=Sd)ulen 3ufammengeftofeen roare, (Epi= 
furaer unb Stoifer roerben ausbriidlid) genannt; inbefj man oerfennt bod) nid)t bas 
Beftreben bes Derfaffers, if)n mit ben t}auptfd)ulen ber bamaligen pfjilofopfjie in 
Derbinbung 3U bringen. Die in D. 17 errodfjnten ©egner finb offenbar mefjr 
oolfstumlid), als £aien gebadjt. So beginnt ftdjer fdjon mit D. 18 bie 00m Sdjrift* 
fteller eingelegte Dorbereitung ber flreopag=Rebe. paulus roirb oon ifjnen 3iemlid) 
oerddjtlid) befjanbelt. Die flnflage, bie gegen Paulus ausgefprodjen roirb, ift fid)er 
nad) ber befannten, einft gegen Sofrates ertjobenen (piaton, flpologte bes So« 
frates 11) gefafot. Sie pafet aber nid)t mefjr in bie 3eit fjinein, ba bie orientalifdjen 
Religionen unauff|altfam nad) tDeften f)in norbrangen, unb in fltfjen roeitgefjenbe 
£ef)rfreif)eit fjerrfdjte. 5iir neue ©otter fjalten bie 3uf)6rer 3efus unb aud) „bie 
fluferfter/ung", inbem fie bies XDoxt als (Eigennamen auffaffen. Der flreopag ift 19 
ein fleiner 5elsf)ugel unter ber flfropolis. Dort fjielt ber aus ber ®efd)id)te Htfjens 
befannte (Berid)tsf|of feine Sitjungen ab. Diefe Derfammlung oornebmer RTanner 
beftanb aud) nod) in ber romifd)en 3eit fort, fltfjen rjatte feine Sreifjeit befjalten. 
RTan f)at nun friiffer oft gemeint, paulus roerbe fjier nad) ber Darftellung ber 
flpofteIgefd)id)te oor bas tribunal gefteQt. Der flreopag fjatte iiber Braud) unb 
Sitte, bie non ben Dtitern f) er uberfommen roaren, 3U mad\en. Diefe fluffaffung 
fann fefjr roof)I rid)tig fein. 5"ilid) beutet fonft fein 3ug in ber gan3en (Er3af(Iung 
ausbriidlid) barauf fjin, bafc fjier eine ©erid)ts=Derf)anblung ftattfinbet, baft paulus 
fid) roegen ber (Einfiifjrung neuer frember ©otter 3U Derantroorten fjabe. Darum 
ift es aud) moglid), ben Sinn ber <Er3df)lung bafjin 3U beuten, baft paulus aus 
bem ©erour/1 unb £arm bes RIarftes fortgefiitirt roirb, urn an ber einfameren Stelle 
beffer unb Dernet)mlid)er reben 3U fonnen. Die Ctjaratteriftif ber fltr/ener ift r»or= 21 
trefflid). (Es roar ein miifeiggerjenbes Dolf, bas bamals bie Stabt berootjnte. Die 



flpoftelgefd)id)te 17, 16-54: fltfym. 95 

<Einf)eimtjd)en unb 6tc fremben Befudjer, bie insgefamt roenig 311 tun f)aben, freuen 
fid), roenn fie etroas Reues 3U t)6ren befommen; namcntlid) fiir religiofe unb 
ptjtlofopfytfdie Derfiinbigung fyaben fie cin offenes (Db,r, obne bag fie freilid) niel 
(Einbrud ijinterlafet. 

22 23 Die (Einleitung ber Rebe gef)t aus oon ber „$rommigfeit" ((Bottesfurdjt) ber 

fltljener, bie fid) in ben oielen Sempeln, ftltaren, Bilbfaulen 3eigt. flltdre mit 
berfluffdjrift: Dent unbefannten (Botte, ober: Dent (Botte, bent es 3ufommt, unb bgl. 
fonnten erridjtet roerben, roenn man nidjt roufcte, roeldjen (Bott man an3ufleb,en, 
u>eld)em man 3U banfen fyatte. (Eine folate flltar=3nfd)rift ift nidjt monotbeiftifd), 
fonbern polntljeifttfd) gemeint. 3n ber Rebe bes paulus roirb bie 3nfd)rift als 
ein 3eid)en bunflen, monotf)eiftifd)en (Bottesberoufjtfeins aufgefafet, bas nun ber 
(ErfiiUung feiner Sebnfudjt teilf)aftig roerben foil. VLatf) bem „unbefannten (Botte" 
unb feiner (Dffenbarung fefjnte fid) bie tDelt bamals fefyr. ttber einen Stein mit 
ber 3nfd)rift: bem unbefannten (Botte roiffen roir roeber fiir fltfyen nod) fiir einen 
anberen (Drt etroas; roofyl aber fjb'ren roir mefjrf ad), ba^ EDetf)e=3nfd)riften „ben 
unbefannten (Bottern" aufgeftellt rourben (Paufanias, Befd)reibung (Briedjenl. 1,1,4; 
ptjiloftratus, £eben bes flpollonius 6, 2 ; Ejieronrjmus 3U Sit. 1, 12). Dielleidjt ift in 

24 25 Pergamon aud) eine foldje 3nfd)rift errjalten. Der erfte t)auptgebanfe ber Rebe 
ftet)t in D. 24 f. paulus legt f einen t)orern bas Derfjdltnis (Bottes 3U ber Don ib,m 
gefdjaffenen tDelt bar. Der ben flttjenern bisfyer unbefannte (Bott b,at bas All 
gefd)affen, alles, roas ©bem unb Ceben b,at, f)dngt Don ib,m ab. IDie follte er r 
ber flQumfaffer unb flllerfjalter, in engen lempelraumen roof)nen? IDie fonnte 
er in IDirflidjfett ber (Dpferfpenben bebiirfen? Die nddjften oier Derfe, bie sroette 
(Bebanfengruppe ber Rebe, fjanbeln com Rtenfd)en unb feinem religiofen Der= 

26 fjaltnis, feiner Beftimmung, (Bott 3U erfennen. Don einem Ttlenfdjen (flbam) aus 
bat (Bott bie IRenfdjen roerben unb fid) ausbreiten Iaffen, l\at ben Dolfern ib,re 

27 3eiten unb (Bremen gefetjt. Sie follten ib,n finben unb erfennen. Dgl. 3U bem 
(Bebanfen ber natiirlid)en (Bottes*(Erfenntnis fdjon 14,17. Diefe (Erfenntnis Jjattc 
umfo Ieidjter erroartet roerben fonnen, als [a (bott jebem Rtenfdjen nafje ift, fein 

28 gan3es Dafein umgibt unb fjdlt. Das Didjter=tDort in D. 28, bie erfte Ejalfte eines 
fjerameters, ftammt aus einem (Bebidjte bes flratus (Pbainomena 5). (Ban3 dbnlidj 
rebet KIeantb.es ben 3eus an: Sinb roir bod} aus beinem (Befdjledjt (Ejtjmnus an 

29 3eus 5). Da bie Rtenfdjen (Bott fo natje ftefjen, in iljm Ieben, oon feinem <Be= 
fdjledjte finb, fo ift es unftattfyaft, baft fie tote Bilber, <Er3eugnijfe tfjrer eigenen 

30 Ejanb, als Darftellungen bes gottlidjen IDefens Dereljren. Die letjten Derfe bringen 
ben britten (Bebanfen ber Rebe, bie d)riftlid|e Derfiinbigung. 3u bem ©ebanfen 
am flnfangoonD.30ogl. aud} fdjon 14, 16. (Bott bietet jetjt alien uberall (Belegenbeit 
3ur Bufee, 3ur Umfefjr unb „llmfinnung", fie follen ifjren friiberen (Botjenbienft 

31 oerlaffen, fid) ber roafjren (Botteserfenntnis 3uroenben. Denn jetjt foil ein gered)tes 
(Beridjt ergefjen, bas einRtann abljalten roirb, ben (Bott auf bas fjodjfte beglaubigt 
bat, ndmltdj baburd), bafy er ifjn oon ben tEoten auferroedt i\at. 

Don ber Areopag=Rebe bes paulus (nad) ber 3ubenprebigt in flntiod)ien 
13, 16ff. ein ITTufter oon r)eibenprebigt) als gan3er gilt, roas fdjon oorfjer ofters 
iiber bie Reben ber flpoftelgefdjidjte bemerft ift: fie ift in IDirflid)feit fid)er nidjt 
fo gefjalten roorben. Urn nur ein, aud) anberstoo an3uroenbenbes Bebenfen geltenb 
3U mad)en: fie ift oiel 3U fur3, urn eine roirflidje flnfpradje 3U fein. (Es fonnte 
fid) aud) f)ter I)bd)ftens barum fjanbeln, ob gan3 im allgemeinen roirtlid) (Bebanfen 
paulinifd)er t)eibenprebigt in ber Rebe oorgebradjt roerben. (Ein ftrifter Beroeis 
bafiir ober bagegen lafet fid) nidjt fufjren, fdjon besroegen nid)t, roeil ber flbjdjtiitt 
fo flein ift. paulus fonnte an bie fogenannte natiirlidje (Botteserfenntnis feiner 
r)orer anfniipfen, benn er erfennt an, bafc (Bott ben E)eiben ©elegenfjeit gegeben 
babe, ibn 3U erfennen (Rom. 1,18 ff.). Sdjon bie profeIt)ten»prebigt ber 3uben 
mufe fid) biefes (Bebanfens bebient fyaben. Die Kritif bes 01empel= unb Bilberfultus 
ber £)eiben ift bem 3eitgenoffifd)en 3ubentum gan3 geldufig, fie ift fdjon oon ben 
Propbeten geiibt roorben (ogl. 3ef.40, 18 ff. unb 66, If.). Dafe paulus ben jungen 
f)eibend)riftlid)en (Bemeinben in erfter Cinie bie Abfefyr com (Botjenbienft, bie 3u« 



96 flpofteIgefd}id)te 17,16-34: fltf)en. 

roenbung 311 ©ott, bte fluferftebung Cf)ri|H unb feine IDieberfunft, ben ffieridjts* 
tag geprebigt f)abe, fagt cr jelber (1. efjefj. I,9f.). €tn, rote es jdjetnt, fcljr be= 
fanntes 3itat aus einem gried)tjd)en Dtdjter fonnen roir paulus of)ne roeiteres 
3utrauen. Die t}aupt=£ef)re ber paultnijdjen olr/eologie Don ber Redjtfertigung aus 
bem ©Iauben ift am Sdjlufe ber Rebe roenigftens angebeutet. - flber freiltd), alle 
©ebanfen 3roijdjen D. 24 unb 31 jinb jo allgemein, bajjj roir irmen in ber urd|rijt= 
Iidjen £iteratur nod) ofters begegnen (3. B. bei ben Hpologeten bes 2. 3ab,rb,.). 
Desroegen Iiegt es naffer, an3uneb,men, bem Derfaffer fjabe feine bejtimmte iiber= 
lieferung iiber eine bejonbere Rebe bes paulus norgelegen, fonbern er Iaffe paulus 
fo reben, roie er nad) jeiner RTeinung bei biefer ©elegenfjeit gefprocfjen fyaben 
fonnte (iiber eine <Ein3eIbeobad)tung r>gl. aud) oben 3U D. 16). - tDidjttgcr als 
bie £ofung ber $rage, °& uno inroieroeit bie flreopag=Rebe etroa ein Bilb pauli= 
ntfdjer IRiffionsprebigt nor fjeiben gibt, ift bie (Erfenntnis, baft in biejem flbjdjnitt 
beutlidfe flnlefjnungen an gricd}ifdjc religiofe unb pt)iIofopfjifd)c DorfteHungen oor= 
liegen. Die flneignung ber religiofen, pf}ilofopfnfd)en, fittltd)en DorfteUungen bes 
©ried)entums buxa) bas (Er/riftentum bilbet ben 3nb,alt ber erften 3at)rf)unberte 
djriftlidjer Religions* unb Dogmengejd)id)te. Unter ben oielen Urfunben, bie uns 
fiir bieje (Entroidlung 3eugnis ablegen, fommt ber flreopag*Rebe eine roidjtige 
SteUe 3U. Denn obrooljl ber llmfang bes Gejrtes gering ift, b,at er bod) jeines 
Alters roegen einen fjofjen IDert. Seine polemif gegen ben ©otter*©Iauben unb 
ben Kult ber Ejeiben trifft nur bie 5°* m « n ber nieberen Dolfsreligion. £angft 
jd)on roar bamals bas gried|ifd)e Denfen unb bie Religion ber fiiffrenben ©eifter 
bes ©riedjentums 3U reineren unb erfjabeneren 5 orT " cn °« s ©ottesglaubens nor* 
gebrungen. Die Stoifer unb bie flfabemifer (bie Scf/iiler 3enos unb piatos) ooran 
trugen monotr/eiftijdje unb panttjeiftifdje £eb,ren oor, oerfunbeten bie ©etftigfeit unb 
(Ertjabenrjeit ©ottes iiber bie oon ib,m jd)on unb 3roedmafeig gefdjaffene TDelt, 
prebigten bie Derantroortung bes ein3elnen nor ber ©ottfjeit unb bem Sitten* 
gefetje unb jteUten bie flusiibung oon tEugenb unb £iebe iiber ben Kultus. flus 
ben Sdjriften Senecas, (Epiftets, piutardjs, bie 3eitgenoffen ber flpoftel unb ber 
alteften (El)riften=©emeinben finb, lernen roir bie £ef)ren biejer beiben grofjen Sdjulen 
lennen, beren flnfd)auungen unter ben fittlid) (Ernften in ben fiir/renben Sdiidjten 
©emeingut roaren. pfjilofopfjifdje, injonberb,eit ftoifdje ©ebanfen roerben in ber 
flreopag-Rebe mit flnfdjauungen jubifd)=d)riftlid)er Ejerfunft oerrooben, unb jo roirb 
eine einbrudsoolle Derteibigung unb (Empfefjlung bes Cbjiftentums erreidjt. Die 
©runblage ijt otjne 3roeifel jiibifd)=d)riftlid); unb man braudjt nur an bie mefyrs 
fadfen flnfpielungen auffl.(E.=Iid)eSteIIen 3U benfen, roeiter an biefjinroeife auf ben 
Sdjopfergott unb bie ITtenfd)enfd)dpfung, an ben Kampf gegen ben Btlberbtenft, 
enblid) an bie Derfiinbigung Don ©ertd)t, fluferftefjung unb bie IDieberfunft 
bes (Eb,rijtus. pf)iIofopf)ifd)en llrjprungs ijt oieQeid|t ber Satj oon ber Selbft* 
geniigjamfeit ©ottes, ber nid)ts bebarf (D. 25); bie Sdjopfung ber IDelt burdf ©ott 
lefyrten aud) bie ptfilojoptien; am Kult ber ©otter unb an ib,ren Bilbern ubten 
aud) fie Kritif. p^ilojopljifdje Ejerfunft oerrat auf ben erften Blid ber in ben ur= 
diriftlidjen Sdjriften ein3ig bafter/enbe Husbrud in D. 29: bas gottlidje IDefen (to 
theion ; bie (Ebjiften unb bie 3uben fagen fonft immer : ©ott, ho theos). 
Stoifd) infonberljeit finb bie flusfagen iiber ben ©ott, ber jebem (Ein3elnen 
immer nafje ift, in ben roir Ieben, roeben unb finb, ber alien £eben, (Dbem unb 
alles gibt, beffen ©efdiletfjt roir jinb. Don ben beiben oben erroabnten pb,iIo= 
jopben=Did)tern ijt ftratus 3enos, bes jtoijd|en Sd)ulb,auptes, S^eunb, KIeantb.es 
3enos Sdfuler. 3m (EEjrijtentum unb ber 3eitgenojfifd)en R)eltroeisb,eit fatten 
pbilofopbifdjer unb religtofer ITIonottjeismus, pb.iIofopl(ifd)e unbreligiofe (Etfyif „fid) 
begegnet unb ftaunenb gefunben, baft fie ©efdjroifter feien. ©Fjne biefen Bunb 
feine tDelteroberung bes Cbriftentums." (Eins ber friiljften 3eugniffe biefes fid) 
fled)tenben Bunbes ift bie flreopag-Rebe. 

Die 3ul)6renben ©riecfjen neljmen an ber Derfunbigung Don ber Oloten* 32 
auferftetjung flnftojj. Die einen fpotten offen (ber £efer foil rootjl an bie (Epi= 
furder benten), bie anbern aufjern fid) E)ofIid}cr (roofjl bie Stoifer), roollen aber 



apoftelgefd)id)te 18,1—17: Korinil). 97 

aud) btn IDorten bes paulus nidjt langer mefyr 3Ui)oren. Dec oon ber ptjilofopfjie 
beeinflufjten gried)ifd)en Rnfdjauungstoeife coat bie £ef)re oon ber Huferftefyung 
ber doten befonbers anftbjjig, \a unannetjmbar. Dec <Enb3iiftanb, bas 311 
erjtrebenbe 5tel beftefjt fur fie in bcr oollftanbigen Grennung Don (Beift unb RTateric. 
Der (Beift fefjnt fid) aus bem (Befdngnis bes £eibes tjeraus, unb bic ftuferftetjung 
bes £cibes mate fur tfjn cine neue (Einferferung unb fomit eine Strafe. 3n ber 
Hat mug ber tDiberfprud) gegen 6ie ftuferftel)ungs=£et)re aud) innerf/alb bes £t)riften= 
turns felber taut geroorben fein, foroie bas Cfyriftentum auf grted)tfd)en Boben 
trat (ogl. l.Kor.15). ftls gried)ifd)es Denfen unb gried)ifd)e pt)ilofopf)ie inner* 
tjalb ber Kirdje 3ur Ejerrfdjaft gefontmen roaren, rourbe bie Cetjre oon ber Ruf* 
erftefyung einfad) umgebeutet unb fo ausgefdjaltet. (Begen bie ©ffenbarung bes 
3ob,annes, basjenige Bud} bes It. £'s., bas bie £ef)re oon ber fluferftefjung ber 
(Eoten am ftdrfften oertritt, erfjob fid} eine fo fjerbe Kritif, bafa feine Stellung 
innerfjalb ber fjeiltgen Sdjriften aufs fdjroerfte erfdjuttert toarb, unb roeite Kreife 
ber grtedjifefjen Kirdje bas Bud} metjrere 3°-fy tn l uno * r te t)vnburd) nidjt als fa= 
34 nonifd) anfatjen. Den (Erfolg bes paulus in fttfjen muffen roir uns als fet)r 
gering oorftellen. (Ban3 IDenige nur foil er nadj unferm Beridjt geroonnen fyaben. 
Dionqfius foil als ein oornefjmer ITtann angefefjen roerben. (Er getjbrt 3U bem 
(&ertd)tsf}of bes ftreopag, in bem nur (Blieber ber erften 5<*miKen Sitj fjaben. 
Hud) bie Damaris follen roir uns fidjer als eine $tau aus ben oberen Stanben 
oorftellen. l.Kor.16,15 be3eid}net iibrigens ber flpoftel ben Korintfjer Stephanas 
unb fein Ejaus als bie (Erftbefeljrten oon gan3 £td)aja. Dann ift fein flufentbalt 
in ftttjen nod} erfolglofer geroefen, als es bie Hpoftelgefdjidjte barftellt. Dafj 
Paulus in Htfyen fo roenig erreid)te, ift uns nid)t fdjroer oerftdnblid). Die Stabt 
mit tfjren alten, jto^en (Erinnerungen roar ein fdjledjter ttdfyrboben fur bie Saat 
ber neuen £ef)re. Die Kultur roar in fltfjen 3U bobenftdnbig, als bafj fid} itjre 
Beroob,ner leidjt ber oon aufeen rjereingebradjten Derfunbigung 3ugetan rjdtten. 
StiibU nrie Rom, flntiodjia, fllejanbria, Gfyeffalontd), (Epfjefus, Korintt), too alle 
Raffen ber lUittelmeerldnber 3ufammenftrbmten unb bie IRifdjfultur bes fpdteren 
Ejellenismus blufjte, roaren fiir bie ITIiffion ungleid) mefjr geeignet als fltljen. His 
im djriftlid} geroorbenen Rbmerreidje bie Religion ber alten (Botter ifjren (Eobes* 
fampf fdmpfte, ba roaren bie letjten Stutjen bes tjetbentums, feines Kultus unb 
feiner pijilofopfjie, bie Beroof}ner roeltentrudter, lanbltdjer (Baue (3.B. ber Htaina 
im peloponnes) unb bie neuplatonifdjen pijilofopfjen an ber tjofjen Sdjule 311 
fltfjen. (Erft 529 rourbe bie Unioerfttdt bort oon bem bt)3antinifd)en Kaifer 
3uftinian gefd}loffen. Die pi}ilofopl}en flttjens roanberten nad) perfien aus. 

1 Korintf) 18, 1—17. Had) biefen Begebenfjeiten ging paulus aus 

2 Rtfjen roeg unb begab fid) nad) Korintf}. Dort traf er mit einem 3uben 
aus pontus namens Hquila 3ufammcn, ber fiir3lid) famt priscilla, feinem 
tDeibe, aus 3talien gefontmen roar, roeil dlaubius befofjlen fjatte, alle 

3 3uben follten Rom oerlaffen. Denen fdjlofc er fid) an l unb roeil er bas 
ndmlidje l)anbroer! betrieb, nab,m er bei if)nen Quartier, unb fie ar= 

4 beiteten 3ufammen. 3t)r t)anbroer! roar ndmlid) bie 3eltmad)erei. ' 
Unb an jebem Sabbat fiil)rte er in ber Spnagoge Bisputationen, unb 

.5 es gelang if)m, 3uben unb ©riedjen 3U geroinnen. His Silas unb (Eimo= 
tb,eus oon ITta3ebonien f)erab!amen, roar paulus jgerabe eifrig mit ber 
Derfiinbigung befdjdftigt, inbem er oor ben 3uben be3eugte, ba& 3^fus 

6 ber ITleffias fet. Da fie aber roiberforadjen unb £dfterreben fub,rten, 
fdjuttelte er feine ©erotinber aus unb fprad): (Euer Blut auf euer Jjaupt! 

7 3d) l)abe bas BTeine getan, oon je^t ab geb.e id) 3U bzn t)eiben. I Unb er be= 
gab fid) oon bort roeg in bas fyius eines geroiffen ditius 3u|tus, eines 

8 profelt)ten, beffen tjaus neben ber Snnagoge lag. Dod) Krispus, ber 
St)nagogen=Dorfteb,er, roarb famt feinem gan3en t]aufe an ben fjerm gldu= 
big, unb aud) oiele oon ben Korintljern, bie bie prebigt Ijorten, glaubten 

Die Sd|riften bes Heuett ^eftaments 111, 3. flufl. 7 



98 flpoftelgefd)id)te 18,1—17: Korintl). 

unb Iiefcen fid) taufcn. Unb 6er t)err fprad) 3U paulus im ©efid)te bei 9 
ber Rad)t: 5urd)te bid) nid)t, fonbern rebe unb fdjroeige nic^t, Ibenn id) 10 
bin mit bir, unb Hiemanb foil bid) angreifen unb bir cin £eib antun. 
Denn groJ3 ift bas Doll, bas id) in biefer Stabt IjabeJ So blicb cr ein 11 
3afyr unb fecrjs ITtonate unb lebjte unter irjnen bas IDort ©oties. 

His abcr (Ballio profonful oon Hdjaja roar, errjoben fid) bie 3uben 12 
einmiitig gegen paulus unb fd)Ieppten it)n t>or ben Rid)terftufjl, roo fie 13 
fagten: Diefer ba Ietjrt bic TTtenfdjen cine gefetjesroibrige Art oon(Bottes= 
oerefyrung. His paulus feinen tttunb auftun roollte, fprad) (Ballio 3U 14 
ben jfuben: IDenn es fid) urn einen $xevel obex ein t)erbred)en fjanbelte, 
ifjr 3uben, bann roiiroe id) eud) anrjoren, roie es fid) gebiif/rt. Da es 15 
fid) nun aber urn Streitigfeiten iiber £el)re unb Xiamen unb euer (5e= 
fetj rjanbelt, fo fdjaut felber 3U. iiber biefe Sad)en roill id) nid)t Rioter 
fein. Unb oamit liefo er fie oon feinem Rid)tftul)le roegtreiben. Da 16 17 
griff ber gefantte pbbel Softfyenes, ben Srjnagogen=t)orfter)er, unb priigelte 
iljn cor bem Rid)tftuf)Ie burd). Unb ©allio liefc ber Sadje rul)ig itjren 
£auf. 

Korintl), bas paulus jetjt aufjud)t, roar bamals bic fjauptftabt unb bic 1 
grofcte Stabt (briedjenlanbs (ber proourj fldjaja), cine ber blurjenbften I)anbels= 
jtabte im gan3en ©ften, ein Durcfjgangspunft fiir ben reid)en Derfeljr 3roifd)en 
Rtorgen* unb flbenblanb. 3 U K US <Iafar rjatte bic Stabt, bie RTummius 146 o. 
<Et)r. als fjauptort bes ad)aifd)en Bunbes 3erftort rjatte, als £aus 3 u ^ a 
obcr dolonia 2 u ^ a Gorinttjus rokber aufgebaut (in roeldjem 3ol)re, ift un* 
fi<fyer) unb fie mit Deteranen, abcr aud} mit Sreigelaffenen beoollert. Don 
flnfang an roar Korintl) aljo einc Stabt ber Raffenmifdjung; fcine alte rjeimtfdjc 
Kultur, feinc fto^en (Ertnnerungcn roaren in ber neuen Stabt 3U finben, unb bie 
Korintfyer galten bamals lange 3eit l)inburcf) ben iibrigen Q>ried)en nidjt als edjte 
fjellenen. <£ine fln3at)I frcmber Kulte roar feit ber ITeugrunbung in Korintl) 
rjeimifd), fo ber agrjptifd)e ber 3fis unb bes ©firis unb ber femitifd)e bes 
ITteHartl); ber Kult ber ftptjrobite in Korintl) 3eigt beutlidje Beeinfluffung burd) 
ben ber flftarte. IDciter roaren oon flnfang an bie 3 u °en bort 3al)lreid) (ogl. 
aud) pi)ilo, (Befanbtfd). an (Eajus 36). Durd) feine ungemcin giinftige Cage 
als Durcrjgangspunft fiir ben t)anbel 3roifd)en bem Orient unb Rom roarb bas „an 
3toei RIeeren gelegene" (bimaris t)ora3, Oden I, 7,2) Korintl) balb cine reid)c, be= 
oolferte, oon $remben roimmelnbe Stabt, fltljen gegeniiber eine moberne <BroJ3= 
ftabt. <5rted)ifd)e XDiffcnfd)aft rourbe aud) in Korintb, gepflegt, unb ber Rebner 
Melius flriftibes riirjmt im 2. 3 ar ) rr l- n - $■§*• °on ber Stabt, man treffc barin auf 
jeber Strafe cinen IDcifen (Orat. Ill 24.10). Aber bie Pflegc ber pt)ilofopl)ie 
unb ber anbern XDiffcnfdjaftsgcbiete roar in Korintl) bod) nur ein fummerlidjer 
(Ereibrjausbetrieb. tDiffenfd)aft 3U pflegen roar Sadje bes guten (Eons, unb roenn 
man in jeber Strajje einen tDeifcn antraf, fo rourbe beren 3al)l bod) nod) rocit 
iibcrtroffen oon ber 3al)l ber $reubenmabct)eii. flm beriitmtten (Eempel ber flpfjros 
bite roaren allcin iiber taufenb (Eempelbirnen (fjierobulen). flufcerbem roar aud) 
ber forintf)ifdje Saufer im roeiten Rbmerreid>e beriinmt. u Korintl)ijd) leben" rjie^ 
rjeillos leben, unb ein fliegenbes tDort roarnte: Rid)t 3 e ^ ern i anns Sad)e ift eine 2 
Reifc nad) Korintl) (ogl. aud) <Einleitung 3U l.Kor.). So roar bie Stabt befefjaffen, 
bie paulus oon fltrjen b,cr, fidjer auf bem Canbroege, erreidjte. flquila (gried)ifd)e 
5orm ift flfqlas) unb prtscilla (ober pdsca) gerjoren in bie 3al)l ber Diafpora= 
3uben, bcrcn Hrbeit bas altefte <Et)riftenrum oiel oerbanft (ogl. iiber fie flpg. 
18,18.26; Rom.16,3; l.Kor.l6,19;2.0;im.4,19). Der pontus ift einc Canbfdjaft unb 
mit Bitl)t)men 3ufammcn eine prooin3 (Bitl)t)nia=pontus) im norblid)en Klein= 
afien, an ber Siibfiifte bes fd)roar3en RIceres. (Db bas (Eljcpaar fid) bereits in Rom 
ber drjriftcngemeinbe angefd)loffen rjatte, ober ob es er{t in Korintl) oon paulus 
befcrjrt rourbe, fagt ber tEcjt nid)t. Rad)l)er (D.18 unb 26) roirb einfad) ooraus= 



flpoftelgejdjidjte 18,1—17: Korintf). 99 



gejetjt, bafy flquila unb priscilla <EJ)ti|ten roaren. Die Dertreibung ber romtjdjen 
3uben burdj (Elaubius, bcr 41 — 54 regierte, roirb aud) oon Sueton, bem Bto= 
grapfjen bcr tilteren romtjdjen Kaijcr, beridjtet: Die 3uben, bie ouf Anjtiften 
eines gerotffen (Efjrejtus fortrodfjrenb in Unrufje roaren, trieb er — (Elaubius — 
aus Rom aus (Vita Claudii 25). Der fjier genannte (Efjrejtus ijt bod) roarjrjdjeinltd) 
= Cfjrijtus. (Ein gelduftger (Eigenname, (Efjrejtus, ift an Stelle eines ungelduftgen 
gefetjt, unb Sueton irrt aud} roeiter, roenn er ben <Ef)reftus=(Efjrijius 3ur 3eit bes 
Claubius in Rom roirten lafjt. Bereits rodfjrenb ber fjerrjdjaft bes (Elaubius 
gab es alfo in Rom eine (Efjriftengemeinbe. Die 3uoenaustreibung bes (Elaubius 

3 fiel nad) ©rojius 7,6,15 in bas 9. 3 a *} r oes (Elaubius (=49 n. (Efjr.) Die 3elt= 
madjerei ijt roofjl als 3eltjdjneiberei 3U oerjteljen, nidjt als 3eltroeberet. (Es roar 
rabbimjdje Sitte, ein fjanbroerf 3U erlernen, um bacon 3U leben. paulus jelber 
fpteli in feinen Briefen ofters barauf an, bajj er jeinen Cebensunterfjalt burdj bie 
Arbeit feiner fjdnbe oerbiene (ogl. l.Kor.4,12; l.Gfjejj.2,9; flpg.20,34). (Berabe in 
feiner Fjeimatproow} dilicten rourbe ein grober, berber Stoff, bas jogenannte 
cilicium fabri3tert, aus bem Deden, 3elttudjer, Dorfjdngc, aud} Umroiirfe 3uredjt= 

4 gefdjnitien rourben. tDiebcr, roie fdjon oorrjer ofters, roirb oon ber flnfniipfung 

5 bcr prebigt an bie Stjnagoge er3ab.lt. Die Radjridjt oon bem (Eintreffen bes Silas 
unb (Eimotfjeus jdjliejjt an 17,14f. an. IDie lange bie XDirtjamfcit in ber Srjna= 

6 goge gebauert fjat, jagt ber Sejt nidjt. 3fjr (Enbe roirb, roie aud} fdjon ofters 3uoor, 
burd} ein 3erroiirfnis mit bzn 3uben fjerbeigefiifjrt. 3ur bilbltdjen Ijanblung bes 
Staubabfdjiittelns ogl. 3U 13,51. Das Kleiberfdjiitteln fann man nod} fjeute im 
©rient fefjen: bcr flrabcr, ber (Brtedje fajfen, roenn fie f)6d)jten ftbjdjeu unb Ders 
adjtung ausbriiden roollcn, ifjr (Beroanb oben an ber Bruft unb jdjiitteln es ein paar 

7 Rial fjin unb fjer. paulus jicbelt nun mit feiner Derfiinbigung in ein prioatfjaus iibcr, 
bas Sigentum eines jiibtfdjen profelrjten ift, ber aber natiirlid} burd) bie prebigt bes 
Paulus fur ben ©lauben an (Efjrijtus geroonnen fein mu§. Der Rome bes Rtannes roirb 
oon ben (Ecjt3eugen mdjt einjtimmig iiberliefert; jtatt (Eitius ijt aud) Situs gut be* 
3cugt, unb einige 3eugcn bieten bIo| 3 u i tus - Paulus errodtjnt ben RTann roeber in 
l.Kor. nod) in 2.Kor. Da fcin fjaus ber Sqnagoge benadjbart roar, fo lonntc 
Paulus in bem gleidjen Stabtquartier bleiben, in bem er fd)on bisfjer geroirft 

8 fjatte. Der fjter genannte Krispus ijt root)I jidjer ber l.Kor. 1,14 erroafmte. Die 
9 10 (Erroafjnung bes nddjtlidjen tEraumgejidjtes entjpridjt ber U)id)tigfcit, bie bas forin= 

tfjtfdje ftrbeitsfelb im grdfjeren (ban$m ber paulinifdjen RTijfion einnimmt. Dafe 
Paulus fcin (Eun oon ber lei ©ffenbarungen bejtimmen lafet, bariiber ogl. 16,9. 

1 1 H)eil paulus bie gottlidje Rtaljnung ertjalten f)at 3U bleiben unb 3U arbeiten, barum 
baucrt jein flufentfjalt fo lange: P/2 3<*h x *t ein 3eitraum, in ben roofjl bie R)odjen 
obcr RIonate, rodfjrenb bercr ber flpoftel mit ber Sr/nagoge in $iifjlung ftanb, 
nidjt miteingeredjnet roerben follcn. (Es ijt jcit bem 13,1 gegebencn RIoment ber 
langjte 3citraum, ben paulus an einem (Drte 3ubringt. Bci einem fo langen £tufent= 
fjalte roie bier unb in (Epfjefus (19,10) tann man nidjt mefjr eigentlid) oon einer 
„RIifjionsreije" jpredjen (ogl. 3U 13,1—3). (Es ijt jdjabe, baft roir in ber Hpojtelge= 
jd)id)te iiber biejc retdje unb beroegte 3eit feine ndljeren flngaben ertjalten. Rlit 

12 D. 11 brid)t bcr eigentlidje Beridjt uber bie Sdttgfeit bes paulus in Korintl) ab. 
Was folgt, ijt cine (Ein3et(5ejd)id)tc, in ber mit (Bcnugtuung oon einem mif}= 
gliidtcn flngriff ber 3ubcn auf paulus bcridftet roirb. (BalHo, ber profonful 
oon fldjaja, ber eben als foldjcr in Korintf) refibiert, ift Cucius 3unius (Ballio, 
bcr Brubcr bes befannten pb.ilofopb.en Seneca unb bcr Sorm bes aus (Eorbuba 
in Spanien nad) Rom eingeroanberten unb bort mit ber Ritterroiirbe befleibeten 
Rhetors RIarcus flnndus Seneca. Seine Rlilbe unb (Bute, oon bcr roir burd) 
feinen Brubcr unb burd) ben Didjter Statius erfab,rcn, (dulcis nennt itjn Seneca, ogl. 
Nat. quaest. IV praef., roeiter Statius, Silvae II 7. 32.), biirftc bie 3uben 3U iljrem 
flngriff gcgenpaulus beroogen b,abcn. Dicflnflage ijt nid)t politijdjcr Art (roie 17,6f.), 

13 fonbern ein religidfes Dcrgeb.cn roirb paulus 3ur Cajt gelegt. (Er ijt 3ubc unb jollte als 
foldjcr bas (Bejetj ber 3 u ^ cn erfiillen, banadj Icben unb fo ben (Bott feiner Ddter 
ocrcfjren. Statt bejjen fiiljrt cr eine „frembe" Art oon (Bottesoereljrung ein unb 

7* 



100 apoftelgefd)id)te 18,18—22: Riidfeljt nad) flntiod|ia. 



fann besroegen 3ut Detantroottung gejogen roetben, ogl. bie Sttafen, bie paulus 
2.Kor.ll,24f. auf3fit)lt. (Ballto nimmt obcr bie flnflage md)t on. (Ec roitb ben 14 15 
RHbetroillen bes oornefjmen Romets gegen bie 3 u & cn empfunben baben, ben 
3. B. (Eacttus, t)iftotien V, 5 jo beutlid) 3etgt; aufjetbem ajar ifnn bie gan3e An* 
gelegenfjett oetadjtlid) unb bic R)at)tf}eit fd)roet etfennbat. (Ec fiitdjtet mit Redjt, 
jubtfd)3tf)eologtfd)e Sdjulbisputattonen anfjbten 311 miiffen. Die U)egtteibung ge= 16 
fdjieljt burcb, bic (Betidjtsbienet, bic Ciftoren. Dcr pobel, flngetjorigc ber nicbcten 17 
Stabtbeoolfetung Kottntfys, bcr coll Reugiet 3euge bet auf bem Rtatfte fid) ab* 
fpielenben S3cnc ift, ftcut fid} iibet bic flbroetfung bet oetadjteten unb oetbajj-- 
tcn 3uben unb gteift bamit ein, bajj et ben Siitfter bit 3ubcn, ben Sqnagogenoots 
ftefyet Softt)enes (roie es fdjetnt ben Radjfolget bes Ktispus) not ben Hugen bes 
©allio butdjptiigelt unb bie 3uben natutltd) bittet oetfjofjnt. Bie gan3« Hngc = 
legenfjett ift roof)l ootftellbat unb gut et3ab.It. 

Die (Ettoabnung bes ptofonfulates bes (Ballio gibt ein RTittel an bie fjanb, 
bie 5eit 3U beftimmen, in bet paulus in Korintlj roetlte. Seit toenigen 3at)ten 
ift einc fetjt oetftiimmelte belpf)ifd)e 3nfd)rift befannt, ein Brief bes Kaifcts <Elau> 
bius on bie Stabt Delphi, aus bem betuotgetjt: (Ballto toot ptofonful 3U bit 
3eit, als (Elaubius 3um 26. Rial als Kaifet afflamiett tootben root. Die 3eit 
bet 26. ftfflamatton fann butd) anbete ttbetliefetung narjer beftimmt roetben; 
fie mujj in ben R)intet 51/52 fallen, roarjtenb bie 27. flfflamation fiit ben Hn=> 
fang fluguft 52 be3eugt ift. tDenn nun roeitet angenommen roitb, ba$ bas pto* 
fonfulat bes (Ballio ein jafjt long bouette, unb baft bas flmt am 1. 3 U K ange* 
tteten routbe, roas Beibes bie Regel roat, bann ift roarjtfdjeinlid} (Ballto pto* 
fonful oon 1. 3 U K 51 bis 52 geroefen. 3n bie 3ett biefes 3 a f) r « s mu b oann & a3 
Hpg. 18,12—17 Betidjtete fallen. Unb roenn bie 3 u ^ cn » was roab, tfdjetnlid), aber 
md)t unbebingt notig ift, ben flnfang bes ptofonfulats beniitjt tjaben, um gegen 
Paulus auf3Utteten, fo rodte etroa bet 3«K 51 bie 3eit bes (Etetgniffes. 3n biefem 
£alle ift paulus tootjl flnfang bes 3ab^es 50 nad) Kotintf} gefommen, bas ec 
bann fjetbft 51 oetliefj. 

Rttcffeljr nad) ftntiod)ta 18, 18—22. paulus aber biieb banad) nod) is 
eine Reifje oon £agen am ©rte, bann nafym er Rbfd)ieb oon ben Briibern 
unb fuljr nad) Sqrien, in feincr Begleitung aud) Prtsctlla unb flquila, 
bcr fid) 3Uoor in Kend)rea ben Kopf gefd)oren tjatte. (Er t|attc ndmltd) ein 
(Beliibbe auf fid) genommen. Sie tamen untercoegs nad) (Epfyefus, unb 19 
bort txennte er fid) oon ifynen. (Er felbft aber gtng in bie Snnagoge unb 
begann mit ben 3uben 3U btsputieren. His biefe ib,n baten, nod) langere 20 
3ett 3U bleiben, ging er nid)t barauf ein, fonbern oerabfd)iebete fid) 21 
oon tb,nen, roobet er itjnen oerfprad): So (Bott rotlt, roerbe id) toieber 
3U eud) fommen. So futjr er oon (Epb,efus ab, unb als er in (Eafarea an= 22 
gefommen roar, ging er fjinauf unb begrii^te bie (Bemeinbe; bann 3og 
er nad) flntiod)ta t)inunter. 

Die „Reib.e oon dagen" ift faum 3U ben U/2 3 a ^ rcn von 18,11 f|in3U3utecb,= is 
fonbetn roitb in biefen einbegtiffen fein. Kendjted ift bet eine oon ben beiben 
£}afen Kotintbs, unb 3roat bet ant agdifdjen Rteete gelegene. Don Kendjted fafjrt 
man nad) (Epljefus ab. Die im left gegebene ttbetfetjung bet 3roeiten Detsfjalfte 
ift nidjt bie ein3tg moglidje. (Es fbnnte audj fein, baft bit Detfaffet fagen roill, 
Paulus tjabe fid) ben Kopf gefd)oten. Dies Kopffd)eten etfolgt am (Enbe einet 
(Belubbe*3eU, roaT)renb beren bet Betteffenbe fid) allerlei Befdjtanfungen tn bet 
Cebensatt aufetlegt l)attt. Wit etfennen f)tcr ein auf 3eit iibernommenes Rafi= 
tdats=(Beliibbe. Die gefe^lidje Regelung biefet (Seliibbe fterjt 4.RIof.6,l— 21. 3°- 
feprjus (3ub. Krteg II 15,1) be3eugt, baft fie fiit (Benefung aus Ktanftjeit unb fiit 
(Ettettung aus anbeten ©efatjten batgebtadjt routben, unb bafe fie nut eine 3eit 
oon 30 lagen umfafjten, roal)tenb betet bet Stdget bes (Beliibbes fid) oon tDein 
entt)ielt; am Sd)luffe bet 3eit etfolgten ©pfet unb Ejaatfd)eten (ogl. aud) nod) 



flpoftelgefdndjte 18,23—28: Die britte Reife. ^polios in <Epf)efus. 10] 

311 21 r 23f.). Das oon flquiia iibernommene (Beliibbe enbet inbcs otjne ©pfer= 
gaben, ba biefe nur im Gempel bargebrad)t roerben fonnten. 3um ijaaropfer, 
oas bci ben femitifdjen Dolfern oft oorfommt, ogl. nod) bie fdjone Stelle 3lias 
23,140—153; bie ITTeffapilger fammen unb roafdjen ib,r Ijaar nidjt bis 3um (Enbc 
ber IDallfarjrt, bann fd)netben fie es ab. (Das Ijaar ift ben alien Dolfern merf= 
roiirbig unb rjeilig, roeil es aud) beim <Erroad)fenen unb aiten immer roieber roadjft 
unb fid) erneut; fo ift es in befonberer IDeife, rote aud) bie $ingernagel, SU3 bes 
£ebens). (Db nun paulus ober ber mit ib,m eng oerbunbene tfquila bas (Belubbe 
auf fid) genommen fjatte — bie gan3e Hngelegenffeit bleibt auf jeben $all fefjr 
merfroiirbtg. H)ir finb geneigt a^unelnnen, baft paulus, ber ben (Balater=Brief 
gefdjrieben b,at unb ber aud) nod) an cielen anberen Stellen b,erbe Kritff am ©e= 
?e$ iibt, fur fid) felber fein jubtfdjes 3eremomal= (Belubbe erfiillt fjabe ober ge= 
bulbet f)abe, bafc ein it)tn nat)e Stef)enber ein folates (Belubbe auf fid) naf)tn unb 
burd)fuh,rte. flber fo merfrourbtg uns bas Dorgefjen bes paulus oorfommt, un= 
benfbar ift es nidjt. tDas flqutla beroogen fyaben mag, bas (Belubbe auf fid) 3U 
neb,men, unb roeldjer Hrt es iiberrjaupt roar, roiffen roir nid)t genau. paulus 
fprid)t l.Kor.9,19f. ben (Brunbfafc aus: 3d) rourbe ben 3uben ein 3ube, urn 
bie 3uben 3U geroinnen; ben (Befe^esfeuten roie ein ITtann bes (Befe^es, urn bie 
(Befefcesleute 3U geroinnen. fln 3roei Stellen ber flpoftelgefd)id)te fjaben roir fln= 
gaben bariiber, baft paulus im 3ntereffe ber ITtiffion bem jubifd)en (Befefce 3uge= 
ftanbniffe madjt: ogl. 16,3; 21,23 ff. tDas ben Derfaffer ber Hpoftelgefdjidjte be* 
roog, bie Itott3 18,18 auf3uneb i men, roar root)! bas Beftreben, fjier roie an ben 
beiben anbern angefuf)rt<m Stellen 3U 3eigen, baft paulus mit Unredjt oon ben 
3uben ber Deradjtung unb ber Derle^ung bes (Befe^es angeflagt roerbe. Unb 
gerabe bies ift ber3nt)alt ber Derteibigungs=Reben, bie er btn gefangenen paulus 
rjalten lafet. IDaren if)tn aus bem Ztben bes paulus 3uge roie bie erroaf)nten 
befannt, bann fonnen roir aud) oerftefjen, roie er bm paulus in ber angebeuteten 
19 IDeife feine Derteibtgung fub,ren laffen fonnte. Die Safjrt gefjt 3U Sdjiff iiber 

21 bas agaifdje ITleer nad) (Epfjefus. Dort bleiben priscilla unb flquila. flm <£in= 
gang ber flntroort, bie paulus ben ibn 3um Bleiben brangenben 3uben gibt, lefen 
D unb anbere 3eugen: 3d) mug bas fommenbe 5eft unbebingt in 3erufalem 3U* 
bringen. Das ift aber fidjer eine Don einem Spateren eingefiigte Begriinbung. 
3n IDarjrrjett finb roir aufeerftanbe 3U erfennen, roarum paulus in <Epl)efus, roo 
fcer Boben fur if)n fo giinftig 3U fein oerfpridjt, nur fo fur3 oerroeilt unb nad), 
flntiodfia eilt, roo er bod) aud) nid)ts erfennbar tDid)tiges 3U tun t\at. Die 

22 flpgfd)., genauer: tyre Quelle, e^aljlt fjier roieber einmal fefjr fur3. Die Reife 
g«bt oon (Eptjefus, roieber 3U Sdjiff, roeiter nad) bem fjauptfjafen unb ber Jjaupt* 
ftobt paldftinas, nad) (Eafarea. Die flngabe: er ging tjinauf unb begrufcte bie 
(Bemeinbe, rourbe bem unmittelbaren IDortlaute nad) 3unad)ft barauf rjinroeifen, 
bafe paulus nad) 3erufalem l)inaufge3ogen fei, ogl. aud) ben ebcnerroab,nten 3u= 
fa$ oon D unb (Benoffcn in D. 21. Dagegen aber, baft paulus bamals in 3eru* 
falem roar, fpred)en oerfdjiebene Bebenlen. So roirb man bie fur3e flngabe bes 
Derfes bod) roof)I am beften barauf be3ieb.cn, ba& Paulus bie (Bemeinbe 3U <Td= 
farea (8,40; 21,8ff.) befudjte. „<Er gerjt tjinauf", ndmlid) com t}afen in bie Fjofjer 
gelegene Stabt unb ^t bann l)inab nad) fln«od)ia. Hber fid)er ift aud) biefe 
Crflarung nidjt. 



Die ftritte Rcife bes paulus 18,23-21,14. 



23 



flpollos in (Ep^efus 18,23—28. Un6 als er cinige 3cit bort ge= 
blieben roar, 3og cr roieber aus unb bura>roanberte nadjeinanber bas ga= 
Iattftf)e £anb unb pijrngien, roobei er alle 3iinger mit Sufprud) ftarfte. 

24 3tt3roifd)en roar ein 3ube namens HpoIIos, ber flbftammung wad) ein 
flleyanbriner, ein geleljrter TTlann, ber in ben Sd>riften ferjr genau Be= 

25 fdjeib roufcie, nad) (Eprjefus gefommen. Diefer r/atte Belebrung iiber ben 



102 flpoftelgefd)td)te 18,25—28: flpollos in (Epulis. 

IDeg bes ijerrn empfangen, unb t)om (Beifte entflammt, rebete er unb 
bracfyte Me £efyre con 3cfus gcnau unb ridjtig, babei fannte cr aber nut 
bte daufe bes 3ofyamtes. Diefer ITtann begann nun aud) in ber Si)na= 26 
goge offen nxit fetner Derfiinbigung fyeroo^utreten. flls priscilla unb 
Hquila ifyn gefjort fatten, 3ogen fie ifyn 3U ficfy fyeran unb Iegten ifym 
genauer b^n IDeg bes Jjerrn bar. Unb ba er nun bie flbfid)t tjatte, nad) 27 
Rdjaja f)iniiber3uge^en, beftdrften ifyn bie Briiber barin unb entpfaljlen 
il)n brieftid) bm Briibern 3U freunblidjer flufnaijme. Unb als er ange* 
fommen roar, forberte er bie (Blaubigen gar fefyr mit feiner Begabung. 
Denn eifrig unb fcfylagenb roies er btn 3uben oor alter (Dfyren aus btn 28 
Scfyriften nadj, bafj 3efus ber tlleffias fei. 

Die ncue flusfabrt fiifjrt paulus roobt roieber auf 5cm Canbroege nad) 25 
tDeften. ITtit roem cr aus3tebt, roirb md)t gefagt. Der IDeg geljt roabrfdjeinlid) 
roie 15,41 ff. buret) (Eilicicn in bas 3nnere con Kleinafien. (Balatien unb Pbrqgten 
roerben burdftoanbert (ogl. 16,6); bie bereits gegrunbeten (Bemeinben fud)t j)au* 
his auf unb Jtdrft bie Briiber in ttjnen mit feinem 3ufprud). flpollos i|t nad) 24 
(Epbefus getbmmen, als paulus bie Stabt bereits beriifjrt unb flquila famt pris= 
cilia bort 3uriidgelaffen Ijattc. IDas bie flpoftelgefd)id)te iiber flpollos bericb^ 
ttt, ergdn3t in feljr roilllcmtmener IDeife bie IKitteilungcn bes paulus felber iibcr 
bicfen ITtann l.Kor.l— 4. Der Hamc flpollos (md)t flpollo) ift einc 3ufammen= 
3iebung bes oolleren flpollonius, roie D aud\ roirflidi lieft, oielleid)t aua\ eines 
Itamens roie flpolloborus. Dcr IKann ift ein aleranbrtnifdjer 3.ube. (Berabe in 
flleranbria roar bie Derbinbung oon jiibifdjcr Religion mit gricdjifdjer XDeisbdti 
befonbers innig. Die fiibrenben Sd)id)ten bes 3 uocn * ums bort Ijatten aus ber 
jiibtfdjen Ccljre einc oerniinftig 3U begriinbenbe pi)ilofopljie unb ITCoral gemadjt 
unb Ijatten bie <Er3af)lungen bes fl. H's. als allegorifdje (Einfleibungen eroiger Per* 
nunftroaljrbeiten gebeutet. Klaffifd)er Dertreter biefes roeltaufgefdjloffenen Reform* 
jubentums ber Diafpora, einer ber erjten (Beifter, bie bas 3 uc, entum aller 3eiten 
beroorgebradjt ^at, ift p^ilo oon flleranbria, ber 3ettgenoffe 3^fu. (Ein roorfe 
geroanbter unb fdjriftgeleljrter, 3ugleid) aud) in ber tDeisfjeit ber (Briedjen ge= 
bilbeter RXann roar flpollos, ber fllejanbrtner, bas beroeifen bie flngaben unferer 
Stelle nid)t minber roie ber (Einbrud, ben er nad) bem 1 . Korintf)er=Brief auf bie 
(Bemeinbe ber griedjifdjen Ejauptjtabt gemadjt bat. Sinn unb tDortlaut bes folgen= 25 
ben Derfes ift nidjt ofjne roeiteres oerftdnblid). Klar fdjeint 3U fein, baft flpollos als 
ein 3°fy ann es=3ung.er angefeljen roerben foil. Die Beroegung, bie oon bem £au* 
fer ausging, roarf ifjre IDellen bis in bie Kreife ber Diafpora. 3°b anncs b fl b« 
bie 3 u &en gele^rt, (Eugenb 3U iiben, gegen einanber ©ered{tigfeit, gegen ffiott 
5rommigleit 3U beroeifen, unb baraufbin babe er fie getauft, fagt 3of«Pb us oom 
^dufer (flltertiimer XVIII, 5,2). Aud) nad) bem (Eobe bes 3obannes mu§ es 
oiele 3 uocn gegeben baben, bie ibn fur einen gottgefanbten propbeten anfaben^ 
bie gleid) ibm an bie Itdbe bes (Bottesreidjes, bie flnfunft bes lTle?fias glaubten, 
unb bie ibr Ceben bementfpredjenb in ernfter Sinnesdnberung ein3urid)ten be» 
ftrebt roaren. Das roaren bie „3iinger bes 3°b annes "> bie aud) gleid) im $oU 
genben (19,1 ff.) erfdjeinen. 3n ibren Kreifen b a * man bie neu fid) flnfd)lie= 
^enben aud) roeiterl)in mit „ber tEaufe bes 3°b anncs " getauft. IDenn flpollos 
ein foldjer 3°b a1tTlcS:: 3 u nger roar, bann glaubte er an bie nabe benorftebenbe 
flnfunft bes IlXeffias, unb er mag bafiir aud) ben Sdjriftberoeis angetreten baben. 
flber es roirb nun roeiter gefagt, er fei bereits in bem „U)ege bes £jerrn", b. b- 
in ber d)riftlid)en £ebre, unterrid)tet geroefen, unb er babe ooll fjctUgcn ©eiftes 
oon 3 e fus geleljrt. IDenn biefe flngabe in biefer Sotm in (Drbnung ift, bann 
befagt fie, baft es ein (Ebrifbentum obne Haufe gab, unb fie ruft uns bie (Eatfad)e 
ins (Bebadjtnis, ba& bie €aufe nid)t oon 3 e f us felber becftammt, fonbern erft in 
ber (Bemeinbe nad) bem Gobe 3 c f u auf f am, fid) aud) nidjt iiberall gleidjma^ig 
burd)fe^te unb ewjelnen Kreifen oon 3efus=3ungern unbefannt blieb. <Ban3 oer^ 



apoftelgefd}id}te 19,1—22: paulus in (Epfrefus. 103 



f«f)It fjingegen ift es, roenn man aus ber Stcllc ouf ben oordjriftltdjcn Kult eines 
Rettergottes, 3efus, gefdjtoffen bat. Dtefe Betjauptung fann unfere Stellc gan3 
unb gar ntdjt ttagcn. Ittdgltd} abcr ift, baft bic flngaben in 0. 25 ntdjt ganj 
in ©rbnung ftnb. Die Husfagen bet Quelle fonnten com Bearbeitet nidjt genau 
26 octftanben obet falfd) ergan3t fein. Dgl. nod} Urdjrtftentum S. 239f. Der alejan* 
brinifd) gebilbete 3of)annes s 3unger flpollos, an ben otelleid}t fdjon 3Uoor djriftlidje 
£eb,re bctangetreten roar, roirb oon bem riifjrigen Gfyepaare priscilla unb flquita 
(roteber roie 18,18, ogl. aud) Rom.l6,3;2.aim.4,19 ftctjt bie Srau ooran, fte fd|etnt 
bebeutenber als ifjr ITIann geroefen 3U fetn) fur bas Gfjriftentum geroonnen; eine 
27 28 eiftige Ktaft roirb mit ifjm fiir bie d}rtftlid)e ITIiffton geroorben. <£r oerlegt feine 
tDirffamfeit nadf fldjaja, b. fj- genauer nad) Korintfj (ogl. 19,1); oon feinen (Bu 
folgen bort legt uns ja paulus l.Kor.l— 4 3eugnis ab. IJDarum Hpollos nadj 
Korintb, get)t, roirb in D ausfiifirttdier begriinbet: „Hun roeilten bamals in (Epfjefus 
einige Kortntfjer, unb als jie ibm 3ugeb,ort fatten, baten jie ifjn, er moge mit 
ifnten in ifjre Daterftabt fommen. His er eingeroilligt tjatte, jdjrieben bie (Epbefer 
an bie 3iinger in Kortntf), fie modjten ben ITIann gut aufneb,men. 3n fld)aja 
angefommen, forberte er in ben ©emetnben bie (Blaubigen gar fefjr mit feiner (Babe." 
<Ein bebeutfames Bilb ber Bruberlidjfeit unb bes engften Derfefjres aller jungen 
Gfyriftengemeinben. 

1 Paulus in (Epfyejus 19, 1—22. tDdfjrenb Hpollos in Korintt) toeilte, 
burcfoog paulus bas (Dberlanb unb fam bann nad) (Epfjefus. Dort traf 

2 er einige ^linger unb fprad) 3U iljnen: r>abt itjr benn ben t)eiligen (Beift 
empfangen, als ifjr glaubtg tourbet? Sic aber fagten 3U ifjm: Wit tjaben 

3 iibertjaupt ntd^ts baoon gefjort, baft cs cinen tjeiligen (Beift gibt. Unb cr 
fprad): tDorauf fcib itjr benn getauft roorben? Sie anttoorteten : Huf bic 

4 Saufe bes 3ot)annes. Da fprad) paulus: 3of)annes fjat 3ur Bufce getauft 
unb f)at babei bem Dolfe oerfimbet, fie follten an ben nati) ibm Kommen= 

5 ben glauben, bas fjei&t an 3efus. His fie bas getjort fatten, lie&en fie 

6 fi$ auf ben Xiamen bes ijerrn 3efus taufen. Unb als itjnen paulus bie 
fjanbe aufgelegt fjatte, !ant ber tjeiltge (Beift auf fie, unb fie rebeten in 

7 3ungen unb roetsfagten. (Es toaren bas im gan3en ettoa 3tt>olf ITCann. 

8 (Er ging bann in bie Snnagoge unb leljrte bort brei tltonate lang 
mit 5reimut, bisputterenb unb fiir ben (Blauben an bas (Bottesreid) mer= 

9 benb. Als aber (Einige fyart unb ungefyorfam blteben, ba3u aud) bie £et)re 
oor ber oerfammelten tUenge lafterten, fagte er fid} oon tlmen los unb 
trennte bie 3iinger oon ib,nen; feine taglidjen Befpredjungen tjiclt er in 

10 bem fjorfaat bes Gnrannos. Das toarjrte nodj 3toei jatjre, foba& alle, 
bie in flfia rooljnten, 3uben fou)ob.I roie (Bried)en, bas IDort bes l)errn 
Dernab,men. 

11 flud^ tat (Bott ungerooljnlid^e TDunber burd) bie E)anb bes paulus; 

12 man brad^te fogar Sdjmeifjtiicrjer ober Umb,dnge oon feinem £eibe toeg 
3U btn Kranfen, roorauf bie Kran!b,eiten oon ib,nen roidb,en unb bie bofen 

15 (Beifter ausfub,ren. Da roagten aud) einige oon ben f)erum3iel)enben iii= 
bifd^en Befd^tDorern, btn Xiamen bes t)errn 3efus uber ben oon bofen <Bei= 
ftern Befeffenen 3U nennen, inbem fie ndmlidj fagten: 3d) befctnoore 

14 cud) bei bem 3efus, ben paulus oertunbet! Unter benen, bie folates 
taten, maren aud) fieben Sol)ne eines geauffen Sfeuas, ber jubifd^en l)ob,er= 

15 priefter geroefen wax. Der bofe (Beift aber gab it)nen 3ur flnttoort:.3efus 

16 !enne id), unb oon paulus roeifj id); aier aber feib benn itjr? Da ftiir3te 
fid) ber ITCenfd), in bem ber bofe (Beift ftedte, auf fie, iiberrodltigte fie 
alle miteinanber unb mifjljanbelte fie, To baft fie nadt unb oerrounbet 

17 aus jenem Jjaufe fliet)en mu^ten. Diefer Dorfall roarb alien 3" 0en 



104 flpoftelgefdjtdjtc 19,1—22: paulus in (Eplj efus. 

unb (Briedjen, Me in (Epljefus roofynten, funb, unb 5urd)t iiberfiel fie 
alle, unb ber Hante bes ijerrn 3e[us roarb gepriefen. Unb triele Don IS 
ben (Blaubiggeroorbenen famen unb befannten unb er3db i Iten von ifyren 
(friiljeren) 3aubereien. ftud) Diele Don benen, bie fid) ber ITCagie ergeben 19 
fatten, fdjleppten itjre 3auberbiid)er 3ufammen unb oerbrannten fie 
offentlid). Unb als man ben tDert bacon abfdjcitjte, famen an 50000 
Dradjmen fjeraus. So roudjs unb ertDtes fid) bes {jerrn BDort mit Kraft. 20 
His bie Sadjen foroeit gebierjen roaren, befdjloft paulus auf tDeifung bes 21 
©eiftes fjin, burd) llta3ebonien unb Hdjaja 3U roanbern unb nad) 3eru= 
falem 3U 3ieb,en. Dabei fprad) er: (Es ift mir beftimmt, banad) aud) 
nod) Rom 3U fefjen. So fdjttfte er 3mei feiner (Bcr)ilfen, Gimotrjeus unb 22 
(Eraftus, nad) HTa3ebonien r>oran, roab.renb er felbft nod) eine 3eitlang 
in Hfien blieb. 

Hod} bem tDeggang bes flpollos trifft paulus in (Epfyefus ein. (Er erreid)t 1 
tic Stabt con Often t)er auf bem Canbroege. Das ©berlanb finb bie oon (Epljefus 
aus lanbeinroarts unb l)df)er gelegenen (Begenben ber prooin3 fljia. — flls paulus 
feine Arbeit in (Epljefus begann, bradjte er feine RTiffionsprebtgt in ein (Bebtet, 
auf bem bas (Erjrtftentum 3U einer grofjen unb roid)tigen (Entroicflung beftimmt 
roar. IDas roir in ber nadfpaulinifdjen 3eit bis gegen (Enbe bes 2. 3ab,rt)- (etroa 
180 n. dljr.) an (Efjriftentum unb (fjriftltdjen (Bemeinben nadjroeifen fonnen, be* 
wegt fid) 3um grofjien (Eeile auf afiatifdjem Boben. Rom unb bie proem} flfien 
jinb bis gegen 200 t)in bie rjaupttrager ber djrtftlidjcTt (Entroicflung auf jebem (Bebiete 
getoefen. „llm bas 3ab,r 50 ift bie Crjriftenrjeit eine (Ellipfe, bie an 3erufalem 
unb flntiodjten irjre Htittelpunfte Ijat, fiwjig 3ab rc fpater liegen bie ITUttetpunfte 
bereits in (Epljefus unb Rom. 3n biefer (Eatfadje tritt bie (Brojje bes IDerfes 
bes paulus unb ber erften djriftlidjen Rliffionare aufs beutlidjfte f) c ™° r -" Die 
romifdje prooin3 flfia umfa&te in ber fjauptfadje bas friiljere Reidj ber flttaliben 
oon pergamon, bas roeftlidje Drittel t»on Kleinafien etwa, natnlid) ben roeftlidjen 
Ceil bes alien Prjrtjgien, ba3U bie alien Canbfdjaften Rlnfien, Cnbien, Karien. 
(Es roar eine retdje unb glfidlidje proowj; iljr tDoljlftanb beruljte auf ber Boben* 
bearbeitung forooljl, role auf bem r}anbel, ber 3um Ceil aus bem ferneren Often 
fiber flfien ging, unb auf ber 3nbuftrie (IDolle unb (Eudje, (Bolb* unb Silberarbeiten, 
audj Cbpferet, purpurfarberei u. a.). Das £anb roar fdjon, bas Klima ausgeglidjen, 
bie Beoolferung 3atjlreidj, bie Cage in ber Rtitte ber oftlidjen Reidjsljalfte gunftig. 
tDenn flusgrabungen, aud) nur oberfladjlidje unb an entlegenen Orten, oorge* 
nommen roerben, fo 3eigen fie ber roeftlanbifdjen 5°*fd)ung immer unb immer 
roieber, roas ffir ein TDoljlftanb tjter unb audj im fibrigen Kleinafien einft fiber 
ber (Erbe ftanb, beffen (Erfimmer jetjt unter iljr begraben liegen. rjauptjtabt ber 
Proowj, ber Sitj bes Profonfuls roar pergamon, bie Ijauptftabt bes frfitjeren 
flttalibenreidjes. Die grogte unb reidjfte Stabt ber proowj aber roar (Epljefus, 
roo ber profonful 3U lanben unb fein flmt 3U fibernetjmen b Q tte. Unb neben 
Pergamon unb (Epljefus roies bie prooin3 nod) eine Reilje blfiljenber unb alter Stabtc 
auf, bie miteinanber urn ftnferjen unb (Ejjrenftellung roetteiferten. Die prooin3 
ber ffinfljunbert Stable roirb flfia gelegentlidj genannt (ogl. 3 f e pb,us, 3 u bifdjer 
Krieg 2,16,4). ITIit (Epljefus ftritt bas benadjbarte Smrjrna urn ben Dor3ug, bie 
reidjfte unb fdjbnfte Stabt ber pror»in3 3U fein, unb an biefe beiben reiljten fid) 
roeitere berfiljmte unb neu aufgeblfit)te Stabte an ber Kfifte unb im Binnenlanbe 
an: RTilet, Croas, Sarbes, Caobicea, flpamea unb oiele anberc. (Epljefus in* 
fonberljeit, in ber feljr frudjtbaren (Ebene bes Kanftrus, unroeit oon feiner ITTunbung 
gelegen, roar eine ber bebeutenbften jener grofjen RTifdjftabte, roeldje bie 3eit 
ber Diabodjen unb ber Romerljerrfdjaft im Often gefdjaffen fjattc. Sie fteljt in 
biefer Fjinfidjt neben Hlejanbrta unb neben bem ftjrifdjen flntiodjia unb Kortnttj. 
6riedjifdj roar in (Epljefus roie in anberen Stabten ber proowj ber rjaupteinfdjlag, 
aber bas (Briedjentum roar lj' er Don alters fjer eng oermifdjt mit ber Raffe 



flpofteigejdjidjte 19,1—22: pciuhis in (Eprjejus. 105 



unb ber Kultur ber Dor2>er=aftattfd}ert Ddlferjdjaften (£nbter, Karier, TUrjjier, £ncier 
ufro.). flufjerbem tjattc ber ftarfflutenbe fjanbel unb Derfebr oiele flngefybrige 
ber ITationcn bes roeiteren ©dents nad) (Epljcfus gebradjt, barunter aud) oiele 
3ubcn. (Epfyejus roar bas fjaupteingangs: unb *ausgangstor Don fljien; ein gutcr 
Geil bes 5*entben* un0 <Mteroerfel)rs 3roijd)en Rom, Korintt), Rta3ebonien, itgqpten 
einerjeits unb 3roifd)en Kleinaften anbrerjeits ging iibcr (Eptjejus. 3n ber, roie 
id>on errodbnt, jtarf gemijd)ten Beoblferung t)crrfdite aud) grower £ujus, orien= 
talijd)e unb gried)ijd)e Sdjroelgeret. Ejier jafjen bie 3 on ^ r i Don alters b,er als 
bie roeidfjten unter ben fjellenen befannt, mit ben roegen irjrer iippigfeit bc= 
riilvmten £qbiern unb mit anberen ©rientalen 3ujammen. (Epljejus roar jdjon lange 
oor ber R6mer3eit roegen jeiner Ioderen Sitten beriidftigt. Die Un3Ud)t roar aud} 
fyier, roie in Korintt) unb anbersroo, mit bem Kultus, unb 3roar mit bem ber 
flrtemts oerbunben. Befannt roar <Epb,ejus als Sitj unb Husgangspunft oon ITCagie 
unb 3auberei; „ept)ejijd)e Spriidje" (ephesia grammata), ndmlid) Settel unb Rollen 
mit magijd)en $ormeln unb flnroeijungen, rourben majjenljaft in (Eprjejus ange= 
fertigt unb rourben oon bort ausgefiifyri (ogl. 3U D. 19). Diejer fjanoelsartifel 
roar jo fejt mit (Eprjejus Derfniipft, bafj aud) 3auberjprud)e, bie anbersroo rjer= 
geftellt unb oon bort fjer in ben Ijanbel gebradjt roaren, bod) als epl)ejijd)e Spriidje 
be3eid)net rourben. Der Stol3 ber Stabt aber roar bas grofje unb beriifnnte 
fjetligtum ber Hrtemis. Die flusgrabungen, bie in ben Ruinen oon <Epb,ejus (beim 
rjeutigen Dorfe Rjajoluf) jeit 1863 oon ben (Engldnbern, feit 1895 oon ben ©jter= 
reidjern oorgenommen rourben , l)aben bie tjauptgebaube bes alten (Epbejus blofj* 
geiegt. Das flrtemijium lag norbbftlid) oon ber Stabt. (Es roar ein ungerjeurer 
Bau oon 155 IReter Cange unb 69 ITCeter Breite; 128 Sdulen oon 19 ITCetcr 
f)6b,e trugen ben oberen Bau. Der Gempel roar urn 370 o. <E_t)r. an ber Stelle 
cines alten Ki)bele=t)eiligtums oollenbet roorben, ber jjriecbtfd)e Stdbtebunb oon 
fljien batte ibn erbaut (Cioius I 45,2); jdjon 556 rourbe er oon fjeroftratos in Branb 
gejtedt, aber gleid) banadi burd) ben Baumetfter Deinofrates prddjtiger roieber 
aufgeridjtet. Das Kultbilb, bie flrtemis mit ben oielen Briijten (multimamma ; ur= 
\priinglid) roar es eine ortentalijd)e (Botrin), roar nad} ber Cegenbe com trimmer 
rjerabgefaUen, ber Gempel jelber ein geroaltiges Bauroerf, eins ber jieben JDeIi= 
rounber. 3m BejUj bes Gempels roaren ungemein grofee Reid)tumer. Das r)eilig= 
turn ber Artemis roar neben bem ausgebeb,nten Ijanbel, ben (Belbgefdjaften unb bem 
©eroerbe basjenige, roas ber tDeltftabt irjren Rubm gab. Stiftungen aus alien 
(Eeifen ber tDelt rourben fiir bie flrtemis in <Epf)ejus gemadjt, bie Stabt rjatte bes 
fjetUgtums roegen grofje prioilegien, pilger unb Dergniigungsreijenbe ftromten in 
OTtenge 3ujammen, grofje unb prddjtige $e]te rourben ber (Bottin 3U (Efjren gefeiert. 
3n bieje Stabt oerlegt nun Paulus fiir langere 3eit (ogl. D. 8 unb 10) 
jeinc IDirffamfeit. 3u ber D. 2—7 er3dl)lten Begebenbeit ogl. 3U 18,25. 
Die 3of|annes=3unger jollen roir uns offenbar als eine Art oon (Eb,rijten oor= 
jtellen. Sie jinb gldubtg geroorben, aber nur gan3 unbejtimmt an ben oon 3°= 
bannes oerfunbeten Rtejjias, auf ben jie b,arrten; jie jinb getauft, aber nid)t auf 
ben Ramen 3cju; km rjeiligen ©eift, bie alien (Erjrifien gemeinjame flusriijtung, 
tjaben jie nidjt empfangen. tDo unb roie paulus mit irjnen 3ujammentrifft, roirb 
nid)t gejagt, nur jollen roir uns roob.1 benfen, bafa er balb, oielleidjt unmittelbar, 

2 3 nad) jeiner Anfunft in (EpI^ejus mit ib,nen 3ujammen!ommt. 3m tEejte oollig un= 

oorbercitet ijt jeine $mge; jie bringt ben Rlangel 3Utage, ber biejen „©etauften" 

nod) anfjaftet. Sie roijjen nod) nidjts baoon, bafy ber fjeilige (Beift, bejjen Uber= 

tragung \a aud) 3°I)anncs jelber nidjt an jeine Saufc ge!niipft fjattc, jdjon ba ijt. 

4 3u bem flufjd)Iu§, ben paulus gibt, ogl. flpg.l,5;£f.5,16f. Die RMrfjamfeit 3eju 

5 6 toirb an bie ?Eaufe bes 3oI)annes angefniipft, ogl. 3U 10,57. Run erjt empfangen 
bie 3 0r I an nes=3unger bxe rcd J tc ^ au f e » un0 allfogleid) fo/mmt auf jie bei ber 
r>anbauflegung bes paulus ber (Beijt fyerab, ber jid) in 3ungenrebe unb propfjetie 
dufeert (ogl. 8,17; 10,44ff., 3ur 3ungenrebe ogl. 3U 2,1—15). Die gan3e (Er3dt)Iung 
X>. 2—7 ijt eine ber rfitjeUjafteften Stellen ber flpojtelgejdjidjte. R)arum roirb bem 
(Ereignis ein oerrfdltnismdfeig jo breiter Raum in ber (Er3df)Iung 3ugejtanben? 



106 flpoftelgefd)td)te 19,1—22: paulus in <Epf)efus. 

Q)ie tonnen bie 3°fj<"tnes=3unger a * s ^^tften angefefjen a>erben? 3n (Epqefus 
toaren bod) fd)on flqutla unb priscilla, bie jidjer cine, roenn aud) fletne (Bemeinbe 
gefammett gotten: roarum fjaben 6k 3roblf fid) nidjt an biefe (Efjriften geumnbt, 
non flqutla unb priscilla fid) Belefjrung unb bie (Eaufe unb btn C&eijt gefjolt? 
Stecft in bcr <Er3af)lung oielleicf)t cine gefjeime polemif gegen bic Scftc bcr 
3ob,annes»3unger? Ijat bie 3ro6lf3af)l in D.7 cine Bcbcutung? (Eine Hntaoort 7 
auf biefe unb anbre $ragen fann aus bcr bunflen Stelle nidjt b,erausgel)olt toerben, 
in ber cine altc ttberlteferung Jtarf iiberarbeitet 3U fein fdjeint. Die {janbauflegung 
ift offenbar als faframental=magifd) roirfenb gebadjt. 

Klarer roirb bie (Er3dl)Iung im folgcnben. paulus gefjt in bie Srmagoge, 8 
writ bcr cr \a fdjon nad) 18,19ff . Be3icb i ungen angefniipft fjat. Die Dauer feiner 
an bic Snnagoge fid) anfd)liefjenben HHrffamfeit ift brei tttonate, alfo cine tiber* 
rafdjenb lange 3eit; ber ftbbrud) ber Be3ieb l ungcn ift ber namlid)e, roie immcr 
im Dorfjergerjenben. Der IDiberfprud) ber juben trcibt paulus fort, cr fd)cibet 9 
fcinc 3 u «9^r, 3uben unb profclijten, oon ber Srmagoge, 3U bcr fie bisqet in 
Bc3ieb.ung geftanben fjaben unb bilbet aus ifjnen eine felbftdnbigc (Bemeinfd)aft. 
ITun mictet cr fid) — bics ift fidjer cine fefjr gute flngabe — fur fcine Dortrage 
cincn Saal, ein grofjeres Simmer, ben fjorfaal (schola), ctnes gried)ifd)cn Cefjrers, 
mit bem Xiamen fcr/rannos. IDas biefer Iftann 3U lefjren pflegte, roirb nld)t 
gefagt. (Eine fefjr bemerfensrocrte Itoti3 ftef)t fjier roiebcr in ber Jjanbfdjrift D, bic 
am (Enbe oon D. 9 ben 3ufat$ bietet: oon ber 5. Stunbe bis 3ur 10. Danad) fjatte 
fcorannos feinen £)drfaal in ben erftcn Stunben bes Sages, bis 11 Utjr oormittags, 
felber benutjt unb ifm bann oon 11 bis 4 lltjr nadjmittags paulus iiberlaffcn. 
Die erftcn Stunben bes Sages tonnte bann paulus 3ur flusiibung feines fyanb* 
roerfs, otelleidjt nod) gemcinfam mit flqutla unb priscilla, benutjt rjaben. Die 10 
3eit, bie paulus nad) feiner JErcnnung oon bcr Sqnagoge in (Epfjefus 3ubringt, 
bctragt 3roci 3 Q f) rc - ^i c eprjefimfdje IDtrffamfeit bes paulus roafjrt nod) longer 
als bic lorintb,i}d|e. IDeil fie fo lange baucrt, tjaben alle 3 u ^ n uno ©riedjen in 
flficn (Belegenrjeit, bas XDort bes t)crrn 3U rjoren. Die flusfage iibertreibt, aber 
bie prebigt bes paulus mddjt immerfjin fluffefjen unb fjat (Erfolge nod) iiber (Epqefus 
fjinaus (ogl. ben plural: „bie ©emeinben oon flfien" in l.Kor.16,19 unb bic im 
Kolofferbriefe be3eugten ©emeinben oon Koloffa, Caobicea, i)ierapolis). Das toirb 
umfo glaubqafter, rocnn roir annefjmen biirfen, baft paulus fid) nidjt nur auf CEpfjefus 
befdjranftc, fonbern t)ier unb ba aud) nod) anbre naf)egelegene Stdbte auffudfte. 
£etber finb bic flngaben ber Apoftelgefd)id)te iiber bic eigentlidje Sdtigfeit unb bie 
(Erlebniffe bes paulus in (Epljefus augcrorbentlid) fnapp. IDas mag paulus nod) 
fonft in biefer Stabt burd)gemad)t qaben, oiel flrbcit, oiel $teube, oiel (Enfc. 
tdufdjung, oiel (Befaqr; ogl. bie flnbeutungen, bie er felber iiber feine afiatifdje tDtrf* 
famfeit mad)t (l.Kor.15,32; 16,8f.;2.Kor.l,8ff.). Die Sdjilberung ber tDunber unb 11 12 
fjeilungen, bie paulus ausridjtet, ift offenbar legenbarifd) ausgefdjmiidt; bie fln> 
gabe, man tjabe Kleibungsftiide oon bem Ccibc bes paulus roeggenommen unb 
3U ben Kranfen gebrad)t, t^at itjr (Begenftucf in bcr flngabe, bcr Sdjatten bes 
Pctrus Ijabc bie Kranfen gefjeift (ogl. 3U 5,15). tDicber fefjen roir oulgdre, 
3eitgen6ffifdje $ r onrmigfeit ins (Er/riftcntum cinbringen. Untcr einem „Umf)ang" 
fjaben roir uns roofjl ein leidjtcs, aus Ceinroanb oerfertigtes, bei ber Arbeit an3u=i 
3icf)enbes Kleibungsftiid oor3uftellen, alfo cinen ftrbeitsfUtel ober cine flrbeits=. 
blufe. — Die f)ter beginnenbe IDunbcrgefdjidjtc ocrlangt roegen einiger Itcbcn3uge 13 
unfer 3ntercffe. Die (Er3af)lung 3eigt uns umf)er3ief)enbe 3 u ^ cn a ^ berufs* 
mafcige TtTagier. Das 3 u °cntum nii^te feinc rcligiofe Uberlcgenljeit nid)t nur 3U 
cincr roeftumfpannenben ITliffion aus (ogl. mttf).23,15), fonbern es roics aud), 
roie fpdterfjin bic djriftlidje Kirdje unb bic Seften, pcrfonen auf, bie aus bcr 
Religion Tflagie mad)ten unb bie Bcrounberung ber t)eibcn aus3unu^cn ocrftanben. 
3ur C&eifterbannung bcr pijarifacr ogl. TlTttf). 12,27. (Eine anfdjaulicfje (Er3af)lung 
oon Damonenaflustreibungen, bie ein 3ube namens (Elcafar in ©egeno^art Dcfpafians 
unb fciner Sofjne unb aud) bes Beridjterftatters fclbft oornafjm, teilt 3ofepf)us 
(aitertumer VIII 2, 5) mit. Dcr ITtagier fjielt bem Befeffencn eine oon Salomo 



flpoftetg efd)td)te 19,25—40: Dec flufftanb 6er Silb ecacbettec. 107 

empfotjlene VOut^l 3um Riedjen doc, die ec untec etnen Ring mit bem Salomons* 
fiecjel an feinem Singee gefdjoben b,atte; 5 an n jog ec ben Damon aus ben Rafen=> 
Ibdjecn bes Kcanfen fyecaus, bee Kcanfe ftiic3te niebec, unb bem Damon roucbe 
untec Itennung bes Ramens Salomons unb untec Befdjcoocungsfocmetn, bie 
auf ben toetfen Konig 3utiicfgcfurjrt roucben, oecboten, in b^n Kcanfen 5UtM$u= 
ferjeen. tDett bie jiibifefjen 3aubecec gefjdet obec gefefjen fatten, baft paulus mit 
bem Ramen 3*f u getoiffe Befdnobeungen ool^og, fo oecfudjten fie, mit bee fln» 
toenbung bes namlidjen ftacfen Ramens bie (Beiftecbannung 3U becoicfen. 3ue 
14 f^eilung mit bem Ramen ogl. 3,6;4,7ff.; Rlf.9,38 unb bie (Ecflacungen. Don einem 
fjorjenpeteftec namens Steuas coiffen coic fonft nidjts. Sieben Sorjne bes Rlannes 
15 16 ji n 5 fafjeenbe Rtagiec unb an bee folgenben Befdjeoocung beteiligt. Dec Becidjt 
bee beiben Deefe bietet feine unoocftellbace (Ec3af|Iung. Daft eine Befdjroocung 
mi|lingt, unb baft bem (Beiftecbannec felbec oon ben tjanben bes aufgecegten unb 
roiitenben Kcanfen £eib roibeefafjet, ift ein ftdjer nidjt feltenee Docgang geroefen. 
Dafj bee Keanfe jo fpcidjt, als ob bee Damon cebe, ift uns aus Rtf.1,24 befannt 

18 (ogl. 3U Rtf.1,23 bie flusfiifjeung iibec „Befeffenb i eit"). Dafj geeabe (Epfjefus buedy 

19 ferjc oiel 3aubecei beeurjmt coac, eoucbe fdjon oben eccoarmt. Die Budjee, um bie 
es fid) Ijanbelt (ephesia grammata), finb papqcus=Rotten mit 3aubecfoctneln in 
gcted)tfd)en unb bacbactfdjen Speadjen, mit eounbecroicfenben Ramen, gerjeimnis. 
oollen 3eidjen unb flncoeifungen, coie, eoann, coo, eoomit man coicfungsfcaftigen 
3aubec oocneb,men fonne. (Beiftecbannen, Sdjdtjefinben, £iebes3aubec, Deeflu* 
djungen, Ijeihmgen, (Ecfunbung bee 3ufunft unb flrjnlidjes mac bee Snfjalt biefec 
antifen RIagie, toie ec bee 3nb l alt bee Rlagie alfee Oolfec unb allec 3eiten ift. R)ic 
fjaben oiele foldje 3aubec*papn ( ci bucdj bie dgtjptifdjen flusgeabungen eetjatten. 
50,000 attifdje Dead|men finb etcoa 36,000 Rlacf. 

21 Paulus befdjliefjt, gegen (Enbe bee 3Coei 3 a f} re fP- 10) naa ) 3 eru l a k m 3 U 
3ief;en. Unb 3coac coill ee 3U00C nod) feine beiben jciif/eeen Rlijfionsgebtete Rta3e» 
bonien unb fldjaja auffudjen. Dtefen Docfatj fiirjet ee oon 20,1 ab aus. Dag 
paulus oon flfien aus in Decbinbung mit ben €f)ciften fldjajas ftanb, baft ec 
felbec unb ba| (Eimotrjeus in Koeintl) roacen, bag Sdjceiben tjin unb fjec gingen, 
Ietjcen bie Kocintf|ee=Bciefe. Ubee ben 3eoed bee 3 cru f a fc ms R c iJ c D 9l- 3 U 20,4. 
Dafj paulus beceits, als ee nodj feei eoae, ben plan gefafct tjatte, nadj Rom 3U 
fommen, um oon ba aus Spanien auf3ufudjen, 3eigt Rom. 1 5,23 f. flls $xtier: fam 

22 ee nidjt mefjc in bie R)eltb,auptftabt, nuc als ©efangenee, unb bacauf beuten bie 
pcopfjetifd} flingenben R)oete oon D. 21 fjttt. Gimotb.eus fennen u)ic beceits als 
ben tceuen Sdjulee unb Begleitec bes paulus. (Ecaftus mag ibentifdj fein mit 
fcem Rbm.16,23 eecoafinten Stabtfdmmecec (bod} ogl. 3U Rom.16,23); fidjec ift es 
fcecfelbe, bee 2.€im.4,20 gemeint ift. Die 3eit, bie paulus jetjt nod) in flfien 
3ubcingt, fallt roofjl rjintee bie 3Coei 3 a f) rc oon 19,10. 

23 Der auf ftanb oer Silbcrarbeitcr 19,23—40. Um Mefe 3cit t)er= 

24 um fam es 311 gro&en Unrufyen toegen 6er £ct)rc, unb 3taar fo: I (Ein IRann 
namens Demetrius, ein Silberfd^mteb, ber filberne tTempet ber Hrtemis 
anfertigte, oerfdjaffte bamtt ben Kunfttjanbmerfern betr&d)tltd)en t)er= 

25 bienft. <Er rief nun biefe unb aud) nerroanbte J)anbn)er!er 3ufammen 
unb fprad): 3f)r RIdnner, icjr roi^t, bafc unfer U)oI)Iftanb Don biefem (Be= 

26 toerbe tjerfommt. Hun aber feb,t unb b,6rt tb,r, baft biefer paulus mit 
fetnen Reben eine gro&e RTenge nid)t nur in (Epljefus, fonbern fo 3iemlia^ 
in gan3 Hfien oerfur)rt b,at, inbem er fagt, baft bas feine (Botter feien, 

27 bie mit t)dnben gemadjt merben. Hber nicfyt nur unfere eigene Sad^e 
leibet (Einbufoe, fonbern aud^ bas r)eiligtum ber gro^en (Botttn flrtemis 
loirb fiir nt(f)ts gead|tet, unb es beftetjt bie (Befatjr, ba^ fie, bie bod) oon 
gan3 flfien unb bem (Erbfreis iiberb^iupt oererjrt mirb, ifjren erfjabenen 

28 Rubjn oerliert. flls fie bas getjort fatten, pacfte fie ber 3orn, unb fie 

29 fdjrien: (Brofj ift bie flrtemis ber (Epfyefer! Unb bie flufregung tetfte 



108 fipo|teIgefd)td)te 19,23—40: Der flufftanb ber Silberarbeiter. 

fid) ber gansen Stabt mit, fllle ftiirntten einmiitig in bas Sweater, unb man 
fdjleppte and) oie IKa3ebonier (Bajus unb flriftard), bie Reifegenoffen 
bes paulus, mit. His aber paulus felbcr t>or Me DolfsDerfammlung 30 
fyintreten toolite, lichen es bie 3unger nid)t 3U, I unb einige Don ben 31 
flfiardjen, bie ifmt freunblid) gefinnt maren, fd)i<ften 3U if)m unb liefjen 
ifyn roarnen, er moge fid] ja nid)t ins Greater begeben. Dort fdjrie in= 32 
bes oer (Eine bies, ber flnbrre bas, unb bie gan3e DoKsoerfammlung roar 
in Dertoirrung; bie UTeiften toufjten iibertjaupt nid)t, toestoegen fie 3U= 
fammengefommen toaren. Hus ber Xltenge fyeraus aber cerftanbigte man 33 
ben flleyanber, ben bie 3uben Dorfd)oben. Biefer Hleyanber bat mit 
einer Bemegung ber Fjanb urn Rub,e unb toolite oor bem Dolfe eine Der= 
teibigungsrebe fyalten. flber als man merfte, bafj er ein 3ube fei, be= 34 
Qannen fllle toie aus einem tttunbe 3toei Stunben lang 3U fdjreien: (Brofj 
ift bie flrtemis ber (Epfyefer, grofj ift bie Artemis ber (Eptjefer! (Enblidy 35 
berutn'gte ber Stabtfdjreiber bie HIenge unb fagte: 3tjr tllanner »on 
(Epljefus, men gibt es benn in ber gan3en tDelt, ber nid)t toiifjte, baft bie 
Stabt ber (Epfyefer bie Gempelfjtiterin ber grofjen flrtemis unb itjres oom 
^immel b,erabgefallenen Bilbes ift? Da bies bocfy allgemein anerfannt 36 
ift, fo 3iemt es fid) fur eudj, ©rbnung 3U fatten unb ja feine Ubereitung 
3U begefyen. Hun fjabt iljr aber biefe ITtanner fyierfjer gefdjleppt, bie 37 
bod) feine (Eempetrauber finb unb aud) unfere (Bottin ntd)t laftern. tDenn 38 
alfo Demetrius unb feine Kunftgenoffen eine flnflage .gegen fie oor= 
3ubringen b,aben, fo roerben ja ©ericfytstermine gefyalten, unb es gibt 
Profonfuln: ba follen fie miteinanber ib.ren Streit ausfedjten. IDenn 39 
ib,r aber aufjerbem nod) ein flnliegen tjabt, fo roirb bas in ber orbnungs* 
gemafcen Dolfsoerfammlung erlebigt roerben. So aber fyaben roir roe= 40 
gen bes tjeutigen Sages am (Enbe gar eine Klage auf flufrufjr 3U gerodr= 
tigen, unb babei finb roir bod) au&erftanbe, uns roegen biefes Auflaufes 
3U redjtfertigen. tttit biefen tDorten gelang es if)m, bie Derfammlung 
nad) tjaufe 3U fd)i<fen. 

3um Derftanbnts bes gan3cn ftbfdjntttes ogl. bas oben uber ben 
flrtemis=Gempel unb feine Bebeutung fur bie Stabt <Epb,efus Bemerfte. Die TEempel, 24 
oon benen f)ier bie Rebe ift, finb fleine filberne Itadjbilbungen bes beruljmten 
l}etligtums. Sie roerben oon ben frommen pilgern gefauft, urn als XDeifjgefd)ente 
in ben (Eempel gebradjt 3U roerben; fie roerben aber aud) Don ben pilgern unb 
oon fdjauluftigen Reifenben nad) Ijauje mitgenommen, urn als Retfeanbenfen unb 
als flmulette 3U bienen. Rid)t nur oon Silber rourben folate nad)btlbungen bes 
(Eempels gemadjt, fonbern aud) ber Billigfeit roegen aus gebrannter (Erbe. Demetrius, 
ben roir uns als ben BefUjer eines grdfjeren Betriebes, nid)t nur Jjerfteller, fonbern 
aud) t)anbler, oor3uftellen fyabtn, fammelt bie Kunftbanbroerfer, mit benen er in 
gefd)aftlid)er Be3ieb,ung fteb.t, urn fid). tDo, ob auf offenem pia^e ober in feinem 
Fjaufe, roirb nid)t gefagt. Hud) untergeorbnete t)anbroerfer, Ijanblanger ber Kunft= 25 26 
ler, roerben 3ufammeng«brad)t. Dafc burd) gro^e flusbreitung bes <Tt)riftentums 
gerotffe 3roetge oon tjanbel unb (Beroerbe, bie mit bem ©otterfulte ^ufammen^ 
bangen, gefdjdbigt roerben fonnen, bafiir legt aud) aus 3iemlid) friiFjer 3eit, urn 
U2 ; ein Brief bes jiingeren piinius an ben Kaifer Erajan 3eugnis ab (piinius, 
Briefe X 96): in ber prooht3 Bitl)t)ma=pontus, roo piinius Stattb.alter roar, fjattc fid) 
bas Cfyriftentum fo ftarf entroidelt, baft bas 5^ifd) ber ©pfertiere feine Kaufer 
metjr fanb. natiirlid) rourben bann aud) bie tDei^raudjlramer gefdjabigt u. bgl. m. 
Demetrius beruft fid) inbeffen nid)t nur auf bie Sd)dbigung, bie fein Stanb er= 27 
leibet, fonbern er erinnert aud) an bie Kranfung, bie ber grofcen 66ttin felber 
burd) bie Derfiinbigung bes paulus 3ugefiigt roirb: fie fonnte ja jetjt ifjren 3orn 



flpoftelgefd)td)te 19,23—40: Der flufftanb ber Silberarbeiter. 109 

mit Redjt iibcc Me Stabt fommen Iaffen, in ber foldfc prcbigt rote bie bes paulus 
gebulbet roirb. JTtittetbar toirb mit bctn Qinroei? auf bie Krdnfung bee Artemis aud) 
ber patriotismus bet (Epfjefer aufgerufen. Denn ifjnen gef)6rt ja bie (Bbttin 3U; 
oerliert fie an Rtajeftdt, bann finft aud) bas Anfetjen oon (Eptjefus, bas jeijt 

28 urn bes £)etltgtums roillen grofc bafteijt nor flfien unb oor ber gan3en U)elt. Der 
Sd)lad)ts unb Grotjruf, ben bie Derfammelten ausftofjen, oerbinbet nun in ber 

29 Hat bie Sadje ber (Bottin mit ber ber Stabt, bie Religion mit bem patriotismus. (Es 
i|t oorausgefetjt, bo& bie Derfammelten (id) im £reien, auf ben Strafjen ber Stabt 
ober auf bem RTarfte befinben. Hun entftefjt ein Gumult, ein (Ereigms, bas bei bat 
leidftberoegten Beoolferung biefer (Briedjenftdbte nidjts Seltenes roar. Die auf= 
geregte UTenge ftromt $u bem piatje, ber oiel bequemer nod) als ber RTarft eine 
grofje 3af)l oon RIenfdjen 3U faffen imjtanbe ift, ndmlidj 3U bem (Etjeater. Die 
flusgrabungen tjaben aud) bas Greater ber Stabt freigelegt. (Es lag am £jange bes 
pionfjiigels, md)t toeit com ITTarfte, roar ein gropes Bauroerf, oben offen, roie 
alle griedjifdjen (Efjeater, unb bot bei 66 Sitjreitjen Raum fiir balb 25,000 Rten* 
fdjen. llnterroegs rourben oon ber ITtenge (auf ber Strafje ober aus einem fjaufe 
tjeraus) (Bajus unb flrtftard), 3toei jiingere (Benoffen unb (Betjilfen bes paulus, 
gebiirtige RTa3ebonier, ergriffen unb mitgefd)leppt. flriftard) ftammt nad) 20,4 
aus Gfyeffalonid) unb mug oon bortfyer nad) (Epfjefus ge!ommen f ein ; er roirb 
nod) 27,2; Kol.4,10; pMlem.24 errodfynt. (Bajus, ber oielleidjt audj ein Gfjeffa* 
lonidjer roar, fommt nur tjier oor; ber 20,4 genannte (Bajus ift fein VR.a$<i* 
bonier, fonbern ein (Balater (£qfaonier), ber aus Derbe ftammt. Hud) ber Rom. 
16,23; l.Kor.1,14 errodfjnte (Bajus ift nid)t mit bem (Bajus unferer Stelle gteid), 
fonbern mu| ein Kortnttjer fein. Der Rame (Bajus roar bamals. roeil er im 
julifd)=claubifdjen Katferfyaufe iiblid) roar, fefjr oerbreitet, ogl. aud) nod) 3. 3°l}- 1. 

SO Paulus, ber fid) in einem ijaufe befinbet unb oielleidjt fdjon oon ber (Ergreifung 
feiner beiben (Befdfjrten v,, ,«bc f)at, roill 00II Gapferfeit unb Rlut ebenfalls oor bas 

31 Doll im Greater treten,^ie jiinger Iaffen tf)n ntdjt. flufjerbem roarnen irjn 
bie flfiardjen. Die flfiardjen (bie „„<Dberften", bie „5ub,rer" oon flfien) finb bie 
Dorftefjer bes Stdbte=£anbtages ber prooin3 flfien, bie Canbmarfdjdlte. Die Stdbte 
flfiens befafjen roie bie Stdbte anberer prooin3en einen eigenen Canbtag. Diefer 
fjatte aufjer ben Derroaltungs=(Befd)dften, roeldje bie rbmifdje Regierung ber pro* 
DU13 gelaffen fjatte, nod) befonbers fiir bie flbfjattung ber ©pfer, $tfte unb Spiele 
3U forgen, bie oon ber prooin3 alljdfyrlid) fiir ben gbtrltd) oeretjnten Kaifer> 
oeranftaltet rourben. Die Koften fiir biefe 5eftlid)feiten tjatte fjauptfddjlid) ber 
flfiard) 3U tragen. Darum fonnten 3U bem poften eines foldjen £anbmarfd)alls 
nur flngefjortge ber erften unb reidjften 5<*milien genommen roerben. fllljdt)^ 
lid) rourbe ein neuer flfiardj geroaljlt. TDeit aber ber Gitel aud) ben abge» 
tretenen prdfibenten auf £ebens3ett blieb, gab es in ber prooin3 immer einc 
gro&ere fln3af)l oon flfiardjen. (Berabe (Epfjefus, bie fufjrenbe Stabt flfiens, 
roirb immer mefjrere Grdger biefes Mitels unter feinen erften Burgem ge3db.lt tjaben. 
Derrounberlid) ift nun, roofjer Paulus feine Be3iet)ungen 3U ben flfiardjen l)at. 
Der unb jener unter ben oornefjmen ITIdnnern oon (Epfyefus mug ein (Bonner 
bes merfroiirbigen 3uben geroefen fein. Dafe roeld)e oon ben flfiardjen roirflid) 
dfjriften roaren, fagt ber ?Eejt nidjt. Das rodre aud) nid)t leid)t oorftellbar (ogl. 

32 3U 13,7 ff.). Die ITIenge im dtjeater Idrmt, ofjne genau 3U roiffen, roorum es fid) 
eigentlid) Ijanbelt. (Ein fefjr guter 3ug, ber uns bie !inbifd)e 5teube biefer rafd) 
entflammten „(Bried)lein" (Graeculi) an Cdrmf3enen malt. Sie fiiljlen fid) freu^ 
big angeregt, bas Cebensgefiiijl fteigert fid) bei if)iten, toeit fie in Rtenge beifammen 
finb unb mit braufenbem Cdrm bas Sweater fullcn fonnen. Wit es bei Derfamnu 
Iungen in flfien fjergefjen fonnte, fann man aud) gut aus (Eicero, Pro Flacco 7,16f. 

33 fet)en. fllejanber foil bas Dolf, bas nid)t roei§, roorum es fid) l)anbelt, auffldren. 
Die 3 uocn l)aben ifjn oorgefdjoben. (Er ift felber ein 3 u oe (D.34), fidjer ein 
fuljrenber RIann innertjalb ber 3ubengemeinbe. Was bie 3 U0C " f&r ein 3ntereffe 
baran t)aben, bas oerfammelte Dolf uber bie Urjad)e bes fluflaujs in Kenntnis 
3U fe^en, roirb nid)t gefagt. Dafj fie gegen paulus unb bie vlfyriften l)e^eu 



110 flpojtelgefd)id)te 20,1—16: Don grogs nod) fltilet. 

roollen, ijt unroarfrjcr/einlid). <Efjcr roirb a^unerjmen jetn, bafj bie 3 uocn furd)ten, 
bie Stimmung bes 3U antifemittjdjen Kraroallen aufgelegten Dolfes tonne fid) ge= 
gen fie fefyren. Was ber jube paulus gctan rjatte, fonnte ttjnen angeredjnet roer* 
ben. Desroegen molten jie oorbeugen, ftdj entjdjulbigen, aufflaren, poulus oon 
ifyren Rodfdjofjen abjduitteln. R)ie rtdjttg jie bie antijemittjdje Stimmung ber 34 
(Eph/ejer eingejdjatjt tjaben, 3eigt jdflagenb ber £arm, ber losgerjt, ols bas Dolt 
am itufjern, on ber Spradje fllejanbers erfenni, er jet ein 3 U & C - IK° n f^teit it)n 
nieber mit bem gleidjen Rufe, ber fdjon (D. 28) am flnfange bes Dolfstumults er= 
flungen roar, unb 3roei Stunben Iang oerjtummt ber Ruf nidjt merjr. (Enblidj 35 
fann fid) ber Stabtjefretar, etne jefyr r/or/e tttagijtratsperjon, ffieb.br oerjd)affen. 
(Er roeijt 3unad)ft nad), baft bas Dolf feine Urjacfje rjabe, fid) 3U beunrurjigen. 
Der Rut)tn ber Stabt (Eptjefus jterjt fejt. Sie tjt bie (Eempelfjuterin ber flrtemis 36 
unb ibjes com fjimmel gefallenen Bilbes. Den <£f)rentitel „{EempelI)uterin ber 
flrtemis" fyat fi,d) bie Stabt Iaut infdjriftltdjer Be3eugung {elber beigelegt. ffiajus 37 
unb flriftard) tjaben nid)t gegen bie Rtajeftat ber ffiottin gefreoelt: roeber rjaben 
jie btn Gempel bejtofylen, Kirdjenraub begangen (ein im flltertum nid)t feltenes 
Safrileg, ngl. aud) Rom.2,22), nod) tjaben jie bie ffiottin gelajtert. Set/r r>er= 38 39 
nflnftig ijt ber Rat an Demetrius unb jeine ©enojjen, fid) nor ben ffieridjten 
Red)t 3U oerjdjaffen, unb ber Rat an bas Dolf, roenn es Bejdjroerben rjabe, bie nidjt 
nor bem ffieridjt erlebigt roerben fonnten, bieje oor bie orbnungsmajjige Dolfsoer* 
jammlung 3ur Beratung unb 3um Befdjlufj 3U bringen. IDas aber b,eute nor fid) 40 
geb,t, ijt feine Dolfsoerjammlung, jonbern ein flufrurjr, unb leidjt fdnnen bie Romer 
eingreifen, roas jie nadjroeisbar gerabe in fljien oft tun mufjten, unb eine Bejtra= 
fung ber Sdjulbigen, oielletdjt aud) eine tttajjjregelung ber gan3en Stabt unb ber 
jtabtijdjen Regierung (burd) Sdjmalerung ber jtabtijdjen Redjte) oorneljmen. — 
Der gan3e Beridjt D. 23—40 ijt oor3iiglidj er3ab.lt unb enttjalt audj oiele genaue 
€in3elrjeiten: bie Deranlaffung bes fluflaufes (24 f f .) ; bie Ramen ber paulus* 
begleiter (29); bie 5r«unbjdjaft ber fljiardjen fur paulus (31); Rame unb flltfc 
erfolg fllejanbers (33 f.). Dor3iigIicr) ijt aud), roie fdjon tjeroorgefjoben, bas Oer= 
rjalten ber Dolfsmenge gefdjilbert (29; 32; 34). Die 00m <£r3af)ler gebraudjten 
flusbriide jinb 3um grojjen (Eeil aus fleinafiatifdjen 3nfdjriften belegbar. — Dafj 
aber paulus in (Eprjefus oiel Sdjroereres als biefen Dolfsauflauf burebjumadjen 
tjatte, folgt aus ben oben 3U D.10 3ujammengeftellten flngaben feiner Briefe. £eiber 
roetfj bie flpofteIgefdjtd)te baoon nidjts metjr 3U er3at)Ien, r»gl. nodj Urd|rijten= 
rum S. 242 ff. 

Don tEroas nad) tftllet 20,1—16. flls [0 ber Sutnult noriiber 1 
roar, liefc Paulus bic 3finger 3UJamTncn!ommen unb ermoljntc fie; bann 
Derabfa>iebete er fid^ unb 309 aus, um nad) RIa3ebonien 3U reijen. His 2 
er bies (Bebiet bur^ogen unb fie einbringltdj ermatjnt rjatte, ging er nad) 
®ried)enlanb ' unb blieb bort brei Itlonate. Unb ba itjn bie 3uben, gerabe 3 
als er fid) nad) Sr/rien einfefyiffen toollte, mit einem Hn.fd)Iag bebrofyten, 
entfd>Io^ er fid), iiber ITta3ebomen 3urud3u!eb,ren. 3t)n begleitete auf 4 
ber Reife Sopatros, ber Sofm bes prjrtfjus, aus Beroa, metier von 2b.effa= 
lonid)ern Hriftardjus unb Sefunbus, bann ©ajus aus Derbe unb Simo= 
tl)eus, enblid) aus Hjien nod) Snd)i!us unb Srorrt)imus. Dieje reiften 5 
uns noran unb nmrteten in tEroas auf uns. IDir felber aber fub,ren 6 
nad) bem 5^ftc ber ungefauerten Brote aus ptjilippi meg unb famen 
binnen fiinf Sagen 3U ifjnen nad) Sroas, mo mir fieben Sage blteben. 

His mir am erften tt)od)entage oerfammelt maren, bas Brot 3U 7 
bred)en, rebete paulus 3U ifmen, meil er am nad)ften Sage meiterreifen 
mollte, unb berjnte feine Rebe bis RTitternad)t f)in aus. Dabei maren 8 
3ab,lreid)e £ampen in bem ©bergemad) ange3iinbet, mo mir beifammen 
maren. Unb einen 3nngling namens (Euti)d>us, ber im offenen 5*nfter 9 



flpoftelgejd)id)te 20,1—16: Don Croos nod) ntilet. \\\ 

fafe, iiberfiel ticfer Sdjlaf, roeil paulus fo lange fortrebete, unb er ftii^te 
im Sdjlafe r>om britten Stod rjinunter unb roarb als tot aufgefyoben. 

10 paulus aber ging Ijinab, roarf fid) iiber ifm, umfafjte itjn unb fprad): 

11 Beunrutjigt eud) nid)t, feine Sccle ift nod) in ifjm. Dann ging er roiebet 
fyinauf, brad) bas Brot unb qfc unb rebcte nod) lange roeiter bis 3um 

12 lEagesanbrud), bann natjm er Rbfdjieb. Den Knaben aber trugen fie 
lebenbig fort, unb bas erfiillte fie mit fer)r grower 3uoerjid)t. 

13 tDir inbefjen roaren oorangegangen auf bas Sd)iff unb gingen nad) 
Hffos in See, con roo aus rxrir paulus mitnelmten follten. Denn fo tjatte 

14 er es angeorbnet, ba er felber 3U 5 U B gefyen toollte. His er mit uns 
in Hffos 3ufammengetroffen roar, nafymen roir it)n an Borb unb gelangten 

15 nad) tTtitrjlene. Don ba abgegangen, tauten roir am folgenben Gage auf 
bie fjolje oon (Ef)ios, am nad)ften futjren roir nad) Samos fyiniiber, am 

16 britten enblid) gelangten totr nad) iflilet. paulus batte namlid) befd)loffen, 
an (Epfyefus ooriibe^ufab.ren, um in Hfien feine 3eit metjr 3U oerlieren. 
(Er beeilte fid) ndmlid), um roenn moglid) 3U Pfingften in 3 eru f°-l em 
3U fein. 

1 paulus bletbt nad) 6cm Gumult in (Epfjefus nidjt mefyr lange in ber Stabi. 
<Er oerfammelt nod) einmal bie 3 un 9 €r um fid) 3ur Sdjlufjermafmung. oum 
tetjten ITtal ftef)t cr im Kretfe ber epfjefifdyen (Bemeinbe (ogt. D. 16). Die Reife 
con €pf)efus nad) RIa3ebonien roirb root)! roieber tote 16,11 3U Sd)iff etfolgt fein. 
Die (Bemeinben 3U pfjtlippi unb (Et)effafonid) f)at er natiirltd) roieber aufgefudjt. 

2 Don neuer ITtiffionsarbeit im grofjen Stile I)6ren roir nidjts. Die (Bemeinben 
roadjfen, einmal gegrunbet, oon felber. paulus erfdfetnt nur, um 3um Red)ten 
3U fef)en, fltijjftanbe, bie fid) eingeftellt i)aben, ab3uftellen. Dasfelbe mufj Don 

3 bem Hufentfjafte in (Briedjenlanb gelten. Die 3eit, bie paulus bort 3ubrtngt, 
ift lang, brei RIonate. Die Derfjdftniffe in Korintf) (unb um biefe (Bemeinbe 
fjanbelt es fid) oornef}tnKd) bei bem flufentfjalte in (Briedjenfanb) roaren fdjroierig. 
Paulus b,at um feine SteHung bort lange fampfen miiffen, roie bie beiben Ko= 
rintrjerbriefe, nor allem ber 3roeite, Ierjren. Das mag bie lange Dauer bes 
ftufentrjalts erftaren. lDal)rfd)einlid) aber fam, ben paulus in Korintf) feft= 
3ut)alten, nod) f)i n 3 u > bafj ber tDinter eingefetjt f)<*tte, unb bie Sdjtffafjrt unter= 
brodjen roar, tlnb paulus roollte bod), rote ausbriidlid) angegeben roirb, 3U Sdjtff 
nad) Sqrien fafjren. llnbeutlid) ift bie flngabe, bie 3 u ben f)fitten ifjm nacfjgejtefft, 
besroegen tjabe er bie Seefafjrt aufgegeben. fiber ©ftern unb pfingften ift nor 
ber (Eur (D.6 unb 16), bie 5<*b rt 3 U Sdjiff f)<*tte ifjn oon Korintf) ab roodjenlang' 
auf engem Raume mit jiibifdjen $eftpilgern, bie aus ber Diafpora nad) 3 cru f°l €m 
famen, 3ufammengebrad)t. Darum ber Canbroeg unb bie geanberte See=Reife. 
Deutlid)er aber ift freilid), roas D in D. 3 fieft: Unb roeif ifjn bie 3"ben mit 
einem flnfdjlage bebrofjten, rooltte er nad) Sr/rkn abfafjren. fiber ber (Betft befafjl 
ifjm, buret) Rta3ebonien 3urud3ulef)ren. Der gan3e Beridjt oon D. 1 ab bis D. 6 

4 ift aufjerorbenttid) fnapp. So erfafjren roir aud) gar nid)t, roarum paufus mit fo 
ftarfer Begleitung reift, bie aus ben oerfefjiebenen proowjen feiner IRiffion 3U= 
fammengefetjt ift. Die Knapptjeit ber flpoftefgefdjtdjte roirb gfudIid;erroeife er= 
gan3t buret) flngaben bes paulus felber (Rom. 15,22— 33; l.Kor,16,l— 4; 2.Kor.8.9; 
(Bal.2,10). paufus roill feine H)trtfamfeit im ©dent abfdjfie^en, unb er gefjt nad^ 
3crufafem, um bie ©elbfammfung 3U iiberbringen, bie in flcfjaja, RIa3ebonien unb 
roaf)rfd)eintid) aud) in ©atatten unb Hfien fur bie flrmen ber (Bemeinbe 3U 3 C=: 
rufalem aufgebrad)t roorben ift. Die Sammfung ift fo bebeutenb geroorben, baft 
Paufus feine l.Kor.16,4 angebeutete flbfidjt oerroirflidjen fann. €r gefjt fetber 
nad) 3erufalem. IDas biefe Reife fur ifjn bebeutet, roarum cr fofefjen IDert auf bas 
Sammetroerf gefegt \)at, bariiber ogl. 3U R6m.l5,22ff. Unb er gef)t nun niefft allein. 
3n jcincr Begtcitung finb flbgefanbte, Steffoertretcr ber (Bemeinben, bie oon ber 
DerIa|jUcf)en Beridjterftattung oon 20,4 mit Uamen genannt roerben. Die erjten 



112 flpoftelgefdjicbte 20,1—16: Don Iroas nad) Rtilet. 



brei finb Rta3ebonier: Sopatros aus Beroa unb 6ie beiben (Efyeffalonidjer ftrlffcard) 
(ogl. 3U 19,29) unb Sefunbus. Dann roerben 3roei ITtdnner aus ber prooht3 
(Balatien aufgefiifjrt, ©ajus aus Dcrbe (nidjt berfelbe rote l.Kor.1,14; Rom.16,23) 
unb (Eimotrjeus, bet, rote langft 3uoor beridjtet roac (16,1 ff.) unb jetjt nid)t melje 
roieberfjolt roirb, aus £nftra ftammt. <£s folgen abfdjltefjenb 3roet flfiaten, b. t). 
rootjl (Epljefer, roieDaud) tatfadjItcEj lieft, ^Etjdjtfus (Kol.4,7;(Epb i .6,21; 2.(Eim.4,12; 
£it.3,12) unb Gropl)tntus (21,29;2.Gim.4,20). Don biefen fieben (Befdb.rten urn* 
geben, mill paulus nad) 3 cni f a tew fommen. fiber nod) ber eine ober bee anbete 
feiner jungen (Betjilfen tft bet trjm. Das beroetft bie flusfage bes n>tr=Berid)ts, 5 
ber nun roieber einfetjt unb mtnbeftens bis D. 15 lauft. 3n bie Beglettung bes 
Paulus trttt oon jetjt ab roieber £ufas, ber fluge^euge, ein. paulus ntit feinen 
fieben ©enoffen fontmt iiber ITta3ebonien nad) (Eroas. £ufas unb nod} einige 
anbere ITtanner ftofjen in ?Eroas 3U ben Dorangereiften. llnter ben ©efafjrten bes 
£ufas roerben fid) aud) einige ffilieber ber forintr|ifd)en ©emeinbe befunben fyaben, 
bie roir in D. 4 oermtffen. Der (Brunb fur bas getrennte Reifen roirb nidjt an* 
gegeben. fludj bie ntit „roir" be3etdjneten Reifegefarjrten bes paulus getjen iiber 6 
ITtojebonien. Had} bent 5efte ber ungefauerten Brote (man bead}te ben (Bebraudj 
bes jiibifdjen 5cft=Kaknbers roie audj 27,9 unb bei paulus l.Kor.16,8) fafjren fie 
oon ptjilippi aus, b. f). natiirlid): fie getjen oon pijilippi an bas Rteer fjinunter 
nad) Reapolis unb faljren oon bort aus 3U Sdjiffe nadj Iroas. (Es ift bie umge» 
tefjrte $atjrt roie fie 16,11 befdjrieben roirb. Itur bauert bie Reife biesmal longer 
als bort, nidjt 3roei fonbern fiinf (Eage. IDibrige IDinbe ntogen bas oerfdjulbet 
I}aben. 3n (Eroas bleiben alle D. 4f. erroatjnten unb angebeuteten Reifegefarjrten 
bes paulus unb ber flpoftel felber eine IDodje. tjier beftetjt eine ©emeinbe (16,8; 
2.Kor.2,12). Die ftngabe ber WxuQXudk, baft bie Derfammlung, in ber bas 7 
Brot gebrodjen roirb (ogl. 3U 2,42), auf ben erften IDodjentag fdllt (b. tj. 
Sonntag, ba \a ber Sabbat bie oergangene IDodje abfdjltefot), ift eine ber dlteften 
Stellen, bie uns bie beginnenbe $eter bes Sonntags als bes d}riftlid}en tDodjen* 
feiertages erfdjliefjen lafjt (ogl. 3U l.Kor.16,2; (Dffb.1,10). Die flusbefjnung ber 
Derfammlung, bie com Spatnadjmittag ober 00m flbenb (Sonnenuntergang) bis 
UTitternadjt roafjrt, roirb oerftanblidj burdj bie flngabe, Paulus Ijabe am nadjften 
€age roeiterreifen roollen. (Er nimmt ^bm flbfdjteb oon feinen IDirlungsftdtten im 
(Dften (ogl. Rom.l5,22ff.). Die genaue flngabe iiber bas burd} oiele Campen er» 8 
Ieud}tete ©bergemadj entfpringt ber guten (Erinnerung bes flugen3eugen. Die fok 9 
genbe <Er3dt)lung bietet ein gutes Beifpiel bafiir, roie mandje IDunbergefd}id}ten auf 
©runb oon roirflidjen (Ereigmfjen burdj 3U fdjnelte Sdjliiffe, faljdje Beobadjtungen 
entftetjen fonnen. Der gan3e Dorgang ift oon einem flugen3eugen berid)tet. 
(Eutndjus ift im offenen 5^nfter bes ffiemadjes fi^enb eingefdjlafen unb riidlings 
aus bem britten Stod fyerabgeftii^t. (Das traits roar alfo 3toeijtodig, bas ©ber^ 
gemad} bilbet ben britten Stod.) XDctI er beroufjtlos ift, roirb er fur tot aufgeb,oben. 
Paulus, ber fid} iiber ifjn gebeugt, ifjn umfa&t rjat (ogl. l.Kdn.17,21; 2.K6n.4,34), 
merit, am Klopfen bes t}er3ens, am ©erjen bes Htems, baft „bie Seete", b. i. bas 
tiban, nodj in bem regungslos Daliegenben oorb,anben ift, unb er troftet bie <Er= 
fd{rodenen. Dann fteigt er roieber mit ber nteb.rsarjl ber ©laubigen tjinauf, unb 10 
erft jetjt roirb bas Brot gebrodjen, bie IRab^ett eingenommen, roas D. 7 bereits 
angebeutet roar, unb bie flbfdjiebsoerfammlung bauert nod} bis 3um ITIorgen= 
grauen burd). Der 3iingling aber roirb lebenbig fortgetragen; roafjrfdjeinUd) ift er 12 
3um Berou|tfein gefommen, ober es fonnten fid) aud) Hnbre uber3eugen, ba% er, als 
er nad) Ejaufe fortgebradjt rourbe, nod) am £eben roar, unb bas erfulft bie Ctjriften 
in tEroas mit grower 3uoerfid)t. fllle fefjen namlid) in bem Dorgang eine Krafttat 
bes paulus; feine Berufyrung, fein IDort l\at ben 3iingling roieber 3um £eben ge= 
brad)t. flud) fur uns ift es ergreifenb, bas aufjerorbentlidje 3utrauen 3U 
beobadjten, bas bent paulus oon feinen Anfyangern entgegengebradjt roirb. Selbft 
bie (Babe, Gote 3um £eben 3urud3urufen, traut man if)m 3U. 

Da ber ITtorgen angebrodjen ift, begeben fid) bie Reifegefar/rten auf bas 13 
Sd)iff. Urn eine oorfpringenbe £anbfpitje (Kap £ectum) gel)t bie Safytt nad) 



Hpoftelgefdjicbte 20,17—38: Die &lteften aus Gp^efus. 113 

bem fublid) oon Gtoas gelegenen £jafen ftffos, beffen Ruinen bet bem fleinen 
©tte Befytam liegen. paulus felbet fdmeibet auf bem fiitjeten £anbroege ben 
Bogen urn bas Potgebttge ab unb ttifft in flffos roiebet mit fetnen ©enoffen 
3ufammen. R)atum er ben £anbn>eg roafjlt, roitb nidjt gefagt. Die pijantafie 
mag fid) ausmalen, bajj paulus, roie oicllcidjt feme ungeroobnlid) tange 
n3d)tlid)e Rebe 3eigt, in augetotbentltdjet Gttegung mat, fo bag er allein 3U fein 
.14 15 rounfdjte. Run rottb gan3 fut3 bet U)eg angegeben, btn bas Sdjiff fiibroatts tangs 
ber Kiifte bis Rtilet nimmt. Die £al)tt 9**}t gut oonftatten. 3unadjft roitb RtUq* 
lene, bie fjauptftabt bet altbetiibmten 3nfel Cesbos, angelaufen. Det nadjfte Gag 
btingt bas Sdjiff in bie Dutdjfaljtt 3rotfdjen bet 3nfel Gfjios unb bem $eftlanbe, 
am 3tDeiten Gage roitb an Samos ootiibetgefafjten, bas toie (Eljios naturltdj roeftltdj 
gelaffen roitb, bet folgenbe Gag btingt bairn bas Sdjiff bis Rtilet. D unb eine ftatt* 
lidje Rn3ai)t con anbetn Ijanbfdjtiften fdjteben gegen (Enbe oon D. 15 (oot „am 
16 btitten") ein: „unb als roit oot Gtogrjlion geblteben roaten". Die £esatt gibt, 
roenn fie utfptunglid) ift, bie Radjtftation an, bie not Samos gemadjt roitb, benn 
bas Kap Grogtjlion ift bas Dotgebitge bet fleinafiatifdjen Kiifte, bas Samos gegen* 
fibetliegt. Da es oetrounbetlid) ift, bag paulus fid) nad) leinet (Belegenfjeit urn* 
gefeljen Ijat, bie es ifjm ermogltdjt fjatte, Gpfjefus auf3ufud)en, fo mug biefe Det* 
nadjlaffigung etflatt roetben: bie 3eit langt nidjt. paulus mill 3um Pfingftfeft 
beteits in 3erufalem ]*™- 3 c *i}t abzt, roo Rtilet etteidjt ift, Hegt bas ©ftetfeft 
beteits minbeftens 2 1 / 2 R)odjen 3Utud (ogl. P. 6 unb 13—15), unb es bleiben 
fut bie gtoge, faft gan3 mit bem Segelfdjiff 3Utud3ufegenbe Reife nut nod) 4 1 / 3 
R)od)en, eine nidjt fetjt lange 3ett. Dag paulus feine flbftdjt ausfiiljten fann, 
roitb im folgenben nidjt ausbriidlidj gefagt. ftbet Dotausfetmng fiit bie Bege* 
benfjeiten, bie fid) in 3«nifalem abfptelen, ift, baft bott gerabe ein $eft mit grogem 
3ufammenfttomen oon 3uben ift. fllfo roitb paulus mit feinen (Befafjtten 3 €l 
tufalem rottflid) 3U Pfingften etteidjt Ijaben. Die $aijtt mug fetjt giinftig oetlaufen 
fein, benn im folgenben (21,4 unb 10) Ijoten roit nodj oon langeten ftufentfyalten 
in Gtjtus unb (Eafatea. Das Sdjiff ift an (Eptjefus ootbeigefab.ten, ben flufent^alt 
abet, ben es in Rtilet nimmt, nutjt paulus aus, roie im folgenben et3ab.lt roitb. 
Rtilet, bie altbetuljmte fjafen* unb £janbelsftabt, liegt fiiblidj oon Gpfjefus an 
bet Kiifte Kleinafiens. 

n Die Hlteften aus (Epfjcfus 20,17— 38. Don Rtilet aber [anbte er 

18 nad) (Epfjefus unb lieg bis Hlteften ber (Bemeinbe 3U fid? entbieten. Unb 
als fie bei ifjm eingetroffen roaren z fprad) er 3U ifjnen: 3b,r toi^t, roie 
id) Dom erften (Eage ab, als id) nad^ Hfia tarn, bie gan3e 3eit bei eud) 

19 roeilte unb bem E)errn unter lauter Demiitigungen, (Eranen unb Be6rdng= 

20 niffen biente, bie mir aus bun nadjftellungen ber 3uben erroudjfen; roie 
id) oor nid)ts 3uriicffd)eute, roas gut fein !onnte, um eud) 3U oer!iinbigen 

21 unb eud) 3U bekfjren, offentlid) fomorjt als in ben r)dufern; roie id) 3'^ben 
unb (Briedjen befdjroor, fid) 3U (Bott 3U befetjren unb an ben r)errn 3 c f us 

22 3U glauben. Unb febt, je^t 3iel)e id), im (Beifte gefeffelt, nad) 3crufalem unb 

23 roeifj nid)t, roas mir bort roiberfafjren roirb. Dod) be3eugt mir ber fyetfige 

24 (Beift in jeber Stabt, baft Sejfeln unb Bebrangniffe meiner barren, flber 
mein Znben gilt mir nid)ts, roenn id) nur meinen £auf oollenbe, foroie 
btn Dienft, ben id) oom Jjerrn 3 c f us empfangen ^abt, namlid) fiir bas 

25 (Bnaben=<EDangelium- (Bottes 3eugnis ab3ulegen. Unb ferjt, je^t roei^ id) 
root)l, baft ib,r mein flntli^ nid)t mefyr fd)auen roerbet, ttjr alte, unter 

26 benen id) aus unb ein ging unb bas Reid) oerfunbete. Desroegen be= 
teuere id) eud) am b,eutigen Sage, baft id) nidjt fdjulb bin an irgenb 

27 jemanbes Blut. Denn id) tjabe mid) nid)t ber Hufgabe ent3ogen, eud) 

28 ben oollen XDillen (Bottes 3U berfunben. So ad)tet bznn auf eud) unb bie 
gan3e Jjerbe, in ber eud) ber rjeilige (Beift 3U Huffeb.ern gefe^t t)at, bajj 

29 il)r bie Jjerbe (Bottes roeibet, bie er burd) fein Blut geaionnen fjat. 3d> 

Die Sdjrifteti ba Ileuen Seftaments III, 3. flufl. 8 



114 flpoftelgefd)id)te 20,17—58: Pic filtejten aus (Epfjejus. 

toeif), baft nad) meinem tDcggang graufame tDoIfe bei eud) einbredjen 
toerben, bie bie Ijerbe nidjt f gotten toerben, 1 ja. aus eurer cigncn TTtitte 30 
roerben Utanncr cjeroorgerjen, bie Derfefyrtes reben toerben t um bie3iinger 
binter fid) fyer3uloden. Destoegen toadjt unb benft baran, rote id) brei 31 
3afyre fyinburd) Iladjt unb Gag nid)t abgelaffen fjabe, mit Granen cinen 
jeben ein3eln 311 ermafynen. Unb jetjt empfefyle id) eud) bem fjerrn 32 
unb feinem <5naben=tDorte, bas eud} erbauen unb eud) bas (Erbe unter 
alien ben r^eiligen geben fann. 3d) fjabe Itiemanbem nad} feinem Silber, 33 
(bolb ober (Betoanb getrad)tet; itjr roifjt, bafj biefe fjanbe Ijicr fiir meinen 34 
Bebarf unb fiir meine Begleiter gearbeitet tjaben. 3n allem fyabe id) eud) 35 
bas Beifpiel gegeben, baft iljr aud) fo arbeiten unb eud) ber Sdjroadjen an* 
netjmen follt unb babei ber tDorte bes fjerrn 3efus gebenfen follt. Denn 
er Ijat gefagt: (Beben ift feliger als llecjmen. Unb als er bies gefagt 36 
l)atte, beugte er bie Kniee unb betete mit ifmen alien. Da toeinten Hlle 37 
fefjr, fielen bent paulus um ben r)als unb fii&ten it)n. (Ban3 befonbers 38 
aber flagten fie, toeil er gefagt tjatte, [ie toiirben fein Antlitj nimmer* 
mel)r toieberfefjen. Dann gaben fie it)m bas (Beleite bis auf bas Scfyiff. 

Die Itotjc oon (Epfjefus ermogltdjt cs paulus, toenn fcfjon nid)t mit ber 17 
gati3en epfjefifdjen (Bemeinbe, fo bod) mit Dertretern oon itjr, bie er aus (Epl)efus 
nad) Htilet entbieten lafjt, 3ufammen3ufommen. Derfd)iebenes in bem ftbfdmitt 
D. 17 — 38 gibt 3U Bebenfen ftnlafe. XDir I)6ren in ben edjten paulus*Briefen 
nirgenbs baoon, baft in ben 00m flpojtel gegriinbeten (Bemeinben ftltejte („Pres= 
bnter") oorfjanben roaren; Paulus rebet nur gelegentlid) oon „Dorftet)ern" 
(l.at)eff.5,12;R6m.l2,8; ogl. aud) l.Kor.l6,15f.). SoIIte ein oertrauter paulus* 
jfiinger toie Cufas r»on „presbt)tern" gerebet rjaben? tDenn er es getan f|at, bann 
mufrte er barunter bie namlidje (Bruppe oon angefefjenen, fuf/renben Ceuten in 
ber (Bemeinbe oerftanben Ijaben, bie paulus als „Dorftet)er" be3eid)net. flber 
bie Dorjtef/er finb nidjt bie ein3igen unb nidjt bie erften leitenben perjonen in 
ben paulinifd)en (Bemeinben. Hn Rang fterjen tfjnen bie propfjeten unb bie £efjrer 
ooran (ogl. 3U l.Kor.12,28). Soldje IHanner muff en aud) in ber epfjefifcf/en <Be= 
meinbe oorfjanben geroefen fein, unb fie nor allem mufj paulus 3U fid) ent= 
boten fjaben, roenn er mit ben Siifjrern oer (Bemeinbe oerfjanbern roollte. (Ein 
anberes Bebenfen betrifft ben 3nfjalt ber flnfpracfje. Der Derfaffer ber flpoftel= 
gefd)id)te mag in ber tDtr=(Huelle bes Cufas flbfd)iebs= unb RTafmroorte gelefen 
fjaben, bie paulus an bie epfjeftfd)en (Bemetnbefufjrer ridjtete. <Er f)<rt feine Dor= 
Iage aber nii^t ungednbert in fein eigenes Bud) rjeriibergenommen. So role 
flpg.20,18ff. gefd)rieben fteljt, fann paulus unmoglid) gefprodjen b.aben, ogl. bie 
folgenbe fluslegung. J)ier fprid)t ber Derfaffer ber flpojteIgejd)id)te aus ben 
Derf)dltniffen feiner 3eit fjeraus, inbem er ben flpoftel geariffermafjen 3U feinen, 
bes Derfaffers, 3eitgenoffen reben la^t. Das Derfarjren ift uns ja ntdjt neu. 
Sdjon oorfjer fanben roir Reben oon paulus unb petrus, bie nidjt original finb, 
fonbern ber fpateren ©efd)id)tsfd)reibung ifjr (Entfterjen oerbanfen. Der Der- 
faffer 3eigt in ilmen feine Darftellungsfunft, er roill burd) fie fein inneres Der- 
jtanbnis ber oon ifjm er3al)lten Dorgange beroeifen. Darftellungsfunft erfennen roir 
aud), roenn roir auf bie flusroab.1 ber Reben adjten, bie bie flpoftelgefd)id)te oon 
Kap. 13 ab ben flpoftel auf feinen brei Reifen fjalten Idgt. fluf ber erjten Reife 
fprid)t er in ber Snnagoge 3U flntiod)ia oor 3uben (13,16—41); auf ber 3roeiten 
Reife rebet er in fltfjen 3U ©riedjen (17,22—31); am (Enbe ber britten Reife 
ridjtet er feine tDorte an dfjriften, an oerantroortlidje Ceiter ber (Bemeinben. 
— (Ein ftraffer 3ufammenb,ang, ein georbneter 5ottfd)ritt ^ a 6* fid) in ber Rebe 
an bie presbi)ter nid)t nadjroeijen. 3mmerl)in aber treten einige (Bebanfenfreife 
fjeraus, innerfjalb berer freilid) XDieberbolungen oorfommen. D. 18 — 27 ift ftarf 
perfonlid) gefjalten. paulus erinnert 3unad)ft bie presbnter baran, roie treu unb 



flpofteIgejd)id)te 20,17—38: Die filteften <ms (Epbefus. 115 

18 roftlos er nor itjrcn flugen in (Epbefus jeine prebigttdtigfett ausgeiibt fjabe, 
Paulus lann auf einen langeren 3eitraum jeiner U)irffamfeit 3uriidbltden; uber 
2 1 /* 3al)r roar er nod) 19,8.10.22 (ogl. aud) nod) 18,19) in (Epbefus; 20,31 rebet 
er con einem bretjdbrigen flufentrjalte. Da cr 3U ben 5iibrern bcr ffiemeinbe 

19 fpridft, bic 3um (Eeil 3U ben (Erftbefebrten gefyort rjaben miiffen, jo !ann er fie 
als 3cugen fur bas anrufen, roas er oom erjten Gage an in (Epbefus getan bat 
flls Diener bes fjerrn, b. b,. (Efjrifti, be3eidmet fid) paulus felber in jeinen Briefen 
(Rom. 1,1; ©al.l,10;pt}il.l,l). 3u ben roeiteren ©ebanfen bes Derfes ogl. nod) 
l.Kor.2,3; 2.Kor.lO,l; l.Gbeff.2,6; 2.Kcr.2,4; pf)it.3,18. Don Racbftellungen, bic 
ibm bie 3"ben bereitet batten, roar in bem Berid|t ber flpojtelgefd)id)te gerabe fiber 
fceri flufentf)alt in (Epbefus nidjts ex^at^U. flber ber £efer, ber Don Kap. 13 ab bem 
Beridfte bes Budjes gefolgt ijt, oerftef)t es natiirlid) obne roeiteres, roie Paulus 

20 fid) unb bie flnbern baran erinnem fann, bafo bie jjuben if]tn Radjjtellungen be= 
reitet boben. Don ber ib,m aufgetragenen prebigt, oon bem, roas fur bas r)ctl 
ber ©emeinbe niiijlid) unb ndtig roar, b at Paulus md)ts „unterfd)lagen", er bat 
feine ©laubigen nidjt 3U fur3 fommen laffen in ber prebigt, bie er offentlid) (in 

21 ber Snnagoge unb im rjdrfaal bes (Enrannus) unb in ben Ijdufern (etroa bes flquila, 
ogl. bie fjausgemeinbe Rom. 16,5; l.Kor. 16,19) rjielt. His 3nbalt jeiner prebigt 
gibt paulus bie Befefyrung 3U ©ott unb ben ©lauben an ben tjerrn 3 C I US an. 
3«nes gilt oornebmlid) ben ©rted)en, biefes btn 3uben unb ben ©ried)en. dine 
fd)dne parallele unb (Erfldrung 3U ber 3roeigliebrigen 3ufammenftellung gibt 

22 l.(Eb,ejf.l,9f. 3n einem roeiteren ©ebanfengange (D. 22— 26) madjt paulus bie 
fllteften auf ben (Ernft ber Stunbe aufmerffam, er gibt ber flbnung flusbrud, 
baf} ibm jeine Reife nad) 3erufalem ©efangenfdjaft unb Bebriidung bringen roirb, 
bafj er 3um letjten Rial ben angerebeten Rtdnnern lebenbig gegeniiberjterjt. llmfo 
forgfdltiger follen fie jeine RJorte beroafyren. Der ffietft befieb.lt i^m, nad| 3e= 

23 rujalem 3U 3ieben (19,21); er roeifc nidjt, roas bort jeiner r)axxt. flber pro- 
pljctijdje Stimmen jinb in jeinem 3nnern laut geroorben ober jinb oon aufjen 
ber, aus bem RTunbe oon propbettfd) begabten Briibern, an jein ©b r gebrungen, 
bie ibm jein Sd)idjal gefiinbet baben. Don foldjen propbetten b orcn ro ^ erft 

24 im folgenben (21,4.11 f.). flber paulus ift bereit, jein £eben but3ugeben, roenn er 
nur jid) jagen fann, jein £ebens3iel erreid)t, jeinen Dienjt erfullt 3U baben (ogl. 
Pb,il.2,16f.; 2.Gtm.4,7). Starter als in D. 23 gibt paulus jeiner ©erotfebdt flus= 
brud, baJ3 irjn bie Rtanner, unter benen er jo lange geroirft bat, unb 3roar alle, 
nidjt blof) bie (Epbefer, nidjt mebr roieber jeben roerben. (Es ijt an fid) fcljr 
roofjl mogfid), bag er jeiner Ceibensabnung (oon ber ber tDir=Berid)t 21,4.11.13 
oerldfjlidje Kunbe gibt) unb jeiner £etbensbereitfdjaft in ber flbfdjtebsftunbe, bie 
er mit ben (Eptjejern 3ubrad)te, flusbrud gegeben babe, unb ber Derfajjer oerfdbrt 
taftooll unb einroanbfrei, roenn er paulus reben Idfot, roie es D. 22 — 25 gejdjtebt 
Selbjt dobesabnung (D. 25) ijt bei paulus in jenen Gagen nidjt ausgefdjlojfen. — 

26 (Ein feierlidjes Selbjtbefenntnis (D. 26f.) fdjltefjt ben perfonlidj gebaltenen erjten 
(Eeil ab unb leitet 3um folgenben iiber. paulus bat jeine Pflidjt 3^bem gegeniiber 
getan. (Er ift nidjt oerantroortlid), roenn in jeinen ©emeinben bas Derberben eins 

27 jdjleidjt unb Seelen oerloren geben (Blut= Seele, £eben). 3ur flusjage biejes 
Derfes ogl. jdjon D. 20f. — fln bie perjonlid) geljaltenen flusfiibrungen jdjliefeen 
jid) nun RTatjnungen unb DOarnungen, bie jid) auf bie Stellung, bie flmtstatigleit, 
bas Benebmen ber iiltejten be3ieben (D.28— 35). Dabei gel)6ren 3Unadjft D.28— 31 
enger 3ujammen. paulus jdjdrft ben iiltejten iljre Pflidjt ein unb roarnt oor 
bcran3iebenben ©efat)ren. Unb bie fllteften, bie beftellten unb eingefe^ten flmts= 
trdger ber nad)paulinifd)en 3eit, roerben aufgerufen, ben Kampf mit Umen auf= 

28 3unebmen. 3u ber allgemeinen Rtabuung an bie presboter, auf bie t)erbe, bie 
©emeinbe 3U adjten, fie als r^irten 3U roeiben ogl. l.petr.5,2; (Epb-4,11. Der 
gried)ifd)e flusbrud fiir fluffeber ijt episkopoi (Bifdjofe), roas in ber nad)apofto= 
lijdjen 3eit, in ben ©emeinben ber 3roeiten unb britten d)rijtlid)en ©eneration 

29 (neben „presbi)ter") eine Be3eid)nung fur bie flmtstrdger roar. DOorauf biejc 

8* 



1 1 6 flpoftelgefcbidjte 20,17—58: Die fllteften aus (Eptjefus. 

befonbers itjr ftugemnerf 3U rtd)ten tjaben, bas finb bie graufamen, reijjenben 
TDolfe, bie in bie (Bemeinben einbrtngen roerben, namlid) bie 3rrlef)rer. 3n biefen 
Derfen nor atlem ift bie fjanb bes fpateren flutors beutlid) 3U fpiiren. So fann 
Paulus md)t gefprodjen, fann bie tDtr»G!uelle nid)t bertd)tet f)aben. Don ber 
(Befafjrbung ber (Bemeinbe burd) bic in oielen $ormen auftretenbe, con oielen 
Iftannem gelefjrte 3rrleb,te ((Bnofis) roetf} naf)e3U jebe djrijtltdje Sdjrift, bie nad| 
bem 3 a *l cc 70 entftanben ift, 3U bertd)ten; ogl. befonbers bie Paftoralbriefe unb 
ben erften unb 3roeiten 3ob,onnes= Brief, foroie (Dffb. Kap. 2 unb 3; fetjr beutlid) 
bann bie 3gnatius=Briefe (fjennede, S. 115ff.). ITtit biefen 3eugntffen aus nad)" 
paultnifdjer 3eit fd)liegt fid] unfet Gejt 3ufammen. IDas fixe eine Art oon 3rrleb,rew 
ber Derfaffer fjier im Huge f|at, fogt er nid)t. (Et roafjrt batin ben ©efdjmad, 
bag er Paulas ntdjt 3U genau propf)e3eten lafjt. (Er braudjt aud) feine befonbere 
fluspragung ber (Bnofis 3U nennen, roeil bie (Befafyr um bas 3 a fy r 100, roo er 
fdjreibt, oielgeftaltig unb altgemein befannt ift. Die 3rrlet)rer roerben aber nidjt nur 30 
oon aufjen f)er in bie (Bemeinbe einbringen, aud) oon innen, aus btn <Be= 
nteinben felber, roerben ITtanner mit falfd)er £ef)re aufftet)en (ogl. 1.3ot).2,19). 
Die oeranttoortlidjen £eiter ber (Bemeinbe befdjroort paulus mit ber (Erinnerung 31 
an feine lange, mit innigfter fjerjenstetlnabme geleiftete (Edttgfeit, ogt. D. 19 unb 
3U ber Berecfynung ber brei 3 a ^ c bit flnmerfung 3U D. 18. D. 32 leitet iiber 32 
3U bem letjten Hbfdjnitt ber Rebe. $Ht ifjre flmtsfufjrung empfiet)lt er bie pres* 
br/ter bem (Bott, bee bie fdjroere (Befatjrbung ber (Bemeinbe abroenben fann unb 
ben oon ipm Berufenen unb (Bebeiligten alien (bas Ijat ben Itadjbrud) 3um (Erbe, 
namlid) bem Reidje, oerf)elfen fann. Dann ftellt paulus fein unetgenniitjiges Der* 33 34 
flatten ben presbotern als Dorbilb fjin (D. 33—35). 3u ben flusfagen biefer Derfe 
ogl. 18,3 unb bann l.tt^eff.2,9; 2.0^.3,8; l.Kor.9,7— 18. 3n atmlidfer IDeife 35 
follen aud) bie presbqter bas, roas fie 3um ttbtn braudjen, fid) erroerben. Sie 
follen fid) an ber itjnen anoertrauten fjerbe nid)t bereidjem, fonbern im (Begenteil 
mit bem, roas fie befiijen, nod) Hnbern ijelfen. Das EjernutDort, mit bem bie gan3e 
Rebe fdjliefjt, ift uns in ben fanonijdjen (Eoangelien nid)t aufberoafyrt, es ift 
ein fogenanntes „£tgrapt)on". — Die irtafjnung ber letjten Derfe (33 — 35) Ijat 
fur bie 3eit, in ber unfer Derfaffer fdjreibt, eine boppelte Spitje: 1. 3ur Gdtigfeit 
ber presbt)ter gefjort unter anberem aud) bie Derroaltung ber (Bemeinbegelber. 
Darum muffen fie unetgenniitjig fein — eine aud) an anbern Stellen urieberfeljrenbe 
Ittat|nung — , fonft roerben fie leidjt ba3U oerfiirjrt, ifjre Dertrauensftellung 3U 
mi^braudjen unb bie (Bemeinbegelber, bie unter if)rer f)anb finb, fur eiqene 3roede 
3U oerroenben (ein Beifpiel foldjer Pflidjtoerle^ung bet Polrjfarp, Brief an bie 
pijilipper 11, Ejennede S. 137f.). 2. Don bun gnoftifdjen 3rrlef)rern b.oren a>ir 
immer unb immer roieber, baft fie eigennii^ig unb fjabfud)tig finb, baft fie fid) mit 
ben (Belbern ber oon itjnen Derfiitjrten ein mufjetofes Ceben oerfdjaffen. Das 
follen bie $uf]ttt ber ©emeinbe nidjt tun, fonbern follen fid) bes paulus Beifpiel 
oor flugen tjalten. — Das Sdjtufjbtlb ber (Er3at)Iung ift ber flbfdjteb bes pautus36— 38 
oon feinen (Betreuen. (Er ift fd)mer3tid), befonbers roegen ber Dorausfagung bes 
Paulus D. 25. Die U)eid)f)eit ber (Befiiffte, bie t)ier 3um flusbrud fommen, barf 
uns nidjt iiberrafd)en ober unmanntid) erfdjeinen. IDir Ijaben es mit Siibldnbern 
unb mit Hlenfdjen bes flltertums 3U tun. 3n Rom roar bamats ber Kujj unter 
ITtannern bie alttdglidje Begriifjung, bie unferm Ejanbefdjutteln entfprad). 3u 
bem ©eteiten auf bas Sdjtff, einer £)6ftid)feit unb einer <Et)renbe3eigung, ogl. 
15,3; 21,5. 

Die befannte unb oietbeniitjte Rebe bes Paulus 3U Rtitet roenbet fid) an 
bie presbnter oon (Eptjefus, b. t|. an £eute, bie neben ber Regterungs= unb Der= 
roattungsaufgabe aud) bereits beutlid) fdjon £eb,rgeroatt rjapeu, alfo Sattgteit oon 
Pfarrern unb presbotern oeretnigen. Die Be3eid)nung biefer ITtanner als Huffetjer 
iiber bie fjerbe (D. 28), bie bacon tjergeteitete ungetjeure Derantroortung fiir bie 
(Entroidtung ber (Bemeinbe, befonbers in Ejinfidjt auf reine f)eilserfenntnts, bie 
bedngftigenbe Sorge um bas (Einbredjen oon 3rrlet)rern, bie Secn^attung ber (Be- 
meinbe oon intelleftuetler Setbftanbigfeit — attes bas Hegt beceits in ber Ridjtung 



flpoftelgejd)id)te 21,1—14: Don fllilet nad) Gajarea. 117 



auf bie fatf)oIijd)e Beoormunbung ber (Bemeinbe. Dod) ift 6k fjof)e bes Ijtcr auf= 
gejtellten feelforgerlid)en 3beals auf 6er anbern Seitc etnleudjtenb : perfonlidje Itn* 
eigennutjigfeit, rtollige Ejtngabe an ben Dienft ber Seelen, als (Brunblage alles 
feeljorgerltdjen HMrfens; allgemeine Seel Jorge an ber gan3en (Bemeinbe burd) eine 
bie Seelen fudjenbe prebigt, <Ein3elf eel Jorge, bie 3^ben bejonbers nimmt; bie rtdjttge 
BIi{d)ung con fo3taUd)arttatit>er Befcfyaftigung mit ben fd)road)en (Bltebern ber (Be* 
meinbe unb oon inbioibuelkpabagogifcrfer Befdjaftigung mit ben ITTiinbigen unb Star* 
fen. So ift btefe Rebe ein roirffames ITtittel, bas (Berotffen bes Seeljorgers 3U fdjarfen. 

1 Don ITtilct nad) (Xajarea 21.1—14. His mir uns r>on irjnen los= 
gertffen fatten unb mieber in See cjegangen maren, famen mir in geraber 
5afyrt nad) Kos, am nad)ften Sage nad) Rtyobos unb Don ba nad) patara. 

2 Dort fanben mir ein Sd)iff, bas nad) prjoni3ien bejtimmt roar, gingen 

3 an Borb unb fecjelten ab. flls mir Snpern gefid)tet unb 3ur linfen ^anb 
gelaffen fatten, furjren mir gegen Snrien 3U unb Ianbeten in Snrus, 

4 benn bortrjin mar bie 5 ra£ fyt oes Sdfiffes beftimmt. tDir fud)ten bie 
3iinger auf unb blieben fieben Sage bort. Sie aber marnten ben paulus 
mit Stimmen bes (Beiftes, er folle bod) nid)t nad) 3enifalem t)inaufget)en. 

5 flber als unfere XDaxt^txt urn mar, 3ogen mir 3ur tDeiterfafyrt aus, 
mobei fie uns mit tDeib unb Kinb r»or bie Stabt t)inaus brad)ten. Unb 

6 am Stranbe fnieten mir alle nieber unb beteten, bann nab,men mir flbfd)ieb 
ooneinanber; mir beftiegen mieber unfer Sd)iff, unb jene ferjrten nad) 

7 fjaufe 3urii(f. So brad)ten mir unfere Seereife 3U (Enbe unb fufyren oon 
Snrus nad) ptolemais. Dort begriifcten mir bie Briiber unb blieben einen 

8 (Tag bet itmen. Hm ndd)ften Sage mad)ten mir uns auf unb famen nad) 
Sdfarea, unb bort gingen mir in bas Jjaus bes CEoangeliften ptjilippus, 

9 eines ber Sieben, unb blieben bei itmt. (Er l)atte oier jungfrdulidje 
io S6d)ter, bie proprjetengabe befa&en. XDaljrenb mir nod) einige Sage bort 

11 roeiften, tarn ein proprjet namens flgabus oon 3 u0aa tjerab, j trat bei 
uns ein, nafjm ben (Biirtel bes paulus, banb fid) §ii^e unb Jjdnbe bamit 
unb fprad): So fagt ber rjeilige (Beift: Den HTann, bem biefer ©iirtel 
gefyort, merben in 3 eru f Q i e ™ °i e 3 uoen QU f folate IDeife binben unb 

12 ben ffeiben in bie fjanb lief em. flls mir bas gerjort brttten, brangen mir 
unb bie (Einrjeimifdjen in irjn, er folle nid)t nad) 3etufalem l)inauf3iet)en. 

13 Da gab Paulus 3ur flntmort: tDarum meint itjr benn unb bred)t mir 
bas f)er3? 3d) bin \a bereit, in 3erufalem nid)t nur mid) binben 3U laffen, 

14 fonbern aud) ben Sob fur ben tlamen bes fjerrn 3^f us 3 U erleiben. t)a 
er fo nid)t 3U iiberreben mar, liefjen mir ab unb fpracfjen: Des fjerrn 
tDille gefd)et)e! 

! Der U)ir=Berid)t fetjt roieber beutlid) ein. Die Befdjreibung ber Reife, bte 

20,16 unterbrodjen roar, roirb roieber aufgenomnten. Don Rtilet gef)t bte $af)rf 
fubroarts, unb 3roar, rote es jdjetnt, nttt anbauernb gitnfttgem tDtnbe. 3unddjft 
roirb bte 3nfel Kos erretdjt, bte genau jiibltd) Don TlXtlet Itegt, bann bte gro^e, 
berfifmitc 3njel Rljobos unb oon bort aus in fubojtltdfer $ai]xt patara. Dtefer 
f)afen Itegt an ber Itjctjdjen Kiifte, in ber Siibroe|tede non Kletnajien. D unb 
3roet anbere rotdjtige Q]ejt3eugen lejen renter patara nod): unb Rlnra. Rlnrtt 
Itegt ebenfalls in £t)cien an ber Stibfiifte Kletnaftens, ojtlid) oon patara unb 

2 nid)t roeit bacon entfernt. Die £esart non D fonnte urjpriinglid) jetn. 3n 
Patara (ober T!Tt)ra) roirb bas Sd)iff oerlajjen, bas paulus bisf)er benu^t rjat. 
(Es gtng rooFjI nid)t roetter ober batte Idngeren flufentrjalt int t)afen. t)ingegen 
ift ein anbres Sdjiff bereit, an bie jt)rifd)e Kiifte I)in"ber3ufal)ren, nad) pijbni3ten. 

4 Dies befteigt paulus mit feinen (Befdrjrten. Die 5 a b r * 9 € ¥ jiibltd) an <En.pern 
©orbei, bas orjne Canbung Itnfs liegen gelaffen roirb, bie jrfrijdje Kiifte roirb er= 



118 flpoftelgefd)id)te 21,15—26: Die flnhtnft in 3erufalem. 

retcfyt, ber t)afen oon locus angelaufen. Dort bat bas Sdjiff einen langeren RuU 
ctttfjalt, roeil es feine $rad)t 3U lofdjen f) at Gs fd^«tnt, baft 3ur tDetter* 
fatjrt bas namlid)e $at)r3eug, roie bisb.ee, benutjt roirb, oon einem tt)ed)fel ift 
nidjts erroalmt (0. 6). tDctl bie Satftt bisf)er giinfttg roar, braud)t fid) paulus 4 
ntdjt merjr 3U eilen (20,16), er benutjt ntit fetnen (Befatjrten bie lDarte3eit, 
fieben £age, urn mit bee (Bemeinbe in (Eqrus in Beriirjrung 3U tceten. 3t)re 
©riinbung fjaben am roor)l beteits in bie 3eit 3U oertegen, bie 11,19 be3eicb.net. 
Paulus fennt fie aber, toie es fdjeint, nod} nidjt. propfjetifdje IDarnung anrb 
aus ber (Bemeinbe tjecaus laut: paulus foil ntd)t nad) 3 ctu falem 3iet)en, ogl. 
D. 1 Of. ; 20,23. Die (Blaubigen in (Enrus, meift roofjl Ijelleniften, finb anjebeineno 
bent paulus unb feinem tDerfe fcFjr freunbltd) geftnnt. Das beroeift bie IDarnung 
unb ber roeitere $ortgang oet (E^ar/lung. Dec flbfd)ieb oon ben (Eljriften 3U 5 6 
Gqrus ift iiberaus fje^lid}. Die $atjrt geqt 00m rjafen 3U (Eqrus fiibroarts an 7 
ber Kiifte entlang nad) ptolemais, ber uralten pf)oni3ijd)en £jafenftabt flffo, 
bie 3ur 5eit ber ptolemaer=r)errfd)aft umgenannt roorben roar (jetjt roieber flfta). 
fludj bort ift eine (Bemeinbe, bie paulus unb feine Begleiter gajtfreunblid) auf* 
ntmmt. Die Seefaqrt ift nun 3U CEnbe, nad) einem €age Raft 3iet)en bie Reifenben 
3U $uft tangs ber Kiifte nad) (Eafarea, ber fdjon im oorfjergerjenben ofters er» 8 
roafjnten befannten palaftinifdjen Stabt (ogl. 3U 10,1). £jter betreten fie b^n Boben 
Palaftinas. (Baftfreunbfdjaft geroarjrt ptiiltppus, ber aus ber friirjeren <Er3at)lung 
bereits be!annte ITlann aus bem Kreife ber „Sieben" (6,5; 8,5—40). Had) 8,5 unb 40 
tjat ben pbilippus feine $lud)t aus 3erufalem, fein IDanberleben nad) (Eafarea 
gebradjt. Dort roorjnt er jetjt, Ijat ein Ejaus, unb feine $amilte ift bei Hjnt. 
pijilippus ift Ejellemft roie Steptjanus unb paulus. flud) ift er bem paulus 
freunbltd) gefinnt. Dier Gbdjter, jungfrauen, finb in feinem Ejaufe, bie ben (Beift 9 
ber propfjetie befitjen. Die altfird)Ud)e iiberlteferung (Polqfrates oon (Epfjefus 
bei (Eufeb, Ktrd)engefd)id)te III 31,3) toetfj 3U beridjten, bajj ptjilippus mit breien 
feiner {Eodjter (roobl nad) bem jubifdjen Kriege) in bie prooht3 flfia uberfiebelte. 
flm (Enbe bes 2. 3 ar ! tr J- 3eigte Fjierapolis bie (Brabftatte bes pijilippus unb 3roeiec 
feiner {E6d)ter, bas (Brab ber britten roar in (Epfjefus 3U fefjen. Der flufentfjalt 10 
in (Eafarea 3iel)t fid) fjin (ogl. 3U D. 4). 3n ben (Eagen biefes flufenttjalts fcmimt 
flgabus, ber fdjon aus 11,28 befannte prophet, aus 3 ctu f a l cm na $ (Eafarea 
l)erab. IRit einbringlid)er finnbilblidjer Ejanblung unb ba3u nod) mit ausbrudlidjer 11 
propb.etifd)er Rebe roeisfagt er bem paulus bie (Befafjr, bie itjm in 3 ccu ? a te m 
beoorfterjt. Die 3 u ^ c «r ^ s l)aben roir aus biefer unb ber oorangegangenen (D. 4) 
Propljetie, foroie aud) aus ber tobesbereiten Stimmung bes paulus in Rtilet (ogl. 
3U 20,22ff.) 3U fd)lie^en, miiffen auf paulus au^crorbentlid) erbittert geroefen 
fein. (Er ftedte ben Kopf in ben Cbroenradjen, inbem er nad) 3 cru f a ^m ging. 
Hod) einmal in letter Stunbe oerfudjen feine <Befal)rten unb bie (Efjriften (Eafareas, 12 
befonbers rooljl pijilippus, iljn 3um flufgeben ber 3crufalcmfal)rt 3U beioegen. 
Paulus bleibt feft unb bie Beforgten miiffen fid) fiigen. Der flpoftel mu& feljr 13 14 
ftarfe Beroeggriinbe geb.abt tjaben, bie iljn auf feinem Dorfatje ber)arren liegen. 
Ceiber lonnen roir nid)t meljr genau erfennen, roas iljn eigentltd) nad) 3ttu]ahm 
trieb. His fidjer fann gelten, baft er in feinen (Entfdjliiffen beftarft rourbe burd) 
(Beiftesroeifungen, bie er in feinem 3nnern o«rnal)m, unb oon benen er fid) ofters 
t)atte leiten laffen (ogl. 16,9 f.; ©al.2,2): ber (Beift befal)l ifjm, nad) 3erufalem 
l)inauf3U3iel)en (ogl. 19,21). (Einen anbem (Brunb als biefen gibt bie flpoftel- 
gefd)id)te iibertjaupt nid)t an, ogl. aber bie flngaben bes paulus iiber feine Kol= 
lefte (l.Kor.l6,4;Rbm.l5,25ff.). 

B. Die <5efangenfd)aft 5cs paulus 21,15-28,23. 
Paulus in Jerufalcm 21,15-23,22. 
Die anfunft in 3erufalem 21,15—26. tlaci) bicfen (Eagen marten 
roir uns rcifefcrtig unb 3ogen nad) 3«mfalem tjinauf. Don ben 3ungern 15 
in ddfarea gtngen (Einige mit uns mit unb bracbten uns 3U einem ge* 16 



apoftelgefd)id)te 21,15—26: Die anfunft in 3erufalem. 119 



ariffen ITtnafon aus dnpern, einem 3unger aus alter 3eit, bei bem arir 

17 ubernacfyten follten. ftls roir in 3crufalem eingetroffen toaren, nabmen 

18 uns bie Bruber mit 5^uben auf. Hm nadjften £age abcr ging Paulus 

19 mit uns 3U 3a!obus, unb allc fllteften ftellten fid) ein. Unb als er fie 
begriifct fyatte, er3al)lte er itmen im ein3elnen, roas (Bott unter ben fjeiben 

20 burd) feine Arbeit oollbradjt fjatte. His fie bas getjort fatten, priefen 
fie (Bott unb fpradjen 3U ifjm: Cieber Bruber, bu fiebjt, toieoiel Gauf enbe 
unter btn 3uben gldubtg gemorben finb, unb fie alle fjdngen eifrig am 

21 (Befetj. Hun fjat fid) aber unter ifynen bas <Berud)t oerbreitet, baf$ bu alien 
Juben in ber Diafpora bm flbfall oon TTtofe prebigft unb fie lefyreft, itjre 
Kinber nidjt 3U befdjneiben unb tibertjaupt nid)t unfern Sitten gemdfj 3U 

22 toanbeln. TDas ift nun 3U tun? fluf jeben 5all mu| bie (Bemeinbe= 
Derfammlung 3ufammentreten. Denn fidjerlid) roerben fie tjoren, bafj 

23 bu gefommen bift. IDir raten Mr barum, folgenbes 3U tun. tDir fyaben 
t)ier bei uns oier Htdnner, bie ein (Beliibbe auf fid) genommen tjaben. 

24 Sdjliejg bid) ifmen an, loft bid) mit itjnen roeifyen unb 3at)le fiir fie bas 
£6fegelb, baft fie fid) bie Jjaare roieber fdjeren biirfen. Dann roerben 
fllle erfennen, bafj es nid)ts mit btn fln!lagen ift, bie fie iiber bid) getjort 
f)aben, fonbern bafj bu felber in ber Bead)tung bes (Befetjes roanbelft. 

25 tbegen ber gldubig geroorbenen tjeiben aber fyaben roir bie Derfiigung 
erlaffen, fie follten fid) f)titen r»or (Botjenopfer, Blut, (Erftidtem unb 

26 Un3ud)t. Da fdjlofj fid) paulus an bie ITtanner an, liefj fid) mit ifynen 
am folgenben Gage roeitjen, ging in btn Hempel fjinein unb melbete bas 
(Enbe ber TDeil)e3eit an, bis ndmlid) fiir jeben ein3elnen oon itmen bas 
£ofe=(D:pfer bargebrad)t fein merbe. 

15 Vlad) ber flngabe 20,16 ift an3unebmen, bajj bas pfingftfeft jetjt f)cran> 
gefommen ift. Hun 3tet)t paulus trotj ber propfjettfdjen IDatnungen, bie an 

16 iljn ergangen finb, nact) 3erufalem tjtnauf. Die Begleitung bet cdfareifdjen (Efjrtften 
ift nid)t nut ein (Efjtengeleit (ogl. oben 3U 20,38), fonbetn f)at aud) eine praftifdje 
Bebeutung. Die (Edfareer btingen paulus unb feine Begleiter, eine bod) nidjt 
gan3 getingc 3af)l oon Ceuten, 3U bem ©aftfreunbe, bei bem fie bletben fonnen. 
ITCnajon ift ein fjellenift. (Et ift (Enprter unb trdgt etnen griedjifdjen Ilamen. 
(Er mag, ba er ausbriicflid) als 3 un g cr aus alter 3eit be3eid)net roirb, 3U ben 
11,20 errodfjnten ITidnnern aus (Enpern unb Knrene getjoren. EDo aber ift nun 
biefer ITtnafon 3U fudjen? 3n 3erufalem? Das ift roof)l moglid), obfdjon in D.17 
bertdjtet 3U fein }d)d n t bafc bie Bruber in 3etufalem btn paulus unb feine Be* 
gleiter aufnefjmen. IDenn man barauf ad\M unb 3ugleid) bemerft, baft ja bod) 
erft D. 17 uon ber flnfunft in 3 cru f a l cm beridjtet roirb, bann fann man aud) 
annefjmen, bafa ITInafon 3totfd)en (Edfarea unb 3crufalem root)nt. Unb in ber (Eat 
mug es notig geroefen fein, 3roifd)en (Edfarea unb 3 cru f Q l cm cinmal 3U iiber* 
nad)ten. D Heft nun aud) roirflid): „biefe bradjten uns 3U benen, bei roeld)en 
toir iibernad)ten follten. Unb als toir in ein Dorf gefommen roaren, blieben roir 

17 bei ITTnafon aus (Enpern, einem alten 3 un g ct "- Bei ber freunblidjen flufnafjme 
bes paulus unb feiner (Benoffen roerben roof)I in etftet Cinie bie fjellenijten be* 
teiligt geroefen fein. ITtit bem rjebtdifdjen (Eeile btx (Bemeinbe, namentlid) aud) 
mit 3 fl f°bus unb ben Utapofteln, ftanb paulus nad) bem (Bal.2,1 Iff. erj&^Iteit 
<Ereigniffe fidjer in einem etroas gefpannten Detfjdltms. 3 a ^°bus erfdjeint aud? 

18 nid)t unter benen, bie paulus begriifjen, fonbern erft am folgenben {Eage fud)t 
Paulus mit feinen (Benoffen biefen anerfannten 5 u b r€t ber <Bemeinbe oon 3 ea 
rufalem unb iibertjaupt 6cs gan3en ftrengeren 3 u bcnd)tiftentums auf. 3 a ^°bus 
ift ber Bruber bes t)errn (ogl. 12,17; 15,13; (Bal.2,9.12). Bei ibm etfdjeinen aucb, 
bie fllteften (ogl. 3U 11,30). VOxx fragen natutlidj: too ift pcttus, unb roo finb 
bie anbetn 3roolf*flpoftel? petrus mag 3U biefer 3eit ^erabe oon 3^ cu )' a l em 



120 flpofklgefd)id )te 21,15—26: Die anfunft in 3 e rujoIem. 

abroefenb getoejen fcin, fonft roare er rool)l genannt, 3U jeinen Rcifen ogl. l.Kor. 
9,5. Das (Bleidje mag oon 3 or J amtcs gelten. Unb anbere (Blieber bcs Kreifes 
bcr 3rooIf roaren 3U unbebeutenb, urn neben 3afobus ausbriidlid) mit Hamen 
obcr aud) nur mtt Gitel genannt 311 roerben. Sic jinb, roenn fie 3ugcgcn roaren, 
unter ben £Iteften miteinbegriffen. Rtit D.18 oerltert fid) roieber bic Spur ber tDir* 
©uelle. Dajj inbefj aud) in ber folgenben <Er3af)lung gute tiberlieferung ftedt, roirb 
nod) 311 3eigen fcin. Die Situation crinncrt an 15,12. paulus roill, bas erfennen 19 
roir fdjon fjter, unb es roirb uns im folgenben nod) beutlid)er roerben, jeinem tDerf 
cine geroifje flnerfennung oonfeiten ber jubend)riftlid)en llrfreije jidjern (ogl. 3U 
15,33 „bas HpoftetKo^il" unb 3U (Bal.2,1 ff.; Rom. 1 5,25 ff.). (Es roar itmt aud) ba* 
mals nod) roie 3ur 3ett bes flpoftel=Kon3iIs ntdjt gleidjgiiltig, ob bie altere jubcn= 
d)ri|tlid)e (Bemeinfd)aft fein IDerl anerfannte ober nidjt. Darum fjat er bie Kol= 
lefte unter ben r)eiben fo forgfdliig betrieben, mit ber er ja jetjt nad) 3etufalem 
fommt (Rom. 1 5,25 ff.). (Es ift eins oon ben Ratfeln ber Hpoftelgefd)id)te, baft jte 
b,ier unb im folgenben nid)ts oon ber Uberreidjung ber Sammlung beridjtet; in 
ben gan3en folgenben Kapiteln finben roir nur bie !ur3e ftnbeutung 24,17. 3<rtobus 20 
unb bie fllteften jinb jefjr erfreut fiber bie (Erfolge, oon benen paulus beridjten 
fann. (Er ift jetjt in einer giinjtigeren £age als 3ur 3eit bes £lpofteIfon3ils. Seine 
merjrjafjrige XDtrffamfett (6—7 3°b,re miiffen feine Reifen feit Kap. 15 umfaffen) 
b,at in (Balatien, ftfta, Rta3ebonien, fldjaja eine Reib,e oon fjeibengemeinben ge= 
fcrjaffen, beren (Baben er iiterbringen fann, beren Dertreter (20,4ff.) in feiner Be* 
gleitung jinb. 3n ber flntroort, bie bem paulus 3uteil roirb, ift 3undd)ft 
bemerfensroert, bafj bie 3af)I ber glaubigen 3 u & €n » & cr ftreng am (Befetje fejt* 
fjaltenben 3«^cnd)riften, mit oielen (Eaufenben, ober otelmeljr, roie ber (jid)er fiber* 
treibenbe) gried)ijd)e ftejt roortlid) fiberfeijt lautet, mit oielen 3et)ntaufenben an* 
gegeben roirb. IDenn bie Ra3arener=Sefte auf bem Boben bes 3ubentums eine 
|old)e Starfe erreidjt fjatte, bann oerftefjen roir urn fo leidjter, roie paulus baran 
gelegen fein mujjte, mit biefer (Bemeinfdjaft, bie feme fjeibengemeinben an 3af)l 
roorjl fibertraf, ein (Einoernetjmen 3U finben. Seb,r rooI)l oerftanblid) ift aud) bie 21 
roeitere flngabe, bajj bie 3 u ^ eT ? < ^ t *f^ en ™ Hufregung finb, roetl aus ber Diajpora, 
bie ja mit bem paldftinifdjen jubentum burd) taujenb $aben 3ufammenf)dngt, 
bie Kunbe gefommen ift, paulus lefjre bie 3 u0cn braufjen ben flbfall oon ben 
odierltdjen (Befetjen. Die flujjerfraftferjung bes (Befetjes ift in ber Gat bie $oIge 
btx paulinifdjen £ef)re, unb bie roudjttgjten Briefe bcs flpoftels finb bem Radjroeife 
geroibmet, bajj bas (Befetj bie (Beredjtigfett oor (Bott nicbt jdjaffen fann, bajj 
ber alte Bunb burd) ben ncucn aufgerjoben ift. fiber auf bie Unterfudjung, ob 
bie gegen paulus erfjobene Befdjulbigung roafjr obcr unroafyc ift, la^t fid) bie 
Rebc bes 3°-fobus unb ber presbqter gar nid)t ein. Urn ben Befdjulbigungcn 23 24 
gegen ifm entgegen3utreten, bie 3et)ntaufcnbe oon 3 u tend)rtften glauben, unb 
urn bicfe 3 u &end)riften 3^ berufjigen, foil paulus 3um 3eidjcn, bafo er bas oon 
ben Datern iiberfommene (Befetj nod) efjrt, fid) einem jubifd)=gefet$ltd)en Braud) 
unter3iel)en. Dicr RTanncr aus ber 3ubend)riften=(Bctncinbc 3U 3€rufalem fjaben 
ein (Beliibbe, ein Itafiraat auf 3eit, iibcrnommen. Uber ben 3nbalt unb bie Der= 
anlaffung eines foldjen nafirdats=©clubbes ogl. oben 3U 18,18. flm (Enbe bcr 
gelobten 3cit, geroorjnlid) 30 (Eage, geb,t man in ben €empel fjinauf, bringt be= 
trad)tlidjc ©pfer bar unb fdjert fein Jjaar (4.Rlof.6,13ff.). RTan fonnte nun aud), 
fo fdjeint es, in bas nafiraats*<Beiiibbe flnberer baburd) eintretcn, ba^ man fur 
fie bie Koften ubernab,m; 3°f € pb,us (flltertiimer XIX 6,1) er3ab.lt, bajj Aerobes 
flgrippa I. (ogl. iiber ib,n unb feine 3ur Sdjau getragene jubifdje 5^ntntig!eii 
aud) oben 3U 12, Iff.) fiir eine grdfjere fln3al)l oon Rafiracrn bie £6fe«(Dpfcr bc3al)lt 
Ijabc. (Etroas iifjnlidjes foil paulus tun, cr foil fiir bie Rafiracr, beren <BeIiibbe= 
3eit urn ift, bie aber anfdjetnenb bas fiir bie Befdjaffung ber ©pfer notige (Bclb 
nid)t befitjen, bie ©pfer be3al)len. tDarum biefer Dcrs, in bem oorausgefe^t roirb, 25 
bajj Paulus oon ben Beftimmungcn bes flpoftekDefrets (15,20.29) nid)ts roeifj, fiir 
bie Kritif bes Berid)tcs oon Kap. 15 roidjtig ift, bariiber ogl. oben 3U 15,33: „bas 26 
HpoftcI=Defrct". paulus tut, roas bie jerufalemifdjen 5 u ^! rer ^ m raten, 3ab.lt bie 



£poftelgefd)id)te 21,27—39: paalus rotrb gefangen genommen. 121 

Koften unb nimmt an ben Sd)Iuf}roeil)en bes ITaftraats, bie nad) 0. 27 fieben 
Cage 6auem, teil. Die priefter oben im £empel erfennen ifjn nidjt; es ift jo 
oud) fdjon iiber 3toan3ig 3 ar ; r e fyer, b°& er als frommer 3ube in 3e*ufalem roeilte. 
Der eben erflarte flbfdjnitt ift fdjon oft einer fjerben Kriti! untet3ogen 
roorben. ITtan finbet es unbenfbar, bafa paulus, ber Befampfer bes (Befetjes, 
einem fo eigentumlid) jiibtjcfjen Brand), roie bent Hafiraat, fid) unterroorfen 
fjaben fonnte. Diefe Betradjtung fdjeint aber nidjt 3Utreffenb 3U fein. Wix 
fjaben lji cr oielmeljr eine parallele 3U bem 16,3 (ogl. and) 3U 18,18) e^atjlten 
Dorgetjen bes panlus 3U erfennen. Der flpoftel, bem offenbar fefjr oiel baran 
lag, 3U einem (Einoerftanbnis mit ben 3 u & en d)riften 3 U fommen, beugt fid) b,ier 
in ber fjeiltgen Stabt, in ber tjodjburg bes jubentums un & & es 3 u ^ eTl d? r iJ te1,1 = 
turns, aus J03ufagen fird)enpoltttfd)en (Briinben bem jubifdj=gefet$lid)en 3eremoniaI- 
roefen. <Er oerfabrt nad) bem (brunbfatje, ben er felber l.Kor.9,19ff. aus= 
gefprodjen f\at. 5ur & as ® ut ocr (Etmgfeit (bie freilidj auf bie Dauer bod) 
nidjt 3U fyalten roar) bringt er bies ©pfer. tDenn ifjm bieje (Hntgfeit ntdjt 
aufcerft roerrooll getoefen roare, bann fjatte er gar nid)t nad) 3crufalem 3U fommen 
braudjen. Da§ man ibm bort, unb 3roar bie 3 uoetlc ^ r if ren m ^ eingefdjloffen, 
gar nidjt roofjlgefinnt roar, bas mufcte er roiffen, unb er mufcte and) gegebenen= 
falls 3U Sugeftanbhiffen bereit fein. Durdj ein 3ugeftanbms, bas nur er perjon= 
lid) bradjte, oerfudjte er feine unb jeines grofjen tDerfes Stellung ben 3 uoens 
djriften gcgeniiber 311 fjeben. Seine ©efangennetjmung trat balb tji noctn b * xn t 
unb roir roiffen nid)t, roie roeit es paulus gelungen ift, roenigftens ooriiber= 
gefjenb feine Stellung 3U ben 3 u &endjriften 3U beffern. flls er in ber Ijaft fafj, 
fjaben fid) bie „oielen Gaufenbe" oon 3 u ^cnd)riftert offenbar ntdjt 3U feinen 
Gmnften bemiifjt. Dafe bem paulus, ber ben Romer* unb ben ©alaterbrief fdjrteb, 
bas Hafiraat etroas innerlid) ©leidjgultiges roar, baft er feine Regung jtibifdjer 
5rbmmigfeit in fid) fpiirte, als fein fjaar unter bem Sdjermeffer fiel — roer roollte 
bas be3roeifeln? Unb roill man besroegen iiber paulus, beffen Beroeggriinbe roir, 
u>ie fdjon angebeutet, nidjt flar burdjfdjauen, geringer benfen, fo mag man es 
run. fiber ben Beridjt ber flpoftelgefdjidjte einfad) als unfjiftorifd) 3U oerroerfen, 
gefji nidjt an; ogl. nod) Urdjriftentum S. 283f. 

27 paulus roirb gefangen genommen 21,27—39. His bie fieben Gage 
fd)on ifyrem (Enbe 3ugingen, fatjen ic)n bie afiatifdjen 3uben im I>eilig= 
turn. Da brad)ten fie Me gan3e Dolfsmaffe in Hufrutjr, legten fyanb an 

28 ifyn'unb fdjrien: 3rjr manner Don 3srael, 3U fjilfc! Das ift ber Ittenfd), 
ber iiberall cor alien £euten roiber bas Dolf unb bas (Befetj unb biefe 
Stdtte prebigt. Hun r/at er aud) nod) (Brtedjen in ben Gempel genommen 

29 unb fo biefe r/eilige Stdtte enttDeib,t. (Sie fatten ndmltd) 3ur>or (Eropljimus 
aus (Eprjefus mit if)tn in ber Stabt gefefyen unb narjmen nun an, bafc irm 

30 paulus aud) in ben tEempel mitgenommen Ijabe.) So fam bie gan3e 
Stabt in Hufrutjr, unb bas Dolf lief 3ufammen, fie fasten paulus an, 
|d)Ieppten ib,n 3um Sempel t)inaus, unb fogleid) rourben bie Sore ge= 

31 (djtoffen. Sie maren fdjon baran, ir)n 3U erfd)Iagen, ba flog 3um tEribunen 

32 ber Kol)orte bie ITleloung rjinauf, gan3 3^ufalem fet in Hufrutjr. Der 
raffte fogleid) Solbaten unb (Dffi3iere 3ufammen unb lief 3U il)nen l)inab. 
His jene nun ben Gribunen unb bie Solbaten fab,en, Ijbrten fie auf, btn 

33 paulus 3U fd)Iagen; ba trat ber tEribun b,eran, bemddjtigte fid) feiner 
unb lief} tb,n mit 3ioei 5effdn btnben; bann fragte er, roer er fei unb 

34 roas er begangen b,abe. Da fdjrien bie (Einen aus ber Ulenge bies, bie 
Hnbern oas, unb a>eil er bes £drms megen nid)ts Sid)eres erfab,ren fonnte. 

35 lief} er irjn in bie Kaferne bringen. His er aber auf ber (Ereppe roar, 

36 mufcten itm bie Solbaten roegen bes Hnfturms ber IHenge tragen. Denn 

37 bie Dolfsmaffe ordngte nad) uno fdjrie: TTieber mit ifjm! Da, als paulus 



122 apoftetgefd)td)te 21,27—39: pautus roirb gefangen genommen. 



then in bie Kaferne Ijineingefiifyrt toerben follte, fprad) er 3um dribunen : 
Darf id) ein tDort 311 for fagen? Der aber gab 3ur flntroort: Derftefyft 
6u benn griedjifdj? Darin bift bu atfo nidjt ber flgnpter, ber oor einiger 38 
3eit bie oiertaufenb ITIann Sifarter aufgetmegelt unb in bie XDiiftc gefttfjrt 
fjat? paulus aber fpradj: 3d) bin ein 3ube, aus darf us, ein Burger 39 
biefer berufjmten Stabt con (Eilicien. 3d) bitte bid) nun, tafj mid) 3um 
Dolte reben. 

Die (Etjafjlung con ber (Befangennefjmung 6cs Paulus ift bis in bic <£in3et> 
fjeiten oo^iiglid) cr3atjlt unb madjt burdjroeg ben (Einbrud cinct fefjt gutcn 
tiberlieferung. IDic „bie fieben Gage" 3U erflaren finb, ift unjidjer. OteHeid)t 27 
mufjten oon bcr flnmelbung bci ben prieftcrn (D. 26) bis 3um Sd)*ren bes fjauptes 
fieben Eage oerfliefjen. pautus roitb ntdjt oon <£inf)eimifd)cn etfannt (ogt. oben 
3U D. 26), fonbern oon Diafpora*3uben, bic ja urn bic 5 € f*3eit fjerum 3ac)lretd{ in 
3erufalem roeilen. Unb 3roar finb cs 3uben aus flfia, b. fj- bod) roofjl aus (Epfjefus, 
too paulus jo lange getoetlt \)attt, bie if)n erfennen. 3ur flnflage gegen paulus 28 
ogl. D. 21. Der bittcrc, roofjl erflarlidje fjajj bet 3 u °en gegen Paulus ftammt 
auf, too fie il)n nun enblid) auf ifjrem eigenften Boben 3U faffen befommen. Der 
3U>eite (Eeil ber flnflage roitb im folgenbcn Derfe erflart. Die (Epfjefer fjaben 29 
ben (Epfjefer Gropfjimus (20,4) fdjon oorfjer mit Paulus 3ufammen gefefjen unb 
fommen fo 3U ifjrer flnfdjauung, bie fteilid) unridjtig toat, benn paulus roitb 
fd)on mit Riidftcfjt auf bie 3 u bend)tiften ben unbefdjnittcnen (Btiedjcn nidjt ins 
fjeiligtum fjinaufgebracfjt fjaben. 3n ben inneren Dorfjof bes {Eempels butftc bet 
ftobesftrafe fein tjeibe, aud) nidjt bet fjodjfte tomifdje Beamte, fommen. Das 
roar ein Redjt, bas bie Romet bem teltgtofen unb nationalen £anattsmus bet 
3uben 3ugeftanbcn fjatten. EDatnungstafeln in gtiecfjtfdjer unb lateintfdjer Spracfje 
roaten an bet Umfaffung bes innctn Dotfjofs angebradjt. (3ofeprjus, Httertitmet 
15,11,5; 3"b- Krieg 5, 5, 2; 6, 2, 4). (Eine biefer Steintafeln, 55 cm b,od) unb 85 
cm brcit, tft 1871 aufgefunben roorben unb roirb in bem tttufeum {EfdjintlUKiosf 3U 
Konftantinopel aufberoafjtt. Die ttberfetjung bet 3nfd)rift, bie griedjifd) ift, Iautct: 
Kcin Htdjtjube foil eintrcten in ben Raum innerfjalb bet urn bas Qeitigtum ge* 
3ogenen Sdjranfe unb bet Umfaffung. U)ct abet ercjriffen roirb, roirb fid) felbft 
bie Sdjulb 3U3ufd)teiben fjaben, roeil barauf ber Hob ftefjt. — Das tDort ^empel" 30 
ift bier natiirlid) toie fdjon im oorfjergefjenben im roeiteren Sinne 3U oerfteben, 
roonad) aud) ber Gempetplatj 3um <Eempel gefjbrt. Die S3ene fpielt fid) bis t)icrt)€r 
auf bem innetcn Dotfjof ab, auf bem bas eigcntHdje lempelgebaube ftefjt, in bas 
bcfanntlid) nut bie ptteftet 3utritt fjaben. Das Doff, bas auf bem Dorfjofe immet 
3U ftnbcn ift, befonbets 3af)ttetd) natiitlid) in ben $eft3etten, gteift 3U. Die „gan3e 
Stabt" ift nidjt roortlid) 3U oerftefjen, benn ber Dorgang muff fid) rafd) abgefpiclt 
fjaben. paulus barf auf bem inncrn Dorfjof nidjt gclrjndjt rocrben, fein lob roitrbc 
bas tjeiligtum oerunreinigen. IRan 3errt ifjn aus ber Umfriebigung fj^taus, bie 
ben inneren Dotfjof umgibt, unb bie Gempelroacfjen fdjliefjen fofort bic groften 
lore, bie 00m au^eren in ben inneren Dorfjof fiifjren, urn bas tjciligtum not <Ent* 
toeifjung 3U fdjii^cn. fluf bet Butg flntonia, bie im Uotben ben lempcfberg tiber* 31 
ragt, licgt ein fcribun, ein 0berft (fein Hame ift nad) 23,26 (Elaubius Ctjfias) mit 
einer Kofjorte (500—600 IRann). Das ift bic ftanbige Befat3ung oon ^ttu^altm, 
ogl. audj Rlf.15,16. Die flntonia roar einc ausgc3cidjnct gclegcne ©rtlidjfcit, 
oon roo aus bas ftets auffaffigc Dolf ber 3"ben in Sdjad) gefjalten rocrben fonnte. 
Die fleincn Reoolten ber 3 u bsn pflegten auf bem Gempelpla^e 3U beginnen („in 
ifjten feftlidjen 3eiten gefjt mit DorRebc bcr flufftanb los" fagt ausbrudlid) 3° 3 
fepfjus, 3"b. Krieg 1,4,3). 3n 5cft3eitcn rourbe babcr boppeft fdjarfer flusgud 
oon ber Burg fjinunter gcbalten, unb 3U (Dftern, in bzn (Eagen bcr attiubifcrjen 
5eftoerfammIung, fam, roie aus ber <Et3afjlung com pt03cffe 3 c f u befannt ift, 
b<tx Stattfjaltet in cigenet petfon oon <Edfatca, feinct gerobtjnlidjcn Rcfiben3, nad) 
3etufaiem fjinauf unb 3og in bic Butg ein. tt)it f)°tcn aud), bag 3U ben 3citcn 
ber iiibifd)cn $efte tomifefje poften in bie btn aufjeten lempelpla^ umgebenben 



Hpoftelgefdjidfte 21,40—22,21: flnjpradje bes paulus an 6as Dotf. 123 

Saulenljallen geftellt rourben Qojepfjus, 3iibifd|cc Ktieg 5, 5, 8, roo aud} cine 
Befdjretbung ber gan3en oo^iigltd) gclcgcnen unb befeftigten Burg, cincc ftntage 
bes fjerobes, gcgcbcn roirb). So fann oon ben unten auf bent piatje obec oben 
auf ber Burg IDadje fyaltenben Solbaten leidjt bie ITtelbung an ben (Eribun fommen, 

32 ber nun auf einer ber 3roei (Ereppen, bie oon ber Burg 3um (Eempelplatje tjin* 
unterfiifjren, fjtnabeilt. ftuf ben aufjeren Dorfjof barf er, ber Jjetbe, mit fetnen 

33 Solbaten fommen. Der (Eribun fjalt paulus fiir einen fcfjroeren Ubeltater, ber 
com Dolfe gelqndft roerben foil, barum Idgt er tfm fogletd} boppelt binben, b. b- 

34 roob.1 an 3roei Solbaten anfeffeln. Die Kafeme ift ber (Eetl ber Burg, roo bie 
35 36 Solbaten iljr (Huartier fjaben, bort roerben aud) (Befangene untergebrad)t. ftudj 

bieje beiben Oerfe finb roie ber gan3e oorangefjenbe Beridjt oor3Ugltd} er3db.lt. 

37 Der (Eribun ift erftaunt, bag paulus itjn in ber griedyifdjen XDeltfpradje anrebet, 

38 unb nun fommt fjeraus, roofiir er ifjn bisfjer gefjatten rjat, namlidj fiir ben „ftgqpter". 
tiber ben ftgnpter unb jein Unternefjmen unterridjtet au&er unferer Stelte nod} 
3ojepbus (flltertiimer 20 8,6; 3iibijd)er Krieg 2, 13,5). our 3eit ber Stattfjalter* 
jdjaft bes 5eltj, &te °>of)l 52—60 fallt (ogl. 3U 23,24), trat in 3"ufalem ein 
dgtjptijdjer 3 U0C au f» beffen Ilamen and) 3°l c Pf? us wk^t nennt, unb ber fid} fiir 
einen propljeten ausgab. (Er fammelte einen flnfjang, ben 3°fcpf}us auf 30,000 
RIann angibt (tjier l)et|t es mafjooller: 4000); feine flnfjanger, bie jid} in „ber 
XDiifte" urn if)n Ijer gefd}art Ijatten, fiiljrte er auf ben ©Iberg, 3crufalem gegen* 
ixber, unb oerfprad), bajj auf jein (Bebdfj bie RTauern oon 3 ctu f a fero fallen 
roiirben, jo baft er unb bie Seinen freien (Ein3ug in bie Stabt Ijatten. Sie 
roiirben aud} bie romifdje Befatjung iiberroinben unb fo bie £jerren in 3*™jalem 
roerben. S^l n»arb mit einem ftattlidjen t)eeresaufgebot rjerr ber Beroegung. 
Die 3e ru f a l c '" cr unterftiitjten Um. 400 oon ben flnfjdngern bes ftgtjpters rourben 
niebergemadjt, 200 gefangen genommen, ber &gt)pter felber oerfdjroanb roatjrenb 
bes (Ereffens unb entfam. Das (Ereignis mag nidjt lange oor ber (Befangen* 
nebmung bes paulus fid} abgefpielt Ijaben, unb oielleidjt roar ber (Eribun an ber 
Ilieberroerfung ber Beroegung beteiligt. Das Dolf in 3erufalem roar, roie 3oJepfy*s 
erfennen Idgt, auf ben tfgnpter, nod) elje fein llntemel)men ferjlgcfdjlagen roar, 
aufgebradjt. (Berabe roegen ber U)ut bes Dolfes gegen paulus modjte ber (Eribun 
auf ben (Bebanfen fommen, paulus fei ber roiebergefefjrte tfgnpter. Die in D. 38 
erroafjnten Sifarier finb eine (Bruppe ber fdjarf nationalen, romerfeinblidjen patrt* 
oten*(5eloten»)partei. Sie oertraten ben pijarifaern gegeniiber, bie \a audj bie 
Romer bitter fjafoten, aber auf 3abroes fylfe t}offenb, fid) rufjig oerfjielten, bie 
Propaganba ber (Eat. Don ben 3eloten ging ber beroaffnete tDiberftanb gegen 
bie Romer aus. Die Sifarier injonberfjeit madjten fid) ben RTorb an ifjren polU 
tijdjen (Begnern, ben Romerfreunben innerljalb bes jiibifdjen Dolfes, 3ur Hufgabe. 
3n bem (Bebrdnge ber engen Strafjen, bei ben bamals in 3 cru ? a l cm tticEjt jeltenen 
Dolfsaufldufen, jtiefjen fie rafd) bie ifjnen Derbafjten nieber unb blieben oft um 
entbedt. 3ur flusfxifjrung iljrer Rleudjelmorbe bebienten fie fid) fleiner „Dold)e, 
bie an (Brbfje ben perfijdjen flfinafen gleid) roaren, babei gebogen unb ben oon 
ben Romern jo genannten sicae (Dold)en) af}nlid), roof)er fie aud} itjren Ramen 
(eben Sifarier) empfingen" (3ojeprjus, flltertiimer 20, 8,10). flus Sifariern unb 

39 iiberrjaupt 3eloten mug ber flnfjang bes itgijpters bejtanben Ijaben. paulus be> 
3eid}net jid} auf bie $nige bes (Eribunen als einen 3 uocn un0 3n)ar als einen 
Biirger ber rooljlbefannten Stabt (Ear jus in (Eilicien unb tragt erjt jetjt bie Bitte 
oor, bie er jdjon D.37 im Sinne gefjabt Ijaben mug. (Er roill 3um Dolfe reben, 
natiirlid) um es 3U berufjigen unb um jid} 3U oerteibigen. 

40 flnfpradie 5es Paulus an 6as Doll 21,40—22,21. Un6 als cr es 
geftattct rjatte, blieb paulus auf ber (Ercppc jtefytn unb toinfte mit ber 
F)anb bem Dolfe, es mocfyte Rub,e rjalten. Darauf trat ttefes Scrjraetgen 

22,1 ein, unb er rebete fie in b,ebraifd)er Spradje foigenberma^en an: ! 3t}r 

Ttldnner, Briiber unb Dater, rjort an, roas id) jetjt 3U meiner Derteibigung 

2 oor eud) bringe. His fie aber tjorten, ba^ er fie in fjebrtiifdjer Spradje 



124 flpofrelgefdftdjte 21,40—22,21: flnfpradje bes paulus on bas Doll. 

anrebete, gaben fie nod) merjr Rufye. Unb er fuljr fort: 3d) bin cin 3 
3ube, geboren 311 Garfus in (Tilicien, er3ogen tjtcr in biefer Stabt 3u btn 
5ii&en Gamaliels bin id) in bcr ftrengften Befolgung bes oaterlidjen. 
(Befetjes fjerangebilbet unb mar cin (Eiferer fiir (5ott, roic irjr allc cs 
Ijeute nod) feib. Unb fo Ijabe id) biefe £et)re bis auf ben Gob oerfolgt 4 
unb Utanner mie IDeiber gebunben ins (Befangnis gebrad)t, mie ber fjot)e= 5 
priefter unb bas gan3e presbrjterium mir be3eugen fonnen. Don benen 
fyabe id) \a aud) Briefe an bie Dolfsgenoffen in Damasfus empfangen 
unb 3og bortfyin, um aud) bie Ceute bort gefangen 3ur Beftrafung nad) 
jerufalem 3U bringen. His id) auf bem tDege baf)in3og unb natje an 6 
Damasfus tarn, umftrafjlte mid) plotjlid) 3ur TTtittagsftunbe r»om fjimmet 
t)er ein fjelles £id)t; id) fiel 3U Boben unb I)6rte, mie eine Stimme 3U ntir 7 
fprad): Saul, Saul, roarum oerfolgft bu mid)? 3d) gab 3ur Rntmort: 8 
f}err, mer bift bu? Darauf fprad) er 3U mir: 3d) bin 3efus, ber Ha3araer, 
ben bu r>crfoIgft. tfteine Begleiter aber fatten mol)l bas £id)t gefetjen, 9 
aber nid)t bie Stimme beffen oernommen, ber mit mir fprad). Da fagte 10 
id): tDas foil id) tun, fjerr? Der fjerr fprad) 3U mir: Stel) auf, unb 
gel) nad) Damasfus tjtnein, bort roirft bu Rusfunft iiber fllles befommen, 
mas bu 3U tun fjaft. Da id), ©on bem (blan^e jenes £id)ts geblenbet, nid)ts 11 
fat), murbe id) Don meinen Begleitern an ber fjanb gefiitjrt unb !am fo 
nad) Damasfus. Da fam ein gemiffer Ananias, ein nad) bem (Befetje 12 
frommer ITCann, fiir ben alle bort mofynenben 3uben ein gutes 3eugnis 
ablegten, ju mir, ftellte fid) oor mid) l)in unb fprad}: Saul, mein Bruber, 13 
blide auf! Unb 3ur felben Stunbe fonnte id) ib,n fetjen. I (Er aber fprad): T4 
Der (Bott unferer Dater Ijat bid) oortjer ermafylt: Du follteft feinen IDillen 
erfennen, btn (Berecfyten fel)en unb bie Stimme aus feinem tttunbe oer= 
nefymen. Denn bu follft fiir il)n oor alien ITtenf d)en 3eugnis ablegen 15 
iiber bas, mas bu gefetjen unb get)6rt cjaft. Unb mas millft bu je^t nod) 16 
longer 3ogern? Tttad) bid) auf, loft bid) taufen unb beine Siinben ab- 
mafdjen. Das mirb gef djefyen, menu bu feinen Itamen anrufft. Da feljrte 17 
id) mieber nad) 3erufalem 3uriid, unb als id) bort im Ejeiligtum betete, 
geriet id) in Der3udung' unb fal) irm, mie er 3U mir fprad): Sdjnell, gel) 18 
alsbalb aus 3 eru f a I em f or *r toeil fie bein 3eugnis iiber mid) nid)t an= 
nefymen merben. Da fprad) id): fjerr, aber fie miffen bod), baft id) es 19 
mar, ber bie an bid) (Blaubenben ins (Befangnis bradjte unb fie in ben 
Srmagogen auspeitfefyen liefj. Unb als bas Blut beines 3eugen Stept)a= 20 
nus cergoffen murbe, ba ftanb gerabe id) babei unb r)attc tDofjIgef alien 
baran unb gab auf bie (Bemanber berer ad)t, bie il)n umbrad)ten. Hber er 21 
fprad) 3U mir: (Bet) l)in, benn id) merbe bid) in bie $exne 3U ben fjeiben 
fenben. 

Die Rebe ift bie erfte ber Dertcibigungs=Reben, bie paulus fjdlt. Ste ift 
in irjrem tDortlaute fidfer roieber (Eigentum bes Derfaffers, unb man mag fid) 
uberl)aupt bie 5*age oorlegen, ob paulus rotrfltd) bie roiitenbe unb Iarmenbe 
Dolfsmenge ba3U beroegen fonnte, irgenb ettoas oon tljm anyif)dren. Wit bie 
flpojtelge|d)td)te ben fteten paulus breimal nor oerfdjtebener 3u^6rerfd)aft reben 
lafjt (ogl. 3U 20,17), fo F)alt aud) ber gefangene paulus brei Anjpracfjen: 22,1 — 
21 Dor bem Dolf; 24,10—21 oor feinen flnflagern unb bem Stattfjalter; 26,2—23 
oor bem Stattrjalter unb bem Kbntg flgrippa. 3nrjaltlid) beriib.ren fid) bie erfte 
unb bie britte Rebe eng, bie aud). fonft am forgfaltigften ausgefiirprt ftnb. pau« 40 
lus rebet Don ben fd)on oben erroaljnten Stufen aus, bie 00m dufjeren Dorfjof 3ur 
Burg rjinauffiirjren. <Er fpridjt b,ebraifd), b. F). natiirltd) aramdifd). 3um t)anb* 



apoftelgefd)icb l te 21 ,40— 22,21: anjpcad)e bes paulus an bas Polf. 125 

22,1 roinfen oergl. 13,16. 3ur flnrebe ogl. 7,2. RKe bort, jo roerben aud{ Ijicc bie 
Dolfsgenojfen (Bruber) unb bte Dolfsoberen (Odter) unterjd)ieben. Gtjema bet 
Rebe ijt bie Dertetbigung bcs paulus. Sinn unb Hbjtdft jeiner Rusfuljrung ijt, 
ben roiber iEfn (Ergrimmten, bie bod) 3um allergrojjten £eile nod) nidjt mit tfjm 
in unmittelbare Beriitjrung gefommen jinb unb fjoebjtens oon iljm get)6rt fjaben, 
flusfunft iiber fid} unb feine perjon 3U geben, 3U 3eigen, rote et einft ein untab. 
liger, eifciget 3ube toat unb one er 3U feinem (Blauben an ben Rtefjias, 3U feiner 
Prebigt an bie fjeiben burd) l}imtnli)"<±^c ©ffenbarung unb gottlidjen Befef)l ge* 

2 btadjt roorben ijt, benen jid| ja Riemanb oerjdjliefcen fann. $etn ift bee 3ug, 
bajj bie fjorer iiberrajdjt jinb, oon paulus in bet Canbesjpradje angerebet 3U 
roerben. (Es jinb ja roofjl 3umeijt 3erufal€mer unb iiberljaupt paldftimjdfe 3 Uj 
ben, bie oor ben Stufen gebrdngt jtetjen. Unb jie erroarten offenbac oon bem 
rjelleniften, ben ja bod) bie ajiatijdjen 3 u ^n erfannt unb gefafct fatten (21,27), 
eine ftnjpradje in griedjijdjer 3unge. (Es mad)t einen guten (Einbrucf auf bie „Ije.> 
braer" (j. 3U 6/1 — 7f.), bajj paulus nidjt in ber E)eltjprad|e bet tjeiben rebet, unb 
jie lofynen es if)m mit erl)dl)tet flufmerffamfeit, namentlid), ba jie jeijt jeinen flus* 

3 fiif)rungen leidjt folgen fbnnen. Das toas paulus bis D. 16 in jeiner Rebe oot» 
bringt, ift im roejentlidjen jd)on aus bem Dorf)erget)enoen befannt (ogl. 7,57; 
8,1.3; 9,1— 29; (Bal.1,11 — 17). paulus betont 3undd)ft feine jiibijdje ftbfunft unb 
<Er3iel)ung. (Er ift fetn fjeibe, fonbetn einer 00m Dolfe, er ift nidjt im l)eibnifd)en 
£anbe, jonbem in 3enijalem jelber aufgesogen. lieu unb iiberrjaupt jonft nirgenbs 
met)r 3U finben ift bie flngabe, paulus fei Sd)iiler bes Rabbi (Bamaltel geroefen. 
Die Husfage braud)t nidjt be3toeifelt 311 roerben. 3ur perjdnlid)feit (Bamaltets 

5 ogl. 3U 5,34. Die Rebe jetjt ooraus, bajj einige oon ben RTttgliebern bes 

6—11 jerufalemifdjen presbijteriums gegenrodrtig finb. Die (Et)rijtus=(Erjd)einung ift 

in alien r)aupt3iigen l)ier fo befdjriebeu roie in 9,3ff. (ogl. aud) bie Bemerfung 

6 fiber bie Doppelberidjte 3U 11,1). Rur bajj in D. 6. bie (Eages3ett angegeben 

roirb (es roar Rlittag, nidjt Radjt, besroegen ift ber (Einbrud bes <Erlebniffes 

9 nod) ftdrfer, ogl. aud) 26,13), unb baft bie flusjage oon D. 9 in UMberfprud) mit 

ber 9,7 gemadften ftef)t, roas jetjr merfroiirbtg ift. 3ur Kritit ogl. oben nad) 9,30. Die 

12 — 16<Er3dt)lung oon ber Begeguung bes Ananias mit paulus gibt ebenfalls in ben 

fjauptjadjen ben gleidjen Beridjt roie 9,15ff., nur bajj bie Rebe bes Rnanias I)tcr 

aud) bas entfjdlt, roas 9,15 3 c f us 3 U Rnanias gefprodjen Ijatte. 3m gan3en abet 

finb ja, roie oortjer jdjon offers bemerft, bie ben auftretenben perfonen in ben 

ITtunb gelegten Reben in feinem Salle als eine gan3 3uoerlaffige tiberlieferung 

16 an3ufeb,en. Die Derbinbung oon laufe unb Sunbenoergebung fdjon 2,38. 
17—21— X>. 17ff. ftellen 3um ftbfd|luJ3 bar, roie paulus ba3U !am, fjeibenmijjionar 3U 

15 roerben. Diefer fein Beruf toar fdjon in 0. 15 („oor alien Rtenfd)en") angebeutet. 
Der Radjbrucf in ber (E^dtjlung, bie l)ier anfyebt unb bie etroas Reues, in Kap. 9 
nod) nid)t Berid)tetes bringt, liegt barauf, bajj 3 e f us » oon ®°tt beauftragt, bem 
Paulus feine Arbeit 3uroeift. U)ie fann ber Rtenfd) fid) gottlidjem Huftrag oer* 

17 jdjliefjen? Die Derjiidung, bie er fjat, fommt iiber ir/n an ber beiligften Stdtte bes 
3ubentums, im Sempel. Damit roirb 3ugleid) betont, baft paulus aud) nad) feiner 
<Et)rifrus*(Erfdjeinung fid) als 3 u & cn gefiif)lt t)at: er fud)t bas ^eiligtum in 3 etu = 
falem auf. Dabei ift rootjl an ben flufenttjalt in 3 eru f a ^ em g 6 ^ *^ 1 - oon ocm 

18 9,26—30 beridjtet ift. 3 c f us felber jagt iljm ooraus, bajj feine prebigt bei ben 
3uben feinen (Blauben finben roirb. Don bem Rttjjerfolge f) attc i a f"^ " 9,29 

19 20 beridjtet. paulus fann es nid)t fur moglid) tjalten, baft bie 3"^" feiner Der^ 
fiinbigung llnglauben entgegenbringen roerben. Sie miiffen bod) fein friiljeres 
gegen bie 3 un 9 er 3 c f u f° iiberaus feinbfeliges Dertjalten fennen unb miiffen fid) 
fagen, bajjj nur etroas gan3 flu^erorbentlidjes, eine ©ffenbarung, roie er jie erlebt 
21 Ijat, bie Umfetjr beroirft tjaben fann. fiber 3 e f us gibt iljm nodjmals feinen fur3en 
Befefjl unb fdjidt it)n 3U ben t^eiben. — Die Kritif bes letjten flbfa^es, ber CEr= 
3dt)lung oon D. 17 an, ift nidjt fdjroer. Da§ Dijionen in ber (Efftafe, roie beren 
eine fjier gefd(ilbert roirb, paulus fiurjrten unb beftdrften, als er ben entfdjeibenben 



126 Rpoftelgejd)id)te 22, 22—29: P aulas roirb in ©eroar/rfam gebradjt. 

Sdjtttt tat, ben (Bricdjen bas(Eoangelium 3U bringen, lann 3uoerlafftg angenommen 
roerben (ogl. 16,6ff.). fiber bafj 6as grunblegenbe <ErIebnis am flnfang biefer 
jeiner Caufbafm als eines f}eibenmtffionars irjm tm(Eeinpel 3U 3ctujalem 3uteil 
rourbe, fann nidjt ftimmen, roenn bie an bem Beridjte 9,26ff. geiibte Kritif ridjtig 
roar (f. 3U ber Stelle). 3n bie Seiten feines flufentfjalts in flrabien. in Damasfus 
((Bal.1,17), |einer langen IDirffamfett in (Eilicien unb Srjrien (<5al.l,21) paffen 
©ffenbarungen roie bie rjter gefdjilberte rjinein, nidjt aber in bie (Egge feines fu^en 
fd)euen Befudjes bei petrus in 3erujalem brei 3ab,re nad) jeiner Befefjrung 
(<Bal.l,18), roo paulus nidjt roagen burfte, fidj nor roeiteren Kreifen of fen 3U 
3eigen (Q>al.l,22) ober gar in ben (Ecmpel tjtnaufeugerjen. 

Paulus roirb ©on 6cm tEribun in (Betoarjrfam gebradjt 22,22 - 29. 
Bis 3U biefem IDorte rjorten fie ib,m 311, bann erfyoben fie ifjre Stimmen 22 
unb fefyrien: IDeg mit 6cm Don ber (Erbe, er barf nid)t am Zzben bleiben! 
His fie nod) fo fcfjrien, an irjren Kleibern riffen unb Staub in bie £uft 23 
Toarf en, ' Heft ber (Eribun ib.n in bieKaferne fjinaufbringen unb befatjl, ifm 24 
unter (Betfeelr/ieben 3U oerrjbren, um beraus3ubringen, roarum jie irjm fo 
3uriefen. flls fie itjn 3ur ©eifjelung fpannten, fprad) paulus 3U bem 25 
babei ftefjenben (Eenturio: Durft irjr benn einen romif djen Burger unb 
nocfy 6u3U orjne Urteil geifceln? flls ber denturio bas oernar/m, ging er 26 
3um (Eribun unb melbete irjm: tDas roillft bu tun? Diefer Illann ift \a ein 
Romer. Da fam ber (Eribun bjerbei unb fragte irm: Sag mir: bift bu 27 
roirflid) ein Romer? (Er antmortete: Ja. ' Der (Eribun furjr fort: 3d) tjabe 28 
mir um oiel ©elb bies Biirgerredjt faufen miiffen. paulus gab 3urud: 
3d) aber bin fogar bamit geboren. Da liefjen augenblicEIid) feine 5olterer 29 
con itmt ab, unb ber (Eribun befam einen Sdjreden, als er erfutjr. baft 
er ein Romer fei, unb baft er ir/n rjatte in Seffeln fd)lagen laffen. 

Dafj paulus con jeiner Berufung 30m Ijeibenmiffionar rebet, rei^t bie XDut 22 
ber ITCenge neu an. Sie roiffen nun, roer er ift, unb finben bas beftatigt, roas fie 
oon ib,m geljbrt fjaben: er ift einer oon ben Ha3arenern, er ift ein Kdbelsfurjrer 
biefer Sefte (24,5). flujjerbem ftedt in bem, roas er er3ab.lt tjat (t>.18 Sdjlufj), 
ein abfpredjenbes Urteil iiber bie 3 u & cn: ®ott fdjidt ja bie Dertunbigung oon 
ben 3«i>€« 3« ben fjetben. Der 3uruf an ben (Eribun, ber fd)on 21,36 erflungen 
roar, ertont aufs neue. Serjr anfd)aulid) finb bie 3iige, mit benen bie IDut ber 23 
Rtenge gefdjilbert roirb. Sie reifjen an irjren Kleibern, um etroas 3U fjaben, roo 
rjinein fie itjre fjanbe Derfrallen fbnnen, roerfen Staub in bie tjbtje, gegen ben 
Stanb bes paulus 3U, roeil jie feine Steine tjaben, um fie 3U roerfen, ober es nidjt 
roagen biirfen, Steine gegen bie (Ereppe 3U fdjleubern, auf ber ja audj ber (Eribun 
mit ©ffi3ieren unb Solbaten ftetft. Der flusbrud) ber Doltsrout ift fur bzn (Eribun ?4 
Deranlaffung, paulus ber aufgebradjten ITtenge aus ben fluqen 3U riiden. (Er 
befieb.lt, itjn in bie Kaferne 3U bringen (ogl. 3U 21,34). Da er nun aber immer nod) 
nidjt roeifc, roarum bie 3uben auf paulus fo ergrimmt finb, ba er bie aramaifd)e Rebe 
bes paulus nidjt oerjtanben rjat, fo roill er nun enblid) Ijerausbefommen, roas 
ber (Befangene fiir einen 5tcoel begangen t)ai. Darum foil er peinlid) befragt 
roerben; er gibt ben Befet)l, paulus mit ber Riemenpeitfdje 3U fd)lagen, bis er 
gefterjt, roas er oerbrodjen 1)at. Das TtTittel, bas ber (Eribun an3uroenben r/eifjt, 
ift ungefe^lid); bie 5oltcrung barf im Unterfud)ungs=Derfal)ren nur bei fdjroeren 
Derbredjen unb nur Stlaoen gegenuber angeroenbet roerben. Hber ber (Eribun 
rjielt eben paulus offenbar fiir einen grofcen Ubeltater (ogl. 3U 21,33 unb 38), unb 
aufjerbem roar er ja nur ein 3 u *> e f au f ocn ^> er Rbmer mit Deradjtung Ijerabfal), 
nod) ba3u ein 3 U ^, ben feine eigenen Dolfsgenoffen 3U toten bereit roaren (ogl. 
bas rafdje Dorgel)en ber rdmifdjen Beamten in pijilippi 16,22). Die 3ured)tlegung 25 
fiir bie (Beifjelung gefd)iel)t baburd), bajj ber Derbredjer iiber einen Blod gefpannt 
roirb. Red)t3eitiger als in ptjiltppi gelingt es paulus biesmal, oon feinem Redjte 



apofte[gefdnd)te 22,30-23,10: paulus pot bem frozen Rat. 127 

als rbmifdjer Burger Gebraud) 3U madjen. Den lateinifd) gegebenen Befefjl bes 
Gribunen b,at cr, roenn ct iiberrjaupt in feiner ©egenroart gegeben rourbe, oiet 
letd)t nidjt oerftanben, aber bie Dorbcreitungcn 3ur (Im&elung roeifj cr fid) na= 
turlid) 311 beuten. Das (beigeloerrjor roirb oon einem denturio (fjauptmann) iiber= 
road):, fln biefen roenbet fidj paulus (roaffrfdjeinKd) in gricdfifdjer Spradje) mtt 
jciner $rage. 3ft bie ©eifjelung ofme Deturteilung an fi<fj einent jeben ^rcxen 
gegeniiber uncrlaubt, fo t>ergeb,t fid) natiirlid) bcr Beamie obcr ©ffaier boppelt 
fdjroer, ber einen romifdjen Biitgcr otjne llrtcil geifjeln lagt. Denn bcr romifdfe 
Biirgcr barf iiberfjaupt untcr feincn Umftdnben ber (Entefjrung burd) (Bcifjelfjtebe 
Dcrfallcn, bas oerbictet bie ITCajeftdt bes r^trfdfenben Dolfes (ogl. fdjon oben 3U 

26 16,37). Der (Ecnturio Idfct bas petnlidje Derfyor unterbredjen unb mclbct. Der 

27 Gribun rid)tet eine unglaubige Stage an Paulus. (Er traut irjm offenbar ntdjt 
3U, bag er, bcr 3ubc, bcr ocrmeintlidje Derbrecfjcr, romifdjer Burger fein fonnte. 

28 Die flntroort bes (Eribunen briicft ben nod) immcr roafyrenben 3roeijel bes ITCannes 
aus. IDic lommt paulus 3um Biirgerredjt, bas bod} nicf|t fo Ieidjt 3U erlangen 
ift? (Er felber roeif}, roie er ba3u gefommen ift. Der Gribun rjat jid) namlid) bas 
Biirgerredjt, bas fiir ben Dxenft im ijeere notig ift, burd; flufopferung einer grofjen 
(belbjumme „gefauft", mit ber er jidj 5 u *1prctd}e unb ©onner, roorjl am faiferlidjen 
fjofe, 3U erroerben oerftanben b,at. paulus fann ifjm antroortcn, bag er jdjon 
durd) (Beburt bes Biirgerredjts teilrjaftig ift. Das fetjt r>oraus, bag fein Dater 
bereits rbmifd)er Burger roar, bafo er mitfjin aus erjrbarer, angefeljener $amilie 

29 Jtammt. ltid)t blofj einen rbmifdjen Burger 3U fdjlagen, roar nerboten, fonbern 
aud) itjn 3U feffeln. Das aber rjatte ber Gribun getan, ogl. D. 25 unb fd)on 
oorrjer 21,33. (Einige tjanbfdjriften, Derroanbte r»on D (D bridjt am (Eingang bes 
Derfes ab, bie 5orife^ung ift oerloren), lefen am (Enbe bes Derfes: unb er liefj 
ib,n augenblidlidj Iosbinben. Dem roiberfpridjt bann aber D. 30. 

30 Paulus oor 5cm t>oI)cn Rat 22,30—23,10. Rm anbern Gage toollte 
ct bie tDat)rl)eit bariiber erfaljren, mas irjm bie 3uben ©o^uruerfen cjattcn. 
So befall cr, ib,n los 3U binben, bann lieg er bie fjofjenpriefter unb ben 
gan3en fjofyen Rat 3ufammenfommen, fiif)rte paulus tnnunter unb ftellte 

23,1 ifyn itmen gegeniiber. Da blitfte paulus ben r)ot)en Rat feft an unb fprad): 
3b,r Rldnncr unb Briiber, id) bin bis auf biefen (Eao, mit oollfommen 

2 reinem (Beroiffen oor (Bott gctoanbelt. Da befab.1 ber f}ob,epriefter Hnanias, 

3 bie, bie neben itmi ftanben, follten ifm auf ben RXunb fdjlagen. paulus 
aber rief itmt entgegen: (Bott roirb bid) fd)lagen, bu getund)te tDanb! Unb 
6u toillft ba fi^en unb iiber mid) ben (Befetjesricb.ter fpielen, too bu bod) 

4 toiber bas (Befe^ mid) fd)Iagen b,cigeft. Die aber neben ib,m ftanben, 

5 fprad^en: Du fdmtabjt ben tjob.enpricfter (Bottes! Unb paulus fagte: 3d) 
toufjte nid)t, Briiber, oa^ bies ber f)of)epriefter ift. Denn freilid) fteb.t ja 

6 gefdjrieben: „Du follft ben 5^t)rer beines Dol!es nid)t fd)mdr)en". Unb 
als Paulus merfte, bafc ber cine (Teil ben Sabbu3aern, ber anbre ben 
ptjarifaern angeb.drte, rief cr Iaut im r>ot)en Rat: 3f)r Rtanner unb Briiber, 
id) bin ein pfjariftier, ber Sorm oon pijarifdern. tDegen ber t)offnung 

7 unb oer 2oten=fluferfteb,ung mirb mir ber Pro3e^ gemadjt. Kaum t)atte 
cr dies gefagt, fo brad) Streit aus 3toifd)en ptjarifdern unb Sabbu3dern, 

8 unb bie Derfammlung fpaltete fid). Denn bie Sabbu3der fagen, es gebe 
feine fluferftetjung, aud) feine (Engel ober (Beiftesmefen; bie ptjarifder 

9 abcr befennen fid) 3U Beibem. So entftanb gropes (Befdjrei, unb einige 
oon ben Sd)riftgeleb l rten ber pb,arifder=partei ert)oben fid), bisputierten 
unb fpradjen: IDir finben an biefem ITCanne nid)ts Bofes. (Db nid)t viel-- 
lcid)t toirflid) ein 6eift ober ein (Engel 3U ib,m gefprod)en b,aben fonnte? 

10 Unb als fid) nun grower Streit ertjob, befurd)tete ber tlribun, baft paulus 



128 flpoftelgefdjidjte 22,50—25,10: paulus oor bem Qoljen Rat. 

von tfynen 3errtffcrt votvben lonnte, unb er lief} 6ie (Erupp^n fyeruntet> 
fommen, itjn fcfynell aus tfyrer HTitte fiityren unb in bie Kajerne bringen. 

V. 5 vgl. 2. Mose 22,27. 

Der Hbfdjnitt 22,50—25,10 bietet eine Reilje grbgerer unb fletnerer 
Sdjroierigfeiten. So gut im gan3cn bie oorangegangene (E^afjlung roar (21,15 — 40; 
22,22 — 29), im ootltegcnben ftbfdjnitt lonnen rotr unmbglidj etnc 3Utreffenbe 
ttberlieferung etfcnnen. Da ber {Eribun nod) immer nidjt juoerldffig roetjj, 50 
roarum bic ^ubcn auf paulus fo ergtimmt finb, fo befdjltefjt ct flnflager unb fln> 
geflagten gegeniibe^uftellen, an fid} cin rootjl oerftanbltdjes ITtittel, tocnn er ben 
flngaben, bie tfjm paulus bodj gemadjt fjaben mu|, nodj feinen gan3 feften 
(Blauben fdjenft. flber rote fann ber fcribun b^n paulus ofjne Bebedung (25,2.10) 
ben 3uben oorfutjren, roo er bod) beren IDut fennt? Unb rote fomtnt es, baft er 
erjt jetjt, am folgenben Gage, Paulus oon feinen 5effeln f rc ^ madjt? <Er fjat bod} 
fdjon am Gage 3Uoor erfatjren, bafo paulus rbmtfdjer Burger ift, ber nidjt ge* 
feffelt roerben barf? Unb ift es iiberfjaupt mbglidj, bag ber romtfdje CDffijicr 
ben rbmifdjen Burger bem jubifdjen Snnebrium oor|utjrt, bamit biefes ifjn oer> 
l}dre, unb bamit ber ©ffater auf btefe IDetfe tjerausbefomme, roarum bie 3 u ben 
auf ben rbmifdjen Burger fo er3iirnt roaren? tDurbe bamit nidjt bie fo fjodj, 
geijaltene w lTIajeftat bes rbmifdjen Dolfes" beleibigt? — Der Ijolje Rat fommt in 
einem (Bebdube 3ufammen, bas auf bem (Eempelberge Hegt. paulus roirb alfo 
oon ber nodj tjbfjer gelegenen Burg tjinuntergefiiljrt. U)enn bie folgenben Der* 
Ijanblungen oom (Ertbun oerftanben fein follen, bann miiffen rolr fie uns in 
grtedjifdjer Spradje gefiitjri benfen. paulus gebraudjt bem tjoljen Rat gegeniiber 25,1 
nidjt bie efjrfurdjtsDoile flnrebe: Dater (7,2;22,1), fonbern er [pridjt bie Der* 
fammelten als Briiber an. (Er betjauptet, bag er bis 3'um gegenroartigen Gage 
niemals bas (Befetj oerletjt Ijabe. Eur bas fann, mit 0. 6 3ufammengefjalten, 
ber Sinn ber Derieibigung fein. Kann Paulus rotrfltdj fo reben, ofjne 3U liigen? 
Jjter fpridjt in XDafjrfjeit nidjt paulus, fonbern ber Perfaffer bes Budjes. (Es ift 
roirflidj feine Rteinung (ogl. 21,24f.; 22,5), bag Paulus (unb mit itjm bie gan3e 
(Efjriftengemeinbe) gar nidjt baran benft, bas (Befetj als eine (Dffenbarung (Bottes 
roirflidj 3U oerletjen. U)ie ber Derfaffer bes RIattb i aus=(Eoangeliums (IUttb 1 .5,17) 
ift bie firdjlidje €f)ri?tenl)eit bes nadjapoftolifdjen 3ettalters ber feften Uber3eugung, 
baft erft bie (Efjriften, unb nidjt bie Z^bzn, bas (Befetj (Bottes roafjrfjaft erfullt 
Ijaben. Dabei ift nun freilidj bas roirfltdje, gefdjidjtltdje Dertjalten bes paulus 
oergeffen, unb es liegt roeiter auf ber Jjanb, bag bie 3uben eine foldje Hrt oon 
(Befe^eserfiillung, bie bas 3eremomaU(Befet} umbeutet unb unbefolgt la^t, als gan3 
unbered|tigt 3urudroeifen miiffen, ogl. (Bal.5,10: fllles, roas im (Befe^ ftet)t, mug 
befolgt roerben. — Der tjoljepriefter finbet feine U)orte 3U fredj, barum fein Befell. 2 
Der bier genannte Ananias, Sof|n bes Uebebaus, roar tjotjerpriefter oon etroa 47 
an bis in bie letjten 3eiten bes S^ftus. 3um ftusbrud: getiindfte IDanb ogl. 5 
ITTttt). 25,27, 3U feiner (Erflarung tjef.15,10— 15: bie mit Giindje iiberftrid|ene £eb,m- 
roanb fiefjt 3roar oon aujjen fdjon aus, tjat aber feinen feften Beftanb. Die Un< 
gefetjlidjfeit bes Ananias beftelft in ber Derletjung oon pro3egregeln roie S.Rtof. 
19,15; 5.ITlof.l,16f.; 19,15 (ogl. aud» 3ofj.7,51). paulus ftellt fid) tjier roieber 
als frommen 3 uocn bat. Unb follte er roirflidj ben rjofjenpriefter nidjt an ber 4 5 
Kleibung, am (EfjrenfUje, ber ^uljrung bes Dorfi^es erfannt tjaben? 3m r)ofjen 
Rat fafjen in ber (Eat Sabbu3aer unb ptjarifaer. 3u ber Selbftdjarafteriftif bes 6 
Paulus ogl. ptjil.5,5f. Die f^offnung ift bie Ijoffnung auf bas 3ufiinftige (Beridjt 
unb Reidj, roofiir bann bie fluferftefjung Dorbebingung ift. 3um flusbrud ogl. 
24,15. 3u ber oben angebeuteten fluffaffung bes Derfaffers oon ber (Befeijestreue 
bes paulus folgt Ijier bie (Ergdn3ung: ber ein3ige Unterfdjieb 3roifdjen Paulus 
(unb ben (Erjriftcn uberfjaupt) unb ben unglaubigen 3 u ben beftetjt barin, bag er 
es mit „ber Ejoffnung" ernft nimmt unb an bie Huferftefjung glaubt. Darin 
3cigt er unb 3eigen fidj bie (Eljriften gerabe als bie edjten j(uben, unb barin fiiljlen 
fie fidj eins mit ber itrengeren jiibifdjen partei, bie nadj ber fluffaffung bes Der= 



apoftelgefd)id}ie 23,11—22: Dec anfdjlag bee 3uben. 129 

faffcrs ben befferen, ebleren (Eeil bes 3»*bentums bacftellt (ogl. 4,2), ben pfjart* 

7 fdern. Unter ttjren Sduttj ftellt fid} paulus fjter. Das Derfafjcen bes ftpoftels 

8 ift fcfjr Hug, rote ber (Erfolg setgt. Daft bie Sabbu3dec im (Begenfatj 3U ben 
ptjartfdern aud) bie £ef)re oon ben (Engeln unb (Beiftern nidjt annafjmen, roiffen 
roir aus anberen (Quellen nidjt. Die ptjarifder ftellen fid] auf bie Seite bes 

9 paulus. Sic finben es fogar mogltdj, bafj bie ©ffenbarungen, auf bie er fid} beruft 
(ogl. nodj 26,6ff., 16ff.), itjm burdj IDefen bee obeten IDelt 3Uteil geroorben fein 
fonnten. flber follten roirfltdj bie ptjarifder unb Sabbu^aec fid| oor bent flnge^ 
flagten unb bent Ejeiben urn Sdjulfragen ge3anft tjaben, iibec bie fie fid} fd)on 
feit 3ab i r3eh i nten ftrttten? Sollten roirflid) bie ptjarifder felber bent paulus bie 
fldglidje Derfdjtebung oon D. 6 fjaben burdjgetjen laffen, follten fie tfjn fitr allec 
Sdjulb lebig etfldrt fjaben, roie D. 9 ausfagt? (Berabe bie ptjarifder miiffen paulus 
bitter gefjajjt fjaben, unb 21,21.28 (ogl. aud} roiebet 24,5) roacen gan3 anbere, 
roudjtigere flnflagen gegen paulus oorgebradjt rootben. paulus madjt fjier ben 
(Einbrud eines fdjlauen Sopfjiften, bie ptjarifder ben oon utteilslofen Dummfopfen. 

10 flud) ber Sd)tuJ3 bes Bertdjts gibt flnlafj 3U Bebenfen. IDarum beftefjt bie (Befafjr, 
bajj gerabe paulus 3erriffen roerbe? Die (Befatjr, bafj bie ptjarifder unb bie Sabbu* 
3der gegenfeitig tjanb aneinanber legen, ift bodj entfdjieben grower. Der 3roeite 
Setl bes Derfes btlbet 3ubem eine greifbare parallele 3U bent, roas 21,31ff. beridjtet 
roar. Sin paar Solbaten, bie ber Iribun oon Rnfang an aus ber Burg nut f)er= 
untergebradjt fjaben ntufjte (fie lonnten ja oor ber (Eur ftetjen bleiben), fatten 
g«nugt, paulus oor bzn efjrrourbtgen Ddtern 3U fdjiitjen. 21,31ff. roar bas ftuf* 
gebot oon mogltdjft oiel Iruppen ber Befatjung roofjl begriinbet, fjier ift Sie 
ITlafjregel iibertrieben unb ntctjt ant piatje. 

11 Der anfdjlag 5cr 3uben 23,11—22. 3n ber ttad)t barauf lam 
ber t)err 3U itjm unb fprad): Sei getroft! UMe bu fur mid) in 3 cru f a l cm 
Seugnis abgelegt fyaft, fo follft bu aud) in Rom Seugnis ablegen. 

12 His es dag geroorben axtr, rotteten fid) bie ^uben 3ufammen unb 
oerfd)tx>oren fid) mit einem Bannflud), fie tcollten aieber effen nod) trinlen, 

13 bis fie Paulus getotet fatten. Unb 3a>ar amren es mefjr als Dier3ig, bie 

14 biefen (Eib auf fid) genommen fatten. Die traten nun an bie Jjofjenpriefter 
unb fllteften fyeran unb fprad)en: IDir tiabtn uns fyod) unb teuer per- 
fd)rooren, nid)ts 3U geniefjen, bis toir Paulus urns Zeten gebrad)t tjaben. 

15 tDirft nun ifyr famt bem r)ofyen Rat bei bem (Eribunen batjin, oaf} er ifjn 
toieber oor eud) ftelle; ifjr tonnt ja oorgeben, itjr roolttet feine Sad)e nod) 
genauer unterfudyen. IDir aber finb bereit, ifjn nod) untermegs um3u- 

16 bringen.'Don biefem Hnfd)lag fjorte ber Sdjroefterfotjn bes Paulus. Des= 
toegen lam er, oerfd)affte fid) €intritt in bie Kaferne unb e^afylte bem 

17 paulus bacon. Darauffyin lie^ paulus einen ber denturionen 3U fid) 
bitten unb fprad): 5iit?re bod) biefen jungen HTenfd)en 3um dribunen. 

18 btnn er t)at ifym eine RXitteilung 3U mad)en. Der nafym itjn mit fid), 
fiifyrte itjn 3um dribunen unb fagte: Der (Befangene paulus fjat mi* 3U 
fid) bitten laffen unb tjat mid) gebeten, biefen jungen ITtenfd)en Ijier 
oor bid) 3U fiitjren, roeil er bir eine Utitteilung 3U mad)en tjat. Der 

19 dribun nal)m itjn an ber t)anb, trat mit itjm beifeite unb fragte itjn 

20 unter oier flugen: tDas fyaft bu mir benn mit3Uteilen? (Er antmortete: 
Die 3^ben l^aben unter fid) ausgemadjt, fie moliten bid) bitten, bu mod)= 
teft paulus morgen in 6en r)ot)en Rat fyerabftifyren, unter bem Dor- 

21 toanb, nod) eine genauere Unterfud)ung mit i^m an3uftellen. (Betj aber 
nid)t auf iljren Dorfd)Iag ein. Denn es lauern itjm m«l)r als oier3ig 
ITtanner oon ifmen auf, bie ]id) Derfd)a>oren fyaben, toeber 3U effen nod) 
ju trinlen, bis fie itjn getotet flatten. Unb je^t fd)on finb fie bereit unb 

Die Sdjrifien bes Heuen tEeftaments 111, 3. flufl. 9 



130 RpofteIgefd)id)te 23,11—22: Per flnfd)log ber 3uben. 

omrten auf beine Bufage. Da Hefo bet (Eribun ben 3ungling gefyen unb 22 
fcfyarfte ifym ein: Sag ttiemanbem ettoas Don bem, mas bu mir ange= 
jeigt t>aft. 

IDas rjier unb im folgenben berid)tet toirb, formic unmittclbar an bte 11 
€r3df]l«ng anfd)lte|jen, bie mit 22,29 3U (Enbe gebrad)t tourbe. Die Rad)t nad) 
bent aufregenben (Eage, an bent paulus oon jcincn Dolfsgenoffen fajt erfdjlagen 
tourbe, unb an bent if)n bte Ronter 3U langnrieriger (Befangenfdjaft in bte r)anbe 
betamen, tft ber geeignetfte 3eitpunft fur bte troftreidje (Eraumerfdjetnung, bte 
Paulus b,at, unb bte bte Romreife oorbereitet. flud) con f)ier aus gefefjen, ertjoeijt 
fid) 22,30—23,10 als etne fpatere Bilbung. 3ur 5ornt unb 3um 3nb,alt ber CDffcn= 
barung ogl. 16,9; 18,9; 19,21; 27,23f. (Ebenfo pafet ber flnfd)lag ber 3uben oor= 12 13 
3uglid) fur ben Rtorgen nad) bent Gage, an bent if)nen paulus nod) tm letjten 
Hugenbltde aus ben fjanben entrtffen rourbe. Dafj es nidjt bie gan3e 3ubenfd)afi 
toar, bte fid} gegen paulus oerfdjtoor (toas ein fdjtoer benfbarer Dorgang toare), 
fonbern nur ein beftintmter Kreis, 3eigt t). 13. Die $otm ber Derfdjtootung tft 
reltgios: bie Dter3ig nerjmen ein ^^ntb.altungsrffielubbe" auf fid), beffen Bebingungen 
ber freien tDab.1 bes fid) tDeif)enben iiberlaffen finb (r»gl. 3U etnent foId)en (Be* 
liibbe aud) Pf. 132,3— 5). (Erfiillen fie ib,r (Beliibbe ntd)t, bann foil fie ber $lud) 
(Bottes treffen, unb ifyr eigenes £eben foil oertoirft fein. 3u jener Sett roar ber 
ITCorb aus politifdjen unb religtofen Rtotioen etroas 3iemlid{ tjauftges in 3 erUs 
falem, ogl. baruber 3U 21,38 unb bie fefjr anjdjaulidje $d)ilberung, bie 3°f c P&. us 
Qubifdjer Krieg 2. 13,5) oon bent (Ereiben ber Stfarier in 3 c * u f a k m gerabe 
3ur 3eit bes profurarors $elij enttoirft: „taglid) tour ben Diele ermorbet-. 
5raglid)er mag fd)on fein, ob bie Derfdjroorenen bie fjofjenpriefter unb ftlteften 14 
in if)ren plan formlid) ehttDeU)ten. Diefe fatten fid) bann 3U Rtttfdjulbtgen bes 
RIorbes gemadjt, unb bas oerbot ifynen fdjon ifjre Klugfyeit. (Es geniigte, toenn 
fie bie 5ub,rer bes fjofjen Rats irgenbtoie 3U bem X>. 15 oorgefd)lagenen Der* 
faf)ren berebeten, ober aud) toenn fie blofj ben einen ober anbern fur fid) getoannen. 
Der aufeere Dorgang, auf ben bie t)erfd)toorenen ifyren plan aufbauen, ift ber 15 
namltdje, tote er 22,30 oorausgefetjt totrb. Der (Eribun foil ba3u gebradjt toerben, 
Paulus oor ben fjorjen Rat 3U ftellen, toas freilid) nur 3ur Unterfudfung bes 
5aHes gefd)eb,en fonnte; benn ber romifdje Burger burfte natiirlid) nid)t unter 
ben Red)tsfprudj ber jiibifd)en ©berbef)6rbe fallen. IDenn ber (Befangene, oon 
einer r)anb 00II Solbaten geleitet, aus ber fdjiitjenben Burg auf ben (Eempelberg 
in bas Sttjungstjaus gefutjrt roirb, fo fann er in bem fluflauf, ben 40 entfd)Ioffene 
RIanner leid)t erregen fonnen, ob,ne Sdjtoierigfeiten auf bem tDege 00m Burgtor 
3um Sonebrium, bas toorjl am tDeftb,ange bes (Eempelberges lag, niebergeftojjen 
toerben. 

Die (E^arjlung mad)t aud) toeiterljin ben (Einbrud oon Suoerldffigfett. pau= 1& 
Ius lann feb,r roob,I eine Sd)toefter in 3 eru f°I cm toob,nen g^abt b,aben, obet 
ber 3iingling b,alt fid) oielleidjt bes Stubiums b,alber in 3etufalem auf, toie einft 
Paulus felber. IDir b,aben I)ier bie ein3ige Stelle ber iiberlieferung oor uns, bie uns 
oon Derroanbten bes paulus beridjtet. Hber aud) b,ier erfaljren totr feme Ranten. 
Da^ biefer Reffe bes paulus fur feine Perfon Ra3arener ift, toirb nid)t gefagt, 
braudjt aud) nid)t angenommen 3U toerben. Der gerabe beim 3 u °en fo ftarf aus= 
gebilbete 5omtKenfinn, bas (Befufjl fiir bte Blutsgemeinfdjaft geniigt, um bie t)anb= 
lungstoeife bes 3""9K n 9 s 3 U erfldren. U)ie er fid) ben (Eintritt 3U Paulus oer= 
fdjafft, toirb nid)t er3ab.lt. flber paulus toar ja jetjt nid)t ein oerurteilter Kerfer= 
ftrafling, fonbern ein in ber Ieidjten custodia militaris gef)altener Unterfudjungs* 
gefangener. Paulus lajjt auf ben Bertdjt f)in, ben tb,m fein Reffe uberbrad)t 17 
l)at, ben bienftb,abenben (Dfft^ier 3U fid) bitten (burd) einen ber poften, bie ifjn 
beioadjen). Der 3ungling toirb 3um (Eribun gefufjrt, ber ifjn feF)r freunblid) auf= 18 19 
nimmt unb 3ur 3toiefprad)e unter oier flugen beifeite fufjrt. Die (Entbedung 
22,25ff. l)at natiirlid) paulus in ben flugen bes (Eribunen fel)r gefjoben. VOix 20 21- 
erfatjren uid)t genau, ob bie 3"ben fdjon bas <Erfud)en an ben (Eribun geftellt 
b,aben, er moge paulus oor ben tjofjen Rat ftellen. Rad) bem Sdjlufe oon D.21 



flpoftelgefdndjte 25,23—35: paulus roirb nad) (Edfarea gebradjt. 131 

22 fdjetnen fie cs bcreits jetan 3U fjaben. Sdjroeigen rotrb 6cm 3" T igling auferlegt, 
bamit bie 3ubcn feinen Derbadft iiber bie plane bts €ribunen fdjopfen fonnen. 

paulus in (Eajarea 23,23-26,32. 

25 Paulus mirb nad) dafarec gebrad)t 23,23—35. ijierauf rief et 

3H>ei con ben denturionen tjerbei unb befall ilmen: £afct 3rDeir)unbert 
Solbaten fid) 3um Ittarfd) nad) ddfarea bereitfyalten, ba3U nod) fieb3ig 
Rciter uno 3tDcib,unbcrt Speertrdger. Don ber britten Stunbe ber lladit 

24 an follen fie bereit fein. Sorgt aud) fur Reitticre, bamit man paulus 

25 auf ilmen unnerletjt 3um Stattbalter Sctif bringen lann. 3ugleid) 

26 fdjrieb er einen Brief folgenbcn 3nt)alts: „dlaubius £t)fias entbictet bem 

27 fyodpermogenben Stattbalter 5^ij feinen (Brufj. Diefer TUann roar con 
ben 3uoen gefafot unb fdjroebte in grower ©efatjr, oon ib,nen erfdjlagen 
3U tocrben. Da griff id) mit ben Solbaten ein unb rifj it)n fyeraus, toeil 

28 id) erfatjren tjatte, bafa es ein Romer mar. IDeil id) nun gern tjeraus* 
befommen fydtte, roeffen fie itm be3id)tigten, Itcfe id) ir)n t>or itjren Rat 

29 b.inabfiib.ren. Dabei fanb id), bafj man ib,n megen (5efe^es=Streitereien 
an!Iagte, bafc aber feine Hnflage gegen ib,n oorlag, auf bie dob ober <be-- 

30 fdngnis ftef)t. XDeil mir nun aber ange3eigt rourbe, baft ein flnfd)lag 
g«gen ben RTann oon ifmen geplant roeroe, fo t)abe id) mid) entfd)Ioffen, ifyn 
3U bir 3U fenben, unb tjabe 3U gleid)er 3eit feinen flnfldgern gefagt, fie 
follten oor bir ib,re Sad)e gegen itjn anb,dngig madjen." 

31 Die Solbaten nafjmen alfo, tote es if)nen befof)Ien toar, ben paulus 

32 unb brad)ten ib,n in ber VLafyt nad) Rntipatris. Hm ndd)ften Gage liefjen 

33 fie bie Reiter mit ibm ab3ief)en unb fetjrten in bie Kaferne 3uriid. 3ene 
iibergaben nad) ber Hnfunft in ddfarea ben Brief bem Stattfjalter unb 

34 lieferten if)tn aud) Paulus ab. flls ber bas Sdjreiben gelefen tjatte, fragte 
er paulus, aus toeldjer prooin3 er fjer fei, unb als er erjab,ren fjatte, 

35 baf} er aus dilicien ftamme, ' fprad) er: 3d) merbe bid) nerfjoren, toenn 
aud) beine flnlldger eingetroffen finb. 3ugleid) befall er, iljn im prdtori= 
um bes Aerobes in Jjaft 3U tjalten. 

23 Der tEribun roill fu^er fjanb paulus aus ber ©efafyr, fid) felbft aus ber 

Derantroortung befreten, tnbem er ben (Befangenen nad) (Edfarea, in bie Re* 
gterungs=Ijauptftabt ber proowj, 3U bem I)dd)ften 3tt>il= unb TTCUttar=Beamten bes 
£anbes, bem Stattrjalter (Profurator) fdjidt. iiber (Eajarea, roo bie im folgenben 
berid)teten (Ereigniffe fid) abfpielen, r»gl. bie flusffifyrung 3U 10,1. f)dd)ft oerrounberi 
lid) ift bas ftarfe flufgebot non Gruppen, bas ber lEribun 3ur Bebedung bes paulus 
mitgetjen fjeifct. JXad\ bem ^Eejte finb es 470 Iflann, bie unter bem (Dberbeferjl 
3roeier Centurionen nad) (Edfarea gel)en follen. Die 3ab,len finb ftdjer oiel 3U 
r/od) gegriffen, roie fo oiele 3at)len, bie uns aus bem flltertum unb bem ITtUteU 
alter uberliefert finb. Ittan rjat aud) oorgefdjlagen, im (Eejte oon D. 23 bie fln= 
gabe „3roeib,unbert" oor „SoIbaten" unb bie IDorte „ba3U nod)" oor „fieb3ig" 3U 
ftreidjen. Dann roiirbe bie Begleitmannfdjaft nur aus 70 Reitern unb 200 Speer= 
tragern befteb,en, eine }d)on roar;rfd)einIid)erc flngabe. Bebeutfam roirb unter biefen 
llmftanben eine Cesart ber mit D oerroanbten Ranbiiberlieferung ber forifdjen 
pf)i(ojeniana (D felber fet)It oon 22,29 ab), bie in if)rem urfprflnglidjen Beftanbe 
nur bietet: .... unb befaf)l ifjnen: HXad)t eud) fertig 3um flbmarfd). Unb er 
orbnete an, bie Centurionen follten fur ein Reittier forgen, um ben paulus barauf 
in ber Had)! fort3Ubringen. — ©b bie Uberfetjung „Speerrrager" bas betreffenbe 
gried)ifd)e IDort ridjtig roiebergibt, ift fraglid). DieIIeid)t mu| man „Sd)Ieu6erer" 
iiberfe^en. Klar aber ift, bafy irgenbroeldfe Ieid)tere Iruppen 3U oerftefjen finb, 
bie fid) in ber Beroaffnung oon ben an erfter Stelle genannten „SoIbaten" unter= 



132 flpoftelgefd}id}te 24,1—23: paulus oor $eltr. 

fdjeiben. Die ftruppen follen am Spatabenb, bret Stunben nadj Sonnenuntergang, 
bcrcit ftefjen. Retttiere, b. t}. Rtaulefel follen fiir paulus mitgenommen roerben, 24 
bamit er oon flntipatris ab, too bic $ufjtruppen 3uriidfet}ren, bequem oon 
ben Reitern mttgenommen roerben fann (D.31f.). Hujjerbem ift es eine Rudjidft 
gegen ben (Befangenen. 

Statttjalter oon 3ubaa roar bamals $clij. Die (Befangennebmung bes 
Paulus faltt 3U)ei 3 a ^ re oor °i c Hbberufung bes $elij (24,27). Hntonius £eli£ 
toat eine Reitje oon 3ab,ten tjtnburdj procurator oon 3ubaa. Der roafjrfdjeinlidjfte 
flnfatj fiir feine flmts3ett finb bie ^afyre 52—60. (Er roar ber Bruber bes am tjofe 
Reros fefjr madjtigen Pallas unb gleid} biefem ein $reigelaffener bes faiferltdjen 
£jaufes. Dag er als ein foldjer Stattf)alter roerben fonnte, gefjort 3U ben auf= 
falligeren (Ereigniffen bes $retgelaffenen=Regtmentes, bas in ber Kaifer3eit unb be* 
fonbers unter (Elaubius fo madjtig roar. (Er roar ein fdjledjter Beamier. 3°f c P^ us 
entroirft an 3roei Stellen (flltertumer 20, 8,5—8; 3iib. Krieg 2, 13,2—6) ein Bilb 
oon ber Ijetllofen Derroirrung, bie unter bem Regiment bes $elij in palajtina 
einrtg, unb er3al}lt (flltertumer 20, 8,9), bag bie 3 uocn ify" naa l Hblauf feiner 
Rmts3eit fiir feme oielen $reoeltaten beim Kaifer oerflagten. fiber feines Brubers 
pallas mddjtige fjanb becfte U)n. Gacitus, ein umfo unoerbddjtigerer 3euge, als 
er bie 3 u &*n augerorbentlid} gering fdjatjt, oerurteilt bie flmtsfiifjrung bes $tlxi 
mlt ben fdjdrfften R)orten (flnnalen 12,54) utfb fem^eidjnet (£jtftorien 5,9) bie Rrt, 
roie er in 3«baa bie profuratur oerroaltet tjabe, bafytn, bag er, „ber £reigelaffene, 
mit aller (Braufamfeit unb Begefjrlidjfett ein foniglidjes Redft mit Sflaoenfinn 
geb.anbb.abt tjabe." 

(Erft in bem Brtefe (RTufter einer amtltcfyen Rtelbung) erfatjren roir ben 26 
Ramen bes Irtbunen. <Er oerfdfleiert ben (Eatbeftanb etroas, inbem er bie Sarfje fo 27 
barftellt, als b.abe er oon flnfang bem romifdjen Burger paulus beigeftanben. 
Die flnfpietung auf bie oben als u^uoerlaffig nadjgeroiefene S3ene 22,30 28 
— 23,10 fprtd}t bafiir, bag aucb. ber R)ortlaut bes Brief es nid\t autbentifdj 
fein fann. 3u ber (Efyarafterifierung ber Dorroiirfe, bie bie 3uben gegen paulus 29 
erb.eben ogl. 18,14f. U)ieber mug ein Dertreter ber romifdjen Regierung bie po- 
litifdje unb moralifdje Unfdjulb bes paulus ausfpredjen. Urn bie gan3e iljm un= 30 
angenefjme Sadje fid} 00m tjalfc 3U fdjaffen, oerroetft ber JEribun bie Rnflager 
oor bas iibergeorbnete (Beridft bes profurators. Der Radjtmarfcb. (ogl. D. 23) 31 
brtngt paulus unb bie ifm begleitenben Solbaten nadj flntipatris, ber norbroeft= 
licfyen (Bren3ftabt ber alien Canbfdjaft 3 uoaa » e t ncr (Briinbung bes Aerobes, feinem 
Dater 3U (Efjren ben Ramen fiitjrenb. Die Stabt, 60 km oon 3ecufalem entfernt, 
fann rootjl erft am nadjften Dormittag erreidjt roorben fein. Don tjter ab 3iel)en 32 
bie Reiter allein roeiter, bie 400 Rlann 5ugtruppen feb.ren nadj 3 eru ? a l cm 3uriid, 
roo man fie in jenen unrutjigen 3ab.re« feb.r notig braud|te. Rad) (Eafarea fommen 
Paulus unb bie 70 Reiter faum nod} am fetben Cage, an bem fie Hnttpatris er= 
reidjt unb oerlaffen b.aben. (Broge (Eile roar je^t nid}t meljr notig, man roar auger* 
b,alb bes reinjiiMfd}en £anbes. (Eafarea roirb erretdjt unb bort, in ber b.alb» 33 
beibnifdjen Stabt mit ber Jtarfen Befa^ung (ogl. 3U 10,1), ift paulus fidjer. 34 
5eli£ fragt paulus nad} feiner 3uftanbigfeit. (Entrocber roar es fiir bie 1 
5iib.rung bes pro3effes nid}t gleidjgultig, ob bie £}eimatprooin3 bes paulus unter 
Derroaltung bes Staats ober bes Kaifers ftanb, ober 5^Kj ift geneigt, paulus oor 
bas 3uftanbige (Beridjt feiner Jjeimatprooin3 3U brtngen, eine flbfidjt, bie er 
freiltd} gleid} nad}b.er (D. 35) 3unad}ft fallen gelaffen b.aben miigte. Der profu= 35 
rator gibt paulus in letdjte £jaft. <Ec roirb nidjt ins (Befdngnis getan, fonbern 
im pratorium bes Aerobes in £}aft geb.alten; ogl. iiber (Eafarea als (Briinbung bes 
Aerobes 3U 10,1. Aerobes Ijatte fid} bort aud} einen palaft gebaut, eben bas tjier 
erroaljnte pratorium, in Oem fpater bie profuratoren roob,nten. (Ein .feftes (Bemad} 
fees palaftes roirb paulus angeroiefen roorben fein, Solbaten roerben itjn beroadjt 
baben. 

Paulus oor $elip 24,1—23. Siinf Sage fpater Earn oer Jjot)e-- 1 
priefter Hnanias mit etnigen fllteften unb mit einem flnioalt, einem ge= 



apofteIgefd}xd)te 24,1—23: poulus Dor $clig. 133 

mtffen Gertullus, tjerab, um beim Stattljalter bie Rntlagc gegen paulus 

2 anijdngig 3U madden. His biefer tjerbeigefyolt morben roar, bcgann Ger= 
tullus mit ber flnflagerebe: Ijodroermogenber S^l> baft mir burd) bid) 
ticfcn 5 r i eocn geniefjen, unb bafj biefes Dolf burd) beine 5iirforge Re = 

3 formcn erfjalten tjat, erfennen mir ftcts unb iiberall gcrne an unb [inb 

4 bir fet)r banfbar ba,ftir. Dod} um bid) nid)t burd) tDeitfcfymeifigfeit 3U 
ermiiben, bitte id) bid}, uns gemdfc beiner (Biite fur3es (Befjor 3U fdjenfen. 

5 IDir fyaben biefen ITtann fjier tennen gclernt als cinen rjeillofen Der= 
breaker, als einen flufmiegter aller 3uben in ber IDclt unb als ben 5liigel= 

. 6 mann ber Ita3arder=Sefte; er bat fogar oerfudjt, ben (Eempel 3U ent= 

[7}8 fyeiligen. Desmegen rjaben mir irjn gefajjtjunb menu bu nun bas Dertjor 

mit ifjm anftellen roillft, fo mirft bu erfennen, teas cs mit all bem auf fid) 

9 b,at, bas mir gcgen irjn oorbringen. Dem fcfjloffen fid) aud) bic anbern 

10 juben an unb beftdtigten, bies oerfjalte fid) fo. Huf bic Hufforberung 
bes Stattrjalters bcgann nun paulus bic (Begenrebe 3U Ijalten: Da id) 
meift, baft bu feit Dielen 3al)*erc Rid)tcr tiber biefes Dolf bi[t, fo fiifyre id) 

1 1 guten tltuts meine Derteibigung oor bir. IDie bu bid) rtergemiffern fannft, 
finb cs nid)t met)r als 3molf Sage rjer, baft id) nad) 3erufalcm t)inauf= 

12 3og, um bort 3U betcn. Unb meber im Gempel t)at man gcfeb.cn, bafa 
id> mit irgenb jemanbem rcbete unb bas Dolf aufmiegelte, nod) aud) 

13 in ben Sonagogen, nod) aud) in ber offencn Stabt. Sie finb aud) gar 
nid)t imftanbe, bie Bemeife fur bas bei3ubringen, beffen fie mid) ietjt 

14 anllagen. Dies freilid) gebe id) oor bir 3U, ba& id) nad) ber tDeife, bie 
fie als Sefte be3eidmen, bem ©ott meiner Ddter bicne, inbem id) all bas 

15 glaube, roas im (Befetj unb in ben proptjeten gefd)rieben fteljt, 1 unb auf 
(Bott bie Ijoffnung fetje, bie aud) bicfc t)ier felber teilen, bafj ndmlid) eine 

16 fluferftefyung oon <Bered)ten unb Ungeredjten ftattfinben roirb. Desroegen 
bemiilje aud) id) midt immerbar ein reines (Bemiffen ©ott unb ben Itten= 

17 fd)en gegenuber 3U fjaben. Itad) Hblauf mefjrerer 3 Qr 2 rc t)abe id) mid) 
l)ier eingefunben, um Hlmofen fiir mein Dolf unb ©pfergaben 3U iibcr= 

18 bringen. IDie id) bei biefer ©elegentjeit mid) im Sempel einer tDeitje 
unter3og, unb 3toar olme Huffetjen unb otjne £drm, I fatjen mid) bort einige 

19 3uben aus flfia, bie oor bir fatten erfd)einen follen, um bas Dor3ubringen, 

20 mas fie etroa gegen mid) l)aben. ©ber es follen biefe tjier felber fagen, 
roas fie fiir einen 5*eoeI an mir fanben, als id) oor bem rjotjen Rat 

21 ftanbjmenn es nid)t etroa bies eine tDort ift, bas id) in ifjrer ITtitte mit 
lauter Stimme rief, ndmlid): IDegen ber £oten=Ruferfterjung roirb mir 

22 t)eute oor eud) ber Pro3eJ3 gemad)t. Darauft)in oertagte 5elif il)te Rn= 
gelegentjeit — er mu&te ndmlid) fd)on iiber bie £ef)re genauer Befdjeib 

- unb fprad): tDenn ber Gribun £t)fias fjerabfommt, mill id) eure Sad)e 

23 genauer unterfud)en. Sugleid) befat)I er bem (Eenturio, man folle itjn 
in (Bemafyrfam Ijalten, aber in leid)ter fjaft, unb folle f einen feiner 5teunbe 
f)inbern, ib,m Dienftleiftungen 3U ermeifen. 

1 Die 23,30.35 in flusftdjt geftcllten ncucn DctljanMungcn nor 6cm Statfc= 

falter beginncn. Don ben Reben abgefel]en, toirb bas (Er3df)ltc 3Uoerldfjige Ubet* 
Hefcrung fein. Der flnfunftstog bes paulus roirb als erfrer (Tag gered)net; bann 
r»ergef|en bret €agc offnc bejonberes (Eretgnis, unb am fiinften £age erfcrjetnt bie 
flborbnung oon 3etufa^ m - flb Dertreter bes t)or|en Rats fommt ber rjofjepriefter 
flnnanias (ogl. 3U 23,2) unb einige anbrc ITCitglteber, joroie ein flnroalt, ber 
feiner (beje^esfenntnis unb feiner "Rebegeroanbtbeit roegen (bie Dcrfjanblungcn 
t>or bem procurator miiffen gried)ifcfj gefiil^rt roerben) mitgenommen roirb. <Er ift 



134 Apoftelgefdjidjie 24,1—23: paulus oor $elif. 

offcnbor trotj femes latetnifdjen Itamens unb trotj bee U)orte con „btefem DoHe" 
aud) cin 3 U0C - XDo bie Oerrjanbtungen ftattfinben, rotrb nid)t gcjagt, abet bod) * 
!aum im $reten, rote 3. B. 16,19ff.; 18,12ff., fonbern in etnem Raume bes fdjon 
erroaf)nten tjerobesspalaftes, ben ber Stattfyalter beroofmt. paulus roirb mit 
milttartfdjer Beroadjung oorgefub.rt. Rad) D. 23 fjot ein denturto bte Oer* 
antroortung fur feme ftuffid)t. Die Rnfpradje bes 3ungengeroanbten dertultus 3 
beginnt, roie es bie Regeln ber Rebefunft oerlangen (ogl. aud) D. 10 unb 26,2f.) 
mit einem £obe bet angerebeten tjotjen perfon, bet fogenannten captatio bene* 
volentiae. XDte roenig $elij bos l)i et gefpenbete £ob oerbiente, roie roenig 
aufridjtig es gemeint fein fonnte, batiiber ogl. oben 3U 23,24. Die captatio roitb * 
fut3 abgefdjmtten, bet ttbergang 3Um drfenta (transitus) ift fnapp unb fd)lid)t. 
Die flnflage fagt oerfdjiebene Rtomente 3Ufammen. Det flusbrud: Ijeillojer 5 6 
Derbredjer ift gan3 allgemein. IDatum paulus als ein foldjer 3U be3etd)nen tft, 
gibt bas 5ol9*nbe an. Die erfte Sonberanflage lautet etroas anbets als ber 
Dotroutf oon 21,21.28. Sie ift fo gefajjt, bag Paulus baburd) not bent Der* 
ttetet bet romifdjen Regietung mit bent gefal)rlid)en Detbadjt politijdjet Um= 
ttiebe belaftet roitb (ogl. 17,6). Sobamt roitb paulus angeflagt, ber $luqeU 
mann bet RajardersSefte 3U fein. Diefet Dorrourf mujj batjin oerjtanben roerben, 
baft bent ©efangenen bantit bie Swtjrcrf^aft innerfjalb einer Sonbergemeinfdjaft 
3ugefdjrieben roirb, bie oon ber Ijeibnifdjen Beoolferung unb ber romtfdjen Re= 
gierung bereits mit Rrgrootjn betrad)tet roirb. 3n ber dat erfab,ren roir, baft 
roenige 3<*f) rc naa ) bin f)ier er3arjlten (Ereigniffen Hero ben 00m Dotfe „roegen 
ifjrer Derbredjen geljajjten" dtjriften bie Sdjulb am Branbe Ronts 3ufd)ieben 
fonnte (ogl. Tacitus flnnalen 15, 44 unb aud} bas Urteil Suetons, £eberc 
Reros 16). Als Ra3araer be3eidjneten bie 3uben ifjre an ben Ra3araer 3«fus gtau* 
bigen Oolfsgenoffen. flber roie biefet Beiname 3 € f u uno fpater feiner 3 un 9 ec 
3U erflfiren ift, ift nid)t fidjer. (Es ftedt rooljl irgenb ein Sport unb eine Bosfjeit, 
ein IDortfpiel, bas roir nidjt merjr burdjfdjauen, baf)inter. 3u bem britten fdjroeren 
flnflagepunft ogl. bie Bemerfung 3U 21,28. Am Sdjlufc oon D. 6 lefen 
oiele Ijanbfd)riften: „unb roir roollten ilm unfem (Befetjen gentajt} oetutteilen. Da f'J 
lam abet bet dribun £qfias mit grofjer Rtadjt ba3toifd)en, tig iljn uns aus ben 
tjanben unb otbnete an, bag feine ftnf lager oot bir 3U erfdjeinen tjfitten". Dec 
3ufatj fel)lt in ben bejten Ijanbfdjriften, er erleidjtert ben etroas fdjroierigen grie* 
djtfdjen IDortlaut unb roar oljne Rliibe aus ben oorangerjenben Bertdjten 3ufammen» 
3ufetjen. ^eltj roar bamals fdjon eine Retfje oon 3 a b rcn Ptofurator oon 3 u °aa. ^ 
Die captatio in ber Derteibtgung bes paulus fagt bem Statttjalter infofern etroas 
Derbinbltdjes, als fie tfjnt bie notige Cinfidjt in ben Cfjarafter unb bie RTadjen* 
fdyaften ber 3 uocn 3ufdjreibt. Darum befennt paulus, gutes Rtutes 3U fein. Die II 
Beredjnung berutjt auf 21,27 unb 24,1, roobci ber gerabe gegenroartige dag unb 
ber Hnfunftstag bes paulus in 3 eru f a k m n ^ mitgeredjnet finb. Rlinbeftens 
einen (Eag roar ja paulus in 3ctufalem gefangen unb minbeftens einen dag bauertc 
bie ttberfiibrung oon 3 cru l a l cm naa ] dfifarea. fluf bie fln!tage, er ftifte Ruf> 12 
ruljr, antroortet paulus 3unad)ft. (Er ift nad) 3^tufalem gefommen, um an> 
iubeten (D. 11), Riemanb fann ifjm ootroerfen, baft er in 3etujalem llntulje ge=> 
ftiftet l) aoc - Riemanb aud) fann bie oiel roeitet ^efagte Klage beroeifen, et 13 
3ettele anbetsroo, in bet gan3en HJelt Unturje an. Daft er 3ur Ra3araer=Sefte 14 
gel)6rt, leugnet er nidjt. fiber bas ift fein Oerbredjen. Diefe Ra3araer finb 
feine gefdbrlidjen Reuerer, unb paulus gibt fid) niuf)e, bies nad)3uroeifen. U)te 
ein redjter 3 u ^ e btent er bem (Bott ber Dater nad) ber Rorm, bie im (Befetj unb 
ben propfjeten oorge3eid)net ift. Auf feinen RIeffiasglauben unb feine fdjroffe 
Kritif am (Befe^ lagt ber Derfaffer ben paulus gar nidjt eingeljen. R)arum -- 
ift flar. (Es foil roieber ge3eigt roerben, haft er mit ben ftrenger gerid)teten 
3uben, ben pijarifaern, im roefentli<ben iibereinftimmt. Darum aud) ber aus=i T5 
briidlidje Ejinroeis auf bie gemeinjame tjoffnung, bie paulus unb bie pijarifder 
fjaben, ogl. ba3u fd)on 23,6. Das Ra3araertum fiiljrt paulus aud) nid)t ba3U, 16 
irgenbroie gegen bie boebften fittlid)en Rormen 3U oerftogen, fonbetn genau fo 



apoftelgefcfriajte 24,24—27: $eKg' Stettung 3a paulus. 135 

toic Me ftommen 3 u b* n ift aud) et bemiibt, gegen (Bott unb 5ic ntenfdjen tedjt 3U 
banbeln. 3n biefen Satjen (D.12— 16) 3eigt fid) roicdcr 5ct Detfaffet, bet fjter 
nidft eigentltcb, 6ett paulus gegen Me tfjm gemadften Dorroiitfe, fonbetn bas <Lfyti> 
jtentum uberfyaupt oetteibtgt. Diefes ift nidjts Rnbetes ats bas raab.te 3ubentutn, 
nur mit 6em politifd) gan3 fjatmlofen Sonbetglauben an bie Ioten«flufetftet|ung, 

17 ogl. aud) oben 3U 23,1. fluf ben Boben ber (Eatfadjen fommen rait etft mit 
D. 17, too paulus enbKdj ben ewjig gteifbaten Dotroutf bet (Eempelfdjanbung 
3Utiidroeift. <Et ct3afjlt, teas tfjn nad) 3etufalem gebtadjt \)at: et roollte feinem 
Dolfe IDotjItaten enoeifen. Dies ift bie ein3ige Stelle, coo bie flpoftelgefd)i<f|te 
anbeutet, bag paulus mit bet Koltefte nad) 3etufatem gefommen ijt (Rom. 

18 15,25ff.). 3m lempel b at cr t*™* (Entoeibung bes ^eiligtums ootgebabt, 
fonbetn im ©egenteil, et f)at fid) toie ein ftommet 3 u °e emcr XDeitje untet3ogen, 
unb 3ioat ol)ne £atm unb Huffeljen, bie oielmebt etft oon ben flnbetn fetnefc. 

19 20 toegen ange3ettelt rootben finb. Was bie afiatifdjen 3uben (21,27f.) gegen tt)n 
batten, mugten fie felbet ootbtingen, unb mit (Ettnnetung an ben oorfjet et3fiblten 
Dotgang (23,6ff.) fotbett paulus mittelbat feine flnftaget auf, 3U be3eugen, bag 
bas Detbbt oot bem £)oben Rat nid)ts Belaftenbes gegen ibn 3Utage gefdtbett 

21 bat- Rut bas (Eine toitb nod) einmal be™ *^ 00 *"'- cr *l at f ia ? aua J ^ ct 3 UC 

22 €oten»flufetftebung befannt! $eli| oettagt bie Hngelegenbett. <Ein (Btunb bafiit 
ift leidjt an3ugeben. <Et mug etft oon £nfias petfonltdjen Betidjt b<*ben. flls 
tiefetet (Btunb abet, bag $elij ben Klagen bit lubtn feinen (Blauben fdjenft, rottb 
angegeben, bag et beteits ubet „ben R)eg", obet „bie £ebte", b. b- n>ie fdjon 
oftets (9,2; 18,25f.; 19,9.23,22,4 aud) 24,14): bas (Ebtiftentum, Befdjeib roeig (ogl. 
3U D.24ff.). (Et bat roabtenb feinet Stattbaltetfdjaft, bas mug bet Sinn bet flus* 
fage fein, beteits bie fjatmfojigfeit unb Unfdjulb bet Ra3ataet fennen geletnt. 

23 Dent entfptidjt aud) bie milbe £jaft, bie et fiit paulus anotbnet. Untet bin 
£teunoen bes paulus b<*ben roit oielleidjt an (BKebet bit cafateifdjen (Bemetnbe 
3U benfen, oot aUem abit an bie jiingeten (Benoffen unb ©ebtlfen bes flpoftels, 
bie nad) 20,4ff. mit paulus nad) 3etufalem gefommen finb. 3n 3etufalem lonnten 
fie, bie ^eibendfriften, bie ©enoffen bes (Bebagten, nid|t bleiben. Sie toetben alfo 
balb, rofibtenb bet 24,1 ettoabnten fiinf (Eage, bem paulus nad) Gafatea nadjgefolgt 
fein. Don bott gingen toob.1 bie RTeiften in itjrc J)eimat 3Utiid^ (Einige blieben abet 
audj bei bem (Befangenen, ibm 3U belfen unb ibn 3U ebren; fltiftatd) unb Cufas 
baben paulus auf bet Romfabtt begleitet (27,2); Oiimotbeus ift ibm bis nad) Rom 
tteu geblieben (pi)il.2,19ff.). Don ben paldftinifd)en 3ubend)tiften unb oon icgenb 
toeldjen Bemiibungen U)tetfeits, bem paulus 3U Ijelfen, boten toit nidjts. Sie baben 
fid) offenbat urn ben (Befangenen, beffen Jjeibenptebigt itjnen gat nidjt feljt 3ufagte, 
nidjt mebt gefiimmett. 

24 Selif' StcIIung 3U paulus 24,24—27. (Einige £ age [pater ftelfte 
fid} 5eKj mit feiner $xau Drufilta ein, bie eine 3ii6in aiar, lie^ 
fid) ben paulus oorfufyren unb tjorte i^n an, roie er btn (Btauben an 

25 Gfyriftus 3efus oer!iinbete. His er aber oon (Beredjtigfeit unb (Entfjalt* 
fam!ett unb bem fommenben (5erid)t rebete, geriet S^l in 5^rd)t unb 
fiel itjm ins tDort: $ut biesmal lannft bu geijen; bod) roenn id) [pater* 

26 ijin 3eit tjaben roerbe, toill id) bid) roieber fommen laffen. Dabei oxtr 
er 3ugleid) ber Jjoffnung, bafa er oon Paulus (5elb befommen roerbe. 
Drum liefo er ib,n aud) fjaufiger fommen unb unterrebete [id) mit tr/m. 

27 Had) 3roei 3ariren aber errjielt S^l oen Porctus 5^[tus als Itad)[otger: 
unb roeil $d'uc [id) ben 3uben angenefym madjen roollte, lie^ er ben pau* 
lus ge[angen 3uriicf. 

24 Don toeiteten, D. 22 fd)on angebeuteten Dettjanblungen iibet bie Klagen 

btv 3uben gegen paulus roitb in biefem flbfdjnitte nidjt mebt getebet. ^clij coac 
bteimal oetbeitatct, jebesmal mit einet $tau aus foniglidjem Blute. (Sueton,, 
dlaubius 28 nenttt ifjn batjet „(Batten bteiet Koniginnen"). Rame unb flbftammung 
bit etften finb unbefannt. Die 3roeite mat bie (Enfelin bes Itiumoits IRatf 



136 flpo|telgefd)id)te 25,1—12: Paulus appelliert an ben Kaifer. 

flnton unb ber Konigin Kleopatra con ftgtjpten ((Tacitus, fjiftor. 5,9 nennt fie — 
ob mit Redjt? — Drufilla, tote bie britte). Die brttte 5rou roar bie rjier erroar/nte 
Dnifilla, £od)ter Aerobes' flgrippas I. (311 12, Iff.), cine Sdjroejter oon t)e* 
robes Rgrippa II. unb oon Berenife, bie beibe nad)f)er (25,13ff.) in bie <Er3fif)lung 
eingefufjrt roerben. Drufilla roar bereits 3ur»or mit bem Konig ^1313 oon (Emefa 
oert)eiratet geroefen, ber fid}, urn bie 3 u °tn rjeiraten 3U fonnen, ber Befdjneibung 
untcrjogen rjatte. $d\i fat) bie burd) Sdjonljctt tjeroorragenbe junge 5 rfl u UT, b 
cntbrannte r»on £iebe. Durd) ben ITtagier fltomos, einen 3uben aus (Erjpern (ogl. 
311 13,8), ber fjier ben Kuppler fpielte, beroog 5elij bie Drufilla, ifjren fltann 3U 
oerlaffen unb mit ifjm, bem Ijeiben, bie (Efje ewjugefjen. So er3ab.lt 3ofepf)Us 
(flltertumer 20, 7,2), ber aud) nod) bericrjtet, Drufilla rjatte es in ifjrer (Efje mit 
^1313 fd)Ied)t gefjabt, namentlid) tjabe fie ben Iteib itjrer Sdjroefter Berenife fiirdjten 
muffen. tDeil fie eine 3 u &in ift, freut es fie, paulus fennen 3U lernen, feine prebigt 
oon 3 e f us 3 U fforcn, bie unter ben 3 uocrj f° v ^ flufregung fd)afft. Unb aud) 
5elif mufj einen geroiffen flnteil an $ragen jubifdjer Religion unb 5 r °mmigfoit 
genommen rjaben. Das (Efjema ber paulinifdjen prebigt fretlid) ift nicfjt geeignet, 25 
irmt grofje $reube 3U bereiten. tDeil er fid) feine (Berecfjtigfeit unb (Entfjaltfamfeit 
3ufd)reiben fann, fjat er bas (Bericfjt 3U furdjten unb bridjt, ba ifjn bie prebigt bes 
Paulus in flngft fetjt, bie Unterrebung ab. flls (Brunb bafiir, bafc £eli$ bie Hnge= 26 
legenfjeit bes paulus md)t 3ur (Entfcfjeibung bringt, roirb angegeben, er fjabe ge= 
fjofft, non it)m (ober oielleidjt aud) iibertjaupt oon ben (Efjrijten, ben otelen 5*eunben 
bes paulus in ben proowjen bes ©jtens) eine Beftedjungsfumme 3U erfjalten, ein 
an fid) nidjt unbenfbarer Beroeggrunb. 3ugleidj lafct ber Berid)t aber nod) mit 
(Benugtuung burdjbliden, bafj ber Ijofje rbmifdje Beamte am Derfefjr mit bem 
merfroiirbigen (Befangenen S^eube rjatte. RXan roirb unroillfiirlid) an bas Der* 
fjdltnis erinnert 3roijd)en 3°l)<mnes bem tEdufer unb tjerobes (tttf.6,20). Die 3eit, 27 
rodfjrenb ber paulus in (Edfarea gefangen bleibt, betragt 3roei 3 ar ! rc - ^> as if 1 
ein iiberrafcfjenb Ianger 3eitraum, oon bem bie flpofteIgefd)id)te nid)ts (Benaueres 
3U beridjten roeifj. tDir muffen ifjn uns burd) bie ereignislofe tjaft ausgefiillt 
benfen. flm (Enbe ber 3roei 3at)re roirb $elij abberufen, unb ein neuer profu* 
rotor, porcius $eftus, roirb ins £anb gefdjidt. Dafi 5 e i tus ocr Radjfolger bes 
5elij rourbe, be3eugt aud) 3°Jepfjus, oc * an 3 roc i StcUcn ITtitteilungen fiber bie 
jerjr recfjtlidje DerroaItungs=Catigfeit bes TTCannes mad)t (flltertiimer 20, 8, 9; 
3iibifd)er Krieg 2, 14,1). Selif fjatte, als er bie prooin3 oerltejj, paulus freu 
laffen fonnen. Don feiner Unfdjulb tjat er fid), bas ift bie Dorausfetjung bes 
oorangefjenben Beridftes, iiber3eugen fonnen. flber roeil er fid) ben paulus fo 
feinblidjen 3w^«" "0*1 im Hbgefjen gefallig 3eigen roill, entldfet er irjn nidjf 
aus ber Jjaft. Dariiber, bafa S^if es fefjr notig fyatte, bie Beroorjner feiner prooin3 
gunftig 3U |timmen, ogl. oben 3U 23,24. llnmittelbar nad) feiner flbberufung oer= 
flagten if)n bie 3»ben in Rom. (Eine merfroiirbige, oielleidjt urfpriinglidje {Eert=$orm 
con D.27 bejagt iibrigens, 5^Kj fjatte ber Drufilla roegen paulus nid)t frei= 
gelafjen. Die 3«^en fonnten fid) tjinter fie geftedt unb burd) fie auf $eli£ ein= 
geroirft f|aben, ober aber fie fjatte eine bejonbere 3uneigung 3U bem (Befangenen. 

Paulus appelliert ait oett Katfer 25,1—12. His $ e f* us nun 6ie 1 
ProDht3 betreten rjatte, ging er brei tlagc fpater oon €dfarea nad} 3 c * Us 
falem rjinauf. Da tratcn bie Jjorjenpriefter unb 6te t>ornef)tnften 3uoen 2 
mit Hnllagen gcgen paulus r>or i^m auf ' unb baten es fid) uon t^m 3 
bringenb als Dergiinftigung miber ib,n aus, 6a^ er ifyn nad) 3^ ru f Q I em 
!ommen laffe. Sie mollten it)m namlid) einen tjintertjalt Iegen unb itjn 
auf bem IDege ermorben. S^ftws gab 3ur Hntroort, ba& paulus [a in 4 
dafarca gefangen geb,alten roerbe, unb bafc er felber binnen fu^em u)ie= 
ber abreifen roerbe. tDer alfo unter eud) ba3u imftanbe ift, fagte er, 5 
ber mag mit mir fyinuntergefyen unb ben ITTann anflagen, roenn ettoas 
Unred)tes an it)m ift. flls er r)6cf)ftens adjt ober jerjn dage unter ifmen 6 



fipoftelgefd)id)te 25,1—12: paulus appelltert an ben Kaifer. 137 

Dcrmcilt Ijatte, ging er roieber nad) (Edfarea rjinab, unb am Sage nad) feiner 
flnfunft fetjte er fid) auf ben Rid)tftuf)l unb Iiej} ben Paulus oorfufjren. 

7 RIs biefer erfd)ienen roar, umbrdngten if)n bie 3 uoen f °i e Don 3 e * u f a l e ™ 
fyerabgefommen roaren, unb bradjten triele fd)tr>ere Rnfdjulbigungen r>or, 

8 bie [ie aber nidjt beroeifen fonnten. paulus bagegen tat bar, baft er fid) 
raeber gegen bas (Befetj ber 3uben, nod) gegen bas fjeiligtum, nod) gegen 

9 ben Kaifer etroas t\abe 3ufd)ulben fommen Iaffen. tDcil aber 5 e ftus fid) 
ben 3 u ^en angenefym ntad)en roollte, gab er bent paulus 3ur Hnttoort: 
IDillft bu nad) 3^ufalem f)inaufgel)en uno bort nor mir ben pro3efj 

10 iiber biefe Sadden fut)rcn Iaffen? Da anttoortete paulus: Dor bes Kai= 
fers Rid)terftut)l ftel)e id), unb t)ier mu| id) mein Urteil empfangen. Den 
3uben tjabe id) nid)ts Bofes angetan, rote 6u felbft fef)r roof)! einfieljft. 

11 IDenn id) nun im Unredjt bin unb einen tobesrourbigen 5 reDC l began* 
gen t)abe, bann meigere id) mid) nid)t 3U fterben. 3ft aber nid)ts an 
bem, beffen biefe mid) anflagen, fo fann Hiemanb mid) ifynen 3U £iebe 

12 preisgeben: id) lege Berufung an ben Kaifer ein. Da befprad) fid) 5 c f* us 
init f einen Beiraten unb entfd)ieb: Huf ben Kaifer l)aft bu bid) berufen; 
Dor ben Kaifer follft bu fommen. 

1 <Es ift cine Fjofltdjfeit bes profurators gegen bie feiner Derroaltung unter- 

ftellte prontn3, baft er mbglid)ft balb r»on feiner Refiben3 aus bie tatfdd)Iid)e 
t)auptftabt bes Canbes befudjt, urn mit ben Spttjen bes fo fdjroierig 3U befjanbelnben 
jubtfdjen Dolfes ^iif^Iung 3U befommen. Seine Pflidjt r»erlangt es aud), £anb 

2 3 unb Ceute fennen 311 lernen. Die 3 u ben fjaben ifjre Sadje roiber paulus nidjt 
ocrgeffen. Bei bem neuen RTanne, ber bie Derrjdltniffe nod) nidjt iiberfdjaut, 
rjoffen fie 3U erreidjen, baft ber Pn^efc bes paulus in 3e*ufalem r»erf)anbelt roirb. 
Darum bref/t |id) ber gan3e flbfdjnitt. Dies Beftreben ber 3"ben unb bie Reigung 
bes profurators, ifjm nad)3ugeben, neranla^t bie Appellation bes paulus. IDarum 
roollen bie 3 u ben bie Derlegung bes pro3efj=(Drtes? llnfer Gejt fagt: fie roollten 
irm unterroegs 3roifdjen (Edfarea unb 3 eru f a I crn erntorben. Das ift ein in ber 
(Ehvjelffeit cerfdjiebener, im IDefen berfelbe plan rote 23,15. Dort roirft bie <Er= 
3al)Iung im gan3en n^t, I)ier nad)gemad)t. flud) roenn man ben 5iibrern bes 3uben= 
oolfes einen foldjen plan nidjt 3utrauen roill, fo braudjt man bod) roegen fluf= 
fpurung eines (Brunbes nid)t oerlegen 3U fein, ber irjnen bie Derlegung bes pro= 
3effes nad) 3erufalem angenerjm madjte. 3n 3 cru f a k m ftanben fie auf iljrem 
eigenen Boben, batten bas DoK fjinter fid), fonnten auf bie Regierung briiden, 
rodf/renb gerabe in (Edfarea bie 3ubenfdjaft, bie in ber RTtnberf)eit roar, in ben 
3at)ren unmittelbar nor bem flufftanbe einen fdjroeren Stanb f)atte Qofepfjus filter* 

4 5 turner 20, 8, 7; 3iibifd)er Krieg 2, 13,7 u. 6.). Seftus Ierjnt fanft, aber bod) 
beftimmt ab. (Er mufjte ja gleidj bei ber flmtsubernafjme fid) einen roenn aud) 
nur oberfladjlidjen (Einblid in ben fjanbel oerfdjafft b,aben. Die (Bunft, urn 
bie bie 3 u bcn bitten, oerftb&t gegen bas Red)t, bas er, roo es fid) urn einen 

6 romifdjen Burger banbelt, nid)t leid)t beugen barf. Der flufentfjalt in 3 eru f fl l em 
foil nur als ein fur3er angefefjen roerben, unb fogleid) nad) feiner flnfunft in 

7 (Edfarea nimmt $eftus ben Pro3e& bes paulus oor. Dertreter bes f70b.cn Rats finb 
rodf|renb ber 8 — 10 Sage nad) (Edfarea berabgefommen. IDeldier Art bie fln= 

8 flagen jinb, bie bie 3uben gegen paulus oorbringen, fagt bas 5olgenbe: er fjabc 
|id| gegen bas iiibijd)e (Befetj nergangen, f)abe bas f)eiligtum entroeifjt, [ci Po= 
litifd) gefdf)rlid). fllle biefe flnflagen fennen roir bereits aus ber oorangegan* 
genen (Er3af)lung. paulus oerteibigt fid), unb feine Derteibigung ift erfolgreid). 

9 5*frus, ber als neuer Stattf/alter fid) 3ur 5iib.rung bes fefjr fdjroierigen poftens 
bie Suneigung ber 3 u ben gem auf cine bequeme IDeife fidjern mbdjte, roill mit 
(Einroilligung bes paulus bas (beridjt nad) 3 cru f a * em an ^ cn Satort oerlegen. 
Sefjr unroaI)rfd)einUd) ijt, bafa ber profurator geneigt ift, ben f)of)en Rat iiber bie 

10 religibfen Dergefjungen bes paulus 3U (Seridjt fi^en 3U Iaffen. paulus fief)t, 



138 flpo|telgefd)id)te 25,13—26,32: Pauhis oot Hgrippa. 

bajj ber procurator ben 3uben gern gefalltg fetn modjte, er furdjtet 3um minbejten, 
bafj fetn Pr03e|j ftcfj roieber tjin3icljt, unb nun madjt er oon einem Redjte (Be* 
braud), bas ifjm als romifdjem Burger 3U[tet)t: cm foldjer fonntc in ber frufjeren II 
Kaifersett, nod} efje ber betreffenbe Stattfyalter (Profonful, profurator obcr £egat) 
fetn Urteil gefprodjen tjattc, on ben Kaifer appellieren unb fomit oerlangen, 
bajj ber Pro3ejj in Rom oor bent $orum oes Kaifers gefutjrt roerbe. XDorum 
Paulus nidjt fdjon etjcr, ntd)t fdjon oor flblauf ber 3roei 3atjre (24,27) nod) 
Rom appelliert fjat, fbnnen roir nidjt mef)r fagen. (Er mug eine 3ettlang ber 
fjoffnung gelebt fjaben, $elt$ roerbe bie Sadje 3U feinen (Bunjten entfdjetben. 
Unb als bie 3ett ftd) t)in3og unb paulus merfte, bag feine fjoffnung triigerifdj 
roar, ba roaren oielleidjt fdjon gan3 beftimmte (Berudjte im Umlauf, $elij, ber 
bereits fo lange fein flmt befleibete, roerbe balb abberufen roerben. paulus 
fonnte bann erroarten, oor bem neuen profurator fetn Red)t 3U finben. Dajj 
biefe eben oerfudjte (Erflarung nidjt untodljrfdfeinlid) tft, lajjt fid) aus bem 
3ettpunft folgern, in bem paulus bie Rppetlatton einlegt. Soroie er fiet)t, baft 
ber neue Stattrjalter geneigt ift, ben madftigen (Begnern 3U (Befallen ben (Bang 
bes pro3effes, roenn audj nur in aujjeren $ragen, 3U anbern, appelliert er an 
ben Kaifer. (Dffenbar fiirdjtet er, ber Stattf)alter roerbe bei ber Sprung bes 
Pro3effes ben juben irgenbroeldje 3ugeftanbniffe madjen, auf jeben 5aH Hjn fjtn» 
3ieb,en. IDas gegen paulus eigentlid) nod) 3U oerfjanbeln roar, fbnnen roir aud) 
nid)t mefjr beutlid) fetjen; bag feine nad) bem Krtmtnalgefetj 3U ftrafenbe Sdjulb 
auf ib,m lag, muffen nad) ber Darftellung unferes Budjes bie mit ber ltnter. 
fudjung Betrauten mefjrfad) 3ugeben 23,29; 25,18.25; 26,31. paulus fjatte uieber 
ben Gempel entroetfjt, baburd) bafj er einen tjeiben ins fjetltgtum gefufjrt Ijatte, 
nod) bas (Befetj geldftert, inbem er t)bl)nenbe tDorte bariiber fprad) unb 3 uocn 
3um flbfall oerfuf)rte, nod) fjatte er enblid) ein polirtfdjes Dergetjen burd) Hufrufjr* 
ftiftung, Beleibigung bes Kaifers unb bes rbmifdjen Dolfes auf fid) gelaben. tDo» 
ruber bann eigentlid) nod) in (Eafarea unb fpater in Rom oerfjanbelt rourbe, 
uriffen roir nidjt; ogl. nod) llrdjrtftentum S. 287. $eftus mag oon ber Berufung, 12 
bie paulus einlegt, iiberrafdjt geroefen fern. (Er fann itjm aber fein Red)t nid)t 
oerroeigern. (Er befpridjt jid) mit feinen red)tsfunbtgen Beiraten (assessores, comites) 
unb fallt bann bie (Entfdjeibung, bie roeiteren Derfjanblungen oor feinem eigenen 
Rid)terftuf)le ein (Enbe madjt. 

Paulus oor Sgrippa 25,13—26,32. Tia&i eincr Reifje oon *Eagen 13 
!am ber Konig Hgrippa unb Berenilc nad) (Eafarea, urn Stftus 3U be* 
griifjen. flls fie nun mefjrere Gage bort oerroeilt fatten, legte $eftus 14 
bem Konige bie Hngelegenfjeit bes paulus bar. (Er er3dt)lte ndmlid): Den 
$elt£ ift ein UTann in Jjaft tjinterlaffen morben, gegen ben bet metnent 15 
Hufentt^alte in j^^ufalem bie Ijofyenprtefter unb bie fllteften ber 3uben 
HnHagcn oorbrad^ten, auf Me f)tn fie feine Derurteilung aerlangten. 3d^ 16 
gab il^nen 3ur Hntroort, es fet nid^t Romer^Sttte, einen Ittenfd^en preis=- 
3ugeben, efye nid^t ber flngeflagte feinen ftnflagern oon flngefidjt 3U Hn» 
gefidjt gegeniiber getreten fei unb (Belegenrjeit getja^t b.abe, fid) gegen 
bie Hnfdntlbtgung 3U oertetbigen. Da fanten fie Ijiertjer 3ufammen, unb 17 
ofyne Der3ug fe^te id) mid) am nadjften tEage auf btn Ridjtfturjl unb lte& 
ben UTann Dorfutjren. Die flnflager ftellten fid) fyin, braa^ten aber uber is 
ttjn feine flnflagen auf bie Sdjanbtaten uor, bie id) gearguwfynt batte; 
fonbern fie fatten gegen itjn nur einige Befd)merben, ib,re Religion be= 19 
treffenb unb bann roegen eines geroiffen 3^fus, ber geftorben ift, uon 5em 
aber biefer paulus fagte, baft er lebe. IDeil id) mir iiber biefe Strcit= 20 
fragen feinen Rat mu^te, fragte id), ob er nad) ^txn^ahm fommen unb 
oort feinen Pro3e^ iiber biefe Hngelegenb.eit fiib.ren laffen roollte. Da 21 
tnbes paulus an bie (Entfd)eibung ber faiferlid)en RTaieftdt Berufung ein= 



flpoftetggfd)td)te 25,15—26,32: Paulus ooc flgrippa. 139 

Icgtc, |*o mu&te id) ben Befell geben, ifyn in £}aft 3U fallen, bis id? ifyn 

22 toerbe 311m Kaifer fdjidren fonnen. flgrippa fprad) 3U 5eftus: 3d? mddjte 
felbcr ben Iltann gem fyoren! roorauf biefer fagte: ITCorgen follft ou tijn 
3U fjoren befommen. 

23 Hm ndd)ften (Eage nun famen flgrippa unb Berenife mit oietem 
(Beprdnge, gingen famt 6cn dribunen uno ben oornefmrften Ittdnnern 
ber Stabt in 6en Dortragsfaal, unb auf Befefjl bes $eftus uxtrb paulus 

24 Dorgefiifjrt. Darauf fprad) 5cftus: Konig flgrippa uno ifyr anoern cjier 
antoefenben ITtdnner, tjier fefyt ifjr oen, urn beffentaulien mid) bie gan3e 
IHenge ber Juben in ^erufalem unb fjier beftiirmte unb fdjrie, er burfe nid)t 

25 Idnger meljr am Z^ben bleiben. 3d} freilid) cjabe erfannt, baft er fein 
bes Gobes roiirbiges Derbredjen begangen fyat. Da biefer aber felber 
an bie faiferlidje tTtajeftdt Berufung eingelegt fjat, mu&te id) auf feme 

26 t)infenbung er!ennen. Hun !ann id) aber meinem faiferlidjen rjerrn nid)ts 
3uDerldffiges iiber ifyn berid)ten. Desroegen laffe id) ifyn eud) oorfufyren, 
befonbers bir, Konig Hgrippa, bamit id) nad) erfolgtem Dertjor Stoff 

27 3um Berid)t befomme. Denn es fdjeint mir unbenfbar, tfjn gefangen 
tDeg3ufd)i(fen, ofyne 3ugleid) aud) bie gegen ifjn oorliegenben Befdjulbi* 
gungen mit3uteilen. 

flud) in biefem flbfdjnitt licgt ftdjerlid), bie Reben ausgenommen, gute 
ttberliefetung cor; bas (Ereigms, bas aujjerlid) \a feme 5°lgen f}at, ift ber nad}* 
folgenben Uberlteferung roidjtig geroefen roegen bet tjofjen Stellung bet Perfonen, 
vox benen paulus fjiet teben batf, unb roegen bes ausbrudlidjen 3eugniffes, bas fie 

13 [etner Unfdjulb ausftellen. Aerobes Hgrippa II., ber Sofm tjerobes' flgttppas L, 
ben roir aus Kap. 12 fennen, mitfjin ber Bruber ber 24,24 genannten Drufilla, 
roar ber letjte fjerobtaner, ber fiber palaftinifdjes (Bebtet fjerrfdjte. Stiide bes 
Canbes im Rorben unb Often roaren irjm burd) bie ©unft ber Kaifer (Tlaubius 
unb Hero oerlietjen roorben. Um 50 itma fcrjeint flgrippa II. feme tjerrfdjaft 
angetreten 3U fjaben, um 100, alfo lange nad) bem jubifdyen Kriege, i]t er ge» 
ftorben. <Er roar ein unbebeutenber Jjerrfdyer, ber ben Romern 3Uoerlaffig er* 
geben roar, roie fein Derfyalten roatjrenb bes grofjen jubifdjen flufjtanbes beroeijt. 
Seine rjingabe an Rom 3eigt fid) aud) in bem fjier betidjteten (Etetgniffe: balb 
nadjbem ber neue ptofutatot fein flmt angetreten tjat, erfdjeint ber Konig, um 
ben Beamten 3U begludrounfdjen unb ifm babei naturlid) aud) feinet eigenen 
Rometfteunbfdjaft 3U oetfidjetn. 3n ber Begleitung bes Konigs fommt Berenife, 
bes Konigs unb aud) ber Drufilla Sdjroefter. Zv)x Cebensroanbel tjat fie in ber 
TDelt bamals feljr befannt gemad)t unb bie flugen aller 3eitgenoffen auf fie 
ge3ogen. 3fjr erfter ITTann roar itjr ©I)eim Aerobes oon (Efjalfis; fobann lebte 
fie in blutfdjanbetifdjem Derteljr mit itjrem Bruber, eben biefem flgrippa II., 
ging fyierauf eine <Et}e mit bem Konig polemon oon (Eilicien ein, oon beffen rjof 
fie jebod) roieber in bie fltme irjres Btubets 3Utudfet)tte. Die beturjmtefte (Epifobe 
in bem Ciebesleben bet Betenife roat abet if)t Detljdltnis 3U bem Ktonptin3en 
(Eitus, oon <Eorneille unb Racine als bramatifdjet Stoff beb<mbelt. Das Dettjatmis 
jpann fid) in palaftina an unb rourbe fpatet nad) bem jiibifdjen Ktiege in Rom 
fottgefetjt. Betenife, bie bebeutenb altet roar als ifjr ®eliebter, roofjnte mit (Eitus 
auf bem palatin 3ufammen, unb man erroartete allgemein, ber Kronprm3 roetbe 
bie fd)6ne 3ubenfonigin fjeiraten. Die Riidfidjt auf bie Dolfsftimmung tjielt €itus 
oon biefem Sdjritte 3Utiitf. Berenife fefjrte, nadjbem ifjee £)offnungen getaufctjt 

14 roorben roaren, in ben Orient 3uriid. Der flu/entfjalt bes Konigspaares in (Eafacea 
bauerte mefyrere (Eage. Das gebot bie rjoflidjfeit. Unb fo geroann 5*ftus (Belegen* 

16 — 19f)eit, mit flgrippa bie Angefegenb.eit bes paulus 3U befpredyen. Die Darftellung 

bes profurators bedt fid) naturgemajj in ber tjauptfadje mit ber ibiti etft not* 

gettagenen (Etjatjlung (0. 2ff.). Rut oon bem flnfdjlag bet 3 u ben (D.3) roei^ 

18 5 c fi us nariitlid) nid)ts. RTertrourbig ift fernet, bag bet ptofonful nid)t bie'fln* 



140 flpoftelgefd)id)ie 25,13—26,32: paulus nor flgrippa. 

fiage auf politijdje Umtrtebe beriidftdjtigt, bie bod) in D. 8 beutlid) oorausgefetjt 
roirb. Die}er Ders flingt 3undd)ft jo, als rjdtie paulus oor bas geifilidje ©eridjt 20 
bcs fjofyen Rats geftellt roetben follen. Daoon fann abcr feme Rebe fein (ogl. 
oben D. 9 unb bie flnmerfung ba3u): bas Urteil ftefjt beim profonjul, er burfte 
ben rbmifdjen Burger ntdjt bem t)of)en Rat ausliefern. Rur bte Unterfudjung 
foil in 3 eru fofem gcfiitjrt roerben, roobei bie rjotjenprtefter flnfldger, nid)t Rkrjter 
jinb. ffibgleid) feit ber Appellation bes paulus fdjon eine Reifje con (Eagen oer* 21 
floffen ift (ogl. D. 13.14), roirb er bod) nod) immer in (Edfarea getjalten, roeil fid) 
erft eine giinftige (Belegenrjcit bieten mufjte, ifyn nad) Rom 3U fenben (ogl. 27, Iff.). 
flgrippa mag jd)on 3uoor oon paulus gefjort fjaben. 22 

(Es ift eine glan3enbe Derfammlung, bie uns rjier gejdjUbert roirb. Der „rjor= 23 
faal", „Dortragsfaar, in bem bie nadjrjer befdjrtebenen Dorgdnge {id} abfptelen, 
mufj im prdtorium bes tjerobes gebad)t roerben, roo \a ber profurator unb voafyx* 
fdjeinlid) aud) flgrippa unb Berenife roorjnen, unb roo paulus in .tjaft gefjalten 
roirb. flgrippa unb Berenife fommen, roie in eine Staats= ober $eftoerfammlung, 
mit grofcem ©eprdnge angeriidt. Rlit „<5eprdnge" ift bas griedjifdje R)ort: phan- 
tasia iiberfetjt, bas als S^mbroort in bie Dolfsfpradjen bes (Orients gebrungen ift 
unb nody rjeute oon Rtaroffo bis Bagbab gebraudjt roirb, roenn es fid) urn Be= 
3eid)nung dffentlidjer Scfjauftellungen, fluf3iige, feierlidjer (Empfdngc rjanbelt. flu* 
|er flgrippa unb feiner Sdjroefter erfd)einen nod) anbre rjodjgeftellte Perfonen, um 
bie Derteibtgung bes Paulus mita^urjbren, bie rjo^eren (Dffi3iere ber Befaijung 
oon (Edfarea, bie Gribunen (©berften) ber bort Iiegenben Korjorten (ogl. 3U 
10,1). (Enblid) fommen nod) bie erften Rtdnner ber Stabt, bie flngerjorigen ber 
oornerjmften unb reidjften Stabtfamtlien. XD'xx fjaben fie uns als tjeiben oor= 
3ufteIIen, benn bie RIel)r3af)i ber (Zdfareenfer roaren Sorer unb (brtedjen, nid)t 
3uben, unb bie Stabtoertretung Don (Edfarea roar bamals fjeibnifd). Den 3 u0 ^n 
tourbe um biefe 5eit fogar beftritten, baft fie gleidjes Biirgerred)t in (Edfarea rotten 
roie bie fjeiben. Der profurator fiirjrt natiirlid) in eigener perfon ben Dorfitj in 
ber Derfammlung. (Es ift bie oornerjmfte rjorerfdjaft, oor ber paulus jemals 
gefprodjen t)at. Sid)er fjat ber Derfaffer ru er bie Derfyetfmng 9,15 gldn3enb in 
(Erfuilung gefyen fetjen: oor Ijeiben unb Kdnige tragi paulus ben Ramen bes 
rjerrn. Denn roenn aud) nur ein Kleinfiirft oon romifdjen (Bnaben, fo roar flgrippa 
bod) ein Konig unb aus foniglidjem Blute. 5 c f rus eroffnet bie Derffanblungen 24 
mit einer flnfpradje, bcren (Ein3elf)eiten, foroeit fie fid) auf oorangegangenes be= 
3ieb.cn, roieber aus ber (Er3df|Iung 25,1 ff. gefdjopft finb. Ungenau ift nur bie 
flngabe, bafe bie gan3e Rtenge ber 3uben nidjt nur in 3crufalem, fonbern aud) in 
(Edfarea 5 c f* us beftiirmt rjdtte: nad) (Edfarea famen ja nur einige 3uben oon 3eru= 
falem rjerab (D. 5.7). R)id)tig fur ben Derfaffer unb feine 3eitgendffifd)en £efer 25 
ift bas Unfd)ulbs3eugnis, bas ber Stattf)alter bem paulus ausftellt, ogl. fdjon D. 
18 unb nod) oiel ftdrfer 26,31 f. Reu ift ber Bcroeggrunb, ben $<z]tus fiir bie 26 27 
(Einberufung ber ftattlidjen Derfammlung angibt. Rid)t um feinen (Bdften unb ben 
iibrigen bodfgeftellten tjeiben (Belegenrjeit 3U geben, ben merfroiirbigen Rtann pau= 
tus 3U tjoren unb fennen 3U lernen (ogl. D. 22), fjat er bie Derfammlung einge= 
laben, fonbern er roill oon flgrippa ein Sad)oerftdnbigen=Rrteil Ijaben. (Er mu§ 
bem ©efangenen, roenn er irjn nad) Rom fdjicft, ein protofoll (elogium, literae di- 
missoriae) mitgeben, ogl. 23,25ff. (Eine merfroiirbige Begriinbung, namentlid) roenn 
man bebenft, baft protofolle ber Derrjanblungen unter $d\i unb ber erneuten 
Derrjanblungen D. 7ff. oorf)anben fein miiffen. flber roir fbnnen oerfterjen, rote 
ber Derfaffer ba3u fommt, ben Stattfjalter biefe Begriinbung feincs Dorgefjens 
geben 3U laffen. (Einmal roirb flgrippa baburd) geef)rt, unb fobann ift bas Urteil, 
bas er 26,32 abgibt, feine blofje prioatmeinung, fonbern bie flusfage eines Sa<b> 
oerftanbigen, bie, fo follen roir annerjmen, flufnal)me in bas protofoll finbet. 
(Enblid) ift cs bei oolfstumlid)er (Er3dl)lung ein 3eid)en fiir bie Darftellungsfunft 
bes Derfaffers, roenn er neue Beroeggriinbc in bie (E^arjlung ein3ufled)ten roei§. 

Hgrippa roanbte fid) 311 paulus: Du barfft je^t 6eine Sadje fiitjren. 26,1 



flpoftelgef<i)id)te 25,13—26,32: paulus ooc flgcippo. 141 

Da ftretfte paulus feine ijanb aus unb bcgann folgenbe Derteioigimgs- 

2 rebe 3U fjalten: 3d} preife mid) gliicElidj, Konig flgrippa, bafj id) mid) 
rocgen all ber Hnflagen, bie bie 3uben gcgcn mid) oorbringen, beute oor 

3 6ir oerteibigen barf; bift bu ja bod} ein ausge3eid)neter Kcnner ber jiU 
bifdjen Sitten unb (Befetjesfragen. Drum bittc id} bid}, f}6re mid) gcbulbig 

4 an. HMe mcin £ebensmanbel oon 3 u 9^nb auf unb oon Hnfang an untcr 

5 mcinem Dolfe, befonbers in 3evu\atem, mar, bas miffen alle 3ubenjbic 
mid) von frutjer fjer fennen. tDenn fie Seugnis ablegen mollten, fo mii&ten 
fie 3ugeben, bafj id) nad) ber ftrengften Se!te unferer Religion, ndmlid) 

6 als pijarifaer, lebte. Unb nun ftefje id} tjier als flngetlagter oor (Berid)t 

7 megen ber Derfyeifjung, bie oon (Bott an unfere Oatet ergangen ift. 3f)rer 
teilfjaftig 3U merben, tjofft unfer 3m6lfftdmme=Dolf fefynfiidjtig unb fletjt 
besmegen anbauernb bei dag unb Itadjt 3U (Bott. Diefer ^offnung megen. 

8 o Konig, merbe id) oon ben 3uben angeflagt. Soil es bei eud) benn un= 

9 glaublid} erfdjeinen, oaf} (Bott dote ermeden !ann? IDas nun mid} be= 
trifft, fo fat} id} es einft als meine Pflidjt an, gegen ben Xiamen jkfu, 

10 bes learners, fo fetnblid) mie moglid) 3U fyanbeln. Das tat id) benn, 
aud} in 3erufalem, unb mit Dollmadjt oon ben ijofyenprteftern ausge= 
riiftet, lief; id) oiele oon ben Ejeiligen ins (Befdngnis merfen, gab bei 

li itjren i)inrid)tungen meine Stimme gegen fie ab'unb 3roang fie allent* 
tjalben in ben Snnagogen oftmats burd} Strafen 3ur £dfterung; ja id) 
fyabe fie im iibermafj rafenben (Eifers fogar bis in bie ausmarts ge= 

12 legenen Stabte fjinein oerfolgt. So 3og id} aud} bamals mit Dollmadjt 

13 unb (Erlaubnis ber f)of)enprtefter nad) Damasfus; ba erblicfte id) auf bem 
IDege, o Konig, um bie ITtitte bes (Cages t>om Jjimmel fyer ein £id)t, 
fjeller als oer <Blan3 ber Sonne; bas umftrafjlte mid) unb meine tDeg= 

14 genoffen. tDir ftiir3ten alle auf bie (Erbe nieber, unb id) t)6rte, mie eine 
Stimme auf tjebraifd) 3U mir fagte: Saul, Saul, marum oerfolgft bu 

15 mid)? (Es mirb bir farmer fallen, miber ben Stadjel aus3ufd)lagen. ' 3d> 
fagte barauf: IDer bift bu, Jjerr? Der t)err aber fprad): 3d) bin 3cfus, 

16 ben bu oerfolgft. ! Dod) ftet) jetjt auf, unb ftell bid) auf beine $u$e. Denn 
id) bin bir ba3u erfdjienen, bid) 3um Diener unb 3eugen beffen 3U madden, 

17 mas bu gefetjen l}aft ; unb mas bu nod) fefjen follft. Denn id} t)abe bid) 
ausgemdb.lt aus bem Dolfe unb benfyeiben, 3U benen id) bid) fnnausfenbe, 1 

18 bamit bu itjre flugen offneft unb fie befetjrft oon ber 5tnftcmis 3um 
£id)t unb oon ber t)errfd)aft bes Satans 3U (Bott, bafc fie Siinbenoergebung 
empfangen unb Hnteil unter benen, bie burd) ben (Blauben an mid) ge= 

19 tjeiligt finb. Diefer Jjimmelserfdjeinung, Konig Hgrippa, oerfagte id) ben 

20 (Befyorfam nidjt, fonbern begann 3uerft ben Bemotjnern oon Damascus 
unb 3erufalem, bann im gan3en £anbe 3ubda unb unter ben ^eiben 
3U prebigen, fie follten Bu&e tun unb fid) 3U (Bott befefjren, aud) tDerfe 

21 tun, ber Bu&e murbig. IDeil id) bas tat, ijaben mid^ bie ^uben im 

22 dempel ergriffen unb oerfudjt, mid) 3U toten. Da mir inbes (Bott bis 
Ijeute gel)olfen tjat, fo ftetje id^ ba unb fann 3eugnis ablegen fiir Klein 
unb (Brofj. Dabei fage id^ nid^ts, mas nid)t auc^ bie propfjeten unb Hofe 

23 gemeisfagt Ijaben, baft namlid) ber UTeffias leiben follte, unb baj& er, ber 
(Erfte unter ben oom (Eobe Huferftanbenen, bem Dol!e unb ben t}eiben 
bas £id)t oerfiinben follte. 

24 So fiifjrte er feine Derteibigung; 6a rief $e]tu$ laut: Du bift oon 

25 Sinnen, Paulus. Das oiele Stubieren oerrudt bir ben Derftanb. ' paulus 



142 flpoftelgejdndfte 25,13—26,32: pcmhis r»or flgrippa. 

gob 3ur flnttoort: 3d) bin nid)i ©on Sinnen, fyodmtbgenber 5*ftus, fonbern 
id) fucjre roabre unb befonnene Reben. Der Konig, an ben id) mid) fret* 26 
mfitig mit mciner Rebe roenoe, rerftefjt fid) aud) auf biefe 5*<*9en. 3d) 
bin feft iibcr3cugt, baft ifjm nid)ts ©on biefen (Ereigntffen unbc!annt ge= 
blicbcn ift. D«nn fie finb ja nid)t im tDinfel gefdjeljen. '©laubft bu ben 27 
propfjeten, Konig Rgrippa? 3d) mei^, baft bu itmen glaubft. ' flgrippa 28 
gab bent paulus 3urii<f: EDenig fefjlt, baft bu mid) 3um Gfyriften madjft. 
paulus aber fagte: 3d) tounfajte bei (Bott, baft iiber fur3 ober Iang nidjt 29 
nur bu, fonbern fllle, bie mir fyeute 3uf)6ren, ebenfo roerben ntod)ten, rrrie 
id) es bin, au&er freilid) biefen $cffcln. Darauf ftanben ber Konig unb 30 
ber Stattfjalter, fotrrie Berenif e unb bie iibrigen flnroefenben auf I unb 31 
3ogen fid) 3urud, unterrjielten fid) miteinanoer unb famen 3U bem Urteil: 
biefer Ittenfd) fjat nid)ts begangen, roas Sob ober Kerfer oerbiente. Hgrippa 32 
infonberfjeit fagte 3U 5 e f tus : IHefer fltenfd) b,dtte freigelaffen roerben 
fonnen, a)enn er nid)t bie Berufung an ben Kaifer eingelegt fjdtte. 

V. 17 f. vgl. I. Chron. 16,35; Jerem. 1,7; Jes. 42,7. 16. 

flgrippa ubernimmt nun ben Cfyrenoorjtij in 6cr Dertjanblung unb crtcilt 1 
Paulus 6as tDort. Diefer ftredt bie Ijanb aus, rote cs bie Art bes Rebncrs ift, 
ber feine flusfufjrungen mit fjanbberoegungen begleitet. (Das Jjanbausftreden rjier 
ift alfo anbers als bas r)anbtotnfen 13,16; 21,40, bas urn Rurje unb flufmerf* 
famfett bittet.) Die nun folgenbe Rebe bes paulus ift bie britte unb letjte ber 
(befangenfdjaftseReben (r»gl. 3U 21,40—22,21), 3ugleid) ift fie bie Iangfte unterirjnen 
unb in irjren flusbriiden bie geroarjltefte. Bis in bie XDortfornten fjtnein lafjt fid) 
bie Beobadftung mad)en, baft ber Derjaffer ben paulus ein mqgltd)ft gebilbetes 
<Bried)ifd) reben Iafjt. Kein tDunber aud), too er t>or einer fo auserroaf/lten 3u= 
f)orerfd)aft reben barf. Die Rebe beginnt mit einer captatio (t»gl. 24,3.10). flgrippa, 2 3 
anfdjetnenb ber ein3ige 3 u be in ber Derfammlung (ogl. 3U 25,23), roirb als ein 
Kenner jiibifd)er Art unb jiibtfdjen ©efeijes rjingeftellt. fllle biefe ©lieber ber 
fpateren r)erobaer=Dt)naftie, Rtanner toie $rauen, fpielten fid) als fromme 3 u ben 
auf, roenigftens innerf)atb bes f)riltgen £anbes. tDeil flgrippa ber ewjige Sadjoer* 
ftanbige in ber Derfammlung, toeil er ber Dornefnnfte ift, roeil 5 e f* us gerabe feine 
(Entfdjeibung angerufen bat, besroegen fpridjt paulus gleid) am (Eingang unb aud) 
bann in b^n folgenben tteilen ber Rebe (D. 7. 13.19) ilm allein an, orjne auf bie 
iibrige Derfammlung, felbft nid)t auf $ejtus ober Berenife, Riidfidjt 3U neljmen. 
3u ben flusfut)rungen, bie paulus im folgenben 3unad)ft gibt, ogl. ttornebmlid) 4 
bie erfte <befangenfd)afts=Rebe 22,3—21. paulus fefyrt nor allem fein fel)Ierlofes, 5 
einroanbfreies jubtfdjes Ceben f)err»ot. Strenger als nad) ben tDeifungen ber pfjari* 
faersSefte fann man nidjt leben, ogl. aud) 23,6. Die llrfadje, roarum paulus 6 7 
jetjt in ltnterfud)ung unb in fjaft ftedt, ift feine flbroeidjung com ftrengen jiibifd)* 
pfjarifatfdfen (blauben, fonbern im (Begenteil: toeil paulus an ber con alien 3uben 
fo Ijrifj erfeljnten unb erbetenen Rationalrjoffnung fefttjalt, roirb er angeflagt. 
Diefe Ijoffnung ift md)t, toie D. 8 unb 23,6; 24,15 3unad)ft oermuten laffen, bie 
Ijoffnung auf bie fluferfter/ung, fonbern bie grofee Ijoffnung ber Ration auf ben 
RTeffias, ber bereits ben Ddtern t»erfprod)en ift. H)etl paulus in 3 e f us ben RTeffias 
fieljt, roirb er r>on ben 3«ben get)a§t unb angellagt. R)enn paulus an ben fluf* 8 
erftanbenen glaubt, fo fann bagegen ttom jiioifdjen, befonbers pf)arifaifd)en Stanb= 
punfte aus fein burd)fd)lagenber (Eintoanb erfjoben roerben, roeil bie fluferftefjung 
fflr bie 3uben bod) nid)ts llnglaublidjes ift. — paulus gef)t nun ba3U iiber, bie 
ffntftefjung feines RTeffiasglaubens unb feine Berufung 3um f)eibenmiffionar 3U 
fd)iI6ern. 3u beibem ift er nid)t aus (Eigenem gefommen, fonbern (Dffenbarung, 
mad)tiger als menfd)(id)er XDille, tiat ifjn nad) friiljerem XDiberftreben 3ur flner» 
fennung 3 € f u als bes RTeffias, 3ur Derfiinbigung ber Botjd)aft an bie f)eiben ge* 
3toungen. Sum britten RTale toitb uns bie Befefjrung bes paulus er3ab.lt (pgl. 



flpoftelgejd)id)te 25,15—26,52: poulus oor flgrippa. 145 

9 — 11 9,lff.; 22,5ff.). 3undd)jt roirb roieber ber Derfolgungseifer gejd(ilbert, ben ber 
3»be unb pfjarijder Saulus ben flnfjangern 3efu gegeniiber an ben tEag gelegt 
fjabe. (Es jinb in ber fjauptfadje uns bereits befannte 3iige. Iteu jinb nur bk 
flusjagen, paulus t)abe bei ben Gobespro3efjen in 3 etu J°^ m i e i ne Stimme ftets 
auf „f<f)ulbtg" abgegeben (bariiber, baft tatjdd)Ud) in ber Oerfolgung nad) bent Gobc 
bes Stepbanus faum eine Doll3kt)ung oon Gobesurteilen benfbar ift, ogl. 
3U 8,1a u. 5; es fann fid) f)od)jtens unt bie forntale unb roirfungsloje 5allung 
©on fold)en Urtetlen t)anbeln), unb baft er in ben jerujalemijd)en Sqnagogen 
©Iaubige burd) Be|trafung (fluspeitjdjung) 3ur £afterung, b. f). 3ur Derleugnung 
unb Derfludjung jeju ge3roungen I)abe. Das (Erlebnis nor Damasfus ift bem 
aufjeren fjergang nad) im gan3en jo gefd)ilbert, rok es uns bereits befannt ijt. 

13 14 3ur flngabe, es jei Rltttag getoejen, bie in 9,3 feb.lt, ogl. 22,6. lieu ijt nur ber 
3ug, alle Retfegenojfen feien niebergefallen, roas oorausfetjt, bafa. jie alle bas iiber= 
aus rjelle £id)t gejefjen rjaben, ogl. 22,9 (roo aber bas Rteberfallen ber (Befdt)rten 
mid)t beridjtet roar; bag jie fterjen blkben unb nur bk Stimme rjorten, jagt 
9,7). Bag <Ef)riftus itjn rjebraijd) (aramaifd)) anjprid)t, mug paulus rjier oor 
ben grkdjijdjen fjbrern ausbriidlid) jagen. lieu unb abroetdjenb jinb 3um 
tteil aud| bk tDorte bes erjdjeinenben (Erjrijtus. 3u bem flnruf unb ber Sragc 
roirb eine fprid)ro6rtltd)e Rebensart fjwjugejetjt, bie bas ©.udlenbe unb Dergeblidje 
bejfen malt, roas Saul unternimmt. Das 3ugtkr rourbe im flltertum rok nod) 
rjeute im Orient mit bem Stadjel, nidjt mit ber peitjdje angetrkben. Sd)lug es 
gegen ben Stadjel aus, jo oertounbete es jid) jelber, ofme etroas 31^ erreidjen. Die 
©ffenbarung, bag paulus 3um tjeibenapoftel bejtimmt ift, befommt 9,15f. Ananias, 

17 18 unb er teilt jie nad) 22,14f. paulus mit. ijkr iibernimmt es (Efjriftus jelber, 
bem paulus 3U jagen, roo3U er itjn errodfjlt rjat (ogl. aud) 22,21); Ananias, bk 

19 Blenbung, bie rjeilung roerben gar nidjt errodrjnt. Der gdttlid)en Sdjauung, bem 
Befef)le <Zf)rifii fann nidjt mit Ungefjorjam begegnet roerben, unb paulus er= 

20 3df)lt nun im folgenben, rok er jeinen Beruf unter ben fjeiben ausgeiibt fjat. 3u ben 
flusjagen iiber bie XDirfjamfeit in Damasfus unb ^txu]ahm, uberfjaupt in gan3 
3ubda ogl. 9,19ff. (unb 3ur Kritif ogl. bk Bemerfungen nad) 9,50). Die prebigt 

21 unter ben fjeiben fjat bie flpoftelge^d)id)te oon Kap. 15 db er3dt)It. 3um 3nt)alt 
ber prebigt pauli ogl. 20,21; 17,50f.; aud) £f.5,8. IDegen jeiner prebigt, nament 
lid) ber 3U ben Ijeiben, tjaben bk 3 u ^cn paulus gefangen genommen. Don bem 
3om, ben bie 3 u °c n gegen ben <Bejet}es=5erftdrer Caulus I)egen, roirb fjkr nid)t 
gerebet. Dkfe Beobadjtung roar ja aud) jdjon bei ben oorr/ergerjenben Dertei= 

22 bigungen 3U madjen: 22,lff.; 25,6ff.; 24,10ff. (Bottes fjilfe fjat ben lltorbanjdjlag 
ber 3u&«n 3unid)te gemadjt, burd) (Bottes r)ilfe ftefjt paulus nod) jet}t lebenbig ba 

22 23 unb fann Dor (Brog unb Klein jein 3eugnis ablegen. Dabei fann er jid) im 
Streite mit ben 3uben (ogl. 25,19) iiber 3eju Rtejjianttat nid)t nur auf jeine <Er= 
lebnijje berufen, bie er tbtn er3df)It f/at, jonbern er Ijat aud) bas fl. C auf jeiner 
Seite; bk propljeten unb ITtoje (b. tj. bas ©eje^) lef)ren, baft ber IKejjias fjabe 
leiben miijjen. <Es ift bas alte, uns jdjon merjrmals entgegengetretene ttfjema ber 
mejjianijd)en Dogmatif . 

24 Die Derfunbigung oon ber Huferjtefjung ber tloten gef)t iiber bas, roas 
ber Rotner ertragen fann. (beleljrfamfeit roill er paulus nid)t abjpredjen, er mu| 
fogar aus ber Art unb bem Dortrage bes IRannes ben <Einbrud jdjarfen Derjtan= 
bes unb ausgebefmten IDijjens befommen l)aben. flber unannefnnbar biinft ifjn 
bas, roas paulus mit jeiner (Beleljrjamfeit beroeijen roill. IDir roerben an3U= 
nef/men rjaben (ba ja bk D. 2—25 mitgeteilte Rebe bes paulus tatjadjlid) nur furj 
unb in ber tjauptjadje er3df)lenb ift), baft paulus in ber Rebe, ober bejjer gegen 
<Enbe ber Rebe Beroeije jeiner Sd)riftgelef|rjamfeit gegeben fyat, ogl. aud) D. 27. 
Dann ijt eine joldje Unterbredjung, rok bie f)ier berid)tete, roofjl oerjtdnblid). 

25 paulus beruft jid) bafiir, bag er roafjre unb bejonnene Reben fufjre, auf ben 
Sad)oerjtdnbigen, ben Kbnig flgrippa, ber oon ben Dingen, auf bie paulus 3U 
fpredjen gefommen ijt (D. 25 fluftreten, £et)re, Sob unb fluferjtefjung bes RTejjias) 
Kunbe fjaben mug. Denn jie jinb ja nidjt im XDinfel, jonbern offentlid) ge- 



144 apoftelgefd}id}te 27,1—12 : D ie $al\tt bis Kteta. 

fdjefyen. Dgl. bie Kcnntnis oon 3«f u s, bie 10,36ff. pettus bin im £anbe oDob.nen* 
ben fjeiben 3ufd}tetbt. paulus gctraut fid) nun, ben beteits D. 22f. begonnenen 27 
$aben toeitet fptnnenb, bem Kbntg bie gottltd)e Dotfyetbeftimmung unb Ootaus* 
fagung oon Ceiben, lob unb Hufetftefyung bes Rtefftas aus bet Sdjtift 3U betoeifen 
unb if)n bamit 3U bee flnetfennung 3U 3toingen, 3 c f us fei bet RTeffias. Dag et on 
bie Ptopfjeten glaubt, muft Rgttppa als 3 U0C °b. nc u>etteres 3ugeben, paulus 
nimmt ifjm bie flntroott aus bem Rtunbe. Det Konig, bem es, jo follen ant 28 
empfinben, cot bem ifjn btdngenben paulus unfjetmlid) roitb, btidjt bie Untet* 
tebung mit einem leidjt tjingetootfenen, tjalb fd)et3l}aften XDotti ab. (Et, bit 
3ubenfonig, !ann natutlid} fein (Zfjtift roetben. Sefjt roettooll fiit ben Detfaffet bes 13 32 
Budjes unb feine 3eitgenoffen finb bie Uttetle bet Detfammlung iibet paulus. Die 
l^eiben unb Romet ftellen bit Unfdjulb bes paulus ein gleuvjenbes 3eugnis aus: 
et f)at nidfts oetbtodjen, toas (Eob obet aud} nut (Befangnis oetbient. Unb flgtippa, 
bet 3Ut (Entfdjeibung angetufene 3ubenfonig, gibt jein llttcil baljin ab, bag $eftus 
ben paulus Ijdtte ftetlaffen miiffen, menn nut leibet Paulus nidjt beteits Betufung 
an ben Kaifet eingelegt tjattc. 3tt biefem Sinne, bie Unfdjulb bes Paulus tjetoot* 
fefytenb, f)at (bas foil bet Cefet anneljmen) bit Stattfjaltet aud} nad) Rom bettdjtet. 
Dag bie petfonlidjfeit bes flpoftels einen tiefen, roenn aud) nut ootiibetgefjenben 
(Einbtud auf $eftus unb Rgtippa gemad|t b,at, fann ofnte roeitetes angenommen 
ioetben. IDit toecben in bet nadjfolgenben (Et3dt|lung, bie aus bet tteffltdjen tt)it= 
Quelle ftammt, nod) beutlid) an metjteten Stellen etfennen, baft bet ben paulus 
nadj Rom btingenbe fjauptmann fetjt fteunblid) mit paulus oetfafytt, unb $mat 
oon flnfang an (27,3). Das toeift tool) I nidjt nut batauf, bafj paulus mit feinet 
Petfbnlidjfeit ben (Dffi3iet ange3ogen unb gefeffelt b,at, fonbetn es tajjt aud) fdjltefjen, 
baft man in ben Ktetfen bit rbmifdjen Canbestegierang 3U (Edfatea giinftig iibet 
Paulus bad)te. 

Die Rom=Retfe 27,1-28,31. 

3n 27,1 fefct bas lefcte Stud bit tDit=(5uelle ein, bas bis 28,16 teidjt. £ufas 
toat bet Begleitet bes paulus auf bet gan3en $at)tt oon (Edfatea bis Rom. Hletjc 
nod) als bie ootangefyenben Stude bes tt)it=Betid)ts ftellt biefet letjte gtojje 8b> 
fdjnttt uns bie petfonltdjfeit bes paulus lebenbig oot flugen, tote et nidft nut 
bie Ciebe unb bas unbebingte 3uttauen feinet etptobten (Befdf)tten befttjt, fonbetn 
toie et ubetfjaupt in bem Kteife, too et ftet)t, empottagt unb allentfyalben bie 
£jet3en unb ben XDUten flnbtet, tfjm ftemb unb fiib^l gegeniibet Stetjenbet genrinnt 
unb 3U)ingt. Det (Befangene etfdjeint uns tatfdd)lid} als bet $iil)tet bit flnbeten, 
bit $tiiin; it betdt fie, befefjligt unb belebt iljten Ittut in bit Stunbe bit (Befabjc. 
flbgefeljen oon biefet Bebeutung, bie bet Betidjt fiit uns b,at, baft it uns bas Bilb 
bes gtogen Rlannes 3U etfaffen fjilft, fommt biefem letjten Stude bet TDit^dluelle, 
unb 3toat infonbetb,eit bem 27. Kap. ein fulhitgefdjtcb.tttdjet IDett 3U: Das cot* 
k^te Kapitel bet flpoftelgefd}idjte ift einet bet toettoollften, gtogeten unb yi* 
fammenb.angenben iEejte, bie uns Auffdjlug iibet bie antite Seefatjtt geben. $ixt 
3eben, bet fid} mit bit Rautif bet fllten befagt, bietet flpg.27 teidje Beleb,tung. 
Sd}abe nut, baft unfete Kenntnis bes antifen Seetoefens nod} !eine oollftanbige 
unb etfdjopfenbe ift. Dgl. Balmet, Die Romfatjtt b. flp. paulus u. b. Seefat}tt= 
funbe i. torn. Kaifet3eitaltet (1905). 

Die Saljrt bis Krcta 27,1 — 12. His un fere Hbreife nad) 3talien 1 
feftgefe^t mar, ubergab man paulus unb emige anbre (Befangene einem 
€enturio ber !aiferlid\en Kofjorte, namens 3^ us - ^i r beftiegen ein 2 
a6ramr)ttenifd>es Sc^iff, bas bie afiatifdjen Kuftenpld^e an3ulaufen tjatte. 
unb gingen in See. 3n unferer Begleitung mar nod) ber RIa3ebonier 
flriftard) aus (Etjeffatonidj. Hm anbern £age liefen mir in Sibon ein. 3 
unb roeil 3ulius mit Paulus menfd}enfreunblid) oerfufjr, erlaubte er ifym. 
bie 5^^unbe auf3ufud)en unb fid) oon tt}nen oerforgen 3U lalfen. Don 4 



flpofteIgefd)td)te 27,1—12: Die $of)tt bis Kreta. 145 

bort roieber abgegangen, Iaoierten nrir unter dqpern fyin, roeil bie tDinbe 

5 roibrig roaren, burd)t"reu3ten bann bas tHeer bei dilicien unb pampfyrjlien 

6 unb famen fo nad) Ittrjrrfya in £t)cien. tjier fanb ber £jauptmann ein 
aleranbrinifd)es Sdjiff r»or, bas gerabc nad) 3talien fafyren follte, unb 

7 fd}iffte uns barauf ein. Die 5 a fyrt gtng langfam con ftatten unb erft 
nad) Dtelen (Eagen famen roir mit ITtufye nad) Knibos, unb ba uns ber 
IDir.b nidjt mef)r Kurs tjalten liefe, mufeten roir unter Kreta, unb 3ioar 

8 bet Salome, entlang laoieren. flls roir miifyfam baran corbeifurjren, 
gelangten roir an einen (Drt, ber r/iefj Kalot £imenes („Sd)6nr)afen /; ), 

9 bid)t bei ber Stabt £afaia. Had) geraumer 3eit, als bie Sc^iffafjrt fcfjon ge= 

fai)rlid) 3U roerben begann, — bas grofje 5 a ft en ^ar ndmlid) fdjon t>or= 

10 bet I— fprad) paulus einbringlid) mab.nenb 3U irjnen: 3fjr Ittanner, id) 
fetje ooraus, baft bie $at)rt mit Ungemad) unb grofjem Sd)aben nidjt nur 
ber £abung unb bes Sdjiffes, fonbern aud) unferes £ebens oor fid} gefyen 

11 roirb. Der Jjauptmann inbes oerliefc fid) mefjr auf btn Steuermann unb 

12 bzn Rfjeber, als auf bie tDorte bes paulus. Da nun ber fjafen 3um 
iiberrointern nidjt geeignet roar, fo brangte bie Iftefjrfjeit barauf, r>on 
bort roeg3ufatjren, urn, roenn moglidj, ptjonij 3U erreidjen unb bort 3U 
itberrointern, einen Jjafen oon Kreta, ber gegen ^n Siibroeft unb ben 
Horbroeft gefdjtttjt ift. 

.1 (Biinfttge (Belegenfjeit 3ur Senbung bes paulus Ijat jid) gcboten. flud) anbre 

(Befangene finb ba, bie nad) Rom gebrad)t roerben jollcn, tDab.rjdjemlid) oerurieilie 
Derbredjer, bie fiir bie {Eiertjetjen im romtfdjen 3irfus beftimmt finb (ogl. 3U £). 42). 
Die (Befangenen insgefamt roerben 3ur (Esforiierung eirem (Eenturio ({jauplmann) 
ber faiferlid)en („auguitatfd)en") Kofjorte ubergeben. Differ name, eine flus3eid)= 
nung fur bie it)n fub,renbe (Eruppe, routbe roof)l con einer ber ffinf Koborten ge« 
tragen, bie in (Eafarea ftanben unb aus fiu£iliar={Eruppen gebilbet rourben, ogl. 
3U 10,1. Unter bem Kommanbo bes 3ulius ftanb fiir bie i3eroad)ung unb bin 
transport ber (Befangenen eine flbteilung con Solbaten (ogl. 3U X). 42). tDetl 
ber (Eenturio auf bem Sdjiffe roarjrenb ber Reife als etne jeb,r geroidjttge, ent* 
fdjeibenbe perfonlidjfeit erjdjeint (ogl. D. Il.31.43f.), roeil roir ferner in D. 37 
rjoren, baf} auf bem alejanbrinif d)en Sdjiffe, bas oon D. 6 ab bie nad) Rom Sabjenben 
fub,rt, 276 IHenjdjen (eine rjolje 3ab,I) finb, b,at man angenommen, bag ber §aupt= 
mann 3nlius nidjt emfaeff ber ^iifjrer eines (Befangenens^Eransportes, fonbern ber 
5ub,rer eines 2ruppentransportes roar. tEruppen, 200 ITtann etroa, roerben aus 
bem Orient nadj Rom oerfeijt, unb biejem transport roerben bie (Befangenen mit= 
gegeben. Diefe Hnnarjme ijt benfbar, aber nidjt unbebingt notig. Der (Eenturio roar 
als joldjer eine perfon oon jjeniigenb b.ob,er Stellung, urn feine ROorre geroidjtig 
3U madjen, befonbers ba er ja nod) eine flbteilung ifjm getjordjenber Solbaten unter 
fid) rjatte, unb ba bie Bemannung unb bie roeitaus meiften (Bafte bes Sd)iffes 

2 ©rientalen nieberer Sdjidjten roaren. Das Sdjiff, bas in dafarea beftiegen roirb, 
ift ein Kauffab.rteifab.rer, ber in flbramqtrium 3U t)aufe ift, einer t)afenftabt an 
ber ROeftEiifte ber proowj flfien, nid)t roeit oon Groas, in ber Canbfdjaft Rtpjten. 
Die Beftimmung bes Sdjiffes ift, oon ber ft)rifd)en Kiifte aus bie r)fifen ber 
Prooin3 flfien an3ulaufen, unter benen fid) ja bliifyenbe rjanbetsftabte roie (Epfjefus 
unb Smr/rna befinben. paulus roirb begleitet oon bem Rtanne, ber ben Wix- 
Bcridjt oerfa^t tjat, Cufas, unb oon Hriftard) aus (Eb,effaIonid), bem fdjon 19,29 
unb 20,4 erroarjnren Rla3ebonier. £ufas unb Hriftard) finb feine (Befangenen, 
fie fjaben freiroillig ib,r Cos mit bem bes paulus oerbunben, unb ber proturator 
tjatte nidjts bagegen, roenn ber gefangene paulus fid) oon feinen jitngeren (Be= 

3 noffen begleiten Iie§, ogl. fdjon 3U 24,23. flm (Eage nad) ber flbfatjrt erfolgt 
bie flnfunft in Sibon, ber alten, einft bie Rleere betjerrfdjenben Stabt. 3n Stbon 
beftefjt eine (Bemeinbe roie in (Enrus. Die (Baftfreunbfdjaft ber tqrifdjen (Er;riften 

Die Sd)riften bes Heuen tEejtaments III, 3. flufl. 10 



146 flpoftelgefdjidjte 27,1—12: Die Safjrt bis Krcta. 

Ijatte paulus bereits auf ber £afjri nadj 3 cru jalem als freier Ittann geniefcen 
fonnen (21,3ff.), bie Sibonier nefjmen Ujn auf ber Romfatjrt ouf. Das Sdjiff fjai, 
fo fdjeint es, in ber itnmer nod} tditgen Jjanbelsjtabt einen ettoas langeren Ruf= 
entfjalt 3U nefjmen. Datum oerlofjnt es fid), aus3ufteigen unb am £anbe 3U roetlen. 
Das geftattet ber (Eenturto bem Rpoftel in freunblidjer XDeife. Bei feinem ©ange 
in bie Stabt unb bei feinem Hufcntfjalte bort ift Paulus felbjtoerftdnblidj oon 
einem tfjn beroadjenben Solbaten, ber fiir ifjn fjaftet, begleitet (ogl. 28,16). Die 4" 
$afjrt follte eigentlidj con Sibon aus fiiblidj oon (Etjpern in geraber £inie auf bie 
Subtoeftede Kleinafiens gefjen. Die ftarfen tDejtunnbe, bie urn biefe 3o^es3eit 
(September, ogl. 3U X>. 9) im lUittelmeer oorfjerrfdjen, fjinbern aber bie gerabe 
$afjrt. Das antife Sdjiff, oon Segeln oorrodrts gebradjt, fann nur mit Riideru 
ober Seitennunb fegeln, es fann nidjt gegen ben IDinb auffreu3en. Darum roirb 
bie 5afjrt oon Sibon aus norbrodrts fortgefetjt, (Etjpern bleibt linfs liegen, unb 
bas Sdjiff fommt in bie Rteeresteile, bie oor ber Siibfiifte Kleinajicns liegen, 5- 
bas fjeifjt in bas ITCeer bei (Eilicien unb pampfjtjlien, unb bort roirb an ber Kiifte 
entlang bie $afjrt ^ aa ) tDejten fjin fortgefetjt. Das ijt moglidj, trot} bes foeben 
iiber bie oorfjerrfdjenben tDejiroinbe Bemerften. Denn Idngs ber Kiifte lann fidj bas 
Sdjiff burdj £anbroinbe treiben laffen, bie es oon ber Seite (tlorben) ober 00m 
Riiden (Rorbroejten) fjer faffen, aufjerbem lauft oon ber fqrifdjen Kiifte fjer gegen 
b^n flrdjipel eine ITteeresftrdmung, bie bie Sdjiffe roejtrodrts tragt. Diefe Stro= 
mung erreidjt eine ©efdjroinbigfeit, bie ftellenojeije brei Seemeilen betrdgt. So lann 
ITItjrcfja in £tjcien erreidjt roerben. Das ift, roie es fdjeint, ber erfte £jafen, ben 
bas Sdjiff anlauft, nadjbem es Sibon oerlaffen Ijat. (Es roar eben fiir bie afiatijdjen 
I}anbelsplat$e (D. 2) bejtimmt, nidjt fiir cqprijdje unb cilicifdje r)dfen. ITttjrrlja, 
eine bamals aufbliifjenbe fjafenftabt, liegt in ber Rdfje Don patara ogl. 3U 21,1. 
Die roeitere ^afjrt nadj tDeften, gegen 3talien 3U, fann nidjt mefjr mit bem 6 
Rbratmjttener gemadjt roerben, ber ja Don jetjt ab nadj Horben 3U ben Kurs nimmt. 
3m fjafen 3U HTtjrrfja liegt aber ein aleranbrimfdjes Sdjiff, bas nadj 3talien be= 
ftimmt ift. Iladj V>. 38 fiitjrt es ©etreibe. Die ffietreibe=(£infuf)r aus itgtjpten, ber 
Kornfammer Roms, in bie tDeitfjauptfiabt roar grof}, unb es roar eine roidjtige 
Sorge ber f aiferlidjen politif, fiir bie ungeftorte, reidjlidje Korn3ufub,r aus Sgopten 
3U forgen, fonft rourbe bas nadj „Brot unb Spielen" begefjrltdje Dolf 3U Rom 
rebellifdj. Die alejanbrinifdjen ©etreibefdjiffe fjatten bas Dorredjt, mit ungerefftem 
TEopfegel in ben fjafen oon puteoli ewjufaijren (Seneca, Brief e 77,1), unb bie Kunbe 
oon bem <EinIaufen ber erften ©etreibe bringenben figtjpterfdjiffe erregte alIfommer= 
Iidj grofje Sreube tn Rom. Der geroofjnlidje Kurs fu*jrt biefe Sdjiffe natiirltdj oon 
fllejanbrien fjer fiiblidj oon Kreta gegen Si3tlien 3U. Bei ber Sdjtoerfdlligfeit ber 
antifen Segelfafjrt barf es uns aber nidjt 3U fefjr rounbern, roenn roir fjier ein 
nadj 3talien beftimmtes iigtjpterfdjiff an ber fleinafiatifdjen Kiifte oorfinben. Die 
U)e|troinbe flatten es norbrodrts abgetrieben, man ogl. bie $afjrt, bie bas oon 
£ucian (Navigium sive vota 7ff.) gefdjilberte, audj nadj 3talien fafjrenbe dgnp= 
tifdje ©etreibefdjiff madjt, bas am 7. Gage nadj ber flusfafjrt aus fllefanbrien 
bas Dorgebirge flfamas in Copern fidjtet, bann oon ben tDejttoinben nadj Sibon 
getrieben roirb, oon bort (rote unfer flbramtjttener D. 4f.) bie Incijdje Kiifte erreidjt 
unb enblidj, nadj grofjen Befdjroerben unb ©efaljren, am 70. (Eage nadj ber 
flbfaijrt, in ben pirdus einlduft. Die XDeftrotnbe tjalten an, bie Jafjrt gefjt barum 7 
nur langfam oorrodrts (mit ber ITCeeresftrdmuna, unb ben nur jelten einfe^enben 
giinftigen tDtnben), enblidj roirb aber bodj an Rtjobos oorbei Kntbos erreidjt, eine 
Stabt unb ein fjafen in ber fubtoejtUdjen (Ede Kleinafiens, am aufjeren (Enbe einer 
fdjmalen, geftredten f^albinfel gelegen. Direfte 5a^t oon fjier aus nadj 3talien 
todre es, in genau tocftlidjer Ridjtung, Kap ITIatapan unb ben peloponnes redjts 
lajfenb, auf St3ilien 3U3ufafjren. Diefen Kurs laffen aber bie IDeftroinbe nidjt 
3U. So rojrb quer 3um Kurs nadj Kreta Ijinuntergefaljren, beffen ©ftfpi^e, Kap 
Salmone, umfdjifft roirb. Dann fdijrt bas Sdjiff mit £anbroinben, bie oon ber 8^ 
3nfel fjerfommen, Idngs ber Siibfiifte oon Kreta rpeftroarts bis gegen £afaia, eine 
Stabt, bie etroa in ber ITTitte ber Siibfiifte oon Kreta bei Kap IKatala liegt. Hn 



flpoftelgefd)id)te 27,15—26: Her Seefturm. 147 

9 cincm giinjttgen ©rte in ber Hafje biefer Stabt gefjt bas Sdjiff oor flnfer. Der 
flufentrjatt in bte.fem fjafen bauert Iange. Das grofje S^fteTt ift bas 5 a f rcn am 
Derforjnungstage, (Enbe September, flnfang ©ftober (man beadjte roieber ben ju= 
btfdjen 5eftfalenber, ogl. 3U 20,6). 3m ©ftober ging ber Seemann bes fltter= 

10 turns nicfjt gem mefyr aufs XDajfer, in ber 3ett com Rooember bis flnfang Rtarj 
rufyte bie Scfjiffafjrt oollftanbig. Ogl. Degerius, Epitome rei inilitaris IV 39 (bie 
3eii t»om 14. September bis 11. Rooember gilt als gefafyrlid); in ber 3eit 00m 
11. Rooember bis 3Um 5. Rlar3 fetjt bie Sdjiffarjrt gan3 aus). 3n btcfer 3eit roerben 
bie Sdjtffe ans £anb ge3ogen, ogl. bas ^riiljltngslicb fjora3, Oden I 4, X). 2. paulus 
tabdt bas 3ogem, unb ber Rat, ben er, ber Dielgeretfte unb Oielerfab,rene jogl. 
aud} 2.Kor.ll,25f.) gibt, ift ber, an bem erreidjten ©rte, in Kaloi Cimenes 3U 

11 uberrointern (ogl. 0.21). Sidjer tjat ber Rat bes flpojtels aud) (Einbrud gemadjt, 
aber feme Stimme bringt nidjt burd), ber Steuermann (=Kapitan) unb ber Rfjeber 
(ber (Eigentiimer bes Sdjiffes fafjrt rjier mit) ftnb bagegen; bie geroidjttgfie per= 
fonltdjfeit unter ben iTtitreijenben, ber Ceniurio, jcrjlie^t ficfj ber flnftdjt ber Beiben 
on. (Es roirb befdjloffen, nodi roeiter 3U fafyren unb einen anbern mef|r roeftltd) 

12 gelegenen £)afen 3ur ttberrointerung auf3ufud|en. flud) bie Rtel)rb l eit ber Befa^ung 
unb ber 3af}lretd|en Sdjiffsgajte ijt biefer flnfidjt. Kaloi £imenes ift ein 3U offener 
fjafen, nur nad) Rorben f)in gebedt, ber neue ©rt, ber aufgefudjt roirb, pi)6mj, 
ijt bas r/eutige Cutro. (Eine genauere Betradjtung bes tEejtes 3eigt, bafj in ben 
O. 9—11 nicfjt alles in ©rbnung ift. Die Oorlage (R)ir=©uelle) fdjeint erroeitert 
unb iiberarbeitet 3U fein; benn roarjrenb O. 9—11 oorausfetjen, ba$ an ben 
XDinterb,afen einjtroeilen nod) nidjt gebadjt roirb, fjoren roir in 0. 12 unoermittelt, 
baft ubertointert roerben foil, aber nur nid)t in Kaloi £tmenes, roeil biefer t^afen, 
roie ausbrudlid] rjeroorgerjoben roirb, 3um Uberrointern ungeeignet fei. 

13 Der Seefturm 27,13—26. Da ein fcproadjer Siibroinb einfetjte, fo 
glaubten fie, ipren Dorfat$ oerroirHicr/en 3U fonnen; barum licpteten fie 

14 ben Hnfer unb fupren gan3 nape an ber Kufte Don Kreta entlang. Hllein 
nad) furser 3eit brad) Don ber 3nfel per ein Sturmroinb los, ber foge= 

15 nannte (Euratplon. Das Scpiff roarb abgetrieben unb roar aufjerftanbe, 
ben Kopf gegen ben IDinb 3U ftellen: fo mu&ten roir Raum geben unb 

16 uns bapintreiben laffen. His roir aber unter ben Scputj einer fleinen 
3nfel gelaufen toaren, bie Klauba piefc, ba oermod)ten roir, mit Dteler 

17 Hnftrengung bes Rettungsbootes rjerr 3U roerben. ITlan 3og es an Borb 
unb roanbte bann bas Scputjmittel an, bas Scpiff mit Seilen 3U umfpannen. 
XDeil man roeiter fiircptete, an bie Sprte getrieben 3U roerben, fo t)olte 

18 man bas (Befcpirr perunter unb lie§ fid) fo bapintreiben. Da roir aber 
fo fepr oom Sturm bebrangt rourben, rourbe am ndepften tlage ein Seil 

19 ber £abung iiber Borb geroorfen ! unb am britten Sage bas Sd)iffs= 

20 gerdt freiroillig preisgegeben. His nun meprere Sage pinburdj roeber 
Sonne nod) Sterne fid)tbar rourben unb ba3u nod) !ein geringer Sturm 

21 roepte, fd)coanb uns fdjliefclid) jebe fjoffnung auf Rettung. Unb ba fie 
lange 3eit pinburd) obne Ilaprung geblieben roaren, trat paulus mitten 
unter fie unb fprad): 3r»r IHanner, ib.r rjtittet mir folgen unb nicf)t Don 
Kreta abfaqren follen. Dann rodre uns bies Ungemad) unb biefer Sdjaben 

22 erfpart geblieben. Dod), roie bie Dinge je^t Iiegen, ermatjue ia^ eud), 
guten tttutes 3U fein. Keiner Don eud) foil umtommen, nur bas Sd)iff 

23 freilid) ift Derloren. Denn biefe Had)t ift mir ein (Engel bes ©ottes er= 

24 fd)tenen, bem id) angel)6re unb bem id) biene, ! unb b,at 3U mir gefprocfjen: 
5urd)te bid) nid)t, paulus. Dor bem Kaifer roirft bu bid) oerantroorten, 

25 unb (Bott pat bir alle beine $ a bjigenoffen gefepentt. Drum feib guten 
Uluts, ipr RTdnner. 3d) traue auf (Bott, baft es fo tommen roirb, roie 

26 3U mir gefprocpen roorben ift. IDir roerben auf eine 3nfel ftofcen. 

10* 



148 flpoftet gefd)td)te 27,15—26: Per Seefturm. 

Die $ab,rt gefjt con £afaia, genauer Kalot £imenes, 3unad)ft urn Kap RTa= 13 
tola in cine roeite Boi, 6ie HTeffara=Bai, bie In ber Rtdjtung t»on Siiboften nad) 
Rorbroeften 311 burd)jd)neiben ift, bann fann pfyonij erreidjt roerben. 3n ber Rfirje 
bic Kiifte Ijiclt man fid} aus Oorfidjt. Bci giinftigem XDinbc baucrtc bie 5ab,rt 
nur etroa 3tooIf Stunbcn. (Ein fdjroadjer Siibroinb, bcr einfetjt, bringt bas Sd)iff 
um Kap IlTatala tjerum unb beforbert es, als Seitenroinb, gegen ptjonif 3U. (Elje 
abcr biefer Ijafen erretd)it roirb, fcgt bie tDinbsbraut oon ber 3nfel b,er auf bas 14 
ITteer fjerab, ein fturmtfdjer Rorboftroinb (genauer Rorboft 3U ©ft=R)inb) fetji 
ein. Diefer fafei bas Sd)iff unb treibt es ab. Das Sdjiff gegen ben XDinb 3U ftellen, 15 
rooburd) bie ©efaf)r bes Kenterns oermieben roerben foil, erroeift fid) als unmoglid). 
Die grofeen Seget muffen gerefft, bie Sturmfegel gefetjt, bie Iangen Steuerfinnen, 
bie bei ben Sdjiffen ber fllten bie £enfung bes ^ab^euges beforgten, muffen 
b,od)gebunben roerben, roenigftens fobalb ber Seegang eine geroiffe Ijorje erreidjt. 
Die fleine 3nfel Klauba (aud) Kauba ober Klaubos, jetjt ©aubo ober ©0330 ge* 16 
nannt), unter beren Subliifte bas Sdjiff untergelaufen fein mujj, geroafjrt ooriibers 
gefjenb etroas rubigeres IDajfer. Die giinftige ©elegenljeit roirb 3U 3roei Sdju^= 
mafjregeln benutjt: bas Boot, bas Ijinten am Sdjiffe tjangt unb fidjer fdjon 00II 
IDaffer gefd)lagen ift, roirb — bei bem Sturme ein fdjroeres Stud Arbeit — an 
Borb genommen. (Es foil oerljinbert roerben, bajjj bas Boot abreifjt ober gegen 
bie Sdjiffsroanbe fdjlagt unb babei 3erfd)eHt unb bas Sdjiff felber befdjabigt. 
fludj ift ein mit IDaffer gefiilltes Boot im flugenblid ber <Befat)r nutjlos. His 17 
roeiieres Sdjuijmtitel roirb bie ©iirtung bes Sdjiffes erroaljnt. Dies Derfafjren 
roirb audj jetjt nod) oon bm Seeleuten angeroanbt. Starfe (Eaue, C&urten roerben 
aujjen um bas Sdjiff in b i ori3onta!er Ridjtung gelegt ober roerben am UTittels 
fcfjiff unter bem Kiel burd) in oertifaler Ridjtung gefpannt. Das £etjtere fdjeint 
Ijtcr bas TDabrfdjetnlidjere. (Es fjanbelt fid) babei barum, bie (Befafjr bes Kiel* 
bredjens 3U oermeiben, bie eintritt, roenn fid) bie £abung im Sdjiffe rjin= unb fyer* 
beroegt. Die Quergiirtung roirb oorgenommen, inbem ein beiberfeits feftgeb.aU 
tenes Seil 00m Bug aus unter ben Kiel gelegt unb bann bis 3m: Ulitte bes 
Sdjiffes gejogen roirb. Der rjeftige (Eurafr/Ion treibt bas Sdjiff gegen bie afru 
lanifdje Kiifte 3U, unb es befteljt bie grofje (Befar/r, baft es bei Hetner Dreljung 
bes IDinbes gegen bie Sr/rte (gemeint ift bie grofje St)rte) 3U oerfdjlagen roirb, 
bie gefurd)teten Sanbbanfe, bie ber norbafrifamfdjen Kiifte oorgelagert finb. tDas 
gefdjteljt, um bie (Befafjr bes Sd)eiterns in ber Sr/rte 3U oermeiben, ift nid)t gan3 
flar. Rad) unferer ttberfetjung roirb bie (Eafelung gan3 ober bod) teilroeife f)er= 
untergefjolt, um ben Rnprall bes TDinbes unb bamit bie (Befdjroinbigleit bes tret= 
benben Sdjiffes 3U oerminbern. flnbere iiberfetjen bie betreffenben gried)ifd)en 
tDorte: fo roarf man ben Sdjleppanfer ins IDaffer unb Itejj fid) fo baljintreiben. 
•Der Sd)Ieppan!er foil bie ©efdjroinbigfeit bes bafjtntretbenben Sdjiffes oerminbern; 
er fcnn einfadj ein ins ITteer geroorfenes tEaufnauel geroefen fein. Ubrigens 
fonnte immer nod) eine geroiffe, roenn audj unooIHommene fjerrfdjaft iiber bas 
Sdjiff burd) bie fjanbrjabung ber Sturmfegel ausgeiibt roerben. flm nadjften (Eage 18 
jg«t)t ein £eil ber £abung iiber Borb, um bas Srfjtff 3U erleidjtern (es roar fidjer 
fdjon ftarf mit IDaffer gefiillt, unb pumpen t'annte bie anti!e Sd)iffal)rt nod) nidjt, 
nur bas mut)fame unb langfame Sd)6pfen), oielleidjt aud), um gefal)rlid)e Beroegun= 
gen ber £abung unmoglid) 3U madjen. flm folgenben Gage roirb bas Sdjiffsgerdt, 19 
foroeit es entbeljrlid) ift, iiber Borb geroorfen, alfo roobl Stiide ber Sd)iffsein= 
rid)tung, bie fdjon b^eruntergeb,oIte Sa!elung, ein (Eeil ber Segel, Raaen u. bgl. 
Hber ber Sturm fjalt an, ber tjimmel ift bidjt oerfjangt. IDenn bie Sonne unb 20 
bie Sterne, bie „£eiter 3U £anb unb See", unfidjtbar bleiben, ift ber Seemann 
bes Rltertums auf offener See ob,ne ©rientierung. Die antife Seefafjrt Ijiclt fid) 
nad) ITI6gtid)feit in ber Itarje ber Kiiften, erft bie flnroenbung bes Kompaffes er^ 
m5glid)te bas fub,ne Durdjfarjren ber gro^en ITteere. Da aud) bie Sturme nid)t 
nadjlaffen, fo fdjroinbet bie tjoffnung auf Rettung. Die IRannfd)aft unb bie paffa* 21 
giere fi^en mutlos umb,er. Die £uft 3ur Speifebereitung unb 3um Speifegenug 
ift ifjnen oergangen. Da tritt paulus mit troftenbem IDorte unter bie Der3agten. 



flpoftetgefd)id)te 27,27—44: Per Styffbrud). 149 

(Er erinncrt baran, bafa er gcraten fjattc, oon Kaloi £imenes nid)t roeg3ufab,ren. 
22 23 After 3um {Label fugt er gleia) ben Sroft rjwju: ©ffenbarung, bte tfjtn im Graume 
3ugefommen ift, b,at U)n fid)er gemadjt, bafj er nad) Rom gelangen roerbe. $ixt 
Paulus ftanb es anfd)einenb bereits feit langerer 3eit feft, bag er Rom fefyen 
24 toerbe (ogl. 19,21; 23,11). 3n bie gleid)e Rid)tung roeift bie neue ©ffenbarung, 
bie er nun erfjalten fjat unb bte nid)t nur ifym, jonbern auti) alien anbern Sa)iffs= 

26 genoffen bte Rettung oerfjetfji. ftn eine oon ben 3nfeln bes Rttttelmeeres foil bas 
Sd)iff angetrieben roerben, |o meint paulus aus feiner Grfafjrung fjeraus, ofnte 
baft btefe feme flnfidjt, fo roenig rote D. 22b, als ein Geil ber ©ffenbarung an= 
3Ufeb,en roare. — Das ftuftreten unb bte flnfpradje bes paulus fjier letbet an etnt= 
gen Sdjrotertgfetten. Die b,auptfad)ltd)fte bacon ift btefe: paulus txruft ftd) (D. 
21) auf feinen corner gegebenen Rat. Diefer Rat aber ftefjt in einem 3ufammen= 
f)ange, ber ntd)t urfprunglidj 3U fein jdjeint, ogl. 3U O. 12. 

27 Der $d)iffbrud) 27,27—44. Unb rotrfltd), als roir bte Dter^efynte 
Rad)t auf ber Hbria trieben, mer!te bie Sd)iffsmannfd)aft urn TTCttternqdjt 

28 fyerum, ba$ Zanb in bie tlab,e fam. Sie loteten unb fanben 3toan3ig 
5aben, gleid) barnad) aber bei neuer £otung fanben fie fi\nf3eb l n 5 aoe N. 

29 Da fie nun fiirdjten mu&ten, roir !6nnten an Klippengeftabe angetrieben 
roerben, roarfen fie fjinten com Sd)iff r>ier Hnfer aus unb tjarrten fefm= 

' 30 fiicbtig, bis es Sag roiirbe. DOeil aber bie Ittannfd)aft aus bem Scbiffe 
3U entfliefyen fud)te unb unter £em Dorroanbe, fie miifjten aud) oom Dorber= 

31 teile aus Hnfer roerfen, bas Rettungsboot b,erab3ulaffen begann, ! fagte 
Paulus 3um fjauptmann unb ben Solbaten: IDenn bie ba nid)t auf bem 

32 Sd)iffe bleiben, fonnt ir)r unmoglid) gerettet roerben. "Da fyieben bie 
Solbaten bie Seile burd), an benen bas Boot r)ing, unb liefjen es ins ITteer 

33 Ijinunterfallen. His enblid) ber Sag fjeraufoubdmmern begann, rebete 
Paulus Hllen 3U, fie follten TTafyrung 3U fid) nefymen. (Er fprad): t)eute 
ift es ber trie^efynte Sag, ben ifyr ofyne (Effen, ofyne irgenb etroas 3U eud) 

34 3U nefymen, in dngftlidjem barren 3ubringt. Darum rate id) eud): nefymt 
Itab.rung 3U eud); bas roirb eud) gut tun. Denn Itiemanbem unter eud) 

35 foil ein t)aar uom fjaupte oerloren getjen. Had) biefen IDorten nafym 
er ein Brot, ban!te oor aller Hugen ©ott, brad) es unb begann 3U effen. 

36 Da rourben Hlle frotjen Btutes unb nabjnen ebenfalls IXarjrung 3U fid). 

37 IDir roaren aber im gan3en auf bem Sd)iff 3toeib l unbertunbfed)sunbfieb3ig 

38 Seelen. His fie fatt roaren, erleid)terten fie bas Sd)iff baburd), bafc 

39 fie bie (Betreibelabung ins XlXeer roarfen. His es enblid) Sag rourbe, er= 
fannten fie nid)t, roas es fur ein £anb roar. Sie bemerften inbes eine 
Bud)t, bie einen flad)en Stranb t)atte. So befd)lofj man, auf biefen bas 

40 Sd)iff roenn mo^lid) auflaufen 3U laffen. Darum jd)lippten fie bie 
Hnfer unb lie^en fie im UTeere, banoen bie Riemen ber Steuerfinnen los, 
fe^ten bas Dorfegel auf unb b,ielten mit bem EDinbe auf btn Stranb 

41 3U. His fie auf eine Untiefe gerieten, lie^en fie bas Sdyiff auflaufen. 
Da bob,rte fid) bas Dorberteil ein unb blieb feft ftefyen. Das r)interteil 

42 aber rourbe von ber (Beroalt bes Hufftofjes 3ertrummert. Die Solbaten 
roollten nun bie (Befangenen toten, bamit Keiner non ib,nen burd) Sd)roim= 

43 men entfame. Dem t)auptmann inbes lag baran, paulus 3U retten, 
unb er oerrjinberte fie, ib,ren plan aus3ufub,ren. (Er befafjl nielmeljr, 
bafc bie, bie fdjroimmen !onnten, fid) 3uerft ins IDaffer ftiir3en unb fid) 

44 ans £anb retten follten, ' bie Hnbern aber teils auf Brettern, teils auf 
Sdjiffstriimmern. Unb fo fonnten fid) Hlle ans Zanb retten. 

27 Die Dier3eb,n Gage unb Rad)te roerben oon bem mit D. 14f. be3eid)neten 

3eitpunfte (flbtreibung oon Kreta unb Klauba) ab 3U red)nen fein. Die (Entfemung 



150 flpoftelgefdjidjte 27,27—44: Dec Scfjiffbrud). 



oon Klauba nad) ITlalta madjt 474 Seemeiten aus. Die lange 3eit, 5ie 3ur 3utiid= 
legung biefer (Entfernung gebraudjt roirb, barf uns nidjt rounbern. Denn em ofjne 
Segel oor 6em Sturme treibenbes Sdjiff, beffen (Befdjroinbigfeit nod) nad) lTtog= 
Iid)feit fjerabgefetjt roirb (D. 17), beroegt fidj langfam com (Drte. RTerfroiirbig ijt, 
ba§ £ufas bas Hteer, in bent ftdj bas Scfjiff fett ben letjten oie^efjn (Eogen be= 
finbet, ols flbria be3etdjnet. Die Seeleute bes afejanbrtnifdjen Sdjiffes fdjeinen 
bas TTUtielmeer roeftroarts oon Kreta bis gegen UXolta unb Si3itten, alfo bas joni|d}c 
ITleer, aud) flbria genannt 3U fjaben. Die ndfje oon £anb fann am Raufdjen ber 
Branbung ober an ben £anbroinben, aud). am flufftofjen bes Sdjleppanfers gemetft 
roerben. TDegen ber fjerrfdjenben Dunfelfjeit (es ift urn ITTitternadjt), oielleid)t 
aud} roegen bes triiben IDetters fann bie Kiifte felber nidjt gefefyen roerben. Die 28 
£otung foil fluff larung geben. Den $aben (im <3med)ifd)en fjeifjt es: Klafter) 311 
1,85 m geredjnet, ergibt bie erfte £otung eine Giefe oon 37 m, bie 3roeite, balb 
banadj oorgenommen, eine foldje oon 28 m. Die rafd)e Giefenabnaqme gibt flnlafj 29 
3Ur Befiird)tung, bas Sdjiff fbnnte balb auf oerborgene ober offene Klippen auf= 
ftofjen. Der XDtnb ftefjt oon ber See fjer, gegen bie 3nfel 3U, lann aber nidjt mefjr 
all3u ftarf fein. 3ur Sidjerung roerben oier flnfer ausgeroorfen, unb 3roar com 
fjinterteUe, bem Spiegel bes Sdjiffes aus. ©eroofjnlid) rourben, roie aud) bei uns, 
bie flnfer 00m Dorberfdjtff ausgeroorfen. Der (Brunb fiir bie flbroeidjung liegt 
barin, bajjj bie Spitje bes Sdjiffes auf bas £anb 3U gerid)tet bleiben mufjte, roas 
bei IDinb oon ber See fjer nur moglidj roar, toenn bie flnfer fjinten ausgeroorfen 
tourben. Um aud) oorn flnfer aus3uroerfen, roas eben bas (Beroofjnltdje roar, 30 
unb roas bas Sdjiff nod) fefter unb fidjerer gelegt fjatte, laffen bie XTtatrofen bas 
nad) D. 16 an Borb genommene Rettungsboot Ijerab. 3fjr Dorgefjen fann ganj 
efjrlidj gemeint fein; bie $afjrgafte in ifjrer aufgeregten $urdjt beuten es aber an* 
bers unb rooHen bie Rtatrofen nidjt 00m Sdjiffe roeg laffen. XDieber tritt paulus in 
fiifjrenbe SteUung. Seine EDarnung an ben (Centurio rettet bie 5^ r tgenof fen, bie 3 i 
freilid) rat= unb tjttflos roaren, roenn bie ITtannfdjaft gan3 ober aud) nur teilroeife bas 
Sdjiff oerlaffen fjatte, aus ifjrer flngft. Der ®ffi3ier, ber aud) nod) in ber Stunbe 
bofefter ©efafjr ber Dis3tplin feiner £eute ficfjer ift (ogl. aud) D. 43f.), fjanbelt 32 
rafd) unb entfcfjloffen. Die bas Boot nodi ixber ber IDafferfladje baltenben Gaue 
roerben oon ben Solbaten gefappt, bas Boot fallt ins UTeer. Unb nod) einmal ift 
es paulus, beffen (Erfafjrung, Rufje unb ficfjeres (Bottoertrauen bie fcfjon fo er« 33 
matteten unb jetjt fefjr erregten Sdjiffsgenoffen aufridjtet unb in bie Korper= unb 
(Bemiitsoerfaffung oerfetjt, bie fie bie flufregung unb flnftrengung bes Rettungs= 
morgens ertragen lafjt. 3n feljr oerftanbiger tDeife gibt paulus ben Rat, 3U effen. 
Die Sage unb Hadjte bes Sturmes roaren eine 3eit bes $aften s (D.21). ©brool)l 
nod) ©etreibe auj bem Sdjiffe oorfjanben roar (0. 38), fjatte es bodj an £ujt 
gefefjlt, in bem tjerumgeroorfenen Sdjiffe mit ben £)anbmuf)Ien 3U mafjlen unb 
bann 3U baden. So fjatten bie auf bem Sdjiffe fid) Befinbenben, XTTannfdjaft unb 
Paffagiere, roenig genoffen, fatten in Sobesangft fparUdje unb fdjledjt bereitete 
Rafjrung fjeruntergefdjlungen (bie flusfage oon D. 33, man fjatte nidjts genoffen, 
ift natiirlid) iibertreibenb). Darum ber Rat, ben paulus gibt, fid) jetjt mit Speifen 
3U ftarfen. Die Satigfeit ber Brotbereitung, bas 3ermalmen bes ©etreibes, bas 34 
Seigmadjen unb Baden, fiir3t audj bie bangen Stunben oon Rtitternadjt bis gegen 
ITtorgen ab. D. 35 fdjeint iibrigens oorausgefe^t 3U fein, ba$ audj etroas gebadenes 
Brot an Borb ift. 3ugleidj gibt paulus bie erneute troftlidje Derfidjerung, Kie= 
manb roerbe umfommen, ja audj Riemanb roerbe iiberfjaupt ben geringften Sdjaben 
Ieiben. 3ur fprid)roort|lid)en Rebensart am (Enbe bes Derfes ogl. nittfj.10,30; 
£f.21,18; 1. Sam. 14,45; 2.Sam. 14,11. Das Dorgefjen bes flpoftels, fein Danf'en 
unb Brotbredjen, be3eidjnet nidjt ttma eine flbenbmafjls= (<Eudjariftie=)feier, fon* 35 
bem bie flusbriide bes Derfes 3eidjnen ben Braud) bes flpoftels beim (Effen. So 
pflegte ber 3ube, fo pflegte aud) 3^fus 3U effen. Die XDorte bes paulus, nod) 
mefjr oielfeidjt fein Beifpiel, fein (btbzi unb fein (Effen, fjeben ben ©emiits3uftanb 36 
ber librigen. Sie roerben trotj ifjrer nod) fo unfidjeren £age noil guter 3uoerfid)t 
unb ftarfen fid) ebenfalts burd) (Effen. f)ier erft erfafjren roir, roieoicl perfonen 37 



flpoftelgefdjidjte 28,1 — 15: ttbertointerung in Rtalta; Reife nadj Rom. 151 



auf bem Sdjiffe roaren. Die 3aljl ijt iiberrafdjenb grog. 3°f c pb l us in fetner 
CebensbefdjreUmng (Kap. 3) beridjtet inbes, er fei nadj Rom in eincm Sd^iffe ge* 
fasten, auf bem ctroa fedjsfjunbert Rtenfdjen roaren. (Eine |et)r gute, roenn aud} 
nut fdjmale tiberlieferung lieft (ftatt: 3roeiljunbert fedjsunbfid^ig) : ctroa fedjs* 

38 unbfieb3tg. Hber ob mit Redjt, ift fraglidj. Radjbem ber t)ungcr geftillt ift, 
roirb ber Reft ber (Betreibelabung ins XTTeer geroorfen (ogl. fdjon D. 18). Das 

39 Sdjiff, bas feinen Ballaft mefjr braudjt, roirb gan3 erletdjtert. (Enblidj bridjt ber 
Gag an, aber bie Jeebefaijrenen IRanner, bie mit ben Kiiften unb 3nfeln bes 
Iltittelmeeres oertraut ftnb, erfennen nidjt, oor roeldjem Stranbe fie r>eran!ert 
Ijalten. €ine geeignete Canbungsftelle bietet fid} nidjt bar, aber bodj ein fladjer 
Stranb, auf bem man bas Sdjiff auflaufen Iaffen fann. flls bie Stelle auf ber 
3nfet ITTalta, too bas Sdjiff, bas paulus getragen Ijatte, auflie.f, fjaben aud) 
neuere llnterfudjungen bie Budjt erfannt, bie in ber matteftfdjen Uberlieferung 
ben Itamen: St. Pauls Budjt fiitjrt. Sie Iiegt an ber Rorboftfufte ber 3nfel. 

40 Der entfdjeibenbe ITtoment fiir bas Rettungsmanooer ift ge!ommen. Das Sdjtff 
mug frei unb etnigermagen manoorierfaljig gemadjt roerben. Die oter flnfer 
roerben gefdjltppt (man lagt bie fie Ijaltenben Gaue 3U gleidjer 3eit ins RTeer 
fallen; bie fEaue tonnen natiirlid) aud) gefappt roorben fein). Daburd; roirb 
bas Sdjiff frei. Sdjon oorfjer finb bie beiben langen Ruberfinnen ins tDaffer 
Ijerabgelaffen roorben, roeiter roirb bas Dorfegel, ein fleineres Segel bes Dorber=> 
maftes, gefjigt (bas IDort bes griedjifdjen Gejtes, bas mit Dorfegel uberfetjt 

41 rourbe, ift oiel erflart roorben, unb feine Bebeutung ift nidjt gan3 fidjer). Der 
oor ben Sdjtffbriidjigen Iiegenbe Stranb roirb aber nidjt erreidjt. Rod) etje bas 
Sdjiff an bie Kiifte Ijerangefommen ift, lauft es auf eine Untiefe ber Budjt felber 
auf, eine Sanbbanf, roie es fdjeint. Das Oorberteit botjrt fidj in ben Sanb ober 

42 Sdjlamm ein, bas Ijinterteil bridjt. 3 c *$t 9^* cs , bk nod) immer in etniget 
(Entfernung befinbltdje Kiifte 3U erreidjen. flber bie Solbaten, bie mit ifjrem 
£eben fiir bie (Befangenen fyaften (ogl. fdjon 12,19 unb 16,27), fiirdjten, biefe 
modjten, auf bas £anb gefommen, entflierjen (bag es nur eine Heine 3nfel ift, 
roiffen bie Sdjiffbriidjigen ja nod} nidjt). Desroegen roollen fie bie ofjnefjtn meift 

43 3um tlobe oerurteilten ©efangenen (fiefje oben 3U D. 1) toten. Rber um babei 
nidjt aud; paulus opfern 3U miiffen, erljebt ber Centurio IDiberfprudj. (Er lagt 
einen XLeil ber ©efangenen, bie bes Sdjroimmens funbig finb, burdj bas ftillere 
IDaffer 3roifdjen ber llnttefe unb bem Stranbe fdjroimmen unb fidj fo retten, bie 
flnbern entfommen, inbem fie fidj bei ifjrer Rettung Bretter unb anberer drummer 

44 bebienen. Die D. 43 Sdjlug unb 44 erroatjnte flnorbnung bes (Eenturio bc3ieljt 
fidj nidjt nur auf bie (Befangenen, fonbern audj auf bie anbern Sdjiffbriidjigen. 
Der (Dfft3ter iibernimmt es, in ber fdjroeren Cage bie notigen flnorbnungen 3U 
treffen, roobei ifjm feine Solbaten an bie fjanb gegangen fein roerben. 

1 iibenmnterung in IHalta; Retfe nad) Rom 28,1—15. His roir 

2 gerettet roaren, erfutjren rotr, oaf; bie 3nfel TTtatta tjiefc. Unb bie Bar= 
baren 3eigten uns gegenuBer eine ungetDotjnli^e Htenfdjenfreunbli(^!eit. 
Sie 3iinbeten ndmlidj einen 5^uerfto^ an unb fjolten uns alle toegen bes 

3 eingefallenen Regens unb roegen ber Kdlte ba3u tjeran. His aber Paulus 
einen Hrm soil trodenen Reifigs 3ufammenraffte unb auf btn Seuerftojj 
legte, futjr, con ber tDarme munter gemadjt, eine Ratter rjeraus unb 

4 tying fidj an feine Jjanb an. IDie nun bie Barbaren bas ftier an feiner 
Fjanb tjangen [atjen, fagten fie 3ueinanber: (ban^ gexoig ift biefer ITlann 
ein TTtorber; obtootjl er aus bem Rteere gerettet ift, Iagt tfjn 6ie (bt-- 

5 rectytigfeit bodj nidjt leben. (Er inbes fdjuttelte bas (Tier ins $tuex ab, 

6 unb es rmberfutjr ifjm !ein libel. Sie aber ertoarteten, er miiffe an= 
fdjroclten ober gar augenblidlidj tot nieberfallen. His fie geraume Sett 
tjinburdj geroartet fatten unb fatjen, ba§ itjm nidjts Sdjlimmes toiberfurjr. 



152 flpoftelgefdjidjte 28,1—15: Uberarinterung in Ittalta; Retfe nad) Rom. 

dnberten [ie itjrc Hteinung unb fagten, cr fei ein (Bott. 3n jener (Begenb 7 
fyatte ber nornefymfte ITtann ber 3nfel, ber Publius b,ierj, ein (But. OEr 
nafym uns auf unb erunes uns brei Gage fyinburd) r)er3lid)e (Baftfreunb* 
ft^aft. Der Dater bes publius lag aber gerabe an 5teber unb Rufjr bar- 8 
nicber. paulus ging 3U itjm fyinein, betete, legte ib,m bie Jjdnbe auf unb 
fyeilte ifjn. Darauffyin famen aud} bie Ubrigen auf ber 3nfet, bie mit 9 
Kranffyeiten befyaftet maren, fyerbet unb murben gefyeilt. Sie ermiefen 10 
uns besfjalb oielerlei (Ebjen unb, als mir abfubjen, gaben fie uns mit, 
mas mir notig fatten. 

Tlatf) brei Htonaten gingen mir mteber in See unb^mar auf einem n 
aleranbrinifdjen Sdjiffe, bas auf ber 3nfel iibermintert fyatte. (Es fjatte 
ben ttamen: bie Diosfuren. tt)ir !amen gludlicfy in Snrafus an unb 12 
blieben bort brei €age, t>on ba fub,ren mir meiter (an Si3ilien) ent= 13 
Iang unb famen nad) Rljegium. Had) einem flufentfjalte r>on einem Sage 
fetjte Siibmtnb ein, unb mir famen in 3mei Gagen nad} puteoli. Dort 14 
fqnben mir Briiber Dor unb lierjen uns bemegen, fieben Sage bei ifjnen 
3U bleiben. Unb fo gelangten mir nad) 4 Rom. t)on bort tjer famen bie 15 
Briiber, bie Don uns gefyort fatten, uns bis $orum Rppii unb £res £a= 
cernae entcjegen. His paulus [ie fab,, banfte er (Bott unb fafcte frifdjen Itlut. 

(Erft auf bem Stranbe {elber, aus bem tDaUer gerettet, erfyalten bic Sd)iff= 1 
briidjigen fluffdjlufj bariiber, too fie etgcntlidj finb. fln bie Kiijte uon ITlalta b,at 
fie ber Sturm geroorfen. Dafj unter bem 3nfelnamen ITtelite, b<tn ber griedjifdje 
(Eejt bietet, Rtalta bet Syilien 3U oerfteljen ift, lonn ols gan3 fidjer geltert. 
Derein3elt ift (tjauptfadjltd) roegen ber „flbria" 27,27) bie fidjer unridjtige fln= 
fidjt aufgeftellt toorben, an ber balmatinifdjen 3njel Rteteba, norbroeftlid) oon 
Ragufa, fei bie Stranbung erfolgt. UTeleba rjetfjt bei ben fltten ebenfalls RTelite. 
His Barbaren be3etd)net ber (Briedje unb iiberfyaupt ber griedjtfd) Sdjreibenbe unb 2 
Rebenbe ben ntdjt griedjifdj (auf RIalta rootjl pt)6ni3ifd)) rebenben (Etngeborenen. 
3ofepf)Us nennt, roenn er griedfifd) fdjrexbt, feine Canbsleute unb Stammes= 
genoffen, bie 3 u bcn, oljne roeiteres Barbaren (ogl. 3"bifd)er Krieg, Dorrebe 1). 
RIan fonnte bafjer im Gejte oben \tatt Barbaren aud): (Eingeborene iiberfeijen. 
Die (Einfyeirrufdjen erroeifen ber grofjen tttenge ber (Beretteten ben 3U allernadjft 
notigen Dienft. Sie 3iinben einen mddjtigen 5euerftofj an unb roarmen unb troefnen 
bie Durdjna^ten unb 5r^renben. paulus, ber ITtann bes TDillens, 3eigt fid) 3 
I)ier anfdjeinenb roieber als einer, ber nidjt rufjen fann, fonbern gleid) 3ugreift, 
too es notig ift. Die nun folgenbe Begebenfyeit, bie 3um minbeften auf bie <Ein= 
b,eimifd)en b^n (Einbrud eines XDunbers madjt, ift gut er3ab.lt. TDir Ijaben I)ier 
roieber ein Beifpiel bafiir, roie aus Begebenljeiten, bie an fid) nod) ntdjts XDun= 
berbares Ijaben, burd) ben naioen Beobadjter nmnberbare Dorgange gemadjt 
roerben. Die Sdflange Iiegt toaljrenb ber fdjledjten 3°-b l *es3eit ftarr unb trage in 
bem Reifig unb abgefallenen Caube, in bas fie fjinetngefrodjen ift. Die TDarme 
bes gro^en Seuerfto^es, in beffen Rdtje fie gelegen Ijaben muf}, Ijat fie roieber 
rege gemadjt. <Ed)t antif ift bas erfte ebenfo roie bas 3roeite Urteil ber <Ein= 4 5 6' 
fjeimifdjen iiber bm Dorgang. Die „(Bered)tigfeit" (griedjifd): Di!e) ift nidjt als 
ein abftraftes (Befe^ gebad)t, fonbern perfonifi3.iert, als gro^e 66ttin gefafjt. 
XDie fonnen bie Sdjiffbrudiigen, insbefonbere ber bie Begebenljeit berid)tenbe 
£ufas, inne roerben, roas bie flnfidjt ber einl)eimifd)en Barbaren iiber bie Be= 
gebenljeit ift? (Enttocber fonnten (Einige ber (Einljeimifdjen ein roenig ©riedjifd), 
oielleidjt Cateinifd), fpredjen urn fid) oerftanblid) 3U madjen, ober (Einige Don ber 
Sdjiffsmannfdjaft nerftanben pi)5ni3ifd), bas bem Snrifdjen unb t)ebraifd)en gan3 
eng oerroanbt ift. Rod) Ijeut3utage gelingt es ben oerfdjiebenft&mmigen flnrooI)= 
nern bes IRittelmeeres, fid) roenn notig miteinanber in ber ober jener Spradje, ober 
in einem Spradjgemifd), oerftanblid) 3U mad)en. Das IITittelmeer bringt feine An* 



flpoftelgefd)id)te 28,1 — 15: iiberrointerung in RTalta; Reife nad) Rom. 153 

roormer einanber nab,e. — Die Crfldrung bes er3dl)lten Dorganges roirb barin 
liegen, baft bte Sdjlange entroeber paulus nid)t gebiffen Ijatte, ober baft bas Cier 
feme Ciftfdjlange roar (roas freilid) bic Cintjeimifdjen fatten erfennen miiffen, 

7 wenn fid) ber Dorfall nidjt 3U fcijnell abfptette). <Es tjanbelt ftd), nadjbem bie 
Sdjiffbriidjigen getrodnet unb geroarmt finb, barum Tie unter Dad) unb 5 a ^! 3 U 
bTingen. Die gro^e Rtenge famt nid)t an einem (Drt untergebrad)t, fie mufo oerteilt 
tocrbcn. Der £jauptmann unb ber oon ifjm gefdjfitjte paulus, aud) beffen Begleiter, 
foroie otelleidjt ein Ceil ber Solbaten ober bie oomelpnften ber Daffagiere roerben 
ooriibergeljeno auf brei Cage oon einem geroiffen publius aufgenommen, beffen 
(But in ber Rdtje ber Stranbungsftelle liegt. publius roirb ndfjer be3eidjnet als 
ber oometjmfte RTann (genauer: ber erfte ITCann) ber 3nfel. <Er roar rool)l ber 
oberfte Regierungs»Beamte unb oertrat als foldjer ben prfitor oon St3ilien, bem 

8 RTalta unterftellt roar, fluf (Bebet unb fjanbauflegung bes paulus fjin tritt bie 

9 Befferung in bem Suftanb bes Kranfen ein. Die eine gelungene tjeilung mad)t na= 
fiirlid) auf ber gan3en 3nfel fluffeb,en. Sdjon nad] D. 6 tjalten bie Cinljeimifdjen 

10 paulus fur ein Ijtmmlifdjes R)efen. 3fjren Dan! bringen bie (Betjeilten unb irjre 
flngetjortgen baburdj 3um flusbrud, baft fie oor ber flbreife paulus unb fcine 
(Benoffen mit allem Rotigen, b. f). alfo mit Speife unb Cranf, oerforgen. 

11 Die R)eiterfal)rt erfolgt nad} brei RTonaten. Da nad) 27,9.27 bie Stran= 
bung fpateftens gegen (Enbe ©!tober ftattgefunben Ijaben mug, fo erfolgt bie 
Hteiterfafyrt fpateftens in ber erften fjalfte bes £ebruars. t)as ift ein etroas frutjec 
Cermin, ogl. 3U 27,9. fiber es fjanbelt fid) freilid) nur um oerljaltnismafjig furje 
5afjrt unb um Kiiftenfafyrt. Das Sdjiff, mit bem roettergefat)ren roirb, ift aud) 
ein Aleranbriner. (Er tjat auf ber 3nfel iiberrointert, tjat alfo im t)erbft nidjt 
mel)r bie italienifdjc Kiifte erreidjen lonnen. (Es ift fetjr roob.1 mbglid), baft aud) 
bies Sdjiff ein (Betreibefdjiff roar. Den Ramen: bie Diosfuren mag mand) ein 
Sdjiff bes RItertums getragen tjaben, benn Kaftor unb polluj fcbuijten ben Sdjtffer, 
ib,r Doppelfternbilb Ieudjtete freunblid) 00m Radjtfjimmel tjerab unb rotes ben 
R)eg. Rad) bem griedjifdjen Cejte roar anfdjeinenb ein Sdjnitjbilb ber Diosfuren 

12 am Stern bes Sdjiffes als Sdjiffsroappen angebradjt. Die $atjrt geljf oon Rtalta 
norbroarts gegen Si3tlten. Die Siibfpitje bes ^tlifdjen Dreieds roirb umfaljren, 
bann getjt bie Safyrt an ber (Dfttufte ber 3nfel roeiter bis nad) Stjrafus. Die brei 
Cage fiufeniljatt roaren entroeber fiir Rblieferung unb Reuaufnafjme oon Cabung 

13 notig, ober aber man mufjte auf giinftigen VO'xnb roarten. Don Snrafus gefyt bie 
$afjrt roeiter norbltd) nad) Reggio an ber Strafje oon RTeffina, unb f)ier roirb 
enblid) bie Kiifte 3taliens erreidjt. (Eine rafdje 5af)rt, burd) Siibrotnb begiinftigt, 
bringt bas Sdjiff nad) puteoli am (Bolfe oon Reapel. puteoli ift Jjafen= unb 
Jjanbelsftabt mit einer fefjr gemifd)ten Beoolferung. (flnfdjaulidje Sdjilberung ei= 
ner £anbung in puteoli bei Seneca, Briefe 77). Ramentlid) roaren 3at)lreid)e 
(Drientalen (Sorer, 3 uocn » ^tgnpter) bort 3U finben, unb ber perfonen= unb (Biiter= 

14 oerfetjr 3roifd)en 3talien unb bem (Drient roar ftarf. Kein Hhinber alfo, roenn roir 
oon einer (Eb,riftengemeinbe in puteoli f)5ren, ba ja bie neue Religion aud) be= 
reits Rom erreidjt rjatte. Die flusbrudsroeife : roir liefjen uns beroegen ufro. flingt 
merlroiirbig. Culas fd)reibt fo, als ob Paulus frei roare. Der tatfad)Iidje Sadj* 
oerijalt mag ber geroefen fein, baft ber (Eenturio unb bie begleitenben n)ad}fol= 
baten in puteoli auf irgenbroeldje Befefjle roarteten, unb baft ber (Eenturio bem 
Paulus erlaubte, feine (Blaubensbriiber auf3ufudjen (ogl. 27,3). 3n puteoli roirb, 
bas 3eigt uns gleidj ber ndd)fte Ders, bas Sdjiff oerlaffen unb ber £anbroejg nadj 
Rom (250 km) roirb cingefdjlagen. Das pflegten oiele Reifenbe 311 tun. Diefer 
Canbmarfdj rourbe Ijo^!^ roafjrfdjeinlidj iiber bic beriiljmte, nad) ib,rem (Erbauer, 
bem (Eenfor flppius, genannte flpptfdje Strage gemadjt, bie oon puteoli aus rafd), 

15 bei Capua, erreidjt roerben fonnte. Die beiben t)ier ertoalmten Orte, 5 oru Tn Rppii 
(b. I). RTarft bes flppius) unb Cres Caoernac (b. I)- bie brei R)irtst)aufer), finb 
Stationen ber flppifdjen Strafe in ben pontinifdjen Siimpfen, fiiblid) oon Rom. 
5orum Rppii unb Cres Caoernae liegen etroal5km oon einanber entfernt. 5 orum 
flppii roirb 3uerft erreidjt. Sdjon bort, eine ftarfe Cagesreife roeit oon Rom 



154 flpoftelgefdjidjte 28,16—31 : paulus in Rom. 

(ogl. Jjoro3, Satiren I, 5,5f.) entfcrnt, marten Gf)ri)ten auf paulus. 3n Rom 
ocfteljt 3U btefer 3eii bereits cine ffbrtjiengemetnbe. tDie bas drjriftentum bortljtn 
gebrungen tft, roiffen roir ntdjt genau, fonnen es uns abet ben!en. 3 u °en aus Rom, 
bie im (Drient roaren, o&er jiibtfdje fjelleniften, bie aus bem ©jten nad) Rom 
famen, roerben bie Derfiinbigung oon (Erjriftus in bie IDeltfjauptjtabt gebradjt 
fyaben. 3u ber 3eit, ba paulus ben Romerbrief fdjreibt, fe^t er bereits eine an= 
gefefjene ©emeinbe in Rom ooraus, beren flnfange fidjer nod} in bie 3eit bes 
dlaubius (41—54 n. (Efjr.) fallen, ogl. and) 3U 18,2. Die Kunbe con feiner flnfunft 
mufj roaljrenb ber fieben (Eage bes flufentljalts in puteoli nad} Rom gefommen 
fein. paulus roar ein in ber gan3en (Ebriftenfjcit beriifjmter ITlann, er roar urn 
feines 3eugniffes oon 3efus roillen ein ffiefangener, er rjatte nod} als freier RTann 
brieflidj Be3iebungen mit ber rbmifdjen ©emeinbe angefniipft — ©riinbe genug, 
bie uns bas freunblidje unb aufmerffame (Enlgegentommen oon ©Kebem ber ro» 
mifdjen ©emetnbe erflaren. 3ubem fyatte paulus fidjer (felbft roenn Rom. 16 ntd)t 
nad} Rom, fonbern nad} <Epr)efus gertdjtet fein follte, ogl. (Einleitung 3um Romer=> 
brief) Befannie unb $ttunbt in Rom, bie irjm entgegengeljen modjten. paulus 
freut fid) iiber bie ifjm entgegengetbmmenen (Eb^iften, er banft ©ott unb roirb 3U» 
oerfidjilid), roeil er auf bem fremben Boben, bei ber ungeroiffen 3ufunft bod) 
5reunbe um fid} fiit)lt. 

Paulus in Kom 28,16—31. His roir in Rom eingetroffen roaren, 16 
rourbe bem paulus geftattet, fid) eine eigene IDolmung 3U netjmen, frei= 
lid) mit bem ifyn beroad^enben Solbaten. Had) brei Hagen nun berief 17 
er bie Ijaupter ber 3uben 3ufammen; unb als fie 3ufammenge!ommen 
roaren, fprad) er 3U ifjnen: 3f)r manner unb Briiber, obroofyt id) nid)ts 
gegen unfer Dolf unb unfere odterlid)en (Befetje oerbrodjen fyabe, bin id) 
bod) als (Befangener oon 3 e * u f a tem b,er ben Romern in bie tianbe ge= 
liefert. His biefe bie Unterfud)ung gefiitjrt tjatten, roollten fie mid) 18 
freilaffen, roeil mir feine tobesroiirbige Sd)ulb nad^uroeifen roar. Dod) 19 
bie 3uben erljoben IDiberfprud), unb fo roar id) ge3roungen, an ben Kaifer 
3U appellteren, nid)t aber tat id) es t roeil id) gegen metn Dol! eine Hnflacje 
oor3ubringen fjatte. Hus biefem (Brunbe nun fyabe id) barum gebeten, 20 
eud) fefyen unb mit eud) reben 3U biirfen. Denn roegen ber fjoffnung 
3sraels mu& id) biefe $e\]el tragen. Da gaben fie ifym 3ur Hntroort: 21 
IDir fyaben roeber Briefe, bid) betreffenb, aus jfabda erfyalten, nod) ift 
irgenb ein Bruber (oon bort r)er) angefommen unb tjat iiber bid) etroas 
Itad)teiliges gemelbet ober gefprod)en. So bitten roir barum, betne Hn= 22 
fd)auungen fyoren 3U biirfen. Denn oon biefer Sefte ift uns be!annt, 
baft allentb,alben IDiberfprud) gegen fie erb.oben roirb. Sie fetjten ib,m 23 
nun einen ilag feft unb famen in gro&erer Hn3aI)1 3U ib.m in bie XDq^nung. 
Da legte er ib.nen bas Reid) (Bottes bar unter oielen Be3eugungen unb 
fudjte fie fiir 3efus 3U geroinnen (burd) Beroeife) aus bem (Befetje UTofes 
unb aus ben propfyeien, 00m XlXorgen an bis 3um Hbenb. Unb fie liefjen 24 
fid) 3um (Eeil burd) feine Reben iiberjeugen, 3um Getl blieben fie un= 
gldubig. Da fie aber 3U feiner (Einigung !amen, gingen fie fort, nad)bem 25 
Paulus nod) bas eine IDort gefagt t)atte: Sreffenb b,at ber t)eilige ©eift 
burd) ben Propb,eten 3^W a 3 U euren Ddtern gerebet: „(Bel) t)in 3U 26 
biefem Dolle unb fprid): r)6ren roerbet it)r unb bod) nid)t Derfteb.cn, feb,en 
roerbet il)r unb boa) nid)i fd)auen. Denn bas fjer3 biefes Dol!es ift oerftodt, 27 
unb mit ib,ren ®b,ren t)5ren fie fd)roer, unb ib,re Hugen b,aben fie 3U= 
gemad)t, auf bafc fie [a nid)t fab.cn mit it/ren Hugen unb mit ifyren ©tjren 
tjorten unb mit bem r)er3en oerftiinben unb fid) befebjten, unb id) fie 



flpoftelgefd)id)te 28,16—31: paulus in Rom. 155 



28 fyetlte". So follt itjr alfo totffen, bafj bies ijeit (Bottes an bie Ijeiben ge= 
[anbt rourbe. Die roerben barauf fyoren. 

30 So blieb er nun oolle 3roei 3atjre in eigener ITtietsroofynung unb 

31 empfing Rile bei fid), bie ifyn auffucfyten. (Er oertunbete babei bas Reidj 
(Bottes unb lefyrte iiber b^n Ejerrn 3 e f us dfyriftus mit oollem Sprout, 
ungefytnbert. 

V. 26 f. vgl. Jes.6,9f. 

16 (Enblid) fyai paulus Rom erreidjt; ber Beridjt ber Rpoftelgefdfidjte fjat ben 
£efer auf ben tDegen bes paulus in bie H)eltf)auptftabt gebradjt. Sidjer ift fid) tl)r 
Derf offer beroujgt, bas in 1,8 aufgeftellte 3iel, bas (Enbe ber (Erbe, erreidjt 3U 
Ijaben. Denn roenn and) Rom nidjt am Ranbe ber bamals befannten (Erbe 7 fon= 
bern in ifjrem Rtittelpunfte Iiegtj, fo fann bod) eine Beroegung, bie Rom erretdjt 
f)at, oon bort aus in ben gan3en (Erbfreis ausftrafylen unb ben fernften UOeften rafd) 
erreidjen. (Es ift aber roeiter aud) ein iiberaus roiirbiger flbidjlufj fiir bas Bud), 
roenn es ben Beridjt iiber bie Reifen bes paulus mit Rom beenbet. Denn Rom 
roar bie grofje befyerrfdjenbe Stabt, nad| ber bie Rugen ber gan3en IDelt geridjtet 
roaren, in ber bas gan3e Zeben 3Ufammenfam, unb oon ber aus bas .grofje Reidj, 
bas oon Britannien bis 3U ben Ril=Kataraften unb oon Rlaroffo bis an ben (Eupqrat 
retdjte, befjerrfdjt rourbe. Das faiferlidje Rom roar bereits 3 i ar 3eit Reros, als 
paulus bortfjin tarn, mit ben grofjartigften unb fdjonfien Bauten gefdjmiidt. Der 
Derfefjr in ben Strafjen ber Stabt flutete com RIorgen bis sum Rbenb, bie ©liter 
ber ga^en befannten IDelt, Rarurer3eugmffe unb <Er3eugniffe oon Kunft unb 
Ijanbroerf, famen bort 3ufammen. fiber aud) RTenfdjen aus alien £anbern roaren 
in Rom 3U fefjen: partner unb Rteber, (Bermanen unb Britannier, Sprer unb 3uben, 
£gnpter unb Rubier, Spanier unb Rtauretanier, ffirtedjen unb pbrtjger. Die 
Kiinftler unb bie (Beleljrten bes ©ftens unb bes R)e|tens lamen nad) Rom, unb 
bie (Brofjftabt, bie jelber talent unb (Benie nid)t b,eroorbrad).te, be^dtilte ifmen 
if)rc RMsfyeit unb il)re U)erfe. flud> alle roerbenben Religionen brangten bamals 
nadj Rom. — Die Beoolferung Roms in ber erften Kaifer3eit roirb fidjer mit 
etvoa einer Rtillion anfaffiger Beoolferung (ofnte ben $rembenoerfefjr) nidjt 3U 
fjodj gegriffen fein. Die Stabt rourbe in ben unterroorfenen Prooin3en gottlidj oer= 
efjrt, bie fleinaftatifdjen (Briedjen fjaben bereits in ben 3eiten ber Republtf bem 
gottlidjen Rom, ber diva Roma, Sempel unb priefter geroeifjt, etroas, roas roir 
RTenfdjen unferer 3eit gar nidjt mefjr nadjempfinben fonnen. — paulus roirb 3U=> 
nadjft in bie Kaferne ber faiferlidjen ©arbe gebradjt roorben fein, in bie castra 
praetoria, bie im Often oor ber Stabt an ber porta Viminalis liegen; ber (Beneral 
ber (Barben, ber praefectus praetorii, fjaftet fiir bie (Befangenen, bie bem Kaifer 
iiberroiefen finb ober an ifjn appelliert fjaben. Der Beridjt bes $ejtus mu i3 gunftig 
gelautet qaben. paulus geniefct bie oerfjaltnisma&tg lodere militdrifd|e Ejaft, bie 
custodia militaris. (Er barf fid) ein prioatquartier, natiirlid) in ber Rafje ber pra* 
torianer=Kaferne (ogl. pijil.1,13), netjmen. Dodj freilidj ein Solbat ((Barbtft) ift 
ftanbig bei ifjm, urn ibn 3U beroadjen. Rlit einer leicbten $effelung ift ber (Befangene 

17 an feinen R)dd|ter gebunben. Fjier enbet bas letjte Stiid bes R>ir=Bertdjts. (Es 
folgt nod] eine Sdjlu^ene, bie letjtc 5ufammenfunft bes flpoftels mit ben 3uben. 
Wxe iiberall im oorbergebenben, fo erfolgt aud; f)i cr °i c Sdjeibung 3toifd|en bem 
flpoftel unb ben fid) rjartnadig erroeifenben 3"ben. paulus felber ruft bie Dor* 
ftetjer ber grojjjen romifdjen 3ubengemeinbe 3ufammen. (Er gibt irmen biefelben 
Der|id|;rungen, bie in alien Derieibigungs=Reben, bie ifm bio flpoftetgefd|idjte fjalten 
Idfet, 3U finben finb: er t\at fid} nidjt gegen bas ©efe^ oergangen, er fjat audj. 

18 19 nidjts gegen bas jiibifd|e Dolf Derbrodjen. €in bemnad) unerflarlidjer £}a£} ift es, 
ber bie 3uben befeelt, unb ber fo ftarf ift, baft fie es nidjt 3ulaffen, roie bie 
Romer ifjn frei geben roollen. Urn fein Redjt 3U finben, bat paulus an bas faijer=> 
lidje (Berid|t appelliert, nidjt aber urn als Rbtriinniger oor bem 5orum ber Romer 
fein Dolf 3U oerflagen. Dafj paulus unmoglid) mit gutem ©eroiffen fid) als. 
einen forreften 3uben hat tjinftellen fonnen, fyaben rotr fd;on friifjer gefefjen. (Er 



156 flpoftetgefd)id)te 28,16— 51: paulus in Rom. 

mugte jefyr rool)I roijjen, roarum iljm bie 3uoen jo bitter jetnb toarcn, fann alfo 
3U ben jitbijdjen <Bemetnbe=Dorjtet}em !aum fo gejprodjen tjaben, roie tjier beridjtet 
roirb. 3u ber Sovm unb bem 3nrjalt ber flusfage: roegen ber fjoffnung 20 
Israels miijje paulus bie Scffeln tragen, ogl. jdjon 3U 26,6f. Die (Bemeinbe= 21 
letter ber juben fa R° m fjaben 00m Often tj er Icine ITTelbungen, !eine Hn=- 
3eigen roiber paulus befommen. ITTan fjat iljnen aus jjerufalem nidjt gefdjrieben, 
urn fie gegen paulus ein3unet)tnen unb fie 3U oeranlafjen, bet bem beoorftefjenben 
Pro3eg itjre anllagenbe Stimme, ifjren (Einflug roiber ben (Befangenen geltenb 3U 
madjen. &udj f|at fein 3 U & C / oer ° on Palaftina l)er nad) Rom Jam, oon paulus 
etroas Bofes beridjtet. Darum mod)ten_jie nun erfafjren, roas benn eigentlid) 22 
Paulus fur flnjidjten iiber bie „rjoffnung" b, a & e - Dag er 3ur Ra3arener=Sefte ge= 
Ijort, fdjeinen jie 3U roijjen. Hber roas es eigentlid) mit biejer Sefte auf }idj tjat, 
roas ber 3nfjalt ifjrer £eljre ift, bariiber jinb jie jebenfalls im unflaren. Dag in ber 
romtfdjen 3ubengemeinbe, bei ben Dorfteljern biejer (Bemeinbe, lln!enntnis iiber 
bie Cljriften tjerrjdjte, unb 3roar 3U eincr 3ett, roo in Rom fdjon jeit langeren 
3atjren eine Gb.rtftengemeinbe beftanb (ogl. oben 3U 0. 15, aud) fd)on 3U 18,2), ijt 
unmoglid) an3unerjmen. Bei ber engen unb guten Sufjlung, in ber bie 3ubenfdjaft 
innerljalb bes romifdjen Reidjes miteinanber jtanb, mug es audj als jidjer gelten, 
bag bie romtfdjen 3 uoen ©enaueres oon paulus roijjen, bem Hbtriinnigen, ber 
allentfjalben roiber (Befetj, £empel unb 3srael lebjt (21,28). fln einem oorfjer 23 
feftgejetjten tCage roirb oon friifj bis jpdt 3rotjdjen paulus unb ben 3 uoen 
bispuiiert. Der jnfjalt ber Darlegungen bes paulus (bie Rtefjianitat 3^ju) unb 
bie RTetfjobe (ber Sdjriftberoeis) jinb uns ja bereits 3ur (Beniige aus oortjergel)en= 
ben Kaptteln ber flpoftelgefdjtdjte befannt, bie oon fluseinanberjeijungen 3roifd)en 
<Et)riften unb 3 uoen fjanbeln. Die Oerfjanblungen Ijaben bei (Einigen ber 30!)!= 24 
reidj erfdjienenen 3 U ^ C " (Erfolg, bei Hnbern leinen, roie naturgemag 3U erroarten 
roar. Die Uneinigfeit ber 3uben, ber ijalbe ITCigerfoIg jeiner Prebigt gibt nun 25 26 27 
Paulus (Belegentjeit 3a bem letjten IDorte, bas bie flpojtelgefdjidjte iljm in ben 
ITCunb legt. XDie fdjon bei drjnlidjen friitjeren (Belegenfjeiten in ben Stabten 
bes (Dftens, jo mug aud} in ber H)eltt)auptftabi paulus bem 3ubentum ben Riiden 
feijren. Das fjarte ^3efcijcx=XOort, aus ber Berufungs=t)ijion bes proptjeten ge= 
nommen, Ijat bie junge (Eljriftengemeinbe auf bie gottgeroollte Derjtodung 3sraels 
gcbeutet (ogl. aud) fdjon RTf.4,12; mtttj.l3,14f.; £f.8,10; 3otj. 12,40; Rom.11,8); 
aud) paulus mug I)ter, am (Enbe jeiner oon ber Rpoftelgefdjidjte beridjteten With 
famlett, bie Sdjetbung bes Iteuen 00m fllten, ben Ubergang bes (Eoangeliums oon 
ben 3uten 3U ben rjetben ausfpredjen; ba3U ijt ber gan3e Beridjt oon D. 17 ab 
gegeben. 3n bem Sd)lugurteil bes paulus fommt bas triumpl)ierenbe Berougtjein 28 
ber jungen Ijeibenfirdje 3um tDorte. Husjagen roie bieje roaren ben alteften 
£ejern ber flpojtelgejdjidjte freunblid) 3U lejen, unb bie ©ejd)id)te tjatte biejem 
(Enburteil bes Budjes 3ur 3eit, als es entftanb, bereits Redjt gegeben. 

3roei 3«^e blieb paulus in Rom gefangen unter ben oerljaltnismagig 30 31 
bod) ertraglidjen Bebingungen, bie D. 16 bereits be3etdmei r/at. ITTit bem er= 
freulidjen Bilbe bes nod) immer tdtigen IRannes, ber ungeljinbert mit allem 5reimut 
reben unb bie, bie nad) jeinem tDorte begierig jinb, objte roeiteres empfangen 
barf, jdjliegt bie flpojtelgejd)id)te ab. — IDas aber gejdjal) am (Enbe ber 3toei 
3al)re mit paulus? Kam er frei unb tjatte ec bann nod) ©elegenljeit 3U roeiteren 
RXijjionsfal)rten nad) Art ber uns befannten? ©ber tjat bie 3roeijaljrtge ©efangen= 
jdjaft in Rom mit bem Rlartrjrertobe bes flpoftels geenbet? Das oon ber tDifjen= 
jdjaft bisljer nod) nid)t jidjer gelofte Rdtjel in ber ©ejdjidjte bes paulus, bes 
apoftolijdjen 3eitalters uberljaupt, fann Ejiexr nur angebeutet roerben, ogl. ba3u 
nodj Urdjrijtentum S. 294ff. Unb ebenfo roie bei ber $ragc nad) bem (Enbe bes 
Paulus, f)at aud) bei einer anbern uns tjier natjer anget/enben. bie TDijjenjdjaft 
nodj teine befriebigenbe £6 Jung gefunben: XDarum <>nbct bie flpoftelgejdjidjte jo 
abgebrodjen? IDarum er3atjlt jie nidjt ober beutet fie nidjt an, roas mit bem 
(Befangenen rourbe? (Db er nun 3unad)jt freifam, ob jeine (Befangenjdjaft mit 
bem lobe enbete — bei einem Beridjte, ber ben £ejer mit ben Sdjidjalen bes 



Der fjebraerbrief: (Einleitung. 157 

grofjen fjetbenapojtels fo lange in Spannung gefjalten b,at, mufj man bod} ban 
einen ober ben anbcm flusgang angcbeutet finben. Hber ber plan bes Der= 
f offers (1,8; ogl. aud) oben (Etnlettung Ilr. 4) ift, tote es fdjeint, mit Sdjlufj oon 
Kap. 28 erfrfjopft, er b,at paulus bis nad) Rom, 3ur roeltf;errfd)enben Oblferfonigin, 
gefiifjrt, unb er bridjt ab, nadjbem er nod) Don ber fluseinanberfetjung mit ben 
3uben, oon ber ungebjnberten RKrffamfeit ber 3roei 3 fl f) re beridjtet fjat. Hud) 
Horn f) at oes flpoftels R)ort oernommen. €r fdjeint es nidjt nottg 311 finben, oon 
bem 2obe ober ber S^eifpredjung bes Rpoftels 3U reben, roeil er bas eine ober 
bas anbere bei ben 3ettgen6fftfd)en £efern als befannt oorausfetjen barf, unb roeil 
er feine £ebensbefd)reibung bes paulus gibt, fonbern eine ffiefdjid)te ber djuftlidjen 
©emeinbe, rote fie im Sdjatten bes 3 uocn * ums , ouf bem Gempelplaije oon 3 er U s 
falem entftefyt, fid) immer metjr oon biefem Rlutierboben loft, fiber bie 3nfeln unb 
bie Kiiften bes Rtittelmeeres roadjft unb bis nad) Rom fommt. 



Der ^ebracrbrtef. 

((Beorg fjollmann.) 

(Etnlettung. (Es gibt feinen Brief im R.G., ber fur btn £aien 3unad)ft fo 
iinoerftdnbltd), ja ungentefjbar roare roie ber fcjebraer brief; ob,ne tb,eologifd)e Bil= 
bung fonnen gan3e flbfdjrtitte ntdjt oerftanben roerben. U)ot)I aber f) ai unfer 
Brief oon jeb,er f)of)es Rnfefjen in firdjlidjen unb tf)eologifd]en Kreifen gel)abt. 
Kein flnberer rebet fo 00m fiofjenprtefterlidjen flmt (Efyrifti unb oon feinem (Dpfer» 
tobe. £utf)er nennt ifjn einmat „eine ausbunbig feine (Epiftel, bie com prtefter* 
turn (Efyrifti meifterlid) unb gritnblid) aus ber Sdjrift rebet, ba3u bas fl. £. fein 
unb reidjlid) auslegt." Unb an anberer Stelle be3eid)net er unjern Brief als 
„eine ftarfe, madjtige unb fjobe (Epiftel, bie ba bod) l)erffit)rt unb treibt ben 
t)ob,en Rrtifel bes (Blaubens oon ber ©ottfjeit (EFjrtfti." Unb bod) roirb biefer 
tfjeologifdje Brief aud) ben £aien feffeln, fobalb bie gefdjidjtlidjen Bebingungen 
fcines Derftanbntffes flargelegt finb. (Er gan3 befonbers fann bie (Einfidjt for: 
bern, baft im R. (E. bei unoerfemtbarer (Einfjeit bes ©runbtons eine RTannig= 
faltigfeit religibfer £ormen oorfyanben ift, bie man nidjt 3ur (Einformigfeit 3U* 
fammenfdimefrjen barf. 

(Es ift eine fjeifcumftrittene Stage, ob ber Ejebraerbrtef iiberfjaupt ein 
Brief ift. Rad) ben einbringenben Unterfudjungen R)rebes neigt fid) bie RTefjr* 
30b, I ber neueren $orfdjer ber Rnfidjt 3U, bie ben Brief djarafter Derneint; unb mit 
Red}t. Sidjer b,at nur bas Stud 13,18—25 ausgefprodjen brieflidje Art. R)er 
oon biefem Stud" ausgefyt, roirb geneigt fein, aud} bie (Ermafjnungen unb R)ar* 
nungen, bie in ben Rbfdjnttten 2,1 -4; 3,1 -4,13; 5,11-6,20; 10,19-13,17 ent 
balten finb, fiir ben brieflidjen (Efjarafter bes <5an3en in flnfprud) 3U nefimens.. 
flllein fdjon biefe Rbfdjnitte entfyalten nur tnpifdje 3iige. 

XOit befommen feine anfdjaulidjen unb fiir einen begren3ten £eferfreis 
djarafteriftifdjen Sdjilberungen, bie eine Befanntfdjaft bes Derfaffers mit beftimm= 
ten Situationen einer ein3elnen (Bemeinbe erfydrten fonnten. (Es ftefjt nidjts im 
U)ege, biefe Rbfdjnitte als attgemeine praltifdje Rutjanroenbungen 3U betradjten, 
roie fie in jeber Rebe, prebigt ober flbljanblung aus ber allgemeinen Kenntnis 
eines grb^eren publifums moglidj finb. Da3U fommt als roidjtiger ©runb, bafo 
ber Brief roeber eine 3ufdjrift nod) einen brief lidjen (Eingang tjat, unb baft bas $zl\ten 
oon Beiben trotj alter Bemtibungen nid)t befriebigenb erfldrt roerben fann. (Ent= 
fdjeibenb ift ber ffiefamteinbrud bes Sdjriftftiids. Der t^ebrderbrief madjt ben 
(Einbrud einer fd)riftgeleb,rten flbfjanblung, bie bis ins fleinfte fjinein genau burd)= 
badjt roorben ift. (Er ftetjt aud| formell ben tEraftaten pfjitos nafje. Sein innere 
lidjftes 3ntereffe ift bie (Entroidlung einer 3bee, bes meldjifebefifdjen f}ot)enprie= 
ftertums Cfjrifti. Der Kern bes ©an3en 7,1—10,18 bient ausfdjliefjlid) biefer 
in fid) felbft rub,enben ©ebanfen=Beroegung. (Es fann nidjt beutlid} gemad|t roer= 



158 Der fjebrfierbrief: (Etnleitung. 

ben, roarum ber Derfaffer gerabe biefe 3bee fearftcllt, rcenn er bod} — bet bet £tn= 
nafmte etnes toitflidjen Briefes — aus befonbeter Oetanlaffung an einen befttmm= 
ten, tb,m bef'annten Kteis gefdjriebeu rjatte. Die Stage, ob bet tjebtaetbtief 
mefyt eine Rebe, ptebigt, Ijomtiie obet eine eigcntlidjc flbljanblung, Stat'tat i|t, 
ift nebenfadjlidjer Hatur. Die ^auptfdjroierigfeti Iiegt in bem brieflidjen Sdjlufc 
13,18 — 25. tDtebe erblidt borin bie ftbftd)t, bem (ban^en bie flutotitat eines 
PauIus=Btiefes aus bet (Befangenfcfjaft 3U netleifyen. Rllein fonft in bem genu 
3«n Sdftiftftiid son ber 5iftton eines pau!us=Briefes nidjts 3U merlen. Die ein= 
facfrjte £6fung roirb immet nod) bie fein, baft ber Derfaffer eine oon ifmt oer* 
fajjte IjomiKe mit biefen brieflid)en Kottjen einer beftimmten ©emeinbe liber* 
fanbt rjat, beten Hbreffe et bem ttberbringer miinbfid) genannt rjat, roeil es ib,m 
unpaffenb erfdjien, iiber eine Jjomilie eine Briefabreffe 3U fetjen. (ftrjnlid) aud) 
Bouffet, jfibifdj = dfriftlidjer Sdjulbettieb in fllejanbria unb Rom, 1914 S. 311, 
f. bort roeitere flnaiogien 3U biefer Art Iitetari}d)et flufmadjung). IDo ober 
biefet £eferfreis 3U fudjen ift, tann nur oermutet roerben. 

(Es ferjlen beftimmte Husfagen. Dafj bie ttberfdjtift „an bie £}ebraer" 
nidjt auf ben Derfaffer 3uriidgef;t, fonbern etft Jpdtet ijinsugefugt rootben ift, 
fann fjeute als fid|er gclten. Stotjbem roar es bis ins norige 3ab,rb i unbett fjin= 
ein allgemein iiblidj, biefer flnroeifung 3U folgen, roeil ber ©efamieinbrud bes 
Sd)riftftiids in biefelbe Ridjtung 3U fiifyren fcrjien. (Es gait fur unbenfbar, bafc 
ein Sdjreiben, bos faft gan3 mit fluslegung bes A. G.'s erfiillt ift, bas 3efus 
unb Ittofe gegenuberftellt unb bas Derfdr/nungsroetf (Erjtifti ausfdjliejjjlid} burd) 
Dergleidj mit bem Ieoitifdjen prieftertum t>etanfd)aulid}t, \a bas (Erirtftentum als 
bie Dollenbung bes 3ubentums fdjtlbert, fiir 3emanb anbers als fur erjemalige 
3uben gefdjrieben fein fonnte. $ut bie friir/ere Huslegung unferes „Briefes" roar 
es felbftoerftanblidj: ber Derfaffer roolle bie £efer r»or bem brofjenben Riidfall 
in bas 3 u °entum burd} Aufroeifung ber roeit iiberragenben ©rofce bes <EFjrtften= 
rums beroarjren, modjte man fie nun in 3 cril ? a ^ errl c irgenbroo fonft in palajtina 
ober in flleranbrien fudjen. flllein biefe fluffaffung ift aufs ftarifte erfdiiittert 
toorbert. Die einbringenbere (Erforfdjung ber urdjriftlidjen £iteratur aufjetrjalb bes 
II. tE.'s, bie genauere Kenntnis bes 3 u ^^n= unb £)eibend|tiftentums, bie fdjarfere 
Beleudftung unferes Sdjriftftiids fjaben tjier 3ufammengeroirft. IDit roiffen b,eute, 
baft bie gtiedjifdje fiberfetjung bes H. tE.'s, bie fogenannte Septuaginta, in ben 
rjdnben ber Ejeiben geroefen ift unb eifrig gelefen rourbe. Sie roar \a ein t)aupt= 
mittel fiir bie propaganda bes 3 uoen ^ ums - Dollenbs fiir bie 3um (Eijtiftentum 
iibetttetenben r)eiben roat bas gtied}ifdje fl. €. bie Bibel, roeldje bie XDeisfa= 
gung Oes neuen Bunbes entfjielt. Iteben ben perfonlidjen <Erfab,rungen bei 
db,riften unb ber ?ur3en (Bejcffidjte ber jungen Religion gab es fein anbetes Be= 
roeismittel als bies uralte, gottlidje Budj. tDir roiffen aus ben Sdjriften ber 
„apoftoIifdjen Ddter", roie Ejeibenfdjriften bas fl. Z. fiir Ejeibenfdiriften rtcrroertet 
rjaben. (Dgl. 3. B. ben erften Klemensbrief, t)ennede, neuteft. flpo!rnpi)en). Das 
bogmengefdjidjtlidje Stubium bet neueten Sett fjat uns bie gan3 ftdjete (Etfenntnis 
gebtadjt, bafa ausgiebige Detroertung bes fl. (E.'s fiir fidj genommen niemals ein 
Beroeis fiir jubencffriftlidje t)er!unft ift. (Es roar aud} fiir bas r)eibend|dften= 
turn Don grower Bebeutung, bafo bas im 3 u ^ en ^m Dorb,anbene nidjt fd)on 
bas Ie^te IDort, fonbern nur (Meidjnis unb Sinnbilb fiir bas Dollfommene, bas 
(Erjriftentum, fei. Rimmt man b,in3U, bafa fid) feine Stellen in bem Brief finben, 
bie auf eb,emafige 3 u ^ cn be3ogen roerben mii^ten, roob.1 aber folcrje, bie rote 
6,1 f. ; 9,14 nur Don tjcibendjriften 3U oerfteijen finb, fo b,at es alle tDarjr|d}cinItcI]= 
feit fur fieff, bafa bie Cefer gan3 iiberroiegenb tjeibendjriften geroefen finb. flm 
befren roirb man fagen fonnen, baft bet Derfaffer auf bie nationale rjerfunft fei-- 
ner Cefer feine Riidfidjt nimmt. fln roeldjem ©rte biefe £efer 3U fudjen finb, 
ift bei bem 5el}len jeber beftimmten flusfage nidjt fidjer 3U ermitteln. Der Um= 
ftanb, bag 13,24 „bie non 3talien" befonbere ©riifce an bie £efer fenben, madjt 
es roarjtfdjeinlid), baft bie £efer 3taliener finb. Dann Iiegt Rom am nacbjten, 
too ber Brief gefd)id)tlid| 3uerft aufgetaudjt ift (3. B. im 1. Klemensbrief), unb too 



Dcr Ejebrderbrief: (Einleitung. 159 

ber 13,23 errodljnte Gimotljeus burdj feinen Hufentfjalt mit paulus (ptjil.1,1) 
3roetfellos bcfannt roar. 

Die (Efjriftcn, roeldje bie fjomilie im Huge Ijat, jteljen in ffiefatjr, tfjrem (EtjrU 
ftentum untreu 3U roerben. Itidjt als ob fie 311m 3ubentum ober einer anberen 
Religion 3urii(ffoIIen molten, rootjl aber fo, bag fie gleidjgiiltig, matt, ftumpj 
3U roerben broken. 3fjr (Eifer ift gefunfen, ifjre 3uoerfidjt auf (Bott, auf bic 
(Erfiillung feiner Dertjetfjungen Ijerabgeminbert, fein roirflidjer $ortfdjritt bci ifjnen 
erfennbar (5,11 ff.). (Es 3eigen fid) Spuren bes Ungeljorfams, bes ttnglaubens, 
bet £jeilsoernadjldffigung. Diefem 3uftanbe ber (Erfdjlaffung roill unfer Oer= 
faffer entgegenroirfen. Destjalb mafjnt, roarnt, broljt er. (Er ftetjt bie (Etjriften 
jeiner 3eit auf einer abfdjiiffigen Bafjn, bie ins Derberben fiiljrt, er roill fie 
retten. Itnb fo enrroirft er nor ttjnen ein leudjtenbes Bilb beffen, roas fie in 
3efus (Efjriftus befitjen. Das IDort 13,8: „3 c f us (Efjrtftus, geftern unb fjeute 
berfelbe, unb in (Erotgfeit" ift gerabe3U bas £eitroort bes <Ban3en. Die <Ein3ig= 
arttgfeit 3efu, bie Bebeutung feiner perfon unb feines tDerfes, roie fie in feinem 
Ijoljenprteftertume gefdjilbert roirb, foil ben £efern 3U (Bemiit fiiljren, roas fie 
an ifjm fjaben, roeldje Oerfdjulbung fie auf fid} laben roiirben, roenn fie tfjn uer= 
nadjldfftgten. Rtit alien ITtttteln feiner Kunft fudjt er tfjnen bie uniiberbietbare 
(Brd&e itjres fjeilsbefttjes oor bie Seele 3U ftellen. Der Beroets aus bent ft. IE., 
bie (Begeniiberftellung mit ben altteftamentltdj=jubifdjen Satjungen unb ©rbnun= 
gen roar ifjm bas IKittel ba3U. Bebenft, roas Ujr tut, roie oiel it)r preisgeben 
rotirbet, Ijiitet eudj fdjon oor ben leifeften ftnfdngen! — fo flingt es immer roie= 
ber burdj bie prebigt Ijinburdj. Die Art ber ITtafjnungen roeift nirgenbs auf einen 
ftbfatl 3um jubenium, auf gefetjlidje Iteigungen. 5 ta 9 cn roir aber, rooburdj 
ber laue, gleidjgiiltige 3uftanb ber (Bemeinbe 3U erfldren ift, fo roeifen cerfdjie* 
bene ftnbeutungen bes Briefes auf Derfolgungen, roeldje bie (Efjriften burdjmadjen 
mufjten. Sie liegen teils in ber Dergangentjett (10,52 — 34; 13,7), teils in ber 
(Begenroart. Darauf ftifjrt bie Stimmung bes gan3en Sdjreibens. 3roar fdjetnt 
nidjt gerabe eine augenbtidlidj broljenbe (Befaljr r>or3uliegen, root)I aber ein 3u= 
ftanb bauernber Bebriidung, oon bem man nod} nidjt roeifj, ob er nidjt bis 3um 
Blutoergiefjen fiiljren fonnte (12,4). 3n einer foldjen Cage gilt es, nidjt miibe 3U 
roerben, nidjt 3U oer3agen, oielmefjr ftanbfjaft 3U bleiben unb fefte 5uoerfidjt 3U 
ijaben. Diefe unbeugfame (Beroi&tjeit in aller Iftufjfal ber (Begenroart roill ber 
Derfaffer ben Cefern geben, inbem er in bzn matt (Beroorbenen roieber bie gan3e 
5reubigfeit an (Efjriftus, an bem gegenrodrtigen unb 3ufunftigen fjetl votdt. Daft 
bies ber 3roed ber mit ben brief lidjen Sd)Iu^noti3en iiberfanbten ftbfjanblung 
ift, fann nidjt be3roeifelt roerben. IDarum aber ber Derfaffer es fur notig fjielt, 
biefe fjomtlie ber (Bemeinbe nodj 3U iiberfenben, obrooljl er in !iir3efter $rift 3U 
ifjr 3U fommen gebenft 13,23, ent3ieljt fidj unferer Kenntnis. 

ftus biefen in ber (Eljriftenljeit oorausgefetjten 3uftdnben laffen fidj audj 
5inger3eige fixr bie 3eitlidje flnfetjung unferes Sdjreibens geroinnen. Die ©e= 
meinben Ijaben bereits, roie aus 5,12; 10,32—34; 13,7 tjeroorgeljt, eine langere 
Dergangenljeit Ijinter fidj. ITadj 2,3 geljbren bie £efer 3um minbeften ber 3roei= 
ten djriftlidjen ©eneration an. Da roir nun anbrerfeits uber bas 3 a ^) c 100 
unter leinen Umftdnben Ijinausgeljen bikfen, roeil ber t]ebrderbrief bereits im 
1. Klemensbrief (95/96) benu^t ift, fo liegt es am nddjften, an bie Regierungs3eit 
bes Kaifers Domitian (81—96) 3U benfen. Dag unter iljm bie djriftlidjen ©e= 
meinben brangfaliert rourben, oljne baft es Iange 3eit 3um dufcerften fam, ift be= 
fannt (ogl. bie (Einleitung 3ur (Dffb. 3°f))- ^i c hi oer Dergangenl^eit Iiegenbe, 
fdjroere Derfolgung fonnte bann, 3umal roenn ber Ceferfreis unferes Briefes in 
ber romifdjen ©emeinbe 3U fudjen ift, fefjr gut bie neronifdje (i. 3- 64) fein. 
3ebenfatls ift es nidjt geraten, unfer Sdjveiben friiljer an3ufe^en, ba ber nieberge= 
briidte, ftumpfe, matte 3uftanb ber ©emeinbe je fpdter befto beffer begreifticfy 
roirb unb eine langere 3eit ber Bebriidung oorausfe^t. 

fludj ber Derfaffer ift unbefannt. IDie fdjon bemcrft, feljlt ber iiblidje 
Briefeingang, in bem fidj ber Derfaffer 3U nennen pffegt. flber audj in bem 



160 Per f?ebraerbrief: (Etntettung. 

roeiteren Derlauf bes Sdjretbens gibt er fid) nid)t 3U erfennen. Had) ber nega* 
ttoen Seite l)in ift bas (Einc 90113 ftdjer: paulus tft es nidjt. tDortfdjatj, Stif, 
tfjeofogifdje flnfdjauungen ftnb fo oerfdjteben, bajj baran gar nidjt 3U bcnlcn tft. 
fludj bie (Befdjidjte bes Briefes innerfjatb ber djrtjtlidjen Kirdje fpridji bage* 
gen. Unfer Brief fjat merfroiirbige Sdjtdfafe gefjabt. Der 1. Klemensbrief, ber 
tfjn fur unfer tDiffen 3uerft unb fetjr fjaufig benutjt, erroafjnt nirgenbs ben Der= 
faffer, benft alfo ftdjer ntdjt on paulus. ' Der Brief ift bann in ber romtfdjen 
toie iiberfjaupt ber abenblanbifdjen Kirdje mefjr unb mefjr in Dergeffenfjeit ge= 
raten unb rourbe nid)t 3um roerbenben neuteftamentlidjen Kanon geredjnet. Der 
flfrtfaner Sertullian gibt Barnabas als Derfaffer an. (Erft in ber morgenlanbi* 
fdjen unb 3toar afejanbrtnifdjen Kirdje ift ber Brief 3ur (Beltung gefommen unb 
unter mandjertet oermittelnben flnnafjmen bireft ober inbireft bem paulus 3U» 
gefcfjrteben roorben. flls bann bie artanifdjen Streitigfeiten HTorgen= unb flbenb* 
lanb in nafjere Beriifjrung bradjten, fjat bas flbenblanb ben Brief com ITtorgen* 
lanb als pau!us=Brief iibernommen unb unter bem (Einfluf; flugujtins befjatten, 
toieroofjf fid} Iange, bis tief ins ITtittelalter fjinein, bie (Erinnerung an bie Un= 
ridjtigfett biefer paulintfdjen Urfjeberfdjaft erfjieft. tDer aber nun roirflidj ber 
Derfaffer geroefen ift, ob Barnabas nadj jenein alten tEertutIian=3eugnis, ob flpol* 
tos, roie Cutber oermutete, ober irgenb einer ber anberen, auf bie man geraten fjat, 
roiffen roir nidjt. tDofjr aber finb roir in ber Cage, geroiffe pofitioe flusfagen 
fiber tfjn 3U madjen, tfjn uns einigermafjen oor3ufteIlen. 3 c & cr > oer oen Brief Heft, 
roirb 3unad)ft einen ftarfen (Einbrud oon bem perfonfidjen (Ernft bes ITtannes er* 
rjatten. Seine tDarnungen finb fefjr febfjaft, oft brofjenb. (Er fjat eine befonbere, 
faft fdjroar3fef)erifdje (babe, ein fdjauriges (Enbe in leifen flnfangen afjnenb oor* 
aus 3U empfinben. 3a, man mu§ fagen, baft er einer entfdjieben rigoriftifdjen 
flnfdjauung fjulbigt. 3n ban beriitjmten Stellen 6,4—8; 10,26—31; 12,16f. oer* 
rotrft er bie ITIogficfjfeit einer 3roetten Bufce. Sidjer ift roeiter, bq$ unfer Der* 
faffei* ein gebilbeter ITtann roar. (Er fdjreibt bas befte (Briedjifdj, bas roir im 
XI. (E. fjaben. Kunftooll ift oft ber Satjbau, bie Spradje jefjr geroafjlt. tDenige 
Briefe 3eigen einen fo genauen, roofjfburdjbadjten flufbau. Das tDidjtigfte aber 
ift, baft unfer Derfaffer audj ein gebilbeter Gfjeologe ift unb 3toar eigentitm* 
Hcfjer Art. So ficfjer es ift, baft er nidjt nur ein3elne paultnifdje Briefe, fonbern 
bie ganse paufinifdje Gfjeologie !ennt unb oorausfetjt — ber entfdjeibenbe (Ein* 
fdjlag ift ntdjt oon bortrjer, fonbern oon fllejanbrten erfolgt. Unfer Derfaffer 
ift burdjtranft oon ben flnfdjauungen jenes jiibifdjen ijellenismus, ber in 
ftgtjpten, oornefjmlidj in fllejanbrien, feinen Sitj fjatte. (Er lennt bie flaffifdje 
Citeratur biefer eigentiimltdjen <Beiftesrid|tung, oor allem bie „tDeisb,eit Salomos" 
unb bie Sdjriften pb,Uos. Unb nur oon fjier aus fann man bie (Befamtan* 
fdjauung bes Briefes foroie 3ab,Ircid)e (Ein3eII)eiten oerfterjen. Dabei rjanbelt es 
fidy burdjaus nid|t etroa urn nur formelle Beriirjrungen; nein, pr|iIonifd)e XDelt* 
anfdjauung, Sdjriftbetradjtung, roiffenfd}aftIid|e Hletriobe ift beutlidj erfennbar. 
Das ift freilid) unter (Einfidjtigen felbftoerftanblid), baft ber Derfaffer nidjt einfadj 
ein 3roeiter ptjilo ift. (Er ift \a aus einem alejanbrinifd) gebilbeten 3 u ^ cn * xn 
(Efjrift geroorben. (Eine 5uHe prjilonifdjer (Bebanfengange ift fiir ib,n in tDegfall 
gefommen, roeil 3 c f us <Eb,riftus ber berjerrfdjenbe ITtittelpunft feines religibfen 
Denlens geroorben ift. tDob.1 aber ift ptjilo fiir ben Bilbungsgang bes Der= 
faffers fo bebeutungsoolt geroefen, ba$ er audj als €b,rift roefentIid)e Beftanbteile 
jener flnfdiauungen nidjt fallen gelaffen, fonbern auf (Erjriftus iibertragen unb mit 
feinem €b,riftentum oerfcrjmo^en fjat. Damit fjat fid) bet if)m nur berfefbe Dor* 
gang ool^ogen, ber iiberafl ba eintritt, roo eine roirflid) innerlid) angeeignete Bit* 
bung gatt3 neue (Bebanfen in fid) aufnef|men mufe. Das fllte roirb nie oolfig oer= 
fdjroinben, fonbern es roirb ein Derf<fjmel3ungs*Dorgang eintreten, ber bem flften 
unb bem Ueuen fein Redjt lagt. (Ein fur3es IDort iiber ben jiibifdjen fjelfents* 
mus moge 3U roeiterer Derbeutlid|ung bienen. 

Unter fjellenismus fjat man bie feit flfejanber bem (Broken aus ber 
TUifdjung griedjifdjer unb orientalifdjer flnfdjauungen, unter ber iiberragenben 



Der Ijebrderbrief: (Einleitung. 161 

Ijerrfdjaft griedjifdjen ©eijtes, entftanbene EDeltfultur 3U oerftetjen. Der iiibifdjc 
QeDetU5tnus tft nur eine (Erfdjeinung ber allgemetnen IDeltlage, fretlid) eine ber 
bebeutfamften. ©riedjentum unb ©rient roaren bis auf fllejanber roefentlid) gc« 
fdjieben; feitbem flutcten jic ineinanber. ITXit bent (Einftromen bet geroaltigen 
©eijtes* unb Kultumtadjt bes griedjifdjen ftltertums begann fur ben ©rtent eine 
neue 3eit. (Eine iiberlegene Kultur, unb bos roar bie griedjifdje, mufc fid) ftets 
ffieltung oerfd)affen. Unmerflid) roerben roidjtige Bejtanbteile non ifjr mit bent 
fremben Oolfstum fid) oerbinben, bas in ifjren Bereid) gefommen tft. (Es gibt 
oielleidjt !einen fdjlagenberen Beroeis fiir bie be3roingenbe ITCadjt griedjifdjer ©ei= 
jtesgro§e unb Kulturrjofje als bie Gatjadje, bajj fid) felbft bas ejflufioe 3 u ^cn» 
turn bes (Einbrtngens griedjtfdjer ffiebanfen unb Sitten nidjt tjat erroefyren fonnen. 
So erfdjeint bie (Entftefjung bes Jjellenismus als ein norroenbiges (Ergebnis bet 
burd) flleranber ben (broken gefdjaffenen tDeltlage. Dag ber jiibifdje fjellents. 
mus gerabe in fllejanbria jo bejonbere Bebeutung erlangt b,at r ift gefd)id)t« 
lid) burdj bie eigenartige Stellung, bie bamals fttejanbria einnafym, 3U erflaren. 
Diefe Stabt roar burd) bie eifrige 5" r |orge bes ptolemdifd)en ^iirftengcfcfjlcdftcs 
nidjt nur 3U einer tjanbelsftabt erften Ranges, fonbern 3U einer fjauptbilbungs* 
ftdtte fiir bie gan3e bamalige tDelt errjoben roorben. Da nun bie ptolemder im 
allgemetnen ben ,3' uoen giinftig geftnnt roaren, unb ba fid) fpdteftens jeit bent 
2. 3al}tt)unbert r>. (Etjr. gro^ere IXieberlaffungen oon 3uben in ftgqpten befanben, 
fo roar bie naturgemdfje $olge, bafj fid) bie ITCeiften oon iljnen, t>ornet)tnlid) aud) 
alle roiffenfd)afllid)en (Elemente, in fllejanbria 3ufammenfanben. IDenn aber irgenb« 
roo, fo roar rjier burd) bas 3ufamntenftromen alles beffen, roas ftnjprud) auf 
Bilbung madjte, bie giinftigfte ©elegentjeit fiir eine Dermifdjung ber jiibifdjen unb 
griedjifdjen ©ebanfenroelt ge-geben. So ift gerabe ftlejanbrta ber £jauptftt$ bes 
jiibifdjen fjellentsmus geroorben. Die £iteratur biefer geiftigen Strontung ift fetjr 
umfangreici). Sie umfafet nid)t nur pt)ilofopf)ifd)e, fonbern aud) l}iftorifd)c Sdjriften, 
ttberfetjungen, apologetifdje unb propaganbtftifdje IDerfe, felbft (Epen unb Dra= 
men. tDir erfetjen aus biefer Citeratur beutltd), roie bie 3uben gelernt tjaben, bas, 
roas bie bamalige gebitbete tDelt als itjren gemeinfamen Befitj anfab., bie grofjen 
Sdjriftftcller ber ffiriedjen, Didjter, pb.Uofopb.en unb ©efdjidjtsfdjreiber, aud) 
tljrerfeits 3U oerroerten. Sie tjaben gelernt, ba|j fid) aud) bei ben Ejeiben tDaljrrjeit, 
ja felbjt religiofe IDaijrfjett finbet, bie fid) ber fromme 3 U0C °^ ne roeiteres an» 
eignen fonnte. flus ber pi)ilofopf)tfd}en ffiruppe biefer Citeratur, bie fur uns fjier 
allein in Betradjt fommt, finb bie rotcbttgften: flriftobul, bie U)etsr)eit Salomos, 
bas oierte ITIaffabder=Bud) unb ptjilo. Don flriftobuls umfangreidjem IDerfe: 
„Die (Erflarung ber fyeiUgen ©efe^e" befi^en roir nur 3roei ertieblidje 5 ra 9 men t c - 
Qingegen tft bie TDetsr/ett Salomos, bie ebenjo roie bas 4. ITIatfabder=Bud) 3um 
Sd)riften=Kanon ber atejanbrinifdjen Kird)e getjorte, in unfern beutfd)en £utr;er« 
Bibeln unter ben apofrnpljen 3U fmoen (ogl. Kau^fd), I, 476ff; II, 149ff.). IDeit. 
aus am roid)tigften ijt fiir uns pi)tlo r oon beffen iiberau$ frud)tbarer Sd)riftfteIIerei 
uns ferjr oiel ertjalten ift. <Er roar ein 3eitgenoffe 3 c f«r 3roifd)en 20 unb 10 o. 
<Ef)r. geboren. 3m 3 a ^c 40 rourbe er mit ttnbern als flbgefanbter ber alejan* 
brinifd)en 3ubenfchaft 3um Kaifer (Enligula gefdjidt. Hdljeres roiffen roir fonft oon 
feinem Ceben nid)t. Der Ctjaralter biefer jublfd)=t)eltenifttfd)en pijilofopfjie 
ift ber einer eigentiimlidjen ITtifdjung. IDirllidje pijilofopljen finb biefe Ceute gar 
nidjt. <Es finb moberne gebilbete 3 u & cn > °' c Y l § aus ocn griedjifdjen ©eiftes» 
jd|titjen bas, roas fie braudjen tonnten, rferausnarjmen. So ftellt fid) biefe Art 
oon pi)ilofopl)ie als eine Derfdjmerjung jubifdjer ©runbanfdjauungen mit btn 
3ur flneignung oerroertbaren Beftanbteilen griedjifdjer pi)ilofopl)ie bar. (Es 
roaren oor allem ©ebanfen ber platonifd)«pt)tb.agordijd)en unb ber ftoifdjen 
pt)ilofopl)ie, bie aufgenommen rourben. IDenn aud) felbftoerftdnblid) burd) elnen 
berartigen Derfdjmel3ungs=Dorgang bas 3 u & cntum roefentlid) nerdnbert rourbe, 
fo roollten bod) biefe Ceute burdjaus 3"^cn fein; unb roir Ijaben bie merfroiirbige 
(Eatfadje oor uns, baft ptjilo feine ptjilofopljie oor allem in einer fluslegung 
bes mofaifdjen ffiefe^es entroidelt. Die Kluft, bie 3roifd)en bem oon ©ott ein- 

Die Sd)tiftcn bes neuen tEtftaments III, 3. flufl. 11 



162 Der tjebraerbrief: (Einlcitung. 

gegebenen Bud)ftaben bes fl. (E.'s unb ber mobernen jUbifdjcn ©etftesrid)tung in 
XDtrflidjfett beftanb, rourbe burd) cine befonbere £tuslegungs*Kunft, bie jogenannie 
oIIcgori)d|cIUetb]obe ( fiber brfidt, bie ben Bud)ftaben etroas „anberes fagen" Iafet, 
als er tatfadjltd) ausjagt. Sie ift nidjt erjt eine (Erfinbung ber alejanbrinifd)en 
3uben, jonbern fiberall ba oortjanben, too man eine fyeilige, in flnfetjen ftetjenbe 
£iieratur befifct, too aber bie geijtige (Enttoidlung fiber biefe Citeratur, unb fet es 
aud) nur on bejtimmten puntlen, b,inausgegangen ift. (Es ift bann immer ber 
Derfud) gemacfjt roorben, bas tleue int fllten 3U finben, inbem man bas Ileue bent 
fllten unterfdjob, b. b,. allegortfierte. So jinb bie ©riedjen mit tjomer oerfarjren, 
ben man mit Red)t bie Btbel ber ©riecben genannt tjat. tjomer*flllegorien gab es 
fd)on 3U piatos 3eit, unb in ber ftoifdjen Sdjule rourben fie fetjr gepflegt. Don ben 
©riedjen tjaben bieje Kunft nad) ptjilos eigenem 3eugnis, tibrigens unter ITIit* 
roirfung rabbintfdjer (Einfliiffe, bie jfibij<f|en fllejanbriner fibernommen; jie ift ein 
roictjtiges Kenn3eid)en biefes tjellentsmus. prjilo tjat bie allegorijdje IKettjobe roeiter 
ausgebilbet unb gaii3 beftimmte ©runbjatje ffir fie aufgeftellt. 3n benfelben Batjnen 
geb,t unfer cjebraerbrief, ber fibertjaupt nidjt 3U oerjtetjen ift, roenn man nidjt roeifj, 
baft allegorifdje Sdjrift=<Erflarung nad) ptjilos Art in irjm getrieben totrb. So ift 
3. B. bie Kegel ptjilos, baft man bei einer Sdjriftftelle nidjt nur auf bas 3U adjten 
Ijat, roas fie jagt, fonbern aud) auf bas, roas fie nidjt fagt, in unferm Brief befolgt. 
tDie ptjilo fud)t unfer Brief aus ber Bebeutung einjelner ITamen, aus ber fjeroor* 
tjebung eines flusbruds roeitgetjenbe $olgerungen 3" fatyn. flm roid)tigften fur 
bas Derftanbnis ift aber, ba& bem Jjebrderbrief roie ptjilo ber gefdjidjtlidje Sinn 
nidjts gilt, fonbern nur bie ©efjeimniffe, bie fjinter bin gottlidjen EDorten liegen. 
(Er benft bestjalb nirgenbs an bie gefdjidjtlidje tDirfltdjfeit, an 3erufalem, ben fompel, 
bas 3ubentum mit feinen in ber bamaligen ©egenamrt oortjanbenen religiofen 
(Einridjtungen; er benft nur an bie Sctjrift, bie ifjm in itjren flusfagen bas 3eitlofe 
gbttlid)e (Drafelbud) ift, in bem bie djriftlid)e ©egenroart geroeisfagt 3U finben ift. 

Sudjen roir uns nod) in aller Kfir3e bie ©runb3iige ber pt)iIonifd)en tDelt. 
anfdjauung 3U oergegentoartigen, fo ift con burd)fdjlagenber Bebeutung bie ltnter« 
jefjeioung ber fid)tbaren tDelt unb ber 3been*EDelt. 3nbem ptjilo platonifdje ©e» 
banfen oertoertet, befjauptet er, baft bie Urbilber aller Dinge, bie „unforperlid)en 
unb nadten Dinge jelbft" im tjtmmel fid) befinben, roafjrenb bie trbifrijen Dinge nur 
fo3ufagen bie Sdjatten, bie ©egenbtlber ber tjimmlifdjen finb, benen allein roatjres 
Sein inneroob,nt. ©enau bas ift bie grunblegenbe flnfdjauung bes tjebraerbriefs, 
ber gan3 in berfelben tDeije bas tjimmlifdje unb bas 3rbtfdje gegeniiberftellt, bas 
nur Sdjatten, flbbilb, ©letd)nis bes tjimmlifdjen ift. ©erabe auf biefe Uberein* 
ftimmung in bem ©runbaufrife ber tDeltanfctjauung ift bas grofete ©erotdjt 3U Iegen, oiel 
merjr als auf bie Bertitjrung in <Ein3elt)eiten unb flusbrfiden, bie aber ebenfalls 
3roeifelIos oorrjanben ift. Die f)tmmlifd)e tDelt ber 3been rfifjrt nad) pfyilo oon 
©ott tjer, Beibe gerjoren aufs engfte 3ufamticn. Don ttjnen ift fdjarf getrennt „bie 
IUaterie", ber Stoff ber irbifdjen tDelt. Hun liegt aber eine Sdjtoierigfeit barin, 
bafe ©olt auf ber einen Seite fd)led)tb,in oon ber tDelt gefd)ieben fein foil, rDdb.renb 
bod) anbrerfeits ebenbiefelbe tDelt, foroeit fie roatjres Sein entljalt, oon ©ott als 
ber (Quelle aQes Seins abgelcitet roerben mufe. Die Cofung biefes Ratfels roirb fo 
erreid)t, bafo bie 3been, bie b,immlifd)en Urbilber nid)t als unnab,bar jenfeitige, 
jonbern roie bei b^n Stoifern als roeltburdjroaltenbe Krdfte unb Urfadjen oerftanben 
roerben. Die Dorftellung fdjroanft freilid) infolgebeffen gan3 naturgema}3 3U)ijd)en 
perjonlidjer Dafeinsroeife unb unperfonlidjen g5ttlid)en (Eigenfdjaften. 

Diefe 3been finb nun fur ptjilo oereinigt in bem £ogos, ber Kraft ber 
Krafte, ber 3bee ber 3been - eine Dorftellung, bie in ber gried)ifd)en pf)ilojopl)ie 
bereits eine langere Dorgefd)id)te rjatle. Aud) in ber fluffaffung bes Cogos, ber 
roirfenben gdttUdjen Dernunft, finben roir basfelbe Sdjtoanten, bas roir bei ben 
3been feftftellten. Don bem Cogos fagt ptjilo aus, baft buret) ib,n bie tDelt ge* 
bilbet rourbe. (Er ift ber, ber bas Seienbe tragt unb bas flQ erjeugt, bas K)ert3eug 
©ottes. IKit ben (Engeln oerroanbt, fteb,t er bod) fiber itjnen, er ift ©ottes ©e* 
{anbter, fein filtefter, erftgeborener So^n, er ift ©ott unb roirb aud) fo genannt 



fjebrfierbrief 1,1—4: 5cicrK(i|cr Brief ctngang. 163 

(Er i|t ber roirflicfje Ejoljeprtejtcr, ber 3roijd)en ©ott unb bet Utenjdjb.eit permitteli, 
bcr ©ott 3um Dater unb bie IDeisr/eit 3ur Hluttcr f\at, in bem allcs bas 3ur <Er= 
fiillung fommt, roas in bem irbifefyen Borjenprieftertum nad) ber Sdjrift angebeutet i|t. 
Die pf)iIoni|d)e £ogos=£et)re roar auf jubijdjer Seite burdj bie befannte pcrfonifi= 
3ierung ber tDeisrjeit unb bes EDortes ©ottes oorbereitet, nor allem aber auf 
griecrjijef/em Boben burd} bie pTatonijdje 3been=£ef)re unb bie Jtoifdje £ogos=£et)re. 
Bei pinto floffen bie oerfdjiebenen Strome in ein Bett 3ujammen. S"r ben Der= 
faffer bes fjebraerbriefs, ber in ben pf|ilonijd)en ©ebanfen Iebte, trat natfirlid) in« 
jofern ein geroaltiger llmjd)roung ein, als fief) bie gcfdjtdjtlicfjc per|6nlid)feit 3efu 
geltenb madjte. ITlit bem fdjroanfenben, fdnllernben, 3erfliefjenben ©ebilbe, bas bie 
£ogos=Dorfteliung pt)ilos barjteUte, oerbanb fid) bie fiberlieferte Kunbe oon 3efus. Unb 
toenn aud) ofnte 5*09* oas gejd)id)tlid)e £eben 3^fu bem Derfaffer gan3 3urucftrat 
Winter bem eroigen ©ottesfotnt - bie irbifdje <EjiJ1en3 3efu f tbje Derbinbung mit 
bem rjimmlifcrjen ©eiflroefen unb ib,re Bebeutung fur biefes roirb als feftjtetjenb 
oorausgefetjt. Katfirlid) mufjte nun ber £ogos feine Strabjenfrone bem gejd)id)t= 
lidjen 3 e Jus geben. (Es rourbe alles bas auf ben Dorgejd)id)t!id)en unb nad)ge= 
jd|id)tlidjen 3 c f us oom £ogos fibertragen, roas feine befonbere tDiirbe ausmad)te. 
Damit roudjs bie perfon 3*fu u & er Q ttes irbifdje unb menfd)Iid)e Utaf} 3U jenem 
uranfanglicben mr/trjifdien ©ottroefen, bas nur fiir eine Iur3e 3eii fid) 3U irbijdjer 
©eftalt erniebrigt, — r»on anbern Dorausfetjungen aus basfelbe (Ergebnts roie bet 
Paulus (ogl. 3U Kol. 1, 14-20 u. pb.il. 2,5-11). Hlle roeitere flusfurjrung mu& 
ber (Eut3elerflarung iibcrlaffen bleiben. (Es ift fiir unfere 3roede aud) nidjt notig, 
auf bie antrjropologifdjen unb fitilid)en flnfd)auungen pijilos ein3ugef)en. Die 
flngelpunfte bes ol)iIontfd)en Denfens Ijaben roir in bem ©egenfat} ber beiben 
IDelten, in ber ©ottes* unb £ogoslebje fennen gelernt. Bleef, ber Brief an bie 
tjebraer 1828f. o. Soben, £)anb=dommentar 3um H. %. Ill, 2 3 1899. IDinbifd), 
t)anbbud) 3um IT. tl. IV, 3. 1913. - IDrebe, bas Iiterarifdje Ratjel bes t)ebraer= 
briefs 1906. Dibeltus ber Derfaffer bes £jebraerbrtefs 1910. perbelroitj, bas Iiterarifdje 
Problem bes fjebraerbriefs 3. H. tD. 1911. IDinbifd), bie Srommigfeit ptjilos unb itjre 
Bebeutung fiir bas Crjriftentum 1909. £.(Eof)n, bie IDerfe ptjilos oon flleranbrien 
in beutfdjer tiberjetjung. 

1 $eierlidier Brief eingang 1,1-4. HHe (Bott einft otelfdlttg unb 

2 mamugfalttg 3U ben Otitern gerebet rjat in ben Propr/eten, fo rjat er am 
(Enbe btefer Gage 3U uns gercbet in bem Sorme, bm er 3um (Erben bes 

3 Alls etngefetjt r)at, roie er burdj trjn bas tDeltall gefefyaffen rjat; biefcr 
Sorm, ein flbglan3 feiner Iidjten r)crrltd)fett unb flbbrucf femes IDefcns, 
Srager bes Alls burtf) fetn macfytiges tDort, l)at, nad)bcm er Rcintgung 

4 oon ben Siinben ermirft, feinen Si^ genommen 3ur Recb^ten ber nTajeftdt, ' footel 
ert)abener als bie (Engel, rote ber Ilame, ben er 3um (Erbteil erl)alten b,at, 
tfm iiber fie emporrjebt. 

(Db,ne |irgenbroeId)e Dorbemerfungen fommt ber Derfaffer fofort auf bas 
eigentlidfe H\)ema feines Sd)reibens, bie ein3igartige IDurbe <Eb,rifti, bie er in ben 
ooOtdnenben, feierlidjen IDorten bes (Eingangs preift. flls proprjet, priefter unb 
Konig fdjilbert er ib.n. 3unad)ft ftellen D. 1 unb 2 ber altteftamentlidjen ©ffen= 
barung bie neuteftamentlid)e gegeniiber, beren Dor3ug auf (EEjriftus berub,t. IDesr/alb, 
jagt D. 3, ber oon Hatur unb EDerf bes Sorjnes tjanbelt, roat)renb D. 4 bereits ben 
1 flbergang 3um erften t)auptteil bilbet. Der alte unb ber neue Bunb get)6ren in* 
fofern 3ufammen, als in Beiben ©ott felbft gerebet f)at. Der Derfaffer roill nidjt 
etroa bie alt= unb neutejtamentlidje ©ffenbarung in einen fd)arfen ©egenfatj ftellen, 
jonbern bem alten Bunbe feinen (Ef)arafter als notroenbige Dorbereitung unb ©runb= 
Iage bes neuen roabjen. Die S^m bet flusjage: „©ott t\at in anberen petfonen 
gefprodjen", nidjt blofe „burd) fie", ift bebingt burd) bie r/eDeniftifdje 3nfpirations = 
£er/re. Sie rour3eIt im letjten ffirunbe in beibnifdjen flnfdjauungen fiber gottge* 
roirfte Begeifterung. ©ott ger/t in ben ITtenjd)en roirflid) tjinein, unb jein eigener 



164 Qebraer 1, 1-4: $eierlid)er Briefetngang. 

Derftanb roanbert ous. Befonbers p^ilo Ijat bicfc Huffaffung ber gottlid)en 3nfpU 
ration ausgepragt. ,Dolmetfd)er ift ber proptjet", fo jagt cr etnmal, „tnbem aus 
6cm 3nnern (bott bas 3U Sagenbe fjeroorruft." (bott bebient fid} nut ber Spred)* 
tDcrf3Cugc bcs propt)eten, bcr abcr „nid)ts (Etgenes rebel." Diefe flnfdjauungen 
finb I)ier oorausgefetjt. So ift nun aud) im neuen Bunbe (bott ber „in bem Soljne" 
Rebenbe. (Es ijt nur nottg, bie mt)tb,oIogifd)e Spradje ber flntife ab3uftreifen, urn 
ben bleibenb roerioollen (bebanfengeb,alt 3U oerfteb,en. Die b,6d)Jte Bebeutung ber 
Perfon 3eju Cljrtftt rutjt nid)t in bem, roas er ols menfd)ltd)es <Ein3eItDejen ge= 
leiftet b,at, fonbern in ber Kunbgebung eines b,ob,eren gottlidjen £ebens, bas (bott felbft 
in ib,m roerben lief). flOerbtngs fet^t biejes neue £eben in feinem IDerben unb in jeiner 
flujjerung fixr uns nid)t bie flufr/ebung bes noturIid)smenfd)Iid)en Beroufotfeins ooraus. 
Iteben jener (Eintjeit ein breifadjer ttnterfd)ieb ber (Dffenbarungs*Stufen : 
3unad)ft ein tlnterfdjieb ber ITCetr/obe: bie altteftamenilidje ©ffenborung erfolgte 
„oieIfaltig", 3. B. in ben patriardjen, in ITtofe, in ber (Er/eofratie, im Konigtum, 
unb „mannigfaltig", 3. B. burd) (bolt felbft ober feinen (Engel, burd) Difionen, Sraume 
ober finnbilbltdje fjanblungen. flls (begenfatj ift bcrju gebadjt, aber nidjt 3um flusbrud 
gebrad)t, bafe bie neuteftamentlid)e einfjeitlid) erfolgte. flusbrudlid) tjeroorgetjoben 
ift aber ber ltnterfd)ieb in ber 3eit unb in ben (Eragern ber (Dffenbarung. Die 
altteftamentlidje in grauer Dor3eit, bie neuteftamentlidje „am (Enbe biefer Sage". 
3m flusbrud Iiegt bie befannte, aud) t»on unferem Derfaffer geteilte, fdjarfe llnter= 
fdjeibung ber flpofalnptifer 3roifd)en 3roei tDeIt3eiten, ber gegenroartigen unb ber 
fommenben. 3rotfd)en Beiben badjte man fid) bie grofce tDelt*Kataftropf)e, ber ein 
neuer Ijimmel unb eine neue (Erbe folgen follten. Die (Cage bes THejfias roerben 
balb 3ur fommenben U)elt3eit, balb 3ur gegenroartigen geredjnet, balb oon Beiben 
unterfdjieben. fln unferer Stelle finb fie als flbfdjlufe ber gegenroartigen tDeltjeit 
gebadjt. Die tlber3eugung, am (Enbe ber Sage 3U fter/en (l.petr. 1,20; 2. petr. 3,3! 
3ub. 18), ift bem gan3en Urd)rifientum gemeinfam. Dafe gerabe in Ietjter Stunbe 
(bolt nod) einmal gerefcet li<xi, erfyebt biefe (Dffenbarung fiber alle friifjeren; nidjt 
minber aber ber anbre Umftanb, ba$ bie Srager ber altteftamentlidjen (Dffeubarung 
bie proprjeten roaren (fo bjeifeen im roeiteren Sinn bes EDortes aud) Abraham, 
ITtofe, Daoib), ber (Erager ber neuteftamentlid)en rjingegen berSofjn ift, ber nun 
fofort als flnfang unb 3iel ber lt)eltge{d)id)te be3eid)net rotrb. Der llame „ber 
Sorjn" of)ne nab,ere Beftimmung erinnert etroa an iof)annetfd)e flusbrudsroeife 
(3,17; 5,19-23). (Eben bamit ift feme toeit iiber bie proprjeten fjtnaus* 
gerjenbe tDurbeftellung gegeben. (bolt tjat ib,n in feinem eroigen Ratfdjlufe 
3um <Erben, fo f^ei^t es Pf. 2, 8 oom THeffias, ber gan3en Sdjopfung eingefetjt, rote 
er if)n aud) fd)on als ITtittel ber tDeItfd)5pfung benutjt tjat. Ejier rote in ber Dorrebe 
bes 3°f) anneSs( E Da "9 e K ums ( D 9*- au d) l.Kor. 8, 6; KoL 1, 16) Iiegen ph,ilonifd)e 
Spelulationen 3ugrunbe. Der jubifdje ©ottesglaube feit ber babrjlonifdjen Der= 
bannung fonnte fid) nidjt genug tun, (bott immer merjr iiber bie tDelt ertjaben unb 
oon ib,r gefdjieben 3U benfen. 3rotfd)en (bott unb IDelt ba^te man fid) ITlitteI= 
roefen roirffam. 3n ber tDeisf). Sal. 9, 9 fjeifet es oon ber faft perfonlid) gebadjien 
tDeisb,eit, bajj fie babei roar, als (bott bie tDelt fd)uf (Kaufcfd) I, S. 492). Xlad\ 
Pbilo b,at nid)t mefjr (bott felbft es getan, fonbern ein t)5d)ftes Hlittelroefen, ber 
£ogos, ben er aud) merjrfad) ben Sob,n nennt. Diefe Hnfdjauungen f)at ber aleyan= 
brinifd) gebilbete Derfaffer unferes Briefes auf Ctjriftus ubertragen. Unb im flnfdjlu^ 
an aleranbrtnifdje Dorftellungen gibt er nun fofort bie Beqriinbung ftir bie ctn3ig- 
artige flus3eid)nung bes Sotjnes. (Er ift „etne flusftratjlung" ober „ein flbglan3 
ber gottltdjen t)errlid)fett". So fjatte aud) bie tDeist). Sal. 7, 26 oon ber U)eist)ei 
geretet (Kau^fd) I, S. 490; ogl. aud) 311 Koi. 1, 15). flud) pfjilo liebt ben flusbrurf 
„Strat)I" als Be3eid)nung fur bie menfdjlidje Seele. Die gdttltd)e I)errHd)feit ift 
als £id)t oorgeftetlt. 3n bem Strab.1 foil bas innige Derfjaltnis bes Soi)nes 3um 
Dater, feine gleidje innere Befd)affent)eit, unb oon (bott t)er bie ausroirfenbe Kraft 
3um Beroufetfein gebradjt roerben. Der £id)tglan,], ben paulus 2Kor. 4,4-6 bem 
ffrt)8b,ten 3ufdjreibt, ift I)ter unter (Einroitfung fpefulatioer pfjilofoptjie 3ur U)efens> 
be3eid)nung feines oor3ettlid|en Dafeins geroorben. <bleid)bered>ttgt ftet)t banebe»i, 



r)ebrfier 1,5-14: Die ein3igartige <Erb,abenl)eit (Efjrifii. 165 

bafa ber Sob,n „ber flbbrud ober bas (Beprage" bes gottlidjen H)efens ift. So 
t]atte roieberum pb,Uo com gottlidjen £ogos gefagt, baft cr bas (Beprage bcs gott= 
Udjen Siegels fei. flud) btefes Bilb bc3tcf)t fid) toie bas uorb.crgeb.cnbe ouf bas 
Derfjaltnis 3um Dater, nidjt 3ur IDcIt. Sie jinb jo eng oerbunben toie cin Siege I 
unb feine Pragung. (Bottes R)ef?n prdgt fid) erft im CogossCfiriftus fur bie RMt 
erfennbar aus; ogl. aud) 3o*)-lrl8; 14. - tDcil er alfo (Bottes R)efen on fid) 
irug, roar er nidjt nur bas Rlittel ber R)elifd)dpfung, nein, er tragi bas AH, er 
',id)crl feinen Sortbeftanb; ogl. Kol. 1,17: flQes befteb,t in ib,m. pfyilo fagt oon 
bem £ogos: „(Er tragi bas Itidjt-.Seienbe unb er3eugt bas flQ." fln einer anberen 
Stelle Ijcifet es: „Der immerrodf)renbe £ogos bes eroigen ©ottes ift bie frdftigfte 
unb feftefte (Brunblage bes Rnioerfums." R)te bie (Entftefjung ber R)elt, fo ift aud) 
ib,r R)eiterbefteb,en gebunben an bas tDort, bas im (Bebenfen an bas Sd)6pfungs= 
roort als bas „mad)toolIe" be3eid)net roirb. flud) pt}iIo bat ben £ogos Sleuer* 
ntann unb £enfer bes Alls genannt. Diefer Sob,n tjat bann, bamit roirb bie Der= 
binbung jenes oor3eitIid)en, fosmifdjen (Beijtroefens mit bem gefd)id)tlid)cn 3cjus 
ooIl3ogen, Reinigung oon ben Sunben beroirft. Sdjon l)ter ftefjt bem Derfaffer bas 
oor flugen, roas ifym an bem gan3en £eben 3efu bas R)id)tigfte ift, fein ©pfertob, 
burd) ben er bas 3uftanbe bradjte, roas aUe (Dpfer nidjt erreidjten, roafyrljafte 
Reinigung (ber flusbrud ift felbft aus ber (Dpfer* Spradje rjergenommen) ber Seele 
oon tfyren Sunben. Der £ofjn fiir biefes ©pfer roar bie (Erf)6t)ung 3ur Red)ten 
(Bottes, roie es im £lnfd)lu& an ben meffianifd) oerftanbenen Pf. 110 r>etgt (ogl. 
RIf. 12,36; flpg. 2, 34f.). 3n jiibifd) umfd)reibenber Reberoetfe roirb (Bott f)ier ats 

4 „Rtajeftai" bejeid)net. So f)at ber Derfaffer mit fur3en Stridjen, in I)of)em <Bebanfen= 
ffug, mit Riid* unb Rusblid auf bie (Eroigfeit einbrudsooll bie erfjabene R)iirbe= 
fteQung beffen gefeiert, ben fein Brief oerfjerrltdjen foil. (Er erlautert biefe <Er« 
fjabenfjeit burd) etnen Dergletdj feiner EDiirbe mit ber ber (Engel, bie fiir bas ba« 
malige Berou&tfein (Bott am nddjften frefjen. Da3u mad)t D. 4 ben Qbergaug. 
So fjaben aud) pf)iIo unb fpdtere jubifdje (Etjeologen bie Uberlegenb,eit bes RTeffias 
fiber bie (Engel betont. R)of)l bebeutet 3«f" Zeben fiir unfern Derfaffer eine (Er» 
niebrigung (2, 7) roie fur paulus (PbU. 2, 5ff.; 2.Kor. 8, 9). flber er ift bann burd) 
bie <Erf)of)ung an RIad)t ben (Engeln uberlegen geroorben, unb bas ent{prid)t ber 
Bebeutung bes Ramens, ben er oon (Eroigfeit tjer oon (Boit ererbt b\atte; ge= 
badjt ift an ben madjtigen Ramen bes Sofjnes, btn bie (Efjriften im Kultus oer* 
ebrten unb priefen. (Einen berartigen l)eiligen KulfcRamen fann fein (Engel auf= 
roeifen. Run folgen fofort bie altteftamentlidjen Belege. 

Die ein3igarttgc <tvrjabenr)eit (Etyrifti, bargelegt burd} einen Oer* 

5 gleidj mit ben (Engeln 1,5-14. Demt 3U toem untcr ben (Engeln b,at 
er je gefagt: „Du bift mein Sofyn, i^ r)abe Mc^ b,eute ge3eugt?" Unb 

6 mieberum: „2§ roill ib,m Dater fein, unb er foil mir Sob,n fein?" Don 
ber 3eit aber, ba er feinen (Erftgeborenen roteber auf bie (Erbe fiib,ren 

7 toirb, fagt er: „llnb alle (Engel follen ir)n anbeten." Unb mit Be3ug 
auf bie (Engel rebet er oon bem, „ber fetne (Engel 3U IDtnben mad)t unb 

8 fetne Diener 3U $euerflammen", aber mit Be3ug auf ben Sorm: „Dein 
Sb,ron, (Bott, ift fiir alle (Eroigfeit unb bas 3epter ber (Berabb,ett ift bas 

9 3epter betner K6nigs=r)errfcb 1 aft. Du b,aft ©erecb.tigfett geliebt unb (Bott 3 
loftgteit geb,afet; bestoegen b,at bid), (Bott, betn (Bott mit $reubenol gCs 

10 falbt oor beinen (Befar/rten". Unb roeiter: „Du, tjerr, b,aft am Hnfang 

11 bte (Erbe gegriinbet, unb ber fiimmel ift bas IDert betner Ejdnbe. (Er toirb 
nergeb,en, bu aber bleibft, unb er toirb oollig alt roerben roie ein (Betoanb, 

12 unb bu toirft ib,n aufrollen roie einen RTantel, unb er toirb fidj roanbeln. 

13 Du aber bift berfclbe, unb beine 3ab,re neb,men fein (Enbe." I 3u toem oon 
btn (Engeln aber b,at er je gefprodjen: „Se^e bid) 3U meiner Recb,ten, bis 

)4 bafa id) beine £dnbe 3um Sdjemel beiner $iifa lege"? Sinb fie nid)t All 



166 Ejebraer 1,5-14: Die etn3igartige (Erfyabenbeit <Et>rifti. 



bienenbe (Betfter, 3um Dienft entfanbt urn berer toillcn, bie bas £>cil er* 
crben follen? 

V 5 vgl Ps.2, 7; 2. Sam. 7,14. V.6 vgl.5.Mose32, 43; Ps. 97, 7. V. 7 vgl.Ps. 104, 4. 
V. 8f. vgl. Ps. 45, 7f. V. lOff. vgl. Ps. 102, 26ff. V. 13 vgl. Ps. 110, 1. 

(Ein garner Straufj von altteftamentlid)en StcHcn foil bte (Erfyabenbeit 5* 
Gbrtfti fiber bie (Engel beroeifen. Pf. 2,7, fd)on in 6er ifibifdjen tEfyeoIogie 
gelegentltd) meffianifeb gebeutet, rourbe in ber (Efjriftenbeit oon flnfang an, fci es 
auf bie (Caufe (£f. 3, 22 Ejanbfcbriften), fei es auf bie <Erbot)ung <E^rtfii (flpg. 13, 33) 
besogen, ebenfo Pf. HO, 1 (flpg. 2, 34; IRf. 12, 36; 14, 62); ogl. 3U RIE. 1, 11. Diefe IS 
beiben Kerntoorte bilben ftnfang unb Sdjlufc bes Sd)rift*Beroetfes. tjat roob.1 ©ott 
jemols 3U einem (Engel fo gercbet? Rein, jo rebel er 3U bem, ben er nad) 2. Sam. 5 k 
7, 14 fid) 3um Sob^t erforen t)at. R)eld)e SteUung ifmt gegenuber ©ott ben (Engeln 6 
angetoiejen b,at, bas bejagt feine flnorbnung (5.Rtofe 32, 43), bag fie itmt anbetenb b,ul= 
bigen follen. 3m gried). ft. &. freilid) ift fjter oon ftnbetung ©ottes bie Rebe ; aber nad) 
einer ftuslegungsregel patios roare es finnlos, bief e erft fur bie 3uf unft in ftusfidjt 3U 
jteflen; fo mufj fid) bas EDort auf ben ITleffias be3ieb.cn, unb erfiitlen roirb es fid), 
menu ©ott „feinen (Erftgeborenen" - bies prabifat (Kol. 1,18; <Dffb. 1,5; Rom. 
8,29) be3eid)net f)ier ben Dorrang - 3um 3toeiten Rial „in bie R)elt einfufjrt," 
bei ber tDieberfunft (Cbrifti. 3n D. 7-12 ftellt ber Derfaffer Sd)riftroorte gegen 
einanber, bie ben Unterfdjieb 3roifdjen bem Range ber (Engel einerfeits unb (Efyriftt 
anbrerfeits lebfyaft beleudjten. Pf. 104,4 Iautet nad) bem Ejebraif djen : Der XDinbe 7 
3u feinen Boten madjt, 3U feinen Dienern Iobernbes Scuer. Der gried|ifdje Gejt, 
bett unfer Derfaffer benutjt, erlaubt es ifjm, nid)t nur bie Dienftbarfeit ber (Engel, 
fonbern U) r oeranberlid|es R)efen beroo^ubeben, bas audj in ber jiibifd)en Gfjeologie 
mebrfad) betont roirb. Demgegenfiber unterftreidjt er bie Untoanbelbarfeit bes 8 
meffianifdjen (Efjrones, bie ©ottgleidjbeit bes Soljnes. Der 45. Pfalm, jenes alt* 
auf einen Konig gebid|tete tjodtfeitstieb, bas oietleid)t nur burd) mejfianifdje Urn* 
beutung im Pf alter fluf nabme f anb, bot ba3U gfinflige ©elegenbeit. D. 8 f d)teu mit f einer 
flnrebe „o ©oil, bein (Bott" felbft auf bie beiben perfonen bes Sot)nes unb bes 
Daters bi"3Utoetfen. (3n U)al)rt)eit fjanbelt es fid) fyier urn falfdje Gejtfiberlteferung 
unb flberfetjung, urfprfinglid) ftanb l)tcr: 3af|oe bein ©ott). Wit roiffen ja bereits 
aus D. 3, bajj ber Sob,n unb ber Dater ein R)efen baben. 3ft ber Dater ©ott, 
fo aud) ber Sobn (ogl. 3°fy- 1 ( !)• Durd) bie (Eroigfeit jeines {[fyrones foil nidjt nur 
bie Unroanbelbarfeit feiner Ejerrfdjaft, fonbern aud) bie feines EDefens im ©egenfatj 
3U ben (Engeln gefenn3eid)net fein. Das 3epter ber ©erabfyeit, rote es mit leidjter 
Umanberung bes bebratfdjen Sejtes l)eifjt, ift bas gottlidje S3epter unb foil, roie 
bie flnrebe, nod) einmal auf bie ©leid)beit 3toifd|en ©ott unb bem Sobn fyinroeifett. 
3ugletd) roerben roir batan erinnert, bafj ber Rteffias in feinem Reid) nad) 3cf. 11, 4 
geredjtes CBertd)t fiben roirb. Den (Ertoeis foId)er ©erabfyeit bat ber gefd)id)tlid)e 9 
3efus bereits in feinem Zeben erbrad)t, inbem er (Dor3figlidj pafete t)ier Pf. 45,8) 
©eredjtigfeit Iiebte unb ©otllofigfeit bafete. ©« Cotjn fur foldje irbifdje Beroabrung 
(ogl. pb.il. 2, 9) ift bie bintmlijdic (Erfjobung, bie Salbung mit bem Sreuben=d)l gott= 
Iidjer tjerrlidjteit, bie feinem gottlidjen U)efen entfpridjt unb ibn nor alien (Engeln 
aus3eid)net. 3n biefelbe Ridjtung ber Untoanbelbarfeit (EI|rifti nries bie feb.r ge= 
eignete Stelle Pf. 102,26-28. Der Pfalm, ber bie (Earigfeit ©ottes feiert, ift gut 
aleranbrinifd) auf ben Rteffias gebeutet. D. 10 ift ber genaue Beleg fiir bas, roas 10 
D. 2 gefagt batte. t)ier ftanb 3U lefen, ba& ber uranfangltdje Cogos bie (Erbe unb 
ben E)immel gefdjaffen babe. Unb roie toufeten bie folgenben Derfe bie ben (Engeln 
gegenuber ertD f infd)te Untoanbelbarfeit (Ebrifti 3U betonen! (Er bleibt, toenn aud) 11 12 
fein VOett, ber t)immel, bei bem flnbrud) ber neuen VOelt^eit in nidjts oergeb.t. 
fllles Sid)tbare mufe fid) abnutjen toie ein ©eroanb, bas alt roirb. Don ber pbilo- 
nifd)en Dorftellung aus, baft bie tDelt bem £ogos 3um ©eroanb btent, ift es bem 
Derfaffer rooljl oerftanblid), ba% er ben r)immel roie einen Rtantel 3ufammenroIIt, 
ein Bilb ber U)anbelbarleit, roabrenb er felbft fid) beftanbig gletd) bleibt. 3m 13 
^ergleid) 3U ber fjerrfd)erftellung <tl?rifti r bie nod) einmal burd) Pf. 110, 1 belegt 



ljebraer 2,1-4: prafttfdje So^erung aus bem erften Kapitel. 167 



14 roirb, fteben bie (Engel insgefamt im Dicti^tDertjaltnis, ogl. D. 7. Sic finb befiimmt, 
(Bottes fluftrage an bic ITTenfdjen aus3uria)ten; roir erinnern uns bcr jiibifd)en 
Strafs unb Sd)ut}engel, bcr <Beburtsgeid}id)te bci £ufas mit ibren <Engel=fluftragen. 
fiber bcr (Ebrift roeifj: ib,r bbdjfter Dienft befteljt barin, bafj (Bolt fie 311m Sdjutj 
bcr (Efyriften beauftragt, bencn nod) (Bottes IDillen als (Erbc bas 3ufiinftigc Ejeil be= 
ftimntt ift, bic CErreitung aus cincr bent Derberben oeifallenen EDelt. So bat ber 
Derfaffer nid)t obnc Kunft unb fur fcine 3cit iibcr3cugcnb feinen ITadjroets gefurjtt. 
Da& cs fid) fur ifjn tjicrbet nidjt blofe urn tbeoretifdje Spefulationen banbelt, 3eigt 
fofort bcr Bcginn bes 2. Kapitels: 

1 Praftifdjc Solgerung aus 5cm erften Kaptf el 2, 1 - 4. Destoegen 
muffen roir uns urn fo fcfter an bas fjalten, roas totr gefyort r)aben, urn 

2 md)t (com Derberben) fortgeriffen 3U roerben. Denn, toenn bereits bas 
burd) (Engel Dcrfiinbigtc H)ort unoerbrudjlicb, roar, fo bafc jebe fibertretung 

3 unb jeber Ungcr)orfam geredjte Strafe empfing, — rote toerben totr ent» 
entrtnnen, toenn totr ein fo fyefyres Jjetl gering fdjatjen! Begriinbet burd} 

4 bie Derfunbigung bes tjerrn, oon feinen fjorern uns beftdtigt, ' b,at (Bott 
fetn 3eugnis ba3u gegeben burd} Setdjen unb IDunber, burd) manntgfadje 
Krdfte unb 3uteilung fyeiltgen (beiftes, tote es ib,m beliebte. 

Die Cefer, bie fid) (Ebnften nennen, follcn aus ber cin3igartigcn Ejobeit (Ebrifti, 
roie fie Kap. 1 erroiefen fjat, fur ibre Pcrfon bie praftifdje Solgerung 3teben. Dtefes 

1 Drangen auf entfdjiebenes (EEjriJtcntuin ift fur unfer Sdjrciben d)arafteriftifd). TDcnn 
bic (Ebriften fid) nid)t an bas t\altin, roas fie gebort baben, fo fonnte es gefd)eb,en, 
bafj fie 00m Strom bes Derberbens mit fortgeriffen roiirben unb bes ifynen be* 
oorftcf)cnben r)eils (1,14) ocrluftig gingen. fjier flingt 3um erften ITTqI bcr be* 
forgte Ion an, ber fpater immer mcbr an Starfe 3unimmt. Der Derfaffer beffirdjtet 
bas Dcrberben feincr £efer, rocil fie cs mit ib,rem <Eb,riftcnlum nidjt crnft genug 

2 net)men. (Ein Sdjlufc com (bcringeren 3um (Brofeeren begriinbet bie IDarnung. 
Das (beringcrc ift bas altteftamentlid)c (Befetj, bas ja nur burd) (Engel oerfiinbigt 
rourbe (ogl. flpg. 7, 53; ©al. 3, 19). Kraft ber in ib,m Iicgenben gottlidjen (Beroalt roar 
es etroasUnoerbrud)lid)es. IDenn aud) bic in Ubereilung, aus Sd)toad)beit begangenen 
(Befetjesstibertretungen geftit)nt roerben fonnlcn, fo bod) fcine in beroufjlcm Un= 
geljorfam, mit „erb,obener fjanb" (f. 3U ITtf. 3, 30) begangene. Die empfing nielmctjr 
iljrc entfpredjenbe Strafe; geroifc benft ber Derfaffer an bic mannigfadjen alt* 

5 teftamentlidjen Straf=Beijptele. IDas muff bann oon bem (Brofjeren, bem in (Ebriftus 
begrunbeten t)eil geltcn, bas fdjon burd} bie ttatur feines ITlittlcrs, roic Kap. 1 
ge3cigt tjatte, fo Oiel erb.abener ift als bas im (Befetj oerbfirgte! fldjtct ber Cljrtft 
biefes £jeil gering, fo mu& er erft red)t bem gottlidjcn Strofurtcil oerf alien; roie 
fann cr l)°ff cn » 3 U entrinnen? Urn biefen (Einbrud 3U oerftarfen, Iegt unfer Der« 
faffer bic ftdjerc Dcrbiirgung bes djriftlidjen £)cils bar. Scin flnfang, feinc Be» 
griinbung roar bic Derfiinbigung 3efu. Die, roeldje i^n gebort baben (es finb nid)t 
nur bic flpoftel gemcint), b°ben bies Jjeil ben jetjt Icbertben (Ebriften, in roeId)c 
ber Derfaffer fid) mit einfdjHefet, burd) ibj 3eugnis oerbiirgt unb fie beffen ocrge= 
iniffert. Dicfe IDortc b°ben fd)on Cutber ge3cigt, ba$ ber Derfaffer unb bic £efer 
minbeftens ber 3roeiten djriftlidjen feneration angebort baben; aber nidjts binbert, 
an cine jpatere 3U benfen. Sic fdjliefeen aud) aus, baft paulus ber Derfaffer ift; 

4 oiclmebr mufe ber Sdjreibcr ein Sdjiiler apoflolifdjcr manner fein. Sdjliefelid) bat 
(Bott felbft fcin 3cugnis mit ba3u gegeben unb fo bie (Beroifcbeit bes r)eils oerbflrgt. 
5eid)cn unb IDunber, cine im tt. ff. beliebte 3ufammenftellung, finb gefdjeben 
(IHf. 16, 20). 3t)re Urfadje baben fie in oerfdjiebenartigen Kraften, bie auf tDirfutigen 
bes goltlidjen (Beiftcs 3uriidgcben. Diefe IDortc beftatigen bic U)itflid)fcit oon 
IDunbergabcn in ben (Bemeinben, roie fie uns l.Kor. 12 gefd)ilbert roerben. Die 
(Ebriften erlcblcn cs, roie (Bottes (Beift cin3elnen ffiemcinbcgliebern — nad) (Bottcs 
Bclicbcn - jugctcilt rourbe (l.Kor. 12, 4. 11), roic er 3U (Eaten fub,rte, bic als Beroeis 



168 fjebraer 2,5-18: Die (Erniebrigung Cfjriftt untcr bie (Enqel. 

g6ttlid)en CDirfens btenen fonnicn unb joHtcn. XDo abcr (5ott felbft |o eingegriffen 
Ijot, 6a mogen fid) bie £efer oor jeber Derfefylung tjtiten _ e in erfter EDarnungsruf! 

Die ber (Erljabenbeit <If)rifti f<f)etnbar roiberfpredjenbe (Ernie* 
brtgung untcr bie (Engcl 2, 5 - 18. Denn cr f)at bie funftige IDeli, von 5 
ber loir reben, nid)t etroa unter 6as Regiment con (Engeln geftellt. Did* 6 
merjr tjat irgenb 3entanb irgenbtoo be3eugt: „lDas ift ber Ittenfd), baft bu 
fein gebenfft, ober ber Sofyn bes ITCenfdjen, bajj bu bid) feiner annimmft? 
rjaft bu iljn aud) ein a>enig erniebrigt im Dergleid) 3U ben (Engeln, fo 7 
i)aft bu ib,n bod) mit tjerrlidjfeit unb (Ebje gefront; alles tjaft bu feinen 8 
Siifjen untertan gemadjt." Denn bei ben IDorten „ alles untertan gemad}t" 
b,at er nidjts oon btefer Unterioerfung ausgenommeu. Bisrjer aber fer/eu 
roir nod) nidjt, baf} ib,m „ alles untertan gemad)t" ift. tDofjI aber ferjeti 9 
roir in 3e[us ben, ber „ein roenig im Dergleid) 3U ben (Engeln erniebrigt", 
bann aber urn femes Hobesleibens totllen „mit tjerrlicrjfeit unb (Efyre ge= 
front" roarb, auf baft er burd) gottlid)e (bnabe fiir 3ebermann ben Sob 
fofte. Denn es jiemte bem, urn beffen toillen unb burd) ben alles ift, 10 
roollte er oiele Sorme 3ur r)errlid)feit fitr/ren, ben r)er3og ib,res f)eils burd) 
£eiben 3ur DoIIenbung 3U bringen. Denn ber fyeiligt unb bie gerjeiligt 11 
roerben, ftammen alle ©on (Einem. Desroegen fd)dmt er fid) nid)t, fie 
Briiber 3U nennen, I roenn er fagt: „3d) roerbe beinen Hamen meinen Brubern 12 
oerfiinben, inmitten ber ©emeinbe roill id) bir lobfingen." Unb roeiter: 13 
„3d) toerbe auf ib,n mein Dertrauen fetjen", unb bies mit ber (Erfldrung: 
„Sierje id) unb bie Kinber, roeId)e mir (Bott gegeben rjat". Da nun 14 
bie Kinber an Blut unb Sleifd) teilrjaben, b,at aud) er in gleidjer U)eife 
baran teil befommen ; follte er bod) burd) feinen Hob ben IlTad)tb I aber iiber 
ben Hob, namlid) ben (Eeufel, 3umd)te madjen ' unb bie in £reif)eit fetjen, 15 
bie aus (Eobesfurdjt irjr gan3es Zeben rjinburd) in Kned)tfd)aft oerftridt 
roaren. Denn roarjrltd) (Engelwefen finb es nid)t, beren er „fid) annerjmen" 16 
nMII, fonbern bes „Samens Abrahams nimmt er fid) an". Destjalb mufjte 17 
er in allem ben Briibern gleidjgeftaltet toerben, urn ein barmrjer3iger unb 
treuer tjorjerpriefter r»or (Bott 3U fein 3ur Siirjnung fiir bie Siinben bes 
Dolfes. Denn nur bestoegen, roetl er felbft unter eigenen Derfudjungen ge* 18 
litten b,at, fann er benen rjelfen, bie oerjudjt toerben. 

V. 6 vgl. Ps. 8, 5ff. V. 12 vgl. Ps. 22, 23. V. 13 vgl. Jes. 8, 17. 18; 2. Sam. 22, 3 

V. 16 vgl. Jes. 41, 8f. 

Had) ben praftifdjen Solgerungen, bie 2,1-4 ge3ogen finb, nimmt ber Der= 
faffer ben ©ebanlengang oon Kap. 1 roieber auf. (Er b,atte bort bie <Erf|abenh.eit 5 
(Efyrifti iiber bie (Engel gejd)ilbert. 3b,r entjprtdjt es bureaus, bafc fie in ber 311* 
ffinftigen tDelt feine befjerrfdjenbe SteDung einnel)men. ©eroi^, bie gegenroartige 
tDelt, bas toei^ man aus ber jubifdjen (Eb,eoIogie, fteljt unter ber ©eroalt ber 
€ngel, alles in il)r, Bli^ unb Donner, $<iviet unb U)affer, Dolfer unb £anber. flber 
ber Derfaffer rebet ja mit feinen £efern oon ber jufiinftigen EDelt. (Er geljort nod) 
ber begeifterten 3eit an, roeld)e glaubt, am (Enbe ber IDelt 3U fteljen, unb einer 
ITeuorbnung aller Dinge bd ber tDieberfunft (Efjrifti entgegenfieb,t. Unb biefe 
fommenbe tDelt toirb <Eb,riftus unterfletjen. flber nun Ijat bod) (tb^riftus in feinem 6 7 
irbifdjen Zeben cine (Erniebrigung erfab,ren (Pb.il. 2, 8), eine (Erntebrigung unter 
bie (Engel. U)iberfprid)t fie nid)t feiner t)errjd)erfteQung iiber bie funftige tDelt? 
€in Bibelmort mug biefe Bebenfen 3erftreuen. DDunberlid) ift bie <Einful)rung bes 
3itats, ba% „irgenb 3emanb irgenbroo" beteuert fjabe. DJeldjes menfdjlidjen Organs 
(5ott fid) bebiente unb bei roeldjem flnlafe, ift gleidjgultig. ©enau fo b,at pi)iIo 
dfters feine Sd)tift»3itate eingeleitet. Pf. 8, 5 - 7 arirb nid)t nad) feinem urfpriing* 



tjebraer 2,5-18: Die (Erniebrigung (E^riftt unter bie (Engcl. 169 

lidjen Sinn, fonbern nad) allegorifdjer fluslegung oerroertet. ttid)t oon ber t)errlid)feit 
bes TTCenfdjen, roie im llrtejt, tonbern oon ber (Erfjabenfyett unb iDurbc bcs ITCeffias 
fjanbelt cr fur unjcrn Derfaffer. tDtr finocn aud) l.Kor. 15, 27 unb (Ept). 1,22 
biefe im 3ubentum n ^ be3eugte mejjiamfdje Deutung. Die SieUe roar aber fur 
ben oorliegenben $aft besb,alb roie gefdjaffen, roeil fie Beibes 3ugleid) entfjielt, bie 
€rniebrigung unb bie <Ert)6t)ung <H)rijti iiber ftHes; ber ftusbrud „Sob,n bes Rtenjdjen" 

8 legt ben (bebanten an ben meffianifdjen tEitel „flT?rfd)enfol)n'' naty. tDar fd)on 
on unb fiir fid) burd) biefe PfalmfteUe beroiefen, baft bie 3eitroeilige (Erniebrigung 
etjrijti feiner tDiirbeftellung feinen (Eintrag tue, jo mufjte aus ben Ietjten tDortcn 
gejdjloffen roerben, bafo aud) bie (Engel in biefe Unterroerfung miteinbegriffert roaren ; 
benn too ft lies unterroorfen fein foil, fann nidjts ausgejd)loffen bleiben (dqnlid) 
bie eregeti)"d)e Beroeisffif)rung l.Kor. 15, 26f). $erner jeigten biefelben IDorte im 
Blid! auf ben gegenroartigen 3uftanb, baft it)re ooUe (ErfiiQung nod) beoorftefjt. 
Ctjriftus ift ja nad) 1,2 ber <Ecbe oon flllem. 3n ber ©egentoart roar nod) longe 
nidjt ftlles (Efyriftus unterroorfen, aljo roirb bas erft fommen in ber fiinftigen tDelt, 

9 bie bonu geroifj ib,m unb nid)t ben (Engeln untertan fein roirb. Das aber ftcTjt 
bereits feft, baft ber 3 c f us « oer c ' ne 3eitlang tatfadjlid) ben (Engeln gegeniiber er= 
niebrigt roar, jetjt bereits mit r)errlid)feit unb (EEjre getront ift. Unb nun erfaljreu 
roir aud), roarum bie (Erniebrigung noltoenbig roar. (Es roar eine gSttlidje ©naben= 
oeranftaltung, baft 3efus, um o^ c UTenfdjen 3U erlofen (ber Derfaffer benft nid)t 
blof} an bas „Dolf", fonbern an bie ITtenid)b,eit), bie Bttterfeit bes lobes foften 
mu&te. Der £ob,n bafiir roar (PI)iI. 2, 8f.) bie <Erb,ob,ung 3ur r)err}djer=Stetlung 
fiber alles. Damit ift bie (Erniebrigung 3efu als Uotroenbigfeit erfafjt. Was freilid) 
alles fur ben Derfaffer in ben IDorten Iiegt „auf bafc ex burd) gott!id)e ©nabe fiir 
jebermann ben Cob fofte", entrant er felbft erft fpater, unb fann aud) erft bann 

10 oSQig begriffen toerben. 3unad)ft begniigt fid) ber Derfaffer mit bem r)inroeis, 
bafc es fiir ©ott, ber bas 3iel unb ber Urfprung aller Dinge ift, feinem EDejen 
nad) fid) }o „3iemte", ein aud) bei ptjito gern auf ©ott be3ogener flusbrud. 
Cine nafyere Begriinbung baffir fefjlt E)ier. EDoHtc (Bott oiele ITTenfd)en - 
nid)t alle, ba eine An3at)I oerloren gefyt — in bie rjimmlifdje t)errlid)feit ein = 
ffifyren, fo roar es fur ifjn angemeffen, ben, ber bie ITXenfdjen 3U biefem tjeil 
fufjren follte, 3«f us » burd) Ceiben f)inburd)geb,en unb fo 3U feiner Dollenbung, feiner 

11 gdttlidjen tDiirbeftellung, gelangen 3U liffen. IDarum? bleibt nod) bunfcl. Uur 
eine Ieife ftnbeutung Iiegt oor, roenn ber Derfaffer (Eljrijtus als ben, ber „t)eiligt" 
(ffir ©ott roeib,t), bie oon itjm 3um t)eil geffifjrten UTenfdjen als bie, bie „gebeiligt 
roerben", be3eidmet. ©fjne S^age rotH er fagen, bafa 3efus burd) fein Cobesleiben 
bie IRenfdjen fiir ©ott roeiljt unb reinigt, aber roir fjoren nod) nidjt, roesljalb bas 
fein mufete. Dielmeljr roirb 3unadjft aQer Itad)brud barauf gelegt, roesb,alb db,riftus 
Dielen ein 5 u fJ rer 3 um t) c ^ i c * n lann, unb bie flntroort lautet: roeil Beibe oon 
ein unb bemfeben, namlid) oon ©ott, tjerftammen, bie UTenfdjen fraft ifjrer ©ott= 
€benbilblid)!eit, 3efus fraft bes 1,3 gefdjilberten ein3igartigen Derf)altniffes 311 
©ott. £iegt barin in XDirflidjfeit eine ilberorbnung 3^fu fiber alle lUenfdjen, jo 
jdjamt er fid) um ber gemeinfamen rjerfunft roiHen in feiner tDeife, fie feine Brfiba- 

12 3U nennen. Beibe gefjoren 3ufammen, barauf Iiegt ber gan3e ITad)brud. Denbib = 
lifd)en Beleg bietet Pf. 22,23. Diefer Pfalm ift fdjon in bem Kreu3es»tDorte 3cjn 
ITtattI). 27, 46 mejfianifd) gebeutet. (Es ift belannt, bafc eine gan3e Reilje oon 3ugen 
ber eoangelifdjen Ceibensgefd)id)te aus biefem Pfalm rjetausgefponnen roorben ift. 
$fir unfern Derfaffer ift 3e?u$ Cf)riftus felbft ber in bem Pfalm Rebenbe! Da er ein 
oor aller 3eit ejiftierenbes ©eiftroefen ift, l)at bas feine Sd)roierigfeit. Unb in 
biefer PfalmfteQe, barauf fommt es fiir ben 3u}ammenr/ang an, be^eid)net 3«f us 

13 felbft bie ITlenjd)eu als feine Bruber. Beibe gefjoren alfo 3ufammen. Denfelbcu 
3roed oerfolgt ein 3roeites Bibel=3itat aus 3*f- 8, 17 f. flud) biefe Stelle ift ni&it 
nur mejfianifd) gebeutet (ogl. 3«f- 8, 14 in Rom. 9, 33 unb l.petr. 2, 8), fonbern 
3ejus ijt felbft roieber ber Rebenbe. Das 3itat ift in 3roei tEeile 3erlegt, roeil bie 
3roeite r)alfte bas bei ber erften jtarf betont ooranftef)enbe „id)" nai\ex erflaren 
foil. So Iiegt bie Beroeisfraft gatt3 in ber 3roetfen rjiilfte, in ben IDorten: „id| 



170 Ejebrfier 2,5-18: Die (Erniebrigung (Tfrrtftt unter bie (Engel. 

nnb bie Kinber". 3*fus ftef)t cbcn ntdjt oKettt, fonbern er gef)6rt aufs engfte mit 
ben Kinbern 3ufammen, bie ib,m (bott, ber gemeinjame Dater, gegeben b,at (ogL 
3ol). 6,37; 17,2. 6. 9), urn fie 3um fjell 3U fufjren. Don tyex ous roirb bie $leifd> 14 
toerbung bes uranfanglidjen ©ottesfobnes bcgretflidj. IDeil 3«fus mit ben lTCenfd)en 
3ufammenget)8rt, mufjte er aud) on bent, roas 3U tb,rem IDefen gefjort, an Blut unb 
Sleifd), teilbefommen; bas Blut ftefjt roegen jeiner Bebeutung als Sitj ber Seele 
ooran. flller tEon Iiegt barauf, baft 3efus genau basjelbe irbtfd>metifd)Ud)e IDefen 
angenomnten b,at roie bie flbrigen TTtenjdjen, \a nidjt ettoa einen Sdjeinleib. Darauf 
beruljt bie TTIoglidjfctt ber (Erlofung. flls 3roed ber Ittenfdjroerbung roirb f)ler bie 
Dernidjtung bes lEeufels unb ntittelbor bes (Eobes angegeben. Der (Eeufel b,at 
bie (Beroalt tiber ben (Eob, roell er bie HTenfd)en 3ur Sunbe oerfubrt, auf bie ber 
£ob fteb,t (tDeisb,. Sal. 2,24; ©ffb. 12, 9). So roirb es fid) ber fd)rijtgeleb,rte Der» 
faffer oorgeftellt fjaben, roafyrenb im Doltsglauben ber (Eob faft 3U einem perf6n* 
li&en tDejen geroorben roar ((Dffb. 30I). 6, 8), bas naturltd) 3ur (Befolgfdjaft bes 
(Eeufels gef)Srte. Diefen Sieg t) at 3efus burd) feinen Cob errungen. EDie bas 
mbglld) roar, beutet D. 17 Iur3 an unb roirb erft fpater flar. IHlt ber objefttoen 15 
Qberroinbung bes (Eobes ift gleid^eltig bie Befreiung ber <Ein3eInen aus ber (Eobes» 
furdjt oerbunben, bie ja am beutlidjften ben Iebenslanglidjen Kned)ts3uftanb ber 
gan3en ITtenfdjbeit fraft ibjes Sd)ulbgefub,ls 3um flusbrud bringt. Don einer <Er» 16 
!8fung ber (Engel roie Kol. 1, 20 roill unfer Derf offer ntdjts roiffen, fie finb biermit 
enbgfiltlg abgetan. EOenn nun im (begenfatj ba3U gefagt roirb, baf| fid) 3 c Jus ttm 
ben „ Somen Abrahams" befummert, fo ift bas fruf)er immer als Beroeis bafiir 
angefefjen roorben, ba% bie £efer 3 uocn fcien. flber es finb gan3 allgemein bie 
dbriften gemeint, bie im fltifdjlufj an paulinifdje flusbrudsroeife (<BaI. 3, 7. 29; 
Rom. 4, 11. 16) fo genannt roerben, bas roabre 3srael, bas an bie Stelle bes falfdjen 
getreten ift. IXimmt fid) 3*fus aber ber ITTenfd)en an, fo mufete er ifnten aud) 17 18 
gan3 gleid) roerben, roie bies D. 14 fdjon gefagt fjatte; nadjbriidlid) roirb fn'er f}tn* 
3ugeffigt „ln fillem", in ber natflrlidjen flusftaliung, in Derfudjungen, £eiben, (Eob. 
Itur eine flusnalmte roirb fpater gemadjt: olrne Siinbe (4, 15). Diefe ftarfe Be 6 
tonung ber (Bleidjartigfeit bes irbifdjen 3 c i us ""* utls ITCenjdjen berufjrt ft)mpatb,ijd). 
Unb fetjt enblid) tritt ber Derfaffer aud) mit bent Ijeroor, roas ib,m ber entfd)eibeube 
3roed ber IHenfd)roerbung <Eb,rifli, infonberb,eit feines tEobesleibens, ift: er foHte als 
t}ob,erpriefter bie Sunben ber ITlenfd)b I eit fiib,nen. Damit ift gerabe3U bas(Eb,ema 
bes Brief es, bie fur bie fpater en Kapitel entfdjeibenbe 3bee, geroonnen. Was 
barin Iiegt, fonnen roir ebenfalls erft fpater oerfteb,en, ebenfo roas mit bem Beiroorr 
w barmb,er3ig" gemeint ift, roat)renb „bie tEreue" gleid) Kap. 3 itjre (Erflarung finbet. 
3ebenfaIIs ift nad) bes Derfaffers TTteinung bie Barml)er3igfeit biefes Ejob,enpriefters 
erft baburd) moglid), baft 3efus ITtenfd) rourbe. (Ein fjimmlifdjes (Beiftroejen fann 
nid)t mit TKenfd)en mitempfinben. Der IHenfd) 3*fus, ber felbft unter Derfud)ungen 
gelitten f)at, ber roeig, roas fie bebeuten, fann fie barmb,er3ig mitfiirjlctt (4,15); 
unb er tann, roeil es ib,m gelang in ben Derfud)ungen 3U fiegen, ben TTIcnjdjen 
beifte^en, bie in biefelbe £oge fommen. Das finb bleibenb roerloolle (Bebonfen, 
bie aud) roir tjeute fofort mitempfinben, aber fie treten b,ier 3urfid b,inter ber 
r)auptfad)e, ba$ 3 c i us notroenbig roar als fjofjerpriefler. (bott gegeniiber roar 
eine £eiftung notig; bie Sunben „bes Dolfes", roie es in altteftamentltd)er SpradV 
roeife Ijeifet, mufeten gefub,nt roerben. Desbolb mufete 3 c i us ben (Eob erleiben (D. 9), 
urn fo bie ITtenfdjen (Bolt 3U roeib,en (D. 11). 3rgenbroeld)e naljeren (Eiflarungen 
uber bie Art biefes r)ob,epriefterlums finb b,ier ober nod) nid)t gegeben. 

Bliden roir auf ben gan3en flbfdjnitt 2,5-18 3uriid, fo ift flar, bafc feine 
flbfidjt fid) nid)t in ber Dergleidjung 3*t u m ^ ben (Engeln erfd)5pft, fie roerben 
nur nebenbei geftreift; oielmebr follte bie mit ber tDurbefiellung 3 c f u fd)einbar 
unoereinbare (Erniebrigung um feines Ijobepriefterlidjen IDerfes roillen als not= 
roenbig b^eidjnet roerben. 

CEmeute ernftc ItTalinung 3«m Seft^altett am Fjcil 3,1-4,13. 
a) Die ITtat)nung, unterftii^i burd) ben ^tntoeis auf 6te (Ereue 



Ejebrfier 3,1-4,13: (Erneute ernfte ITTabnung 311m Scft^oltcn am EjetL 171 

1 bes rjofjenpriefters 3cfus 3,1-6. Destjatb, fjeilige Briiber, (Benoffen 
ber rjimmlifdjen Berufung, fdjaut t)in auf ben (Bottesboten unb fjotjenpriefter 

2 unferes Befenntniffes, auf 3efus: „trcu" ift cr feinem Stopfer, tote 

3 „ntoje in feinem gan3en rjaufe". Denn irjm ijt groftere rjerrlidjfeit 311* 
erfannt roorben als ITtofe — t)at bod) aud) ber (Erbauer mefyr <Eb,re als 

4 bas tjaus; benn jebes fjaus f)at cinen (Erbauer, ber Baumeifter bes flUs 

5 aber ift (Bott — ; THofe alfo roar „treu in feinem gan3en tjaufe" als Diener, 

6 3um Seugnis fur bas, teas oerfunbtgt roerben follte; (Tb, riftus aber als 
Sorjn iiber „fein gan3es tjaus" - fein rjaus finb roir, roenn roir bie 
3uoerpd)t unb bie $reubigfeit ber tjoffnung bis 3um (Enbe fefttjalten. 

V. 2 vgl. 4. Mose 12, 7. 

IDic ber flbfcrjmtt 2,1-4 auf Kap. 1, jo folgt ber errjebltdj umfangreidjere 
3,1-4, 13 auf 2,5-18 als praftifdje flnroenbung, befonbers an 2, 17 anfnfipfenb 

1 flls „(Boftgeroeif)te Briibcr" (2,11), bie mit bem Sd)reibenben burd) bie gletd)e 
„Berufung 3um ffinftigen EJeil" (1, 14) oerbunben finb, follen bie £efer tt)r flugenmerf 
auf 3c|us rid)ten, ber b,ter ntd)t nur (im flnfd)luf| an 2, 17) als Ejofjerpriefter, fonbern 
aud) als „flpoftel", b. b- Senbbote etngeffirjrt roirb, ben (Bott com Ejimmel 3ur (Erbe 
gefanbt i\at (1, 2. 14; 2, 10). DietDorte „unjeres Befenntnifjes" bejagen me^r, als 
baJ3 jeber eht3elne (Erjrift fid) perfonlid) 3U ifym als bem Ejerrn befennf (Pb.il, 2, 11). 
fjier ift bereits oon einem objefttoen, formulierten Befentilnis bie Rebe (ogl, 4, 14; 

2 10,23), rote l.tEim. 6, 12f. Bet ber „tEreue" 3efu ift nidjt blofc bie roabmib fetnes 
irbifdjen Cebens ben ITTenfd)en gegeniiber gefibte gemeittt — rooran roir 3uerft 
benfen rofirben, fonbern bie gegenroarttge b,obepriefterItd)e Sreue (Bott gegeniiber 
(ogl. 3ob,. 5, 19). (Bott roirb b.ier im Blid auf bie lTtenfd)roerbung 3*fu als SdjSpfer 
be3eid)net, ogl. bagegen 1, 2f. IDotin bie Grcue beftetjt ift l)ier nod) nid)t gefogt 
Der Dergleid) mit ITTofc b,at nur ben 3roed, biefe Ireue b,eroor3ub,eben. flud) ITTofe 

3 roar treu im Ejaufe (Bottes, b. t). im Dolfe 3srael (4 ITTofc 12,7), aber je meb,r bie 
Ejerrlid)feit bes erb.ob.len (Ebjiftus bie bes TTTofe (2.Kor. 3,7-11) iiberragt, fo otel 
metjr flnlafj ift, auf bie TEreue 3«fu 3u ad)ten. 3n ber uns gefdjmadlos anmutenben 

4 5 IDeif e ptjilos roirb bie <Erb,abent)eit (E^rifti fiber ITTofc oeraufd)auIid)t: ITTofe ein (Blieb 
bes Ejaufes jelber, (Efyrtftus ber (Erbauer (Begrfinber ber altteftamentlidjen £b,eofratie 
als oorroeltlid)es (Beiftroefen), ITTofe ein Diener, 3 e fus ber Sotm bes Ejaufes, ITTofe 
tonnte nur b'nroeifen auf bas, roas eitift burd) ben Soljn (1, 1) oerffinbigt roerben 

4 foUte. D. 4 ift eine Klammer, in ber bie (Erbauer=(Eatigfeit (Etjrtfti (3 b) burd) ben 
allgemeinen Satj (4a) begrfinbet roirb, rofifjrenb 4b boneben (Bott als bie fetjte Ejanb 

6 Don aUem tjinftcllt. (Etroas rudroetje Ientt ber Berfaffer 3Ur praftifdjen (Ermabnung 
3urfid. fln SteUe ber 3"&en finb jetjt bie (Etjriften bas „t)aus ©ottes" ober „bes 
ITTeffias" geroorben, aber fie rourben biefen (Etjrentitel oerfd)er3en, roenn fie nid)t 
(Ereue mit CEreue oergelten, unter aDen flnfed)tungen bie Ejoffnung auf bas Ejetl 
feft beroabjen unb fid) ii)rer frotjlid) rut)men foltten. 

b) Die mab,nung im Blid auf bas r)eil ber gottlidjen Rub,e 
unb bas toarnenbe Beifpiel ber tDuften = (5eneratton 3,7-4,13. 

7 a) Die Pfalmftelle unb ib,re tDarnung 3,7-19. Darum, roie ber 

8 fjeilige (Beift fprid)t: „r)eute, roenn ib,r feine Stimme b,6rt, ; oerftodt eure 
t}er3en nidjt, roie in ber „(Erbitterung" am Sage ber Derfudjung in ber 

9 10 tbiifte, I ba eure Dater (mid)) priifenb oerfud)t b,aben, obroob.1 fie bod) I oier3ig 
3ab,re meine IDerfe fab,en. Desb,alb rourbe id) 3orntg auf bies (Befd)led)t 
unb fprad): Sie irren beftanbig in trjrem t)er3en. Sie felbft aber erlannten 

11 meine IDege nid)t, I fo ba^ id) in meinem 3orn fdjrour: Sie follen nid)t in 

12 meine Rub,e eingeb,en". Ser)t 3U, meine Briiber, bafa [a nid)t etroa in 
irgenb (Einem con eud) ein ungldubiges Jjer3 fei, bas ba abfalle oon bem 

13 Iebenbigen (Bolt. (Ermab.nt eud) oie!meb,r tagtdglid), folange nod) bas „Jjeute" 



172 Ejebraer 3,1-4,13: (Erneute ernfic fllalmung 3um 5e|tl)Qltcn am r}eil. 

gilt, bafj nid)t irgenb ^emanb von eud) burd) 6cn drug ber Sunbe oerftodt 
ioer5e. Denn (Benoffen (Etjrifti [inb roir geojorben, toenn anbers roir bic an= 14 
fanglidje 3uoerfid)t bis 3um (Enbe feft^alten. IDenn es fyeifct: „t)eute, 15 
toenn ifyr feine Stimme fyort, oerftodt eurc J)er3en nidjt toie in bcr „(Er= 
bitterung" — ' toer toaren bcnn bic fjorer, bic „crbittcrtcn" ? U)arcn es 16 
nid)t fllle, bie unter Hlofes $ur)rung aus &gt)pten ausge3ogen toaren? Unb 17 
roeldjen £euten tjat er „oier3ig 3ab,rc ge3tirnt"? Itid)t bcnen, bic [id) oer* 
gangcn fatten, bcren Ceiber in ber IDufte liegcn? Unb roem fdjrour cr, 18 
bajj fie „nid)t in fcinc Rurje eingefyen" follten, toenn nidjt bcnen, bie fid) 
ungefyorfam ge3cigt fatten? Unb roir fefyen, fie toaren nidjt imftanbe ein- 19 
3ugcb,n - aus Unglauben. 

V. 7fi. vgl. Ps. 95. 7— 11. 

3u bcad)tcn ift bic Selbftoerftanblidjfeit, mit bcr bicfc Pfalmtoorte, bie fur 7 
cincn gart3 bejtimmten flnlajj} (fyeute!) gebidjtet finb, ofyne roeiteres als fiir bic 
(Enb3cit gefdjrieben gcltcn. Das fl. k. entfjalt fiir unfern Derfaffer tDeisfagung, 
unb cr toeifc cs mit bcr Kunft aleyanbrinifdjer flusbeutung 3U Icjcn. (Bolt fclbft 
rcbct obcr, urns fiir ben Dcrfaffer basfelbc ift, bcr b,ciligc ©eift. 3f)r (Efyriften 
b,abt ©ottes Stimme in (Efjriftus geljort, aud) fiir cud) ift ein ncues „jjeute" ge= 
fommen, bic (5naben3eit oom fluftreten bes ITteffias bis 3U jeincr IDiebertunft. 
Urn fo mcb,r gilt cs, bic r)er3en nidjt 3U oerftoden unb fid) burd) bie TDiiften^ 8 9 
©enecation toarnen 3U Iaffcn, bic ©ott crbittcrtc. tDafjrenb bcr b,ebraifd)c dejt 
an bie befannten ffiefdjidjten oom ttturren ber 3sracliten 2.ITtofe 17,1-7; 4.HTofc 
20, 1—13 anfpiclt, benft unfer Dcrfaffer hd bem „£age ber Derfudjung in bcr 
IDuftc" an bie ganse 3eit ber tDuftenroanberung, in ber bas bamalige ©efdjledjt 
immer umber ben Derjud) mad)te, ©ott auf bie Probe 3U ftellen, ob er fyelfen 
I6nnc obcr nid)t (2. ITtofc 17,7). 3f)re Sdjulb ift baburd) befonbers crfd)toert, bafa 10 
fie 40 3afae ia°9 ©ottes U)erfc fdjauen burftcn. (Es tjanbelt fid) nid)t urn bas 
beftimmte IDunber ber tDaffer*Spcnbung, fonbern urn all bic IDunber=Caten ©ottes 
in jener 3eit. Hud) bie (Etjriften feb,en jet}t beftdnbig ©ottes IDerfe. r)utet eud) 
nor bcr Dcrfudjung ©ottes, fonft trifft cud) bas Sdjidfal, bas jene £cute erlitten! 
(Bott t)at fie bamals in feincm 3orn burd) feicrlidjen <Eibfd)tour (4. ITtofc II 
32, 10ff.; 5.ITtofe l,34ff.) oon fcincr Rub.e ausgefd)Ioffen. Unb bas bebeutet fiir 
unfern Dcrfaffer mefn* als (Eingcfjen in bas Zanb Kanaan unb Rufje bafclbft, nrie 
tour balb feb.cn tocrben. Der Dcrfaffer toarnt fcine £cfer, 3art, mit Bcforgnis. 3ebe 12 
(Bcmeinbc foil fid) um it)re ein3clnen RTitglieber lummern, bamit fid) nidjt in eincm 
r)er3cn bofcr Unglaube feftfetje. Denn in bem mangclnbcn Dertraucn auf (Bottes 
£jilfe erblidt cr ben (Brunb bes flbfaHs oon (Bott bei ber tDuften*ffieneration. U)cnn 
flfjnlidjes bci ben dfyriften 3U befiirdjten ift, fo muf} eine aufjerlid) ocrfuljrerifdjc 
£age oorb^anben fein, bie 3U 3toeifcIn an ©ottes t)ilfc fufjren fonntc. U)enn bcr 
Derfaffcr btn flusbrud braud)t: oom lebenbigen (Bott abf alien, fo rocift bas 
am unge3tDungcnften auf £jeibcnd)riften l)in f bci bcnen bie preisgabe bes <Ef)riften= 
turns 3uglcid) ein flbfall oon bem roab.rcn (Boticsglauben roar (ogl. 6, 1). Die Stelle 
notigt in feincr U)eije, art jubifdje Cefer 3U benfen, \a fie legt bas ©cgenteil nalje. 
Wo fid) crft einmal Unglaube im t)er3en eingeniftet b.at, lann cs bis 3ur Dcrftodung 13 
lommcn. Denn mit ber Sunbe ift ib,rer Uatur nad) £rug ocrbunben. Sie toirb 
6cn flbfall oon ©ott burd) bic aufjere 3u>angslagc befdjonigen unb fo bas fjer^ 
Ijart madjen. Daoor fotlen fie iid) bctoab^rcn burd) tdglidjc (Ermai)nung, fo lange 
nod) fur fie bas „r}eute" gilt, fo lange bie UMeberfunft CCtjrifti nod) nid)t erfolgt 
ift. Das (Bottesreid) fonnen fie als ©enoffen ber Ejerrlidjfeit (EI)rifti nur erlangen, 14 
toenn fie bic 3uocrfid)t, bic fie anfangs fatten, als fie <Ef)riften tourben, bis 3ur 
UMeberfunft feftfjalten. Die EDiebcraufnab,me oon D. 6 ift unoerfennbar. Unb toie 15-19 
crfdjutternb ijt bas Sdjidfal bcr lDuftcn»©encration! fllle insgefamt, bic Htofe aus 
flgtjpten gcfiifjrt fjatte, - auf bie oercin3eItcn flusnal)men roic 3ofua unb Kalcb 
roirb feine Rudfid)t genommen - finb in bcr IDuftc umgefommen. 3l)r db,riftcn, 



fjebracr 3,1-4,13: (Erneute ernfte RTabnung 311m Seftbalten am t)eil. 173 

ifjr b,abt aud) aHe (bottes Stimmc in Gfyrijtus gef)6rt, biitet eud), baft tb,r nid)t gleidjfalls 
ins Derberben faUt! Der Sdjrour (Bottes, ber fie nidjt in bte Rut)e eingeb,en liefj, 
roar 6ic Strafe fiir it)ren Ungetjorfam, biefer bte Solge tt)res Unglaubcns. Unferm 
Derf offer fteljt bie r>erf)angnisoolle Derfettung: Unglaube, Ungetjorfam, Derftodung 
roie ein finfteres Unroetter oor bent fluge. 3b,r (Efyrtften, Ijutet eud) nor ben flnfangen, 
bantit es nid)t retfeenb roeitergeb,e unb 3U fo erjdjredenben Solgen fiitjre roie bet 
ben in ber EDUfte Umgefommenen! 

/?) Hdrjere ftnroenbung unb ftusbeutung bcr Pfalmftcllc 

1 4, 1 — 1 3. So la&t uns benn dngfilid) auf ber tjut fcin, bafe nidjt etroa fcfyiiefclid) 
(Einer oon eud) leer ausgefje, mo bod) bie Derfyeifeung „in feine Ruf)e ein= 

2 3uger;en" nod) oorfyanben ift. (Bilt bod) bie rjetlsbotfdjaft uns rote jenen. 
Hber bas IDort, bas fie r/orten, t>at ifynen nid)ts geniitjt, toeil es fid) bei 

3 ben rjorern nid)t mit bem (Blauben oerbanb. Denn toir „gef)en in feine 
Rurje ein", roenn roir glaubig finb, fetnem tDort gemdf): „SobaJ3 id) in 
meinem 3om fcfjrour: fie follen in meine Rub,e nid)t etngerjen"; 

4 (unb babei roaren bod) bte tDerfe fett (Brunblegung ber IDelt fertig. (Er 
tjat ja iiber ben fiebenten Sag gelegentltd) gefagt: „Unb (Bott rut)te am 

5 fiebenten dag oon alien feineu IDerfen. Unb anbrerfeits r/eifjt es an unfrer 

6 Stelle: „Sie follen ntd)t in meine Rutje einger/en"). T)a nun beftefjen bleibt, 
baft (Einige in fie einger/en, unb ba bie, benen 3uerft bte Botfdjaft 

7 gait, urn ib,res Ungefjorfams roillen md)t etngegangen finb, I fo beftimmt 
er in bem „f)eute" oon neuem einen (Eag unb fagt in Daotb fo oiel 
fpater, roie 3uoor errodb,nt rourbe: „t)eute, roenn ifyr feine Stimme rjort, 

8 fo oerftodt eure tje^en nid)t". Ijatte fie namlid) 3°fua 3ur „Rub,e" ge= 

9 brad)t, fo fjdtte er nidjt t»on einem anbern, fpdtern Gage gefprod)en. fllfo 

10 tft nod) eine Sabbat*Rub.e fiir bas Dolf (Bottes iibrtg. Venn roer in feine 
Rurje eingegangen ift, ber b,at aud) perfonlid) oon fetnen IDerfen Rufye ge= 

11 funben rote (Bott oon feinen eigenen. So roollen roir ernftfyaft trad)ten, 
„in jene Ruf)e ein3ugeb,en", bamit Riemanb falle unb fo bas gleid)e Beifptel 

12 bes Ungetjorfams barbtete. Denn bas IDort (Bottes ift Iebenbig, roirffam 
unb fdjdrfer als irgenb ein 3toeifd)neibiges Sdjroert. (Es bringt burd), bis 
ba$ es Zeben unb (Beift, (Belenfe unb Rlart 3erteilt, es ift fdrjig, bie 

13 tDillensregungen unb (Bebanten bes rjer3ens 3U beurteilen, unb es gibt fein 
(Befd)6pf, bas fid) oor if)m oerbergen fonnte ; alles liegt nadt unb entblofet 
oor ben Hugen beffen, bem roir Red)enfd)aft ab3ulegen fyaben. 

V. 3. 7. lOff. vgl. Ps. 95, 7—11. V. 4 vgl. l.Mose 2, 2. 

1 3n jenem Sd)rour ©ottes: fie follen in meine Rufje nid)t etngefjen" liegt 

eine Derb,etfeung, bie nod) nid)t erfiillt tft. So fommt nun alles barauf an, bafj 
Ketner aus ber ©emetnbe ber (Erfiillung oerluftig getjt; benn bie frot)e Botfdjaft 
oon einer beoorfteb,enben Rub,e (Dottes gilt ja ben (Efjriften genau ebenfo rote ber 
rDiiften«(Beneratton. Ste b,atte bas IDort nur geljort, aber es roar nidjt burd) 

3 glaubige flneignung 3U einem Beftanbteil t^res Cebens geroorben. So ergibt fid) 
fur bie (Ebrifren. {>a§ fie nur bann in (Bottes Ruf)e eirgel)en roerben, roenn fie 
glaubtg finb; b,terauf liegt ber gan3e Con. Der 3orntge OEibfdjrour (Bottes gait 
(3, 18f.) ben Ungetjorfamen, in letter Cinie ben Utiglaubtgen. flljo miiffen IRenfd)en, 
bie in ©ottes Rutje eingeben roollen, bte gegenteiltge (Beftnnung beft^en. — Denn 
auf bie Dermutung fann man ja ntd)t fomnten, als ob bie U)uften»(Beneratton 
besbalb in (bottes Rut)e ntd)t etngeb,en fonnte, roeil biefe iiberl)aupt ntd)t oor» 
Ija^en roar. Sie roar ba unb tft ba. Die IDerfe ber Sdjopfung roaren ja in ben 
4 5 fed)s tEagen fertiggeftetlt unb finb fettbem fo geblteben. Sdjon bamals ift alfo „bie 
Rutje (bottes" oorbanben geroefen, roie es l.ntofe2,2 ausbriidlid) be3eugt, baf} 
©ott nad) ber Sd)6pfung am fiebenten Cage w rut)te". Der Derfaffer meint alfo 



174 Ejebrfier 3,1-4,13: (Erneute ernjte ITtafjmmg 3uui Sefttjalten am fjeil. 

bie f)immlijd)e Rufje, in ber ©ott felbft fett Beenbigung ber UMtjdjopfung Icbt, unb 
in bic 3U gelangen fjeil unb Seligfeit fur ben Ittenjdjen in fid) jdjliefet. Die „Ruf)e 
©ottes" bebeutet fur bie Rtenjdjen bas flusrufyen ber unfteten (Erbenpilger (13,14) 
in ©ottes ©emeinjd)aft. Diefe in ber tiberjetmng in Klammern gejtellten flusfiir/rungen 
D. 3c— 5 bebeuten eine ooHige flbfdjroetfung com Efyema. PJt)d)ologifd) roirb 
fie baburd) erfldrlid), bafj ber in ber Pfalmjtelle oorliegenbe Begriff ber „Ruf)e" 
ben Derfaffer 3u einer (Erflarung anret3te. Don jadjlidjem 3ntereffe ifi ber ©egenjatj 
gegen bie flnjdjauung, bafy ©ott aud) nad) ber tDeltidjopfung roeiterarbeitet (ogl. 3ot). 
5, 17), jo baf) im Ejimmel unb ouf (ErbenHrbeitsroodje unb Seiertag gleid) georbnet fin6 
(ogl. 3ubil. 2, 17-19. Kautjjd) II, 43). - 3ft biefe Rutje nun ober oorljanben, 6 7 
toie nacfjgeroiejen tourbe, ift bie R)ujten«©eneratton, bie 3uerft bie frofje Bolfdjaft 
erljielt, burd) ifyren Ungefyorjam nidjt eingegangen, fo ift es fur unfern Derfaffer 
einfad) ein logtjdjer Sdjlufj, bafo bann irgenbroeldje flnbere in fie eingefyen roerben, 
roeil ©ottes Ruf)e nirfjt umjonft ba fein fann. Unb fo oerftetjt er bas 3ital Pf. 95, 7. 8. 
©ott beftimmt bamit eine neue Srifr, bas „r)eute". Dies „r}eute" ift a ber nid)i, 
toie es jid) fur uns oon felbft oerjtefjt, bie 3eit ber flbfaffung bes Pfalms, fonbern 
bie djriftlidje ©egenroart, fur bie (Bolt „in" Daoib (1, 1) gerebet b,at. Darum gilt 
es fur bie (Etjrtjten, fein tDort nidjt nur 3U tjoren, fonbern glaubig an3ueignen, 
bamit jie nid)t etroa aud) bas Derf)dngnis ereilt, in ©ottes Rufje nid)t ein3ugef)en. ©an3 8 
unmoglid) ift aber nad) unferm Derfaffer bie fluslegung, bafo 3ofua bereits bie 
3uben im Canbe Kana i -ur Rufye gebradjt f)dtte. Daran ift gar nid)t 3U benfen, 
roeil fonft (Bott nidjt „in" Daoib, fo lange 3eit nad) 3oiua, bas M t)eute" als einen 
anbern (Eag fjdtte beftimmen fonnen, ber ja erft bas (Eingeben in bie Rufje burd) 
(Befyorfam ermdgltdjen foil. So fann bas (Emgefjen in bie Rutje nidjt jdjon langjt 
geroefen fein. Rein, es fterjt noi) aus, ift bent Dolfe (Bottes oorbeljalten. Unb 9 
bas „DoIf ©ottes", roie ja ber altteftamentlid)e (Etjrenname bes Bunbesoolfes lautet, 
ift nidjt bas jubtfdje Dolf, fonbern bie (Et)riftenb,eit (l.petr. 2,9). U)ie ©ott nad) 10 
l.Rtofe 2,2 oon feinen EDerfen nad) ber Sdjopfung ruf)te, fo roirb aud) ber nienjdf, 
ber einft in ©ottes Rufje eingefyt, ausrutjen oon ben iaten feines Cebens. Danu 
joQ feme Caft unb Unrufje meb,r bie S c i cri£ i9 s i I ^ c biejes flusrutjens unterbredjen 
— ein feliges 3tel! Unb nun mit urn fo grofeerem Radjbrud nod)ma!s bie RTaljnung, II 
ernftlid) barnad) 3U tradjten, einer fo feligen Rufye, roie fie eben gefdjilbert rourbe, 
teilf)aftig 3u roerben. DaJ3 nur ja niemanb falle, umfomme — als ein roarnenbes 
Beijpiel fiir bie oert)dngnisoollen Solemn eines aus Urtglauben quellenben Unge* 
fjorjams! Soldjen (Eifer roirft ©ottes tDort. IDas 3undd)ft bem 3ufamment)angc 12 
nad) auf bie beljanbelte SteUe Pf. 95,7-11 3U be3ieb.cn ift, gilt naturlid) aud) oon 
jebem anbern ©ottes>tDort. (Es trdgt £eben in fid) unb fann es in jebem <Ein3elnen 
burd) (Entflammung feines (Eifers fiir bas lommenbe fjeil roeden. (Es ift roirfungs* 
frdftig gegen alien Ungefyorjam unb Unglauben. (Es burdjbringt unb erforfcrjt 
alles. Das in ber jiibifdjen Oteratur aud) fonft befannte Bilb eines Sdjroertes 
fflr bas tDort (Offb. 1,16; U)eisf). Sal. 18, 15f., Kau^d) I, S. 505) roirb aud) 
f)ier oerroenbet. Sd)arfer nod) als ein 3roeijd)neibiges Sdjroert bringt ©otles Woxt 
burd) aQes l)inburd) unb 3erteilt bas niebere feelijdje £eben ber tDab,rnel)mungen 
unb (Empfinbungen roie bas b°^ c " ©eiftesleben. (Es 3erlegt gerotfjermafeen alles 
in jeine fltome, ©elenfe unb Rlarf, in biejem 3ujammenl)ang Bilber fiir bas 3nnerfte 
ber Seele. Den Cefern aber foil es fid) nafje legen, baft ©ottes U)ort imjtanbe ift, 
aud) bie leifeften Regungen bes Ungefyorjams unb Unglaubens auf3uipiiren; es fann 
nidjts oor if)tn oerborgen bleiben. U)ie es tDetst). Sal. 7,22ff (Kau^fd) I, S. 490) 
oon ber tDeisljeit t)ei&t, bafa fie einen jd)arfen ffieift t)at, burd) alle ©eifter bringt 
unb burd) alles f)inburd)get)t, jo be3eid)net pi)ilo ben Cogos als ben „3eijd)neiber 
oon flllem", ber, auf bas jdjarffte geroe^t, ununterbrodjen 3ertrennt unb bis 3U ben 
fltomen l)inburd)bringt. Dieje U)irfung bes IDortes ©ottes beruf)t barauf, bafc es bas 13. 
tDort bejjen ift, oor bem alle ©ejdjopfe fo bajtefyen, roie jie jinb, oljne jid) oerbergen 3U 
fonnen, im Bilbe gejprodjen : nadt unb entblbfjt. Diejem ©ott jinb roir einjt Red)enjd)af t 
fdjulbig, benn bem (Eingefjen in feine Rul)e gef)t bas entjdjeibenbe le^te ©erid)t ooran. 
Fjiitet cud), itjr (El)riften, oor ben erjten Rnfdngen bes Unglaubens unb Ungefjorjams! 



fjebraer 4,14-5,10: Hat/ere Saffung bes Ifyemas. 175 

Der flbftf/nttt 3,7-4,13 ift aufgebaut auf ciner fur unfete Begrtffe fpii}» 
finbigen unb unljaltbaten (Etflatung einet BibeljtcHc- QberaQ feben roit bie uns 
roenig 3ufagenbe Kunft eines aleEanbttmjd) gefajulten Bibel«ftuslegers, bet nad) 
pbUonifdjen (Btunbjatjen feinen (Lejt 3u betjanbeln roeifc. Unb bod) etfolgt biefer 
grofje flufroanb tb,eologifd)et Bemutjung nut in religtofem Jntereffe. Beftanbig jputen 
roit ben fnmpatbifd)en (Ernft eines ITtannes, bet fflt bas $eelenb,etl feinet Briiber 
fiirdjtet. Unb bie in iEjrer tt)eologifd)en Begriinbung jo SjtnfaHtgen flusfut)tungen 
iibet bie Rufye (Bottes Ilingen bod) in ifytem (Ergebnis mit tiefen Seb,njud)tslauten 
unferet eigenen Seele 3ufammen, bie es fid) gem jagen lafct: es ift nod) eine 
Sabbatrut)e oorbefjatten ftit bas Dolf (Bottes. Datin cofltben toit uns alletbings 
oon bem Derfaffer untetjdjeiben, baft toit eine unaufljorlidje unb gat untatige 
Rurje roebet fiit (Bott nod) fiit uns als ootjteQbat obet rofinjdjensroett empfinben 
lonnten. 

14 Habere $affung bes {Efjemas 4, 14-5, 10. Da roir nun einen 
grofjen Ejorjenprtefler f)aben, ber burd) bic fjimmel gebrungen ift, 3efus, 

15 ben Sofyn (Bottes, fo lafet uns am Befenntnts feftfyalten. Dcnn roir fyaben 
ntd)t einen fjorjenpriefter, ber nid)t mitfut)len fbnnte mit unfern Sd)road> 

16 fjeiten; ift er bod) in Rllem ebenfo oerfud)t, roenn aud) ofme Siinbe. So 
roollen roir benn mit 3uoerfid)t 3um (Efyron ber (Bnabe l)in3utreten, urn 
Barmrje^igfeit 3U erlangen unb (Bnabe 3U finben 3U red)t3eitiger fylfe. 

5, l Denn jeber rjotjepriefter, ber aus ITtenfccjen genommen roirb, fterjt fur tHenfdjen 

2 oor (Bott; (Baben unb (Dpfer foil er fur Siinben barbringen; ' f iir bie Un= 
roiffenben unb 3rrenben oermag er billtg 3U empfinben, ba itjm felbft 

3 Sd)toad)t)ett nid)t fremb ift; urn irjretroillen mufj er ja rote fur bas Dolf 

4 fo aud) fiir fid) Siinb=(Dpfer barbringen. Unb tliemanb nimmt fid) felbft 

5 bie EDiirbe, fonbern er muf) oon (Bott berufen fein roie flaron. So fjat 
aud) (Efyriftus nid)t eigenmactjttg bie t)errlid)feit bes r)ob,enprieftertums an 
fid) geriffen. Dielmeljr t)at ber fie itjm gegeben, ber 3U itjm gefagt rjat: 

6 „Du bift mein Sofm, id) fyabe bid) fyeute ge3eugt" ; ' roie er aud) an einer 
anbern Stelle fagt: „I)u bift etn Priefter eroiglid) nad) ber tDeife ITtelcbifebef s. * 

7 3n ban (Eagen jeines 5kifd)es t)at er Bitten unb 5kfyen mit fjeftigem (Befdjrei 
unb (Eranen oor ban gebradjt, ber tfm erretten fonnte; unb erfyort in 

8 feiner flngft, ' f)at er, roierootjl er Sotjn roar, an feinem £etben (Befyorfam 

9 gelernt — fo lam er ans 3iel unb rourbe alien benen, bie ifjm getjordjen, bie 
10 Urfadje eroigen t)eils, oon (Bott begriifjt als „fjor)erpriefter nad) ber 

(Dcbnung Itteid)ifebefs". 

V. 5 vgl. Ps. 2, 7.1 fcY. 6 vgl. Ps. 110, 4. 

Det Detfaffet Ienft je^t 3Ut ^auptjadje 3Utiid. (Et miU. jptedjen oon (Eb.fi|tus 
als bem Ejobenprieftet, roie et jdjon 2,17; 3, 1 angebeutet b,atte. tDir fyaben einen 

14 gto&en, erf)obenen (ogl. Kap. 1. 2) fjofyenprieftet, btn Sob,n (Bottes (l,2f). VOie 
bet altteftamentlidje £)ob,epttejtet butd) bie Dotb,5fe ins flllerb.eiligite gtng, fo iff 
3efus burd) bie oerjd)ie6enen tjtmmel (ogl. 3U 2.Kor. 12,2) (imbued) gegangen in 
bas b,immlifd)e flllerbeiligfte. Sofott tritt roiebet bie praftifdje £lb3roeo?ung in ben 
Dorbetgtunb: fejtb,alten am „Befenntms" (3, 1). U)et baoon Iafet, in bem b,at 

15 bev Unglaube U)ar3eln gejdjlagen, beffen Sot9«« roit fennen. Dies Swollen roitb 
babutd) Ieiijt gemadjt, baft roit in <Eb,riftus einen fjob,enprieftet baben, bet in 
feinem Jjer3en unfete Sdjroadje milfut)len fann. 3ejus fennt bas menfd)Iid)e Ceib 
burd) eigene Derjudjung, bie in alien Stiiden ebenfo rote bei anbern ITIenfdjen an 
ib,n i)etangitteten ift, nut baft fie fid) bei ib,m nidjt 3Ut roirflid)en Siinbe geftaltete. 
€r mu^te \a in alien Stiiden f einen Briibetn gleid) roetben (2, 17), urn irjnen tjelfen 
3U tonnen (2, 18). Det ftete Sieg 3 c f u i' n Kampf mit ben Detfudjungen, feine 
Sunblofigteit ftet)t als etroas Selbftoetftdnblid)es bem aanjen Utd)tiftentum fefl 



176 Qebraer 4,14-5,10: Habere Saffung bes (Edemas. 

(7 r 26; 2.Kor. 5,21; 1.3of). 3,5; l.pctr. 2,22). Das tnenfd)lld)*Bruberlid)e biefes 16 
ijofjenpriefters roirb fofort crneutcr Anlaf} bie £efer 311 matjnen: tretet mit 3uoerjidjt 
(3,6 unb 14) im (Bebet 311 (Bottes (Ebjon! (Er ift ja jetjt nidjt mefjr ber 3tirnenbe 
Rtdjter, fonbern burd) (Efjrifti Ijobepriefterlidjes U)irfen 3tert oaterlidje (Bnabe feinen 
£bjon. Dort roerbet itjr Barmt)er3igfeit unb (Bnabe in ben Hoten unb Derfudjungen 
sures £cbcns finben, redjt3eitige J)tlfe, elje iljr burd) eure eigene Sdjroadjljett 
unteriiegt. 3n fcincm menfdjltdjen ITCitfiitjlen erfiillt 3*fus allc Bebingungen, bie 5, 1 
an cincn f^otjenpriefter geftellt toerben fonnen. Aus ben Ittenfdjen - fur bie 
ITtenfdjen, barin Iiegt 3ugleid), baft oerflanbmsoolles Illitfuljlen mit ben menjdy 
Iid)en Hoten moglid) unb noiroenbig ift. Aud) bcr jubifdje fjotjepriefier ift imftatibe, 2 
bei Unroiffenf)eits»Siinbcn (biefe allein fonnen gejufmt roerben 4.ITIofe 15, 22 — 31), 
feine ffiefufyle in ben redjten (Bremen 3U Ijalten, infonberr/eit feinen 3orn gegen 
bie Stinbe majjooll unb milbe eu^ufdjranfen. Dies alles gilt aud) oon (Et)riftus. 
Der Unterfdjieb liegt aber barin, ba% jeber anbere, metifdjltdje r)of)epriefter bie 
jiitltdje Sd)road)e ant eigenen £eibe fennt unb fid) besroegen in ber gefetjlidjen 3 
Uotroenbigfeit befinbet, aud) fur feine eigene perfon bie 3. ITTofc 9, 7 unb 16,6 
oorgefdjriebenen Sufjnopfer bar3ubingen. Aber nidjt an biefem Unterfdjieb tjaftet 
bas 3ntereffe bes 3ufammenl)angs, fonbern an ber (Bleidjtjeit menfd)lid)en ITUt* 
gefur/Is roie bei alien anbern Ejotjenprieftern fo aud) bei 3cfus. (Ein anbrer punft, 4 
in bem (Eljriftus unb bie anbern tjotjenprtefter oerglidjen roerben, ift bie Art unb 
IDeife, roie fie 3U ib,rer tDiirbe gefommen fiub. Kein jiibifdjer fjofjerpriefter mafet 
fid) biefe (Efjrenftellung au, fonbern er toirb oon (Bott 3U biefem Amt berufen. 
Aaron ift bas Dornefjmfte Beifpiel (ogl. 2.IKofe 28, 1; 4.1Hofe 3, 10); in ib,m finb 
nad) ben Sdjriftausfagen aud) bie fibrigen tjoljenpriefter berufen. Aud) (Ifjriftus 5 
fyat bie tjoljepriefterlidje (Efjrenftellung nid)t aus etgener irtadjtoollfommenfjeit an 
fid) geriffen, fonbern (Bott tjat fie ib,m oerlietjen. 3n ber Stelle Pf. 2, 7 Iiegt bie 
Anroartfdjaft auf bas fjoFjepriefierlidje Amt nod) nidjt; fie roirb aber burd) Pf. 110,4 6 
(Efjrtftus oon (Bott 3ugefprod)en. EDas nun ben aus3eidjnenbcn Unterfdjieb (Efjrifli oon 
alien anbern Ejoljenprieftern ausmadjt, ift, bafc er nidjt in ber Reitjenfolge Aarons jtetjt 
roie bie ubrigen, fonbern in bcr bejonberen (Efjrenftellung Rteldjifebefs, jenes gefjeimnis* 
ooflen Konigs oon Salem, ber l.THofe 14,18 als priefter bes b.6d)ften (Bottes be* 
3eid)net roirb. IDas barin alles bejdjloffen ift unb ebenfo barin, baft er „auf eroig" 
fjoljerpriefter ift, roerben roir erft Kap. 7 fennen lernen. 3um Sd)riftberoeis tritt 
nun ber (Bejdjidjts=Beroeis. 3«fus bot in ben Eagen feines fdjroadjen, oerganglidjen 7 
Sletjdjesbafeins ben beutlidjen Beleg bafur, baft er nidjt baran gebadjt bat, fid) bie 
fjofjepriefterltdje tDiirbe gegen (Bottes IDillen an3umaf}en. (Er roarb ein RTenid), 
bcr fid) in feiner (Eobesangft an (Bolt (ogl. jal. 4, 12; Rtttf). 10, 28) mit (Bebet unb 
flef)entlid)em Bitten urn (Errettung roenbete. Das finb bie „Darbringungen" bes 
cefd)id)tlid)en 3 e f us i f cr ? r entgegengefet}t benen eines £jof)enpriefters. Unjerm Derfaffer 
|d)toebt bas Beten 3e\u in (Betbjemane oor. Das b,eftige (Befdjrei b,at er aus 
Pf. 22, 25 b,erausgelejen, aud) bie Kronen roerben fon|t nidjt erroaljnt. Aber biefe 
Darftellung entfprid)t bem Stil ber tjeiligen £egenbe (2.HIaff. 11,6; 3.IHaff. 1,16; 
f. Kautjfd) I, S. 108. 123). Uur nebenbei, otjne Bebeutung fur ben 3ufammenb,ang, 
roirb eraiGrjnt, befc jeju Bitte urn Befreiung oon ber 5obesfurd)t aud) ert)5rt 
rourbe. CDab,rfd)einlid) ift an bie Starfung 3eiu £f. 22, 43 gebadjt ober an bie 
Gatfadje, baft er nad) bem ©ebetsringen jeinem fdjroeren (Befdjid gefajjt entgegenging. 
Die U)orte „erl}6rt in feiner Angft" finb 3. B. oon ben griedjifdjen Datern iiberje^t 
roorben: erljort roegen jeiner S^ommigfeit; bodj paffen fie bann erft redjt nidjt in 
ben 3ujammenljong. Dielleidjt ift ber (Eeyt nidjt unoerjeljrt ertjalten. Aller (Eon 8 
liegt barauf, bafj 3efus im £eiben (Beljorfam gelernt Ijat, roietoob.1 feiner Sob,nes» 
Stellung roeber bas £eiben nodj bas £ernen angemeffen 3U fein fdjeint. Dafe er 
als Sob,n geljorjom roar, ift jelbjtoerftanblid). Aber <Bet)orfam in bicfer befonberen 
£eibenslage mufeie erft erlernt roerben (Pb.il. 2, 8). Auf jeben $aU ift ber 3 c i u St 
ber (Beljorfam Iernt, roeit baoon entfernt, fid) bie (Etjre bes l)ol)enprtefterlid)en 
Amtes an3umafjen. Dielmerjr erft nadjbem er felbft burd) feine (Berjorjamsleiftung 9 
3ur Dollenbung gefommen, 3ur tjimmlifdjen (Erboljung eingegangen roar, rourbe er 



Qebraer 5, 11-6, 8: Sdjroere Bcfurdjtungen. 177 

Urfyeber eroig unabanberlidjer (Errettung (3ef. 45, 17), bit 3ugleid) ben (Eingang in 
©ottes erotge, fcligc Rufye (Kap. 4) ermogIid)t. (Er rourbe es gatt3 augemetn, fur 
flu*e, bie feinem ©efjorfam mit ifyrem eigenen antroorten — l)utet eud) oor bem 
Ungcb,orjam ! (3,18; 4,11) - unb nun rourbe er oon (Bott, nid)t von fid) aus, 
3um fjimmlifdjen Jjotfenprteftcr nad) bcr (Drbnung nteldjifebcfs erflart. Damit ift 
bas (th,ema 2, 17 nafyer beftimmt in bcr Rid)tung bes meldjifebefifdjen £job,cn» 
prieftertums (EEjrtfti. flber eb,e bcr Derfafjer 3U ber naljeren flusfiifyrung ubergefyt, 
folgcn roieber einbringlid)e ernfte <Ermaf)nungen.} 

(Erneute ernftlidjc tttannungen, burdj toe Bebeutung bes <5egenftan6es 
fyeroorgerufen 5, II -6, 20. 

11 a) Sdjroere Befiirdjtungen 5,11-6,8. Darubcr ift oiel 3U 
fagen, unb cs ift fdjroer 3U crfldrcn, tccil cucr (Beb.br ftumpf geroorben 

12 ift. Denn, obroofjl ifyr — bet bcr £dnge bcr 3eit - £efjrer fein mu^tct,, 
b,abt ifjr cs roieberum nottg, bafj eud) 3emanb in ben ftnfangsgriinben bcr 

13 (Bottesroorte unterroetft; TTtild) b,abt itjr nottg, nid)t feftc ttafyrung. Dcnn 
rocr nod) tttild) geniefjt, bcr oerftefyt nidjts Don ridjtiger Rebc; cr ift \a 

14 unmunbig. $efte ttafjrung abcr ift Sad)e bcr (Erroacbjenen, bercn Sinnes* 
organc burd) ben (Bebraud) 3ur Unterfdjeibung bes (Buten unb Sdjledjten 

6, l gefd)ult finb. Desfyalb roollen roir bas Hnfangsroort oon Gfyriftus Winter 
uns laffen unb uns 3ur r)6b,e ber Dollenbung erfjeben (roir fonnen bod) 
nid)t oon neuem (Brunb legen mit Sinncsdnberung oon toten EDerfen unb 

2 (Blauben an (Bott, ' £ef)re oon CEaufen unb Qanbauflegung, £oten*ftuferftef)ung 

3 unb eroigem (Berid)t) - unb bas toerben toir tun, toenn (Bott es geftattet. 

4 Denn es ift ja unmoglid), bie, bic einmal erleud)tet roorben finb, bie bic 

5 (Babe bes {jimmels genoffen, ben fjeiltgen (Beift gefpiirt, I bas eble IDort 

6 (Bottes unb bit Krafte ber 3ufunfttgen IDelt gefoftet fyaben f unb bann bod) 
abgcfallen finb, roieberum 3ur Sinnesdnberung 3U crneucrn. fjaben fie 
bod) itjrerfeits btn Sob,n (Bottes oon ncucm gefreu3igt unb 3um (Befpott 

7 gemadjt. EDenn bas £anb ben tjduftg barauf fallenbcn Regen trinft unb 
erfpriefelidfes (Beroddjs fur bie er3eugt, urn berentroillen cs bebaut roirb,, 

8 fo empfdngt es barin Segen oon (Bott; tragi es aber Dornen unb Difteln, 
fo ift es oertoorfen unb get)t bent 5lud) entgegen, beffen (Enbe ber $euer= 
branb ift. 

11 Unfer Derfaffer ift fid) bcr Sdjroierigfeiten beroufjt, roeldje bic Befyanbtung 
feincs tEtjcmas mit fid) fiib,rt. ttidjt nur baft oiel borubcr 3U fagen ift (7, 1 - 10, 18), 
cs ift aud) nid)t leid>t, ben (Begenftanb oerftanblid) 3U madjen; frcilid) nad) feiner 
ITTetnung roeniger infolge ber fadjlidjen Sd)tDierigfeit als um bes 3uftanbes ber 
Cefer toillcn. 3b,r ©cb,5r ift ftumpf geroorben, fie finb in einen 3uftanb geifttger 
tLragt)cit unb (Bleidjgultigfeit geratcn, ber fie fiir ein fo roidjtiges (Ctjcmo rocntg 
aufgcfdjloffen madjt. Der Derfaffer toiH offenbar ein befonbercs ITInfterium cnt= 
b,ullen, bas nur „Rcifen" ober ff DolIfommenen" 3uganglid) ift (ogl. l.Kor.2, 6). flus 
bem label aber erfctjen roir, bafc bic bercits mebjfad) geftrciftc ©cfab,r bes flbfaHs 
<Ein3eIner (3, 12f.; 4,1. 11) auf eincm allgemein bebcnflidjen 3uftanb berut)t f ber 

12 bem Sdjreibenben Sorge madjt. tDenn man bic £ange ber 3cit, bie fie fdjon 
(Efn-ifren finb, in Betradjt 3ict)t, fo mufeten fie roeitcr fein. Sie b,aben immer nod) 
mit ben flnfangsgrunben ber Don (Bott in (Etjriftus gefprodjenen tDorte (1, 2; 2, 3; 6, 1) 
3U tun, rDab,renb fie Ceb,rer fein unb flnbere unterridjten mitfetcn. H)cld)e £lnfatigs= 
griinbe ber Derfaffer meint, fagt 6, 1 f. Htit cinem bet pfyilo beliebtcn Bilbe (ogl. 
aud) l.Kor. 3, 2) roirb basfclbe nod) einmal fo ausgebrudt, bafj fie allmab.Iid) 
gleidjfam roieber Sauglingc gcroorben finb, rocldje bic fefte Spcifc ber beDorfteb,enbcn 

13 (Erorterung ntdjt 3U roiirbigctt roiffen. ITIit einem Saugling, bcr ITCild) genic^t, 
fann man nidjt rid)tig rcben. flls unmiinbiges Kinb ift er ba3u au^erftanbe, cr fann 

Die Sdirtften 6«s Ueuen tleftaments III, 3. flufl. 12 



178 Ejebraer 5,11-6,8: Sdjroere Befurdjtungen. 

nur Iallen. (Erft bie (Erroadjfenen befommen fefte Speife. Sie Dcrmogcn burd| <£t= 14 
faEjrung 3roifdjen bem, roas gut obcr fcfjledjt jdjmedt unb befommt, 3U unterfdjeiben. 
Die £efer 3eigen fotdj' unterjdjetbenbes Derftanbnis nidjt. Die naturgema&e $oIgerung 6, 1 
ift bte energise flufforbermtg, fid) non bem flnfangsroort (EEjrifti, ben (brunb3iigen 
f einer £efjre (5, 12), burd) bie Unterroeifung bes Sdjreibenben 3Utn Stanbpunft 
geiftiger Reife, rote fie (Erroadjjenen eignet, roeiterfub,ren 3U laffen. Der Dergleid) 
mtt einem (bebaube, ber Ejier oorfdjroebt (berjelbe tDedjfel bes Bilbes aud) l.Kor. 3,9 ff.), 
ntacf}t bie DorfteQung redjt anfdjauHd). Die grofeen <Elementar=Stiide ber Unter* 
roeijung (EEjrifti bilben bie (brunblage bes (bebdubes. Die £efer follen bieje nidjt 
oerad)ten, aud) ntdjt beifeite laffen; ober fie mug enblidj einmol banter tljnen 
bleiben, bamit fie fid) 3ur EjoEje bes (bebaubes erfjeben. 

(Es ift fetjr leljrreid), roos bem Derfaffer als (brunblage ber djriftlidjen 
£efjre oorfdjroebt. <Er nennt brei paare 3U je 3roei (biiebern. ©Ejne 3roeifel 
geEjort bas erfte Paar 3U ben entfdjeibenben (brunblagen bes (EEjrtftentums. „Sinnes= 
dnberung" roar bie grunbiegenbe $otberung 3efu unb ber urapoftolifdjen Prebigt. 
Sie fob* fie roegfufjren „oon bm toten tDerfen". Diefe Stelle rourbe friifjer auf 
CbefetjesstDerfe be3ogen unb als fdjlagenber Beroeis bafiir angefefjen, baft bie Cefer 
eEjemalige 3uben roaren; aber mit Unredjt. ITIan barf bie IDorte nidjt nad) aEjnlidjen 
Derbinbungen bei 3a!obus ober paulus erflaren, fonbern nur nad) ber Denfroeife 
wnferes Sdjriftftellers. (beroifj Ejatte ber Derfaffer aud) fd)reiben fonnen: „bofe" 
IDerfe. flber iljm ift roidjtiger, bafc fllles, roas bofe ift, aud) tot ift (2, 14). Unb 
nad) 9,14 finb tote IDerfe unreine, bie befleden, alfo fidjer fiinbige; fie fteb.cn im 
(begenfatj 3um Iebenbigen (bott. Die flusfage ift oon etjematigen Ejeiben burdjaus 
oerftanblid), unb bas 3roeite(blieb ift nur oon foldjen 3u begreifen. fludj ber „(blaube 
an (bott" geEjort 3roeifeIIos 3U btn (Elementarftuden bes Urdjriftentums, 3roar 
nid)t fiir bie 3 uocn i fur bie bas etroas flltbefdnntes unb Selbftoerftanbltdjes roar. 
fiber btn Ejeiben mufjte es als erftes (bebot oorgefjalten roerben, ftatt an ©otter 
an (bott 3U glauben: „Dor alien Dingen glaube, bafc (bott einer ift" (Ejirt bes 
fjermas, „(bebote" 1,1, Ejennede S. 243). Daft aud) bie djriftlidje ?Caufe unter ben 2 
flnfangsftuden erfdjetnt, nimmt uns nidjt rounber, ba fie oon flnfang an geubt, 
unb 3 coer er f* om6) tf c i" b™ (bemeinfdjaft ber (Efjriften aufgenommen rourbe. 
VOix oerftefjen aud), baft bas flbenbmafjl t)ter fortbleibt, roeil es bas immer roieber* 
Ejolte geEjetmnisooIIe Kult»HXab,I ber (bemeinbe ift. Der flusbrud „£eb,re oon fEaufen" 
ober genauer „<Eintaudjungen" fann 3unadjft befremblid) erfdjeinen. tDir mtijjen 
uns baxan erinnern, baft nidjt nur im 3ubentum (9, 10), fonbern aud) uberall in 
Ejeibnifdjen Religionen tDafdjungen aller Art, tDaffer=(bebraudje im Sdjroange roaren. 
Das entfprad) bem allgemein gefiifjlten Beburfnis einer (Entfuljnung unb Reinigung. 
(Es beburfte fjier einer Unterroeifung, roorin fid) bie djriftlidje (Eaufe oon anbern 
berartigen tEaudjbabern ober tDafdjungen unterfd)ieb. Unb aller U)ab,rfd)einlid)feit 
nad) roirb bas burd) bas 3roeite ©Iieb, bie Ejanbauflegung, angebeutet. U)ob,l 
fommt bie Ejanbauflegung aud) felbftanbig oor bei EJeilung oon Kranfb,eiten unb 
als Rtittel ber BerufsstDeib,e. fiber roenn baxan gebadjt roare, fo roiirben roir 
nidjt begreifen, roestjalb fie unter bie ftnfangsgriinbe bes fib,riftentums gefe^t roirb, 
3U benen fie nid)t geb,ort. Uun fpielt aber bie Ejanbauflegung aud) bei ber (Eaufe 
eine befonbere RoIIe, roie roir aus flpg. 9, 17ff.; 19, 5f. roiffen. Selbft ber (beiftes= 
(Empfang roirb mit biefer 3eremonie flpg. 8, 16f. in Derbinbung gejetjt. So roirb 
allerbings fiir eine bas Aufjerlidje ins fluge faffenbe Betradjtung, 3umal bei ben 
bamaligen magifdjen Dorftellungen, bie Ejanbauflegung ein bie d)riftlid)e Saufe 
oon aEjnlidjen religiofen (bebraud)en unterfdjeibenbes IRerfmal geroefen fein. Unb 
baran benlt unfer Derfaffer. flud) bas britte Paar, „(Eoten=fluferfteb,ung unb eroige 
Derbammnis", gefjort 3roeifeIIos 3U bm d)riftlid)en (brunbgebanfen. Das finb bie 
Sdjlagroorte ber 3ufunftigen (Erlofung, an bie man in erfter £inie badjte. Das 
na\)i beoorfteljenbe (Enbe mit feiner (Erldfung fiir bie unterbrudten S^ro™*"* wit 
bem ©eridjt iiber bie (bottlofen, eingeleitet burd) bie Ieibb,aftige fluferfteEjung oon 
ben loten, geEjSrte 3U ben erfdjutternbften, befeligenbften, roirfungsfraftigften (be* 
banfen bes Urdjriftentums. flber f)ier 3eigt fid) freilid) gan3 beutlid), bafa unferm 



t)ebraer 6,9-20: Die Uberroinbung ber Befiird)tungen. 179 

Derfaffer oor3ugsroeife Jjeiben oorfdjroeben. tEoten=fluferfteI)ung unb erotges (Bcrictft 
roaren 6em jtobentum nidjts ITeues, fonbern etroas Selbftoerftanblidjes. 
3 5^ r bit £efer gilt es nun, bicfc gerotfe f)6d)ft roidjttgen flnfangsgriinbe fyinter 

fid) 3U Iaffcn unb fid) 3ur oollen Rcifc bes gei|tig (Erroadjfenen 3U erfjeben. tDolIe 
©ottes ©nabe geben, bafo cs bem Derfaffer gelingt, feine £cjcr bicfem 3iel 3U3u= 

4 — 6 fitfjren! SoIItcn freilid) (Einige beretts abgef alien jein, fo roiirbe es ffiott fiir biefe 
nid)t geftatten. (Es ift unmoglid), foldje ZUenfdjen oon neuem 311 einev Sinnes= 
anberung 3U bringen. Denn bie (Erleudjtung burd) bas £id)t bes (Eoangeliums, 
bie 3ur(Eaufe fub,rt — in ber fpateren Kird)enfprad)e finb „bie <ErIeud)teten" gerabe3u 
bie ©etauften - , ift ein flft, ber ein fur aQemal gefd)teb,t. Bei ber Gaufe „foften" 
bie Cr/riften „bie ©abe" ber com rjimmel erfolgenben Sunbenoergebung, erleben 
bin ©eiftesempfang. Sie rjaben bie rounberbaren Kraft* rroeifungen erfatjren (2, 4), 
in benen fid) bie narje beoorfterjenbe neue EDeIt3cit burd) ©ottes flilmacfjt bereits 
anfunbigt. IDenn ib,nen all bies Ejerrlicfje 3uteil geroorben ift unb fie es bennod) 
iibers £jer3 bringen, com (Efjriftentum ab3ufallen f fo ift eine nodjnmlige innere 
(Erneuerung, roie fie fie bei irjrem (Erjriftroerben erlebten, ausgefdjloffen. (Ein foldjer 
flbfaU bebeutet \a ni(i)ts Hnberes, als bafa fie „<Eb,riftus nod) einntal freu3igen", 
roeil fie in irjm bann nidjts flnberes ntef)r 3u feljen oermogen als ben an ben Sd)anb= 
pfatjl gefdjlagenen itbcltater. Unb offentlid) „mad)en fie irjn 3um ©egenftanb irjres 
r)ob,nes". So beb,anbeln fie bin Sorjn ©ottes (1,3) - ein unfiirjnbarer $reoel! 
Diefe berurjmte, rjeifj umftrittene Stetle ift fdjon bent (EertuIIian ein Ejauptberoeis 
geroefen, bafj grobe Stinber ober Derleugner bes ©Iaubens feine IRoglidjfeit einer 
3toeiten Bufje rjfitten unb oon ber Kird>e ausgejdjloffen roerben mufjten. Die 
fpatere Kirdje fudjte bie Sdjroierigfeit burd) flusfliidjte 3U umgerjen, aber ofjne 
(Erfolg. flud) £utb,er rjat geglaubt, bafc bie (Epiftel iiber bie Bu&e falfd) Ierjre. 
„liberbies rjat fie, fo fdjreibt er, einen ftarfen Knoten, bafj fie am 6. unb 10. Kap. 
ftrads oerneinet unb oerfaget bie Bu&e ben Sunbern nad) ber £aufe . . . roeId)es, roie es 
Iautet, fd)einet roiber alle (Eoangelien unb (Epifteln S. pauli 3U jein". 3n ber Hat 
ift unfer Derfaffer Rigorift. $reilid) benft er nidjt an irgenb roeldje leidjtere Der= 
gefmngen. fiber flbfall com (Efjriftentum ober, roie es 10, 26 rjeifjt, mutroillige 
Sttnben gelten itjnt als unoergebbar. Darin erblidt er ein gottlidjes Derftodungs* 
geridjt. (Er fdjeint nid)t nur bie Sunbe roiber ben beWgen ©eift 3U meinen, bie 
aud) 3efus fur unoergebbar ertlart (I, 3U Ittf. 3, 29), jonbern roeit bariiber rjinaus 
aUe berou&ten Siinben. Dafe roir rjeutigen Rlenfdjen biefen Rigorismus ableb,nen, 
ift fdjon baburd) bebingt, baft roir iiber bas tDirfen ©ottes unb iiber bie feelifdje 
3u* unb flbroenbung eines Rlenfcfjen gan3 anbere pfr/d)oIogifd)e Dorftellungen rjaben 
als jene 3eit. flber fur ben religiofen unb fittltdjen (Ernft, ber bas menfdjlidje 

7 8 Derbalten nidjt Ieid)t 3U nebmen oerntag, rjaben roir oolles Derftanbnis. (Ein 
treffenb geroarjltes unb ausgefub,rtes i3tI6 bietet eine (Erlduterung. D. 7 ift aber 
nur oorbereitenb. flderlanb, bas fiir feine Befitjer, bie es bebauen laffen, unter 
ber (Einroirfung bes Regens braudjbares ©eroadjs beroorbringt, 3eigt iben in biefer 
Srudjtbarfeit, baft es an gottlidjem Segen teil b,at. tDenn aber basfelbe £anb, 
bas btn befrudjtenben Regen befam, Dornen unb Difteln (l.Rtofe 3,18) tragt, 
bann fe^t es fidj bem g6ttlid)en SIu^ ous, ber fid) roie einft bei Sobom uno 
©omorrfja in einem Strafgerid)t burd) 5^uerbranb entlaben roirb. 

9 b) Die Uberroinbung ber Befurdjtungen 6, 9-20. IDit rjaben 

aber oon eud), (Beliebte, eine beffere Uber3eugung, bie bas Ijeil errjofft, 

10 ajemt roir aud) fo reben. Denn (Bolt ift nid)t ungeredjt, bafe er euer 
(Tun oergeffen fonnte unb bie £iebe, bie ir>r jeinem Itamen er3eigt b,abt, 

11 inbem ib,r ben rjeiligen Dienfte geleiftet b,abt unb nod) leiftet. tDir b,abeu 
aber bas ferjnlidjfte Derlangen, bafy ein 3eb*r t>on eud) benfelben (Eifer 

12 3eige in freubigem ©lauben unb £joffnung bis 3um (Enbe. tDerbet ja nid)t 
ftumpf, fonbern folget bemn nad), bie burd) (blauben unb £angmut bie 

13 Derfyeifjung ererben! Denn als (Bott bem Abraham bie Derb,eifeungen gab, 

12* 



180 Ejebraer 6,9-20: Die Qbertotnburtg ber Befiirdftungen. 

rjat er, 5a er bei einem fjofyeren bod) md)t fdjiooren !onntc f bet fid) felbft 
gefdjtooren: „$iirrDaf)r, id) totll tod) iiberreid) fegnen unb bid) fctjr 3arjlreid) 14 
madden." Unb bcr rjai in £angmut barauf geroartet unb bic Derfyeiftung 15 
crlangt. XTtenfdjen fcfyrooren befanntltd) bei bem fjorjeren, unb bcr (Eib 16 
bicnt tfynen iiber alle IDiberrebe tjinaus 3ur Befraftigung. tDcil (Bolt red)t 17 
fraftig ben (Erben ber Dertjeifcung fetnen unabanberlicfyen Ratfcfylufo be= 
3eugen loollte, ift er mit einem CEibe in bie tttitte getreten, I bamit roir 18 
burd) 3t»ei unabanberlidje (Eatfacfyen, in benen <5ott unmoglid) unroacjr [ein 
fonnte, eine ftarfe OErmutigung tjaben foHten; fjaben toir bod) unfere 3uflud)t 
ba3U genommen, bie fid) uns barbietenbe ^offnung 3U ergreifen. 3n itjr 19 
befitjen toir gleid)fam ben fidjern, feften flnfer unferer Seele, ber bis in 
bas 3nnere Winter bem Dorfyang fyinein reid)t. Dafyin ift 3*fus als t)or= 20 
laufer eingegangen uns 3U gut, ba er „t)of)erpriefter roarb auf etotg 
na&i ber ©rbnung ITteldjifebefs". 

V. 13 f. vgl. l.Mose 22, 16f. V. 20 vgl. Ps. 110, 4. 

Sd)roer roaren bic Befurd)tungen, bic bcr Derfaffer im oorigen ftbfd)nitt 9 
geaufjert fyatte, obcr cs gibt and) nod) (Begengriinbe. Itod) fann cr fur fcinc £efer, 
bic cr ja Iiebt, cincs Bcfferen ubcr3cugt fern, bajj fie ben gottlidjen Segen ftott 
bes 5lud)es crerben. (Er t)at bafur cine beftimmte <Beroat)r, 3unad)ft in bem frutjeren 10 
fittlidjen Derb,alten bcr £cfer. Bisljer b,al ifjre gan3e tjonblungsroctfe gc3eigt, baf$ 
fie oon £iebe 3U (Bott crfiillt finb r unb biefe £icbc Ijat fid) beroat)rt im Dienft an ben 
fjetligen, ben (Ebriften (ogl. 10,32-54). Sie tjaben bamit beroiefen, bafo fie oon 
(Bott nid)t ocrlaffcn finb, unb (Bottes ridjtenbe (Beredjtigfeit, bie \a auf (Brunb ber 
IDcrfe ib,r Urteil fprid)t, roirb bas nid)t oergeffen. EDenn nur aud) roirfltd) HBe 11 
cincn foldjen (Eifcr an ben Sag legen roiirben! j,tDir fpuren bie Hebeoolle Sorge 
bes Derfaffers, bcr roetjj, bafc es (Befat/rbete gibt (3, 6. 14). flllcs fommt barauf 
an, bic fjoffnung in ooller Starfe bis 3um beoorftet/enben (Enbc biefer tDdt 3U 
beroat)ren. ITtbgen bie Derfolgungen einerfcits, bas flusbleiben bes Kommcns 
dfyrifti anbrcrfeits bicfc £joffnung erfd)roeren, bic flufgabe ift gcrabe bic, fie fcft= 
3ub,altcn. ITur nid)t fiumpf roerben (5,11)! Dor ifyren Hugen follen bic Dater 12 
bes altcn Bunbes frerjen, bie bit b,errlid)ften gottfid)en Derrjeijjungen (Rom. 9, 4; 15, 8) 
EDirfUdjfeit roerben fat/en, freilid) and) n\d)t mub,cIos, fonbern nur baburd), baft fie 
im Dcrtrauen 3U (Bott unb in (Bebulb untcr mand)erlei flnfedjtungen ausb,arrten. 
(Es gilt ibnen nad)3UfoIgen. Dcnn cs ift cine aOgcmcin gultigc (Eatfadje fur 3uben 
tote fur (Et)rtftcn, bafe man nur burd) (Blauben unb gebulbigcs flustjatren (3af. 5, 10) 
bic (Erfiillung bcr gotllidjen Dertjeifeungen erlcbt. Diefcr (Bebanfe aber fxiljrt unfern 
Derfafjer barauf, bajj neben bem bistjerigen Derrjaltcn ber £efer bod) ana) nod) 
einc objeftioe (Beroab.r auf (Bottes Seitc gegeben ift. flud) bem Abraham b,atte 13 14 
(Bott \a cine Dertjeifeung gegeben, bie beriibmtc, bafc er uberrcid) gefegnet unb 3U 
einem 3at|Ireid)cn Dolfc roerben foQte (l.IUofe 22, 16. 17). Die (Erfiillung biefer 15 
Derbci&ung fyat flbrat/am, roie D. 15 fagt, burd) flusfjarren erlangt. (Er t)at bas 
fcftc Dertraucn auf bie gottlidje Botfdjaft, bie allem flugenfd)ein roibcrfprad), fcin 
gan3cs £ebcn b,inburd) nid)t preisgegeben, unb gerabe bestjalb burfte er ib,re Dcr= 
roirflidjung ferjen. (Er ift ja im parabics (£f. 16, 22) unb oerfolgt oon bort aus 
bie irbifdjen (Ercigniffe (3ot). 8, 56). So ift cr ein nortrefflidjes Betfpiel fur ben 
Satj D. 12, ba& man burd) glaubiges flustjarren bas oon (Bott Derrjeifjene crlangt. 
Das befonberc flugenmerf unfrcs Derfaffers ift abcr bci biefem Beifpiel auf ben 
feierlidjcn (Eib gerid)tct, mit bem (Bott bei fid) felbft fid) ocrbflrgt t)at. Unb genau 
fo roie ptjilo cs 3U biefer SteDc tut, roirb beroorgetjoben, baft cs fur (Bott ja nid)ts 
rjotjercs gab, ooobci er batte fd)roorcn fonnen. 3ft nun fdjon untcr ben lftenfd)en 16 
ber (Eib bci einem t)bb,eren IDefen ein ITlittcI, urn eine flusfage 3U befraftigen unb 
jebe tDiberrcbe ab3ufd)ncibcn, roie oieImeb,r ein (Eib, ben (Bott felbft ablcgt! EDir 
Icrnen t)icr nebenbei, baft bcr (Eib, tro$ ber fdjarfen tOorte 3cfu ITtttb.. 5,33-37, 
als unbeanftanbete d)riftlid)e Sitte rocitcrbeftebt, roie roir bas and) aus ben paulinifd)en 



Qebraer 7,1-10: Das altteftomentlidje Porbtlb. 181 

17 Brief en erjefyen. 3tn norliegenben $aH Mat ©ott ebenjo gerjanbelt roie bie ITtenjd)en, 
urn tb,nen 3U 3eigen f bafj jein XDiHc oollig unabanberlid) jei. So ift ber <Ei6 ITIittler 
3tDijd)en ©ott jelbjt unb ben (Erben 6er Derrjetfjung, bei benen unjer Derfafjer 
natiirlid) nid)t an bie 3uben benft, bie jid) jelbjt ausgejd)loffen fyaben, jonbern an 

18 bie (Etjriften, bie roafyren Ilad)fommen Abrahams. So Iiegt in ben beiben unab= 
anberlidjen (Eatjacrjen, Derfyeifjung unb <Eib, bie fiarffte (Ermunterung 3um Dertraueu 
auf ©ott. Die ©rjriften, Abrahams (Erben, tjaben ja in ifyrer Ilotlage (6,9-12; 
10,32 — 34) itjre gan3e 3uflud)t 3ur rjoffnung genommen, bie jid) ifynen eben auf 

19 ©runb jener Derr/eifjung aufs jidjerfte oeiburgt barbietet. Das Sdjiff ber djrift* 
Iidjen Seek t)at in ber tjoffnung jeinen flnfer (ein and) bei fjeibnijefjen Sdjriftjtellern 
beliebtes Bilb). IDie ber fln!er tief eingebettet roirb in ben ITteeresgrunb, um bas 
Sd)iff 3U rjalten, jo reiajt ber flnfer ber rjoffnung bis in bie Ietjte Siefe bes 
fjimmels rjinein unb tjalt bie (Efyrijten non oben aus in ber Hot aufredjt. Sd)on 
b,ier roirb anbeutenb oon bent I)immli}d)en r)eiligtum gefprod)en, bas (roie jein 
Srjmbol unb flbbilb, bie jubifdje Sttftsrjiitte) ana) ein Hflerfyeiltgftes tjat; l)ier im 
flnfdjlufj an 2.Klo]e 26, 33 als bas „3nnere banter bent 3roeiten Dorfjang", ber bas 

20 f/eilige oom flllerrjeihgjten trennte, be3eidmet. Dortt)in ijt aud) 3ejus uus oorauf* 
gegangen, um uns als ein ed)ter t)ob,erpriejter 3U erlojen. Damit ijt unjer Derfaffer 
roieber gefd)idt unb unge3roungen bei jeinem ?Ef)ema, bas er jdjon 5, 10 erreicfjt 
b,atte, angelangt. (Er nimmt es and) formed oon neuem auf: „3ejus ber r}ot)e= 
priefter nad) ber (Drbnung ITleldjijebefs." ITtit Itadjbrud roirb aus Pj. 110, 4 bas 
„auf eroig" r/injugefugt. Die rjoffnung, bie )id) an ib,n anflammert, getjt gan3 
jid)er, ijt geborgen fur 3eit unb (Eroigteit. - (Es beginnt ber Ieb.rb.afte Ejauptteil: 

E Das fjotjeprie (tectum (Efjrifti i, \ - 10, is. 

I. Die perfon biefes rjotjenpriefters Kap. 7. a) Das alttefta* 

1 mentltd)e Dorbilb 7,1-10. Dcr IHclc^ifebef, ben loir mcinen, tft 
„ber Konig oon Salem, ber priefter bes l)6d)ften (Bottes". (Er „begegnete 
bem Rbrarjam, als er oon ber niebertoerfung ber Kbntge 3urudfel)rte, unb 

2 fegnete ifm"; bafiir fjat „ abradant ib.ni aud) ben Zttinten ber gan3en Beute 
3ugetetlt". 3uerft tft er oerbolmetfdjt , ein „Konig ber (Beredjtigfeit", 

3 bann aber aud) „Konig oon Salem", b. 1). Konig bes $riebens. (Er tjat 
feinen Dater, feine IHutter, feinen Stammbaum, roeber einen flnfang 
feiner Sage nod) ein £ebensenbe. So ift er gletdjgeartet bem Sorjne 

4 (Bottes unb bleibt „priefter fur immer". - fld)tet bod) barauf, roas bas 
fur ein ITCann roar, bem felbft ber patriard) abradant ben 3ei)nten oon 

5 ben auserlefenften Beuteftiiden gab. 3roar bie Sofyne £eots, bie bas 
Priefteramt iiber!ommen Ijaben, ftnb gerjeifeen, oon bem Dolf nadi bem 
(Befe^ bm 3tf)nten 3U nerjmen, b. ^. con irjren eigenen Briibern, tro^bem 

6 biefe aus Abrahams £enbe gegangen ftnb. (Er aber, ber feinen Stamm= 
baum nid)t con ttjnen tjerlcitet, l)at oon Hbraljam bm 3el)nten genommen unb 

7 ben, ber bie Derrjei&ungen befafe, gefegnet. ©l)ne alle tDtberrebe roirb 

8 bod) bas (Beringere oon bem (Brofjeren gefegnet. tDetter: in bem einen 
Sail empfangen fterblidje ITtenfd)en bie 5el)nten, in bem anbern (Einer, oon 

9 bem be3eugt toirb, bafe er lebt. Sdjltefclid), um es fur3 3U fagen, ift in 
ber perfon bes Hbrarjam aud) ber 3et)nten=(Empfanger £eoi ge3eb,ntet toorben ; 

10 er roar [a nod) in ber £enbe, feines ai)nf)errn, als ITteldjifebef biefem be= 
gegnete. 

V. If. vgl.^l.Mose 14, 17—20. 
IDest/alb 3ejus mit Red)t priefter nad) ber ©rbnung lTieId)ifebefs geroorben 
ijt, roirb aus bem Bilbe feiner perfon, bas bie Sdjrift barbietet, anfdjaulid) gemadjt. 
Die aleranbrinifd) gefdjulle tEtjeoIogie bes Derfaffers ift b.ier gan3 befonbers beutlid). 



182 t)ebraer 7,1-10: Das altteftamentlid)e Dorbilb. 

Had) pbilomfdjer Oorfdjrift, unb 3©ar nad) einer gans beftimmten Regel feiner 
Sdjriftcrflorung, roirb D. 1 bas in Betradjt gc3ogcn, roas 6ie Sdjrift fagt, D. 3, 
teas fie nidjt jagt. Hus l.ITCofe 14,18-20 roerben bte befannten Husfagen 1 
fiber ltteld)ifebef entnommen. (Er ift Kbnlg oon Salem, roobei bent Derfaffer 
ber (Drt gan3 gletdjgultig tft, tote feme (Erfldrung in D. 2 beroeift. tDof)I aber 
ift bas jefjr bebeutjam, bafj biejer Konig 3ugleid) priejter bes b,od)ften ©ottes 
ijt. Diejelbe Dereinigung fontgltdjer unb priejterlidjer JDfirbe ijt aud) bci 3ejus 
oori)anben. Unb Itleldjijebef b,at als priejter ben Hbrabam gejegnet, als er Don 
5em l.Ittoje 14 gefdjilberten Streif3ug 3urfidfebrie, er b at oe " 3ebnten ber ge* 2 
famten Beute als flbgabe Abrahams an bie (Bottrjeit unb itjren priejter empfangen. 
Itterft auf! So jteljt ber priejterfonig 3ejus aud) iiber Hbrabam unb bem gan3en 
jfibijdjen Dolf. (Entfpredjenb ber Bebeutung, bie ber name bei ben Ejebraern bat, 
roirb aus ben Ilamen ITtcIdjtjebcf unb Konig oon Salem nod) etroas Bejonberes t|eraus= 
geI)olt. Had) bes Derfaffers (Erflarung, bie roir aud) bei ptjtlo unb 3ojepl)us finben, 
bebeuten fie „Konig ber <5ered)tigfeit" unb „K6nig bes $riebens". t)ort tb,r nidjt 
barin bie flnfpielung auf ben IHejjias 3cjus, roie er 3ef. 9, 6f. gejdjilbert roirb? 
Unb genau ebenjo roidjtig ijt, roas bie Sd>rift nid)t fiber ITteldjijebef jagt. Sie 3 
erroaljnt nirgenbs jeinen Dater, jeine tflutter, jeinen Stammbaum, roeber £ebens= 
anfang nod) (Enbe. U)erbet it)r nid)t in bem alien an ben in 3*jus erjdjiencnen 
bimmlijdjen Cogos erinnert, oon bem nad) 1,3 basfelbe gilt? r)ingegen rjat bem 
Derfaffer jeber (Bebanfe baran, ob ber gefd)idiilid)e TReld)ifebef ein irbijdjes ober 
fiberirbtjdjes tDejen jei, ferngelegen. Die gejd)td)tlid)e Betradjtungsroeije, bie uns 
beute jo in 5 Ic Md) unb Blut fibergegangen ijt, liegt aufjerbalb jeines (Bejidjtsfreijes. 
Die bisbcrigen Husffibtungen madjen es beutlid), bafj Uleld)ijebef bem Sobne ©ottesr 
roie er l,2f. gejdjilbert rourbe, gleidjgeftaltet roorben ijt. Denn roenn aud) 3^jus 
im Sleijd) erjt lange nad) XUeldjijebef fam - ber bimmlifdje £ogos, ber oon Hnjang 
an roar, ijt bas Urbilb, bem er nadjgebtlbet rourbe. Unb besbalb bleibt er aud) 
priejter fiir unmet. Hud) fyier benft ber Derfajjer nidjt an ein ea)iges $ortleben 
bes IUeld)ijebef, etroa burd) ein Hllmad)tsrounber Cbottes. Uein, er fieb,t in ifrnt 
bas nie auffjorenbe Dorbilb eines priefters, roeil bte Sd)rift roeber oon feinem 
Had)folger nod) oon feinem Hbgang beridjtet. Hud) barin ift er fomboHjd) fur 
3ejus (Pj. 110,4). (Es folgen nun nal)ere (Erlduterungen, bie bie tDidjtigfeit bes 
Bilbes, bas bie Sd)rift oon ITleldjijebef gibt, nod) jtdrfer beroorrjeben jollen. IDas 4 
bebeutet bas, bafj Hbrabam ben 3etmten gab! Hbrabam roar es, ber Stamm« 
oater bes gan3en jiibijdjen Dolfes, bejjen Kinb 311 jein ber l)6d)jte S10I3 bes 3uoen 
roar. Unb oon bm bejten Beutejtuden b ot ** °cn 3ebnten gegeben ! U)eld)e Ijofje 
tDertfdja^ung bes HTeld)ifebef liegt barin! (Ein Dergleid) mit ben £eoiten bient 5 
3ur roeiteren Klarung. Hud) biejenigen £eoiten, bie als Had)fommen Harons allein 
priefterbienfte tun bfirfen, net)tnen eine l)ob,e Stellung ein. Sie baben nad) bem 
(Befetj 4.ItIoje 18,20-32 bas Red)t, oon bem Dolf fur itjre Dienjte ben 3etmten 
ein3U3iel)en. Unb roas bas bebeuten roill, roirb jofort liar, roenn man be* 
benft, baft bie <Be3ebnteten bod) ibre eigenen Dolfsgenoffen unb Hbrabams Uad)* 
iommen roaren. flber roeit grower nod) als bie £eoiten ift ITteldjifebef! €r ge= 6 
borte bem @efd)led)t nad) nidjt 3U ben £eoiten, fonnte aljo 4.ITtoje 18, 20 ff. nid)t 
fiir fid) geltenb madjen unb b at °°d) oon Abraham ben 3ebnten genommen. 
Uidjt als ein befonberes Dergleidjsmoment, fonbern nur im 3ufammenbang mit 
bem3ebnten ift bas Seguen erroabnt. Unb babei r/atte ber ©efegnete, roiel.lltofe 
12, 2f.; 13, 14f. beroeifen, (Bottes Derbcifeungen auf feiner Seite. U)ie iiberragenb 7 
jtebt ITteld)ifebef bal Denn bas ift fa augemein befannt, bafc ber Segnenbe als 
ber (bebenbe ber Ubergeorbnete, ber ©efegnete als ber (Empfangenbe ber (Beringere 
ift. BOurben btsber bie <Be3eb,nteien oerglid)en, jo je^t bie (Empfanger bes 3eb,nten. 8 
Die £eoiten, bie bie oerfd)iebenen flrten bes 3ebnten immer roieber empfangen, 
jinb jterblidje Itlenjdjen. Don nteldjijebef aber be3eugt bie Sd)rift, roeil fie fiber 
jein Sterben nid)ts ausfagt (D. 3), inbireft, baft er lebt. (Enblid) mufe man fagen, 9 10 
bafc aud) bie £eoiten oon ITleldjifebel ge3eb,ntet roorben ftnb. £eoi, oon bem fie 
abjtammen, ift ja Had)fomme Hbrabams, roar fo3ufagen bamals nod) in feinen 



Ejebraer 7,11-28: Die (ErfuIIung in (Tbriftus. 185 



Cenben. Das ift berfelbe Realtsmus jcjucQer Denfroetfe, ber flugufttn in falfdjem 
Derftanbnis oon Rom. 5, 12 6a3U gefufjrt fjat, in bcr Siinbe flbams bic Siinbe bes 
ntcn|(fiengcf(f|Ied)tcs 3U jeb.cn, roeil ja „in ibm" fllle gcjiinbigt tjaben. So finb aud) in 
Abraham fie alle insgefamt, £coi unb £eoiten, ge3efmtet. IDie gro& Jtefjt ITIeldjifebef ba ! 

11 b) Die (ErfuIIung in <Ef)riftus 7, 11-28. rjdtte nun bas leottifd)e 
prieftertum - an roeldjes bas Dolf burd)s (Befet| gebunben roar - DoIIenbung 
bringen fonnen, roo3u roar es bann nottg, einen anbern priefter „nad| 
bcr ©rbnung TTteId)tfebefs" auf3uftellen unb itjn ntd)t nad) ber ©rbnung 

12 flarons 3U benennen? ITtit enter Umanberung bes prieftertums ift not* 

13 roenbig aud) eine Umanberung bes (Befetjes oerbunben. Der ndmlid), oon 
bem bies gefagt roirb, gebjori etnem anbern Stamm an, oon bem Utemanb 

H 3um flltar gefjort. (Es ift ja allgemein betannt, bafj unfer Jjerr ein Sprofe 
aus 3uba ift. Be3uglid) biefes Stammes b,at aber ITtofe liber Priefter 

15 nidjts gefagt. Unb nod) oiel flarer ift es, roenn ein anberer priefter 

16 „bem tKeldjifebef gleid)" aufgeftellt roirb, ber es ntdjt geroorben ift nad) 
ber ITorm eines fleifd)lid)en (Bebotes, fonbern in ber Kraft un3erftorbaren 

17 £ebens. Denn es roirb be3eugt: „Du bift Priefter eroiglid) wad^i ber 
©rbnung HTeldjifebei's". 

18 Die flbfdjaffung eines friirjeren (Befetjes erfolgt bod) roorjl roegen 

19 jeiner Sdjroadje unb Hutjlofigfeit — bas (Befetj tjat ja in ber Sat feinerlei 
Dollenbung 3U fdjaffen oermod)t - ftatt beffen roirb eine beffere tjoffnung 

20a eingefurjrt, fraft beren roir (Bott narjen fonnen. — Unb bem Umftanb, 
22 bafc fogar ein (Etbfdjrour babei erfolgte, entfprid)t es, ! bafo 3efus Biirge 

20b einer befferen Stiftung geroorben ift — finb bod) jene orjne (Eibfdjrour 

21 priefter geroorben, ' er aber mit (Eibfdjrour burd) ben, ber 3U tym fprid)t : 

„Der rjerr rjat gefdjrooren, unb es roirb ifyn nid)t gereuen: bu bift 

25 ein priefter eroiglid)". - Unb jene finb in ber tfterj^arjl priefter geroorben, 

24 roeil fie burd) ben (Eob oerrjinbert rourben, es 3U bleiben. (Er aber f)at 

25 ein unablosbares Prieftertum, roeil er in (Eroigfeit bleibt. Datjer fann er 
aud) oollfommen bie retten, bie burd) if)n (Bott nafjen; er Iebt ja albeit, 
urn fiir fie ein3utr eten. 

26 (Einen foId)en rjot/enprtefter mufeten roir fyaben: rjeilig, Iauter, un= 
befledt, oon ben Siinbern gefdjieben unb errjabener als ber rjimmel ge= 

27 roorben. (Er b,at es nidjt notig, gleid) b<tn r)ob,enprieftern tagtdglid) 3u= 
nddift fiir feine eigenen Siinben ©pfer bar3ubringen, bann fiir bie bes 
Dolfs ; benn bas rjat er ein fiir allemal getan, als er fid) felbft barbrad)te. 

28 Das <Befe£ freilid) beftellt 3U r)ob,enprieftern ITtenfdjen, bie Sd)road)ljeit 
fyabtn, bas IDort bes (Eibfdjrours aber, ber na6) bem (Befetj !am, btn 
Sotjn, ber in (Eroigfeit oollenbet ift. 

IDar in ben erjten 3et|n Derfen bie perjon bes meldjifebef unb ibje Abraham 
unb bie £er>iten iiberragenbe ©rofee nad) ber Sdjrift gefdjilbert roorben, fo foil jetjt 
(Etjriftus als ber in ITIeId)ifebef (Beroeisfagte aufge3eigt roerben. flud) b,ier roirb 
roie itn oorigen flbfdjnitt 3ur Deranf djaulidjung gegenbilblid) bas leoitifdje prieftertum 
11 b,erange3ogen. <Es f)at bie 3uben md|t 3um 3iel ber religiofen (bemeinfdjaft mit 
(bott, bie bas (Befetj erftrebte, gebracfjt. Das (Begenteil fonnte man baraus fdjltefeen, 
ba& ja bas Dolf burd) bas (befe^ felbft auf bies prieftertum oerpflio!)tet roorben 
roar. (Ero^bem ift ber Derfaffer iiber3eugt, baft es fein 3iel nid)t erreid)t tjat. 
Den Beroeis bafur finbet er in Pf. 110,4. tDas r/atte es fiir einen Sinn, bafe I)ier 
ein anbersgearteter tjofjerpriefter aufgeftellt roirb, ber nidjt nad) ber ©rbnung 
flarons (roie bie £eoiten), fonbern „nad) ber (Drbnung RTeldnfebefs" feinen Uamett 
empfangt, roenn nidjt eben bamit angebeutet roerben foUte, ba$ bas Ieoitifdte 



184 Qebraer 7,11-28: Die (ErfuUung in (Eb.riftus. ' 

Prieftertum bos 3iel ntd)t erreid)t tjabe? ITIit btefer Anberung roirb ja 3ugleid) 12 
bas ©efetj, auf bcm bies prieftertum rub,te, oeranbert — bies fann nur barin feme 
Hrfadje fjaben: bas Ieoitijd)e prtejtertum roar aufeerjtanbe, feine Hufgabe 3U er= 
fullen. Dafj nun bie Anberung bes Prieftertums, bie Pj. 110, 4 oorausfetjt, tat= 
jad)ltd) erfolgt ift, Iafjt fid) Ietdjt an (Etjrtftus 3etgen. <Er gefyort su einem Stamm, 13 14 
ber feinen priefterlidjen (Efyarafter fjat unb besfjalb aud) bie entfpredjenben 5 l »i ts 
tionen, in erfter £inie bas ©pfern, nidjt oou^iefjen barf. Der £}err ijt ja, bas 
roeifj jiebermann (aud) bie Sd)rift fagt es: l.ITtoje 49, 9 f.; ntid)a 5, 1), ein Sprofj 
aus bent Stamm 3uba. (Sprofe ift in Stellen roie 3er. 23,5; Sad}. 3, 8; 6,12 
gerabe3U <Eigenname fiir bin IRefjias.) Wat fjiermit bas Hegatioe beroiejen, baft IS 16 17 
(Efjriftus, roeil aus bem Stamm 3uba entfproffen, nid)t in bie flaronibijdje £inie 
getjort (D. 11), fo bringt bas 3itat aus P|. 110 nod) grofcere Klarfjeit, inbem es 
irjn pofitto gletdjfaUs auf bit Seite HTeldjifebefs jteQt. Dafj (Efjriftus in bejfen 
Reitjenfolge gel)6rt, berufyt barauf, bafj er gleid|es IDefen roie jener b,at. (Er ijt 
ja aud) ein „Konig ber ©eredjtigfeit unb bes 5"ebens" (t>. 2), „orme Dater, 
Illutter unb Stammbaum, otjne £ebensanfang unb (Enbe". Dies £et$tere ift unferem 
Derfaffer gerabe in bem oorliegenben 3ujammenb,ang bejonbers rotd)tig. Rid)t 
nadj ber Kegel bes mofaijdjen ©efetjes, bas bie priefterrottrbe an bie fleijd)lid)e 
Rbftammung aus £eDi banb, ift (EFjriftus priefter geroorben. tDob,I aber, roeil er 
in fid) bie Kraft un3erftorbaren £ebens trug, rote es aud) oon flteld)ijebef inbireft 
in ber Sdjrtft angebeutet roirb. (Erotj feines (Eobes roar ja (Erjriftus auferftanben 
nnb Iebt jetjt als ber erb,5t)te r)err bei ©ott. Desfyalb ift er, roie es bie Sdjrtft 
pj. 110,4 be3eugt, ein etoiger rjof/erprtejter ; barauf liegt ber Son. 

"D. 18-25 roirb bie flbjdjaffung bes Ieottijdjen prieftertums naffer begriinbet, 
immer im Kontraft 3U bem meld)ijebeltjd)en Qotjenprieftertum 3efu. flls erftes 18 19 
moment roirb f)eroorgeb,oben, bafj bas er/emalige ©ebot iiber bas Ieoitifdje prieftertum 
roegen feiner eigenen Sd)road)e unb Kutjlofigfeit abgefcf/afft roerben mufjte. IDie 
in alien anbern Stiiden, fo rjat |id) aud) in biefem bas mofaijd)e ©efetj unfdfyig 
ge3eigt, bie Rtenjdjen 3um 3iel ber religiofen ©emeinjd)aft 3U bringen. So 
roar bas ©ebot auf bie Dauer unbraudjbar. tDob.1 roar es mit Ejoffnung auf 
Sunbenjiir/nung unb ffiottesgemetnjdjaft oerbunben, aber mit oergebltdjer ; erft burd) 
Crjriftus fam es 3U einer beffer begriinbeten tjoffnung, roeil burd) feinen tEob enb= 
gultig, roie roir nod) feljen roerben, Sunbenoergebung in oollem Umfang erroirlt ift. 
3n ber Kraft biefer t)offnung fonnen bie (Efjrtften ©ott roirflid) nafjen, fie rjaben 
damtt^bas 3iel ber Religion erreidjt, 3U bem bas ©efetj mit bem Ieottifdjen 
prieftertum nid)t fommen fonnte. flls 3roeites ITtoment roirb bie Derburgung 20-22 
burd) (Eibjdjrour, bie ja bereits 6,13-18 eine foldje Rolle fpielte, b,erange3ogen. 
fluf foldje tDeife roill ©ott feinen unabanberlid) feften IDillen be3eugen. Run ift 
in ber Sdjrift ntd)ts bacon 3U lefen, ba§ bie £eotten burd) einen <Eibfd)roar priefter 
geroorben feten. R)ob,I aber roirb Pf. 110, 4 bie (Einfetjung bes eroigen t)ob,en= 
priefters oon ben IDorten begleitet: „gefd)rooren b,at ber Ejerr", ber, roie aus= 
brudlid) nod) tjeroorgeljoben roirb, im gan3en Pjalm ber Rebenbe ift. Damit ift 
jebe Reue ©ottes, oon ber bas R. €. fo fjaufig rebet, ausgefdjloffen, fein UJiHe ift 
unoerbrudjlid). RIs ein foldjer burd) ©ottes <Etbjd)rour eingefe^ter priefter ift 
3efus Burge aud) einer befjeren Stiftung, ats es ber Sinai^Bunb roar. So entfprid)t 
ber bejferen t)offnung D. 19 als fefte ©runblage ber beffere Bunb, ber fie er* 
moglidjt, felbft aber in 3efus feine Derbiirgung b,at. Drittes flloment: ber 23-25 
llnterfd)ieb ber 3ab,I. <Eine IUeb.r3ab.I oon £eoiten auf ber einen Seite, 3efus auf 
ber anbern. Dort ber Gob, ber oon felbft ausfd)Iiefjt, bafc bie (Ein3elnen bas 
prieftertum berjalten, b,ter bas eroige Zzbzn unb batjer ein prieftertum, bas nidjt 
auf flnbere ubergerjt. Daburd) ift aud) bie U)irfung bes Prieftertums 3efu cine 
anbere, namlid) enbgiiltige <Errettung. Sie ift felbftoerjtanblid) gebunben an 
bie oollfommene (Entfiinbigung, bie burd) bie Sflrmeleiftung (Eb.rifti erm6glid)t ift. 
Der (Thrift mufe ©ott burd) (Etjrifti Dermittlung natjen. Dag biefe £eiftung aber 
immer roieber geltenb gemadjt roerben lann, ift nur bem beftanbigen furbittenben 
€intreten (R5m. 8, 34) bes albeit bet ©ott lebenben r)ob,enpriefters 3U banfen. (Es 



fc)ebraer 8,1-13: Der f)immlifd)e Priefterbienft unb 6er neue Bunb. 185 

ift fefjr beadjtensrocrt, 6a§ aud) prjilo gcnau in berfelben IDeije eine oermittelnbe, 
furbtttenbc ttattgfeit bes gottlidjen £ogos fcnnt. 

D. 26-28 bringt enblid) eine abfdjliefjenbe 3ufammenfaffung bcr (Eigen* 
jdjaften bes Ejorjenpriefters (Et)riftus, bic 3ugleid) aud) bic gan3cn bisfjerigen Dar» 

26 Iegungen in fid} aufnimmt. 3um erften IHal toirb jetjt im 3ufammenl)ang bcr 
(Erorterungen oon Kap. 7 roicbcr feierlicfj roie 2, 17 unb 4, 14 oon bcm „{jof)en= 
priefter" gefproi)en, roafyrenb im ftnfdjlufj an bas 3itat nur „pricjter" gefagi roar. 
So roie cr im oortjergcfjcnbcn feiner Perfon nad) gcjdjilbert roorben ift, jo entfprad) 
er ben menfdjtidjen Bebiirfntffen. 3n erfter £inie burd) feine Siinbloftgfeii; bcnn 
barauf bc3icb.cn fid) bic erjtcn brci Attribute. Daft rjier funbigen ITtenjdjcn gegen= 
iiber bas Ijaupterforbcrnis Iiegt, roar fdjon 4, 15 tjeroorgcrjobcn. Die tjciligfcit 
bc3cid)nct fcinc <5ottgcrocif|tfjcit, roic Pj. 16, 10 oon bcm „r)eiligen ©ottes" rebet, 
unter bem bcr ITteffias oerftanben rourbe (ftpg. 2, 27; 13,35). Die £auterfett bes 
(Erjarafters erroeift fid} ber ftu&enroelt unb irjren Derfudjungen gegenuber als Un= 
befledttjeit. Die beiben folgcnbcn Attribute roollen bic (Erfjabenrjeit, bic 3efus 
nad) jeinem gefd)id}tlid)cn Zeben erlangte, 3um ftusbrud bringen. Die Scf/eibung 
oon ben Siinbern ift felbftoerftanblid) nidjt als mnerlidje Derftanbnislofigfett 3U 
net)men, bic ja fd}on burd) bic gan3en (Erorterungen 2,11-18 unb bann mit allem 
Hadjbrud 4, 15 gerabc abgeroef/rt rourbe. (Bemeint ift Dielmerjr bie raumlid)e 
Sdjeibung beffen, ber naa) 4, 14 bie Ejtmmel 6urd)fd)rittcn unb bestjalb, roic es f)ier 
f)ei&t, fiber fie erljaben geroorben ift. ©erabe burd} biefe raumlidje Sd)eibung fann 
3cfus feinc innerlidje flntcilnarjme an ben Siinbern urn jo beffer betatigen, roetf 
er nunmer/r ffirbittenb fur fie ein3utreten unb feine Surjnelciftung geltenb 3U 

27 madjen oermag. Xtad) ben perf5nlid}cn (Eigenfdjaften roirb fur3 bas IDerf bes 
tjorjenpriefters geftreift, oon bem bann bie folgenben Kapitel ausffif)rlid) rjanbeln. 
3nfoIge fciner Sfinblofigfeit rjat er nidjt notig, fur eigene Siinben (Dpfer bar3u= 
bringen. flber aud) fur bas Dolf braudjte er cs nur etn ein3iges ITlal, als er feincn 
eigenen £etb auf bem flltar bes Krcu3cs barbradjte. 5 r cilid} ift bem Dcrfaffer 
rjier ein merfroiirbiger 3rrtum untergelaufcn, roenn er 00m jiibifdjen fjofjenpriefter 
beridjtct, baft er „tagtaglid}" foldje Sfifjnopfer fiir fid) roie fur bas Dolf bar3U* 
bringen tjabe. Dcnn bas befamtte Derfofmungsfeft, an bas 3unad)ft 3eoer benfen 
muf), rourbe ja, roic ber Dcrfaffer felbft roeifc (3. B. 10, 1 ; 9, 7), nur einmal im 
3at)re gefcicrt. Da nun bie itberfetjung „tagtaglid)" bic fpradjlid) aHein moglidje 
ift, fo muf$ unfer Dcrfaffer an bie 3.ITtofe 6, 12-16 oorgefcfjrtebene Darbringung 
oon taglidjen Speisopfern burd) bic t)ot)cnpriefter gebadjt fyaben, otme babci 3U 
fiberlegen, bafj bicfe ©pfer feinc Sfifjnopfer roaren. Don biefen anberen f)orje= 
priefterlidjen (Dpfern fpredjen aud) ptjilo unb 3ofepf)Us; nad) ber fjerrfdjenben 
prajis rourben fie allerbings nidjt oon bcm t)of)enpriefter felbft, fonbern oon feinen 
Beauftragten bargebradjt. Dicfe Stelle errocift mit irjrem fjanbgreiflidjen 3rrtum 
unroiberleglid), bag ber Dcrfaffer ben jubifdjen (Eempclbienft nid)t aus eigener fln= 
fdjauung, fonbern nur aus bem ft. £. fannte unb fid) bann naturgemafe bei ber 
KompIi3iertl)eit ber (Dpfergcfc^e irren fonnte. Das in D. 27 (Befagte finbet feine 
Ie^te Crflarung in ber (Ein3igartigfeit ber perfon 3efUr oic nod) einmal im GJegenfat; 

28 3U ben leoitifdjcn prieftern djaraftcrifiert roirb. Sie finb fdjroadje ITIenfdjen, bcr 
Siinbe untcrlegen unb bem Cobe oerfaQen. 3 c f u s ift „ber Sof)n" (1, 2f.), bcr roofjlmit 
ber Sd)road)f)eit ftnberer mitfiifjlen fann (4, 15), felbft abcr burd) alle Derfudjungen 
feines irbifdjen £ebcns fiegreid) 3um 3iel ber rjimmlifdjen (Erf)5f)ung (5, 9) unb ber 
enbgultigen (Erlofung (2, 10) burdjgebrungen ift. 3n biefer Derfd)iebenf)cit bcr perfoneu 
3eigt fid) ber Unterfdjieb 3roeicr gottlidjer tjeilsperioben. ftuf bie (Befe^es3eit, ber 
bas Icoitifdje pdeftcrtum anger)5rtc, ift bie nad)gefe^lid)e, burd) ben gottlidien <Eib= 
fdjrour 7, 21 Derburgte£}eils3eit bes meldjifebefifdjcnEjorjenpricftertums (Efjriftijcfolgt. 

2. Das tDcrf biefes t)o!|cnprieftcrs 8, 1 - 10, 18. a) Der f)imm = 

1 ltfd}c pricftcrbtenft unb bic ncuc Sttftung 8, 1 - 13. Die Ejauptfacrje 

aber bei bcr Dorltcgenbcn Sragc ift bic: eincn foldjen fjorjenprtcftcr rjaben 

roir, bcr 3m Recr/tcn bes SEjroncs ber rjimmlifcfjen ITTajcftdt feinen Si^ 



186 Ijebraer 8,1-13: Der lnmmlifa)e priefterbienft unb ber neue Bunb. 



genommert tjat, ' etn Dertoalter bes rjeiligtums, namlid) bes t»ab,rt)aftigen 2 
3eltes, bas ber fjerr, nid)t cin tTtenfd), aufgefdjlagen fjat. 3eber £jof)er* 3 
priefter toirb eingefetjt, um (bzbtt unb (Dpfer bar3ubringen ; bafyer mufj 
aud) cr ettoas fyaben, roas cr barbringt. tDare cr nun auf (Erben, fo 4 
rourbe er nid)t cinmal Pricfter fein, ba fa fold)e oorfjanben finb, bic nad) 
bcm <5efet$ bic (Baben barbringcn. Sic bicncn an bem Hbbilb unb Sd)atten 5 
bcs f)immlifd)en fjetligtums : i[t bod) bcm TTCofe, ber im Bcgriff ftanb, 
6as 3e(t ausfitrjren 3U laffen, ber Huftrag crteilt toorben: „Siel}' nur 3U", 
Jo ijeifet es, „baJ3 bu alles nad) bem UTobell mad)ft, bas bir auf bem 
Berge ge3eigt tourbe". Hun aber ift fein priefterbienft um fo rjeroor* 6 
ragenber, ba er auti) HXittlcr einer befferen Stiftung ift f bie auf ber (Brunblage 
befferer Derrjeifmngen georbnet ift. tDare namlid) jene erfte orme Gabel, 7 
bann roare fein piatj fur eine 3t»eite erforberlid) geroorben. (Es ift bod) 8 
cin Gabel gegen fie, toenn cr fprid)t: „Sief)e, es fommen dage, fagt ber 
3)err, ba toerbe id) mit bem Jjaufe 3srael unb mit bem rjaufe 3uba eine 
neue ©rbnung abfdjliefjen ; nid)t fo toie biejenige, bie id) mit ifyren Datern 9 
an jenem Sage gefa)Ioffen Ijabe, ba id) fie bei ber t)anb nafym unb fie aus 
flgqptenlanb cjinausfiifyrte. Sie finb ja nid)t bei meiner ©rbnung geblieben, 
fo fjabe id) ifyrer nid)t gead)tet, fprid)t ber t)err. Itein, bas ift bic 10 
(Drbnung, bic id) mit bcm tjaufe 3srael nad) jenen Sagen fd)lief$en toerbe, 
fpridjt ber tjerr : id) roerbe meine (Befetje in tfyren Sinn geben unb toerbe 
fie ir/nen ins t)er3 fd)reiben, unb id) will if)r (Bott fein, unb fie follen mcin 
Dott fein. Dann toirb Itiemanb metjr feinen Utitburger untertoeifen nod) n 
(Eincr feinen Bruber: cr!enne ben r)errn! flllc toerben mid) fennen, grofe 
unb !Iein. 3d) toerbe gnabig fein gegen it)re lingered) tigfeiten unb it)rer 12 
Simben nid)t meb,r gebenfen". UTit bem tDort „neue (Drbnung" fjat er bic 13 
erfte aufjer (Bcltung gefetjt. IDas aber oeraltet unb greifentjaft ift t bas 
ger)t bem Derfd)toinben entgegen. 

V. 5 vgl. 2.Mose 25, 40. V. 8—12 vgl. Jer. 31, 31—34. 

Der Hbfd)nitt in ber Darftellung ift fti)on aufjerltd) erfennbar. (Es foil jefct 1 
ber Ejauptpuntt b,crousgeftcIIt roerben. £retlid), was mix 3unad)ft fjbren, ift uns 
fdjon befannt. Dafj 3e| us fi^ 3 ur Rcdjtcn ©ottes gefc^t b,Qt, ift bereits 1,3; 
4,14; 7,26 bcriibrt (bic Be3et<imung ©ottcs als ber b,immlif^cn ITTajcftat cnt* 
fprtdjt ber fpatjubifdjen Umf<t)reibung bes (Bottesr.amens). fiber roir follen jetjt 
borauf b,tngetoiefen roerben, roeldje Bebeutung biefer b,imtnltf^e flufentb,alt bes 
(Ertjoljtett fiir feine b,oljeprte}terlid)en 5 un ftionen b,at. Wovjl ift er Derroalter bes 2 
t)eiligtums, aber ntd)t bes irbifd)en, fonbern bes l)imTnlifd)en, rote bas allein feiner 
<Erb,5b,ung etitfprid)t. <Es roirb im flnfdjlufe an 2.IHofe 33, 7 als „bas roab,rb,aftige 
3elt, bas ber t)err gemad)t b,at," be3eid)net, im (Begenfa^ 311 bem ber fogenannten 
Stiftsb,utte. Die flnfd)auung felbft ift nur aus ben ©runbgebanfen pijilos oer* 
ftanbtid) 3U mad)en. (Es gibt 3roei IDelten iibereinanber, eine urbilblid)e b,immltfd)e 
unb eine abbilblid)e irbifdje. 3cne tDclt b,at ib,r „roirllid)es", namlid) ber 3bee 
enlfpred)enbes Ejeiligtum, bas ..roabrtjaftige" 3elt, ©ottes ©ebilbe. flls flbbilb 
baoon ift bie irbifd)e Stifts^iitte oon HTenfd)en oerfertigt roorben. (Eljriftus oerfie^t, 
unb bas ift ber {jauptpunft, ben priefterlid)en Dienft an bem urbilblid)en t|i»"m* 
lifd)en £jeiligtum. Sd)on l)ier ift alfo nollig flar, bafc bie bof}cpriefterlid)e tEatigleit 
€tjriftt nia)t auf (Erben, fonbern im r)immel erfolgt. (Es liegt ja in ber 3bee eines 3 
t)ol)enpriefters uberljaupt, ba% er, role fd)on 5, 1 b,«Dorb,ob, blutige unb unblutige 
(Dpfer bar3ubringen b,at. 5 fl r bie 3eit unferes t)erfaffers finb prieftertum unb 
(Dpferbegriff un3ertrennlid). <Es bat bab,er bie Itotroenbigfeit eines allgemeingultigen 
Satjes, bafc aud) ber b,immlifd)e t)ob,epriefter mit bem oerfeben fein mu§, roas iljn 
bcffil)tgt t im ln>nTnlifd)eu t)eiligtum fein (Dpferamt aus3uiiben. fiber biefer ©ebanfe 



Ejebraer 9,1-14: Per Iepittfd)e Priefterbienjt unb ber priefterbienft (Efrrtfii. 187 

roirb fyier nur flttdjtig geftretft unb fommt erft 9, 12ff. 3ur roetieren flusfutjrung. 

4 dfyriftus fonnte iiberljaupt nidjt auf (Erben priefter jein. Denn im jubifd)en Dot? 
jinb es 6ic Ieoitifdjeu priefter, bie nad) bem mofaifdjen ©ejetj allein beredjttgt finb, 
©pfergaben bar3ubringen. So roirb Ijicr aufs ftarffte betont, baft bas eroige EjoI)e» 
prieftertum (Etjrifti nid)t auf (Erbcn ausgeiibt roerben fann, baJ3 cs cin l)immlifd)es 

5 ijt. EOte unangemefjen cin irbtjdjes tjofieprteftertum fur Cb,rtjtus amre, beroetft 
and) bie UnooIIfommenrjeit bes leDittfdjen priefterbienjtes. 3n jcner tDeifung, bie 
mofc bcim Bau bcr Sttftsfjutte 2.RTofe 25, 40 erfjielt, Ijeifrt cs, cr joUc fid) nacb 
bent Ijimmlifdjen TTTobell, bas ib,m auf bent Sinai ge3eigt rourbe, genau bis in bie 
(Eurjelfyeiten ridften. Darnad) ift bie Stiftstjuttc nur eine ttadjbilbung bes b.tmm* 
lifdjen 3eltes ; unb es roare fiir 3^fus nidjt angemeffen, an tf)r ^n Dienft 3U ooll^ 

6 3tcb]en. Diefer roidjttge Unterfdjieb bes Ijimmlifdjen priefterbienftes <Ef)rifti oon 
bent ber £eoiten entfprid|t bent Untftanbe, bafc er burd) feine oollfommene Suf)ne« 
Ieiftung ber Dermittler (©al. 3, 19f.) einer neuen, befjeren ©ottesorbnung 
ift, als es bie ant Sinai gefdjloffene roar, beren Diener jene finb. Diefe neue ©rb= 
nung empfangt ib,re „gejet$Iid)e" Regelung, roie es paraboj im ©egenjatj 3ur ©e= 
fetjesorbnung Ijcifet, burd) beffere, b,6b,ere Dertjei^ungen, roie fie in ber alsbalb an* 
ge3ogenen berub,mten ^xemxa'SUUt 3um flusbrud fontnten, burd) Derfjeifjungen, 

7 beren (Erfiillung fidjer ift. Dafe tatfad)Iid) bie Sinai=©rbnung nidjt ofjue fotbef 
roar, gefjt baraus ntit Sidjertjett tjeroor, bafc in ben IDorten bes 3wcmia fiir eine 
3roeite Stiftung Raunt gefud)t roirb. Das ift nur mogltdj, roenn bie erfte mangelfjaft 

8 roar. (Die Beroeisfutjrung roie 7, 10f.). (Es Iiegt oielmefjr fur bie ©enoffen ber 
erften ©rbnung ein Sabel barin, fo fyetjjt es im IDortjpiel, roenn fie bieje nid)t 
inne gefjalten Ijaben, roie ©ott felbft burd) 3eremias fagt. Umjomeb,r fonnte ge= 
niigenb erfdjeinen, roenn ©ott ftatt ber alten fid) neue ©enoffen erroafjlt. (Erridjtet 
er aber, roie es in IDirllidjfeit gefd)icb,t, eine neue Stiftung, fo roirb aud) oon f)ier 
aus beutlid), ba§ bie alte bie Dollenbung nid)t 3U Ieiften oermodjte; es lag alfo 
md)t nur an ben perfonen. Der propfjet bes (Eyils roeisfagt 31,31-34 oon einer 
r)eils3ufunft, in ber bas Dolf nidjt nur aufjerltd), fonbern aud) in religi6s=fittlid)er 
Be3iel)ung bem 3beal entfpredjen roirb. 5"^ unfern Derfaffer ift bas H>id)tigere, 
bafc ©ott eine neue ©rbnung 3um flbfdjluf} bringen roirb. Das ift in 3ejus etn= 

9 getroffen. $ixx bie 3roede unferes Derfaffers paftte es oortrefflidj, bafj in biefer 
Stelle fefjr fdjarf ber ©egenfatj gegen bie erfte ©rbnung fjeroorgefjoben roirb. 
3n ber Begrunbung, bafe bie 3uben felbft nidjt nad) ben ©eboten roanbelten, 
unb ©ott fomit in bie £age oerjetjt rourbe, fid) nidjt urn fie 3U fummern, roirb 

10 anjdjaulid), inroiefem bie ffienoffen ber alten Stiftuug ein Sabel trifft. flber aud; 
bie neue Stiftung, bie nad) ben in D. 8 erroab,nten £agen fommt, roirb felbft anbers 
jein als bie alte. Sie bringt als ib,re (bitter Derinnerlidjung bes ©efetjes (2.Kor. 3, 3) 
burd) Derlegung ber (Bebote aus ber au^erlid)=finnlid)en Spfjare in bie mnerlidV 
11 12 13 geijtige ber ©efinnung unb bes t)er3ens. DoIIe ©ottesgemeinjdjaft unb felbftanbige, 
allgemeine, griinblidfe ©otteserfenntnis fommen b,in3U. Dies alles roirb auf ber 
©runblage gnabiger, oollfommener Stinbennergebung rufjen, bie aud) fiir unfern 
Derfaffer ob,ne 5*age bas IDidjtigfte an ber neuen ©rbnung ift. Diefe it)re 
Kemt3eid)en finb 3ugleid) aud) bie befferen Derfjeifcungen , nad) benen fie 
geregelt ift (D. 6). 5unad)|t aber tybt ber Derfaffer an bem gan3en 3itat nur 
bas eine Stid)roort „neue ©rbnung" rjeroor. ©ott felbft rjat, inbem er jene tDorte 
burd) 3***mia fprad), bie erfte ©rbnung 3U einer oeralteten gemadjt. Da nun 
aber befannterma&en etroas Deraltetes unb greifentjaft ©eroorbenes ber fluflbfung 
entgegengefjt, fo ift aud) jdjon oom Stanbpunft bes in ber SdjriftfteQe Rebenbet r . 
bie erfte ©rbnung bem Derfdjroinbcn natje. Das ift, roenigftens nad) bem gott= 
Iid)en IDillen, eingetreten, als bie 3 e ^. 31 angefunbigte neue Stiftung burd) je\u$ 
tDirflidjfeit rourbe, roenn aud) bie alte ein Sdjeinbafein aus Ungetjorfam friftet. 

b) Der Ieottifcbc priefterbienft unb ber priefterbienft dljrtfti 

1 9,1-14. $reiltcfj rjatte aud) bie erfte Stiftung itjre Redjtsfo^ungen bes au&eren 

2 Kultus unb ein ber gefefyaffenen IDelt angeljonges rjeiligtum. Denn 5a5 



188 Qebroer 9,1-14: Per tepttif d)e priejterbienft unb ber priefterbienft (Ebrifti. 

erfte 3elt roar jo ausgeriiftet, bafj fid) bcr £eud)ter, ber Gifd) unb bie 
Sd)aubrote borin befanben; unb bas b,eif)t bas fjeilige. Dann fyinter bem 3 
jtoeiten Dorfyang bas 3elt, bas flllcrtjeiligftcs genannt roirb, ' mit bcm 4 
golbenen Raud)eraltar unb bcr gan3 mit (Bolb iiber3ogcncn Stifts*£abe, 
in ber fid) ein golbcncr Krug mit bem ITCanna befinbet, ber griinenbc 
Stab Harons unb bic Siiftungs=£afeln; iibcr irjr aber finb bie (Etjerubim 5 
ber Ijerrlicfjfeit, bie bm Siifynebedel befd)atten - bod) bariiber foil jetjt 
nid)t im cinjelnen gefprod)en toerben. ' Dies roar bie OEinrid)tung. Run 6 
gefyen bie priefter, bie bm Dienft 3U oerrid)ten tjaben, regelmafeig in bas 
erfte 3elt, in bas 3toeitc fjingegen nur einmal im 3afy* ber rjofyepriefter. 7 
Das barf er nid)t ob,nc Blut tun, bas er fur fid) unb bie UnrDiffenb,etts= 
jiinben bes Dolfes barbringt. Damit bcfunbet ber Ijeilige (Beift, ba$ ber 8 
IDeg 3um flllerfyeiligften nod) nid)t freigclegt ift, fo lange bas erfte 3elt 
feinen Beftanb b,at. (Es ift nur ein (Bleid)nis auf bie gegentodrtige 3eit. 9 
Dementfpredjenb roerben (Baben unb (Dpfer bargebrad)t, bie nid)t imftanbe 
finb, bie Kultusbiener im (Betoiffen 3um 3iel 3U bringcn, gerjen fie bod) 10 
nur auf Spcifen, (Betrdnfe unb mannigfad)e EDafd)ungen, fleifd)lid)e Red)ts= 
fatjungen, bie bis 3ur 3eit ber Dollenbung auferlegt finb. (Ebjiftus aber, 11 
als tjofjerpriefter ber funftigen (Bitter, ift burd) bas grofcere unb ooll= 
fommenere 3elt, bas nid)t mit Ijdnben gemad)t ift, b. b,. nid)t biefer 
irbifd)en Sd)bpfung anget)6rt, aud) nid)t mit bem Blut ber Bode unb Kalber, 12 
fonbern mit feinem eigenen Blut ein fiir aflemal in bas Jjeiligfte gegangen 
unb b,at fo eine eroige CErlofung gefunben. Run gibt fd)on bas Blut ber 13 
Bode unb Stiere unb bie Rfd)e ber Hub,, bie auf bie Befledten gefprengt 
roirb, eine IDeifye 3ur fleifd)lid)en Reinigfeit. Urn toteoiel meb,r roirb bas 14 
Blut Gfyrifti, ber fid) felbft als untabliges (Dpfer mit ber Kraft etoigen 
(Beiftes (Bott bargebrad)t b,at, euer (Betoiffen t>on toten tDerfen 3um Dienft 
fur ben lebenbigen (Bott reinigen! 

(Benau rote in Kap. 7 roirb aud) t)ier ber iiber fid) fjinausroeifenbe, bas 1 
DoEfommene anbeutenbe altteftamentltdje fajpus oorangeftellt. ftud) bie erfte, jetjt 
freilid) oeraltete Sinat<=(Drbnung rjatte, bas Iiegt nun in ber Dergangenf)eit, ib,re be* 
frimmten <Einrtd)tungen. Don (Bott gegebene, im (Befet; niebergelegte Satjungen 
regelten ben aufeeren Kultus, roorauf D. 6-10 etnger/en, unb es roar ein Ejeiligtum 
oorfyanben, bas uns fofort D. 2-5 befd)rieben roirb. 3nbem freilid) gefagt roirb, 
bag biefes t)eiligtum ber gefdjaffenen IDelt angeb,orte, roirb barin 3ugleid) ange= 
beutet, bajj es f|infallig, unoonfommen roar unb burd) bas uberragenbe b,tmmlifd)e 
Jjeiligtum abgeloft roerben mufete. Bet ber nun folgenben Befdjreibung bes Ejeiligtums 2 
ber erften Stiftung urnfe man fid) oor alien Dingen oergegenroartigen, baft ber 
Derfaffer lebiglid) an bie Sttftsfjutte benft, rote er fie fid) nad) ben flusfagen bes 
fl. tE.'s oorfteHt. <5an3 aufjer feinem (5efid)tsfreis Iiegt ber fpatere falomonifdje ober 
fjerobtanifdje tEempel. Sd)on ber llmftanb, baft oon bem „3elt" gefprod)en roirb, 
maa)t bas gan3 beutlid). 3unad)ft roirb „bas erfte 3elt" befd)rieben; gemetnt ift 
ber uorbere tEcil bes 3eltes, ber oon bem fjinteren ^etl burd) einen Dorf/ang ge= 
trennt rourbe. Der 2.HTofe 25, 31 -39; 37, 17-24 befdjriebene fiebenarmtge £eud)ter 
roirb erroab,nt, ber £ifd) aus flfa3ienb,ol3 mit ©olb belegt (2.ITtofe 25, 23-30; 
37,10-16), beffen gottesbienftItd)er (Bebraud) barin beftanb, ba% an jebem Sabbat 
3ro5If Brote, mit XDeib,raud) beftreut, in 3toei Reir/en Ijingelegt rourben. Umfomeljr 
fallt uns auf, ba§ ber Rdud)eraltar, an bem taglid) morgens unb abenbs Raud)= 
opfer bargebrad)t rourben, unb ber nad) 2.RTofe 30, 1-10; 37, 25-28 fid) ebenfatls 
tn biefem Raum befanb (roic aud) bet ben fpateren ftempeln) merfroiirbigerroeife 
roeggelaffcn ift. (Einige t)anbfd)riften rjaben ib,n bab,er b,in3ugefugt. Urn ben qotU 
geroeir/ten (Tl^arafter biefes Ratimes aii3ubeuten, Ijeifet er „bas fjetlige". (Erft rjinter 3 



fjebrfier 9,1-14: Der Ieottxfd)e priefterbtenjt unb ber priefterbienft (Eljrifti. 189 

biefem Raum befinbet fid) in bem 3tneiten Hcil bes 3eltes bas flnerb,eiligfte, fiber 
bem bcr b,od}fte ©rab gbttlidjer tDeir/e Iiegt; ijt es bod) nod) jubifrfjer flnfdjauung 
Sitj bcr (Bnabengegenroart (Dottes. IDie man in bas 3elt burd) cinen erfteu 
Dorfjang fjineintritt, jo aus bem Ejettigen in bas finerfjeiligftc burd) cinen 3toeiten. 

4 3u unjerem (Erftaunen begegnet uns nun bei ber Sdjilberung bes flflerljeiligften 
3uerft bcr oorfyin im Ejeiligen oermifcie Raudjeraltar. 3roeifeIIos Iicgt rjier cin 
jtarfer 3rrtum unjeres Derfaffers nor, ber jidj aber gcrabe bet (Einem, ber bie 
Dingc nur aus ber Sdjrift fennt, bcgreiflid) madjen Iagt. (Es roerben im fl. XL. an 
einigen Stellen roie 2.RTofe26, 35 unb 25,23-40 nur £eud)ter unb (Eifd) fur bas 
fjeilige genannt. flnbere flusfagen bes gried)ijd)en (Eejtes roie 2.ITtofe 30, 6; 40, 5. 26 
finb 3roeibeutig unb fonnten biejen flltar in bas ftnertjeiligfte 3U oerfetjen fdjeinen, 
ja gelegentlid), 3. B. 2.HTo|e 30, 10, roirb er als f)od)b,eilig be3eid)net. ITimmt 
man cnblid) tynyx, baf} ber Raudjeraltar nad) 3.1Ttoje 16, 18ff. beim grofjen Der* 
jofynungsfeft cine befonbere RoIIe fpielte, jo ijt ber 3rrtum 3toar nidjt bci cinem 
palaftinenfifdjen 3uben, root)l aber bei einem nad) ben Sdjrtftausfagen Urteilenben 
begreiflid), roie er ja aud) ftnbern begegnet ijt, ogl. flpotalqpfe bes Barud) 6, 7. Had) 
biejer Stcfle ijt aber feb,r roab,rfd)einlid), baft ber Derfaffer nie in 3erujalem ge= 
roefen ijt, gejdjroeige benn ben tEempel gefannt t)at, fonjt rofirbe er Befdjeib roiffen. 
Hufjer biejem flltar — ber Branbopferaltar braud)te nid)t genannt 3U roerben, roeil er 
im Dorb,of Jtanb - roirb nod) bie 2.HToje 25, 10ff.; 37,1-9 bejdjriebene Stifts= 
£abe erroatjnt. Ejier 3eigt fid) roieber beutlid), baft unjer Derfaffer nad) ben Sd)rift= 
ausjagcn arbeitet, nid)t aber bem Gatbeftanb bcr <5ejd)id)te geredjt roirb. Demi 
bas flllerriciligjte bes 3roeiten tEempels roar leer, roie roir burd) jjojeptjus roiffen 
Qfib. Krieg V, 5,5). flud) ber IRannafrug (2.niofe 16, 32-34) unb ber Stab 
flarons (4. ITtof c 17, 16-26) finb jidfer nid)t in ber Stifts=Cabe geroefen, jonbern 
nur burd) ntifjDerftanbnis bes gried)ijd)cn tDortlauts r»on Stellen roie l.Kon. 8,9; 
2. (Etjron. 5,10 in jic t)ineinoerje^t. tDobJ aber roaren bie ©efetjestafeln (2.IRofe 

5 25,16; 5.Rtoje 10, If.) roirflid) in ber Zabe, bie befanntlid) oon ben (Et)albaern 
3erjtort rourbe. (Es roirb bann nod) barauf btngeunejen, ba§ jid) fiber bie Stiffs* 
Zabe, cinanber 3ugeroanbt, mit gejenftcm flntlitj bie (Ec/erubim ncigen, bie - roas 
aud) immer Ujre urjprfinglidje Bebeutung gerocjen jcin mag - b,ier als Grager ber 
gbttltdjen „t)errlid)feit" erjdjeinen, bie 3roijd)en irjnen unb uber ibnen tfjront (2.ITtoje 
25, 18ff.; 37, 7ff.). Sie uberjdjatten mit irjren Slfigeln ben Dedel ber Bunbeslabe,, 
bcr ja oon gan3 befonberer Bebeutung ijt. (Er tjeifct Kapporett), ber Sfirjttebedel,, 
roeil b,ier am gro&cn Derjofynungstage bie entjdjetbenbe Stif)nung ooQ3ogen rourbe 
(Er gait jo jeb,r als bie Statte bcr £jerrlid)feit unb (Dffenbarung 3<ripes (2.1Ttoje 
25,22; 3.rtToje 16, 2), ba& nad) ifjm gelegentlid) bas gan3e flllertjeiligfte „bas 
fjaus bes Sub.nebedels" rjeifet (l.Gbron. 28, 11). Dod) an biefer Stelle roill ber 
Derfaffer oon eincr ins etn3clne gerjenben, ausbeutenben Befjanblung ber D. 2 — 5 

6 genannten (Begenjtanbe abfeljen. Don ber Stiftsr/iitte roenbet er fid) 3U ben Red)ts= 
jatjungen bes aufjeren Kultus, forocit fie itjm bebeutfam unb tnpifd) erfdjeinen. 
Die priejter bes Dicnftes geb,en tagtaglid) in bas tjeilige, 3um Raudjern unb Beten. 

7 Dogegen barf bas ftllerrieiligfte nur oon bem Ejor/enprtefter unb aud) nur einmal 
im 3<rt) r betreten roerben. Das gefdjab, am Dcrjottnungstag (3.1TIofe 16), an bem 
ber rjofjepriefter unter bem Sd)ut$ oes ©pfcrblutes - jeben flnbern totet fonjt bie 
rjerTlidjfcit 3 a ^|ocs - b,ineingci)en barf, urn burd) fiebenmaliges flnjprengen bes 
Blutes an bie Kapporetf) bas Dolf 3U entjiil)nen. 3rocimaI mufe er b,ineingcl)en, 
einmal fiir jcinc eigenen Sunben, jobann fur bie bes gan3en Dolfes; nad) ben gefetj= 
Itdjcn Bcjtimmungen jinb nur bie in itbereilung, aus Unrot|fenb,eit begangenen 

8 Sunben, nid)t bie mutroidigen jutjnbar. Dies alles ijt oon ticfer jnmbolijdjer Be= 
beutung. 3n bcr Sdjrift t)<ibcn roir ja bie ©ffenbarung bes in itjr rebenben (Bottcs, 
jeines Ijciltgcn (beiftes. ITTan mufe jie nur mit aHegorifd)er, oon (Bottes ©cift er= 
fiillter (Ejegefe 3U lejen roijfen. Dann 3cigt fdjon bie (Eatjad)e, ba& burd) bas Be* 
jterjen bes erjtcn 3eltes, bes r)eiligen, bas flQertjeiligfte abgejd)Ioffen rourbe unb 
un3uganglid) roar (mit ber einen einsigen ftusnab,me D. 7), roie 00m Stanbpunft 
ber Sdjrift aus aud) ber IDeg 3um t)immlijd)en flQcrbciligftcn nod) nid)t offen 



190 Qebraer 9,1-14: Per Ieottijdje Ptiefterbienjt un b ber Priejterbtenjt dfjrtftt. 

balag. Dies crjlc oelt btlbet cben ein jad)lidjes ©letdjnis auf bie mit bem dfjrijlenrum 9 
angebrodjene ncuc 3eit. Bis bafjin beftanb cs 311 Redjt unb beutctc barauf b,in, 
bajjj ber IDeg 3um fjtmmltfdjen flllerb.eiligften ober 311 ©ott, ber in tf)m roofjnt, 
nod) nidjt frei gclegt tjt (ogl. I. 3U ITtf. 15,38). Dicjcm ©leidjnisdjarafter entjpridjt 
es, roenn aud) bie alttejtamentltdjen (Dpfcrgabcn nid)t imjtanbe finb, im ©eroiffen 
bos Beroujjtfein con ber Sfinbenfdjulb ooDig auf3uf)eben unb 3um 3tel ber ©e= 
vneinfdjaft mit ©ott 311 ffifjren. flls ©runb roirb in bem feiner grammattfdjen 10 
Honftruftion nadj fdjroierigen Derfe ongegeben, bafc bie ffipfer nur mit Speijen, 
©etranfen unb IDafdjungen 3U tun fjaben. Das ijt roteberum injofern irrtfimlidj, 
als bie Dorfdjriften fiber reine unb unreine Speijen, ©etranfe unb bie 3U Reinigungs* 
jroeden angeorbneten oerfdjiebenartigen IDajdjungen ifjre jelbjtanbige SteQung neben 
ben (Dpfern aud} im fl. d. fjaben. Ridjtig ift aber, ba% fie nur aufjerlidje Redjts* 
fatjungen finb, bie bem ©ebiet bes $leijdjes angefjoren, nidjt aber eine innerlidje, 
geiftige DoHenbung f)erbei3uffif)ren oermogen. Sie blieben jo lange in ©eltung, 
bis bie alte ©rbnung burd) bie neue oerbrangt rourbe. Dieje 3eit ber Dollenbung 
(roSrtlid) fiberjetjt: Beridjtigung ober Derbefferung) ift in (Efjriftus angebrodjen, 3U 
bem fid) nunmefjr ber Derf offer roenbet. dfjriftus ift bas oollenbete ©egenbilb 11 
3U bem bie 3ulunft oorbilbenben irbijdjen, jfibtjdjen Ejofjenprtefter. 3m fjimmel 
(8, 1. 4) ift er aufgetreten als fjotjerpriefter, ber bie ©fiter ber neuen Stiftung 
erroirft, bie 8,10-12 als burd) jeremia Derfjetfjene aufge3eigt tourben; fie rjeifecn 
fjier 3uffinftige ©fiter (10, 1), roetl fie ber burd) dfjriftus angebafjnten 3uffinftigen 
IDelt (2, 5) angeljoren. fludj bei dfjriftus roirb bie Statte, Art unb <ErfoIg feiner datigfeit 
flar unterjdjieben. fludj dfjriftus ift burd) ein 3elt eingegangen, bas freilid) jeinem 
llmfang nadj grofjer, feiner EDefensbejdjaffenfjeit nadj ooflfommener ift, nidjt roie 
bie Stiftsfjtitte mit dianben gemadjt unb batjer oerganglidj roie biefe gan3e, bie (Erbe 
unb bm fidjtbaren fjimmel umfaffenbe, Sdjopfung. tDoran benft ber Derf offer? 
<£r fjat es jdjon 4,14 gefagt: dfjrijtus fjat bie Jjimmel burdjjdjritten. Sie bilben 
gleidjjam 3U ber Winter bem gejdjaffenen tjimmel Iiegenben unoerganglidjen IDelt 
eine Art Oorfjafle, burd) bie er 3um ailerfjeiligften, bem IDofjnraum ©ottes jelbft, 
f)tnburdjgebrungen ijt. flls IRittel feiner priefterfidjen dattgfett fjat aud) dfjriftus Blut 12 
gebraudjt, bas aud) ifjm erft ben (Eintritt unb bie flusfibung feines flmtes ermog* 
Iid)te (8, 3). flber freilid), nid)t bas Blut ber Bode unb Stiere, bas ber jfibifdje 
fjofjepriefter nadj 3.1Ttofe 16, 14f. am Derfofjnungsfeft benufcte, fonbern jein eigen 
Blut. Unb er braudjte biejes Rtittel nidjt roie jener 3<**)* fur 3afjr oon neuem, 
jonbern ein ffir allemal. Dem entjpridjt audj ber drfolg. dfjriftus fjat gegenfiber 
ber nur ein 3atjr bauernben altteftamentlidjen Sfifjne bie eroig gultige (Erlofung 
gebradjt, bie Befreiung oon ber Sfinbenjdjulb im ©eroiffen, bie nadj X>. 9 bie alt* 
iejtamentlidjen (Dpfer nidjt 3U leijten oermodjten, bie £osfaufung oon ber Sfinben* 
fnedjtjdjaft, bie 3um 3iel ber ©emeinjdjaft mit ©ott fiifjrt. Die IDirfung bes 13 14 
Blutes dfjrifti roirb burd) einen Dergfeidj mit bem Blut ber Bode unb Stiere be* 
grfinbet. Bereits bas dierblut fjat jeine bejtimmte tDirfung. <Es fann aufjerlidje, 
fleijdjlidje Reinigfeit er3ielen. fluffallenb ift, baft neben bem Blut audj Kuljsflfdje 
erroafjnt roirb. Had) 4.ITlofe 19 roirb bie mit TDaffer oermifdjte Hfdje einer roten 
Hub, mittelft ernes I)fop=StengeIs auf bie gejprengt, bie fid) burd) Beriib,rung mit 
£eid)en befledt Ijatten unb bie fleifdjlidje Reinigfeit fo roiebererlangen follten. fln 
biejen Braudj ijt tjier gebadjt. tDestjalb er mit fji^ugenommen ijt? IDoIjI besfjalb, 
roeil bie flb3roedung auf blofe du^erlidje, fleijdjlidje Reinigfeit an ber Kub,«fl{dje 
am bejten fjeroortritt. Sefjr oiet jtdrfer unb anbersartig ijt bie RHrfung bes 
Blutes <Eb,rijti. Der gan3e Had)brud Iiegt barauf, baft es bas Blut bes RIejfias 
ijt, aljo oon unenblidjem IDert. Hidjt nur, baft ber forperlidjen SefjIIofigfeit (3. lltofe 
22,21), bie beim ©pfertier (Erforbernis ift, auf feiten (Efjrifti jeine fittlidje IRafeU 
Iojigfeit entjpridjt (4,15; l.petr. 1,19); nidjt nur, bafc es jid) f)ier urn bas frei* 
roiflige Selbjtopfer bes Sof)nes ©ottes fjanbelt. Diel roidjtiger ijt, baj) <Ef)rijtus 
imjtanbe roar, bie IDirfung jeines Blutes bauernb geltenb 3U mad) en. (Eroiger 
©ottes*ffieijt roar ja in ib,m Iebenbig, ©eift, ber eroiges Dajein oerleifjt. (Er er* 
mdglidjte es ib,m, aud) nad) jeinem dobe biejen dob oor ©ott geltenb 3U madjen, 



Qebraer 9,15-28- Dec Cob (Epjifti als ITCittel femes priefterbienftes. 191 

inbem er jein Blut (pragnant ftef)t bafiir: fid) jelbft) im I)tmmltj(^en ftllerb.eiligjten 
©ott 3UC Siicfne barbradjte. Hun lonnU ber tDert femes Blutes 3ur UMrfung 
fommen. (Es oermodjte md)t blog bas $leifd), fonbern bas burd) bie Sunbe be- 
flecfte ©eroiffen ber (Efyriften von feinen junbigen unb bestjalb 311m Cobe fiib,renbcn 
tDerfen 3U reinigen. So bradjte (Efyriftus 3uftanbe, roas nad) D. 9 bie altteftamentlidjen 
(Dpfer nidjt Ieijten fonnten. (Er gab bie eroige (Erlofung (D. 12). Unb bie (Erloften 
fonnen nun ©ott nafjen, ber im ©egenfatj 3U Sunbe unb Cob ber Iebenbige fjei&t. 

c) Der dob Grjrifti als Ttlittel fcines abfdjliefjenben priefter* 

15 bienftes 9, 15 — 28. Unb besroegen ift er ITtittler ciner neuen (Drbnung, 
bamit auf (Brunb feines (Eobes, ber 3ur ftblofung ber untcr bem erften 
Bunb erfolgten t)ergeb,ungen ftattf anb, bie Berufenen bie Derfyeifeung bes 

16 eroigen OErbes empfingen. Denn too eine Stiftung ift, ba muff ber Sob 

17 bes Stiftenben erroiefen roerben. (Eine Stiftung roirb ndmlid) nur giiltig 

18 im dobesfall, rodfjrenb fie bebeutungslos ift, folange ber Stifter lebt. Dafyer 

19 ift aud) bie erfte Bunbftiftung nid)t ofyne Blut eingeroetrjt. Denn 3undd}ft 
rourbe oon ITtofe jebes (Bebot bem gan3en Dolf nad) bem (Befetj oer= 
fiinbigt; bann nafjm er bas Blut ber Kdlber famt IDaffer, roter IDoile 

20 unb I)fop unb befprengte bas Bud) felbft unb bas ganse Dolf I mit ben 
IDorten: „Dies ift bas Blut ber Bunbes=Stiftung, bm ber Ejerr eud} oerorbnet 

21 tjat." flud) bie Stiftsb,utte unb alle fultifdjen (Berate befprengte er in 

22 gleid)er IDeife mit bem Blut. Unb faft fann man fagen, bafj nafy bem 
(Befetj alles mit Blut gereinigt roirb, unb ofyne Blutoergtefcen gibt es feine 

23 Dergebung. fluf foldje IDeife miiffen bie ftbbilber ber fjimmlifdjen Dinge 
gereinigt toerben, bie fyimmlifdjen Dinge felbft aber burd) fyofyere ©pfer 

24 als biefe. Denn nid)t in ein mit fjdnben gemadjtes Ejeiligtum ift Gfyriftus 
eingegangen, bas nur ein (Begenbilb bes roat)rb,aftigen rodre, fonbern in 
b^n Ijimmel felbft, urn oor bem Rngefid)t (Bottes 3U unfern (Bunften 3U 

25 erfdjeinen. flud) follte er nid)t fid) felbft oftmals barbringen, roie ber r)ob,es 

26 priefter jdfjrlid) in bas fjeiligtum mit frembem Blut b,ineingef)t ; bmn bann 
l)dtte er oftmals feit ber (Brunblegung ber tDclt leiben miiffen. Dielmefyr 
ift er einmal am (Enbe ber 3eiten 3ur Befeitigung ber Siinbe burd) fein 

27 (Dpfer offenbar geroorben. Unb toie b^n ITtenfdjen beftimmt ift, einmal 

28 3U fterben, bann aber bas (Bertdjt, ' fo roirb aud) dfyriftus, einmal bar* 
gebradjt, urn die Siinben Dieler roeg3utragen, 3um 3roeitenmal otjne Be= 
riifyrung mit Sunbe btnen 3um Ijeil erfd)einen, bie auf ii)u fyarren. 

V. 19. 20. vgl. 2.Mose 24, 3-8. 

15 Daburd) bafj (Etjriftus bie Reinigung bes ©eroiffens oon toten IDerfen, alfo 

bie oolltomtnene Sunbenoergebung beroirft b,at, toie D. 14 beroorbob, ift er ber 
ITIittler ber neuen (Drbnung, bie jo nad) ber 3cremia=SteIIe auf ber ©runblage 
ber Sunbenoergebung ruf)t. Der 3roed biefer Itltttlerfdjaft ift ein boppelter. (Einmal 
mu&ten bie auf ©runb ber alien (Drbnung unb ib,rer Beftimmungen begangenen 
Qbertretungen gefutjnt roerben. Das ift burd) ben (Dpfertob <Eb,rifti Iraft feiner 
D. 11-14 gefdnlberten IDirfung gefd)et)en. Sobanu miQ bie ITIittlerfdjaft <Ef)rifti 
btn 3um (Ef) r M } entum Berufenen bas £)eil bringen. Sie empfangen oon ifjm bie 
Derfyeifmng bes eroigen Crbes, l^eigt es. Das (Erbe roar \a einft in ber urfpriing= 
Iid)en Derf)ei6ung bas Canb Kanaan; bem <Eb.riften aber roinft ein b,immlifd)es 
unb besfjalb eroiges (Erbe, bie fjerrltdje gottlidje Rub,e, oon ber Kap. 4 gefprodjen 
b,atte, roie ja aud) (Eb,riftus felbft in D. 11 als t)ob,erpriefter ber 3ufunfttgen ©uter 
16 17 be3eid)net rourbe. Die Ilotroenbigfeit bes (Eobes 3^fu 3ur t)erftellung ber neuen 
(Drbnung roirb burd) einen Dergleid) aus bem AQtagsIeben begriinbet. Da3u be= 
bient fid) ber Derfaffer eines IDortfpieles. Dasfelbe gried)ifd)e DDort, bas in unferm 



192 Ejebraer 9,15-28: Der <Eo6 C^rifti ols Iffitiel feines priefterbienjtes. 



Brief fonft immcr unb fo aud) D. 15 in bent allgemeinen Sinn oon gottlid)er 
(Drbnung (Derfiigung) gebraudjt roirb, bebeutet fur geroob.nlid) bci ben ©riedjen 
Stiftung, Eeftament. Unb fo roirb es jctjt in bent Dergleid) oertoenbet, roobet bic 
logifdje Ungenauigfeit, bic baburd) entftefjt, mit in ben Kauf genommen rotrb. 
£h,riftus erfdjeint tjier alfo nidjt mefyr rote D. 12 als ber flttttler, fonbern als ber, 
ber eine Sliftung rjtnterlafet. (Db ber Derfaffer biefe ffiebanfenoerbinbung auf 
©runb einer (Erinnerung an bas flbenbrnafjl ootl3ogen f)at, lafjt fid) uidjt feftftellen. 
©enug: rote int biirgerlidjen Ceben ber (Cob eines Stifters erjt oor ©eridjt eintoanbfrei 
beroiefen toerben muf}, ef)e feine Stiftung redjtsgulttg ift, fo ift aud) ber (Eob 3«fu 
uottoenbtg. <Erft ff iiber £oten" - es fonnten ja aud) merjrere Stiftenbe fein — 
b. fy. int (Eobesfall befommt fie ib,re ©iiltigfett. So tear ber £ob 3^fu nottoenbig, bamit 
feine „ Stiftung" in Kraft treten fSnne. Dann Ienft ber Derfaffer 3um fl. %. 18 
3urfld, urn aus if)m bie Itotroenbigfeit bes (Eobes bar3ulegen. flud) bei ber (Etn= 
toeirjung ber erften Stiftung ging es nid)t ofjne Blut ab. Der Derfaffer benft an 19 20 
bie Deroffentlidjung bes ©efetjes ant Berge Sinai burd) ITTofe. (Er b,at btn Beridjt 
2. Htofe 24, 3 - 8 ntit 3iemlid)er $reit)eit oerroertet. Don Boden, IDaffer, IDoUe 
unb l)fop ftefjt nid)ts ba, ebenforoenig con einer Befprengung bes Budjes. Das 
toerben flusfdjtnudungen rabbinifd)er Sdjrifterflarung fein. Das IDaffer roirb [a 
in Derbinbung ntit ber Kuf)=fljd)e (4.1Ttofe 19) erroafntt, fd)arlad)farbener Cappen 
unb I}fop (3.HTofe 14) bei ber Reinigung oom flusfafc. So rourben fie aud) t)ter 
mit b l in3ugenommen. Unb ausbriidlid) rourbe bies auf bas ©efetjbud) unb auf 
bas Dolf gefprengte Blut 2.HTofe 24, 8 als bas Blut ber Bunbes«Stiftung be3eid)net. 
IDie es alfo bei ber erften (Drbnung nid)t oljne Blut unb besrjalb nid)t ob,ne€ob abging, 
z^n fo roenig bei ber neuen. IDenn unfer Derfaffer meint, bafe Ittofe aud) bie Stiftstjiittc 21 
famt bm lultifdjen ©eraten befprengt b,abe, fo beftefjt bie Sd)toierigfeit, bafj bamals nod) 
gar feine Stiftsfjiitte ejiftierte, oon ber erft 2.Rtofe 40 berid)tet roirb. DieHeid)t 
3og ber Derfaffer einen Rtitf fcrjluf} aus ber 2. ITCofe 24, 6 erroab,nten Befprengung 
bes Altars ntit Blut. tDab,rfd)einIid)er ift, baft aud) f)ier bie rabbinifdje pijantafie 
gefdjaftig roar (ogl. 3ofepb,us, flltertiimer in, 8, 6). flber and) abgefet)en oon ben 22 
Dorgangen bei ber erften Bunbes=Stiftung roirb bas Blut nad) ben gefet$= 
lidjen Beftimntungen in ben nteiften So^n 3 UT n 3roed ber Reinigung oeramnbt. 
flusnaf)men bilben $au"e, roie fie 3. ITIofe 5,11-13 erroab.nt toerben. flber 
fonft toerben perfonen unb Sadjen oon ber Sdjulbbefledung burd) Blut ge« 
reinigt. D3ir fetjen rjier, baft aud) bas Bunbesopfer ant Sinai als Suljnopfer an= 
gefefyen rourbe. Dorausfetjung ift bas Dergiefjen oon Blut beint Sd)lad)ten, (Enb3toed 
bie Sfinbenoergebung. Die altteftamentlid)e Stiftsljutte ift nun bas anbeutenbe 23 
Ttad)bilb bes f)immltfd)en Ejeiligtums. IDie bci fener, fo liegt aud) beint b.imntlifdjen 
fjeiligtunt bie Itotroenbigfeit einer „Reinigung" oor; nur baft bafiir ein befferes 
(Dpfcr ba fein muf}. (Es fontntt uns abfonberlid) nor, bafe f)iernad) aud) bas f)imm= 
lifdje Ejeiligtum „gereinigt" roerben ntufe. flber ber Derfaffer 3ief)t ob,ne Bebenfen 
aud) biefe 5°^9 crun 9J cr benft es oielleidjt fo, bafo bie Sunbe ber Rtenfdjen felbft 
bas t)intntUfd)e Ejeiligtum berub,rt. IDie baburd) bie enge 3ufantntengeb,5rtgfeit 
oon flbbilb unb Urbilb betont roerben foil, fo aud) bie Itotroenbigfeit einer Sfinben» 
filming. IDare (Eb,rtftus in ein trbifdjes, oon ntenfd)enb,anben gemad)tes t)eiligtum 24 

(9. 11) rjineingegangen, fo fonnte bas int beften $atle immer nur (roie bie alt* 
teftamentlid)e Stiftsljutte) ein flbbilb bes r/imntlifdjen Jjeiligtums fein (8, 5; 2.fltofe 
25, 40). ttein, Cfjriftus ift in bas int r)immel (4, 14) befinblidje urbilbHcfje t)eiltgtunt 

(9. 12) eingegangett, urn je^t enblid) in ber mit ifjm angebrod)enen d)riftlid)en 
©egenroart nad) fo oiel oergeblidjen Derfob,nungs=Derjud)en oor ©ottes flngefid)t im 
f)immlifd)en flnerf)eiligften fur bie <Eb,nften, bie unter bem Sd)utj feines Blutes ©ott 
nafjen, beftfinbig als furbittenber Jjorjerpriefter ein3utreten (7, 25). Das „beffere 25 
(Dpfer" befteb,t batin, ba% (Eb,riftus nid)t roie ber altteftamenllidje £job,epriefter mit 
frembem (Eterblut, fonbern mit feinem eigenen Blut in bas f)immlifd)e flDerb,eiIigfte 
tjineingegangen ift. Desf)alb braudjt (Itjrijtus es aud) nidjt oftmals bar3ubringen, . ; > : 
ujabjenb bas unoollfommene (Eierblut iab,rlid)e IDieberb,olung notroenbig mad)t. 
IDenn es fjier b,eifet, ba% er „fid) felbft" nidjt oftmals barbradjte, fo ift bas biefelbe 



fjebraer 10,1—18: Die Bebeutung bes f)of)epriefterfid)en tDcrfes (Efyriftt. 193 

llngenautgfeit tote £>. 14. tlad) bem Dergleidjsfat} lann nur gemeint feirt, bajj 
(Efjriftus „fein Blut", in bem nad) jitbifdjer flnfd)auung jein perfonlidjes £eben 
Iiegt, nidjt oftmals r>or (Bolt gebradjt f)at; fonft t)atte er ja aud) jcil ber IDcIt- 
26 fdjopfung oftmals Iciben muffen. Der Derfaffer fetjt aljo ooraus, ba$ jcbes ncuc 
Darbringen fcincs Bluies ein ncues flobesleiben 3ur Blutgeroinnung bebingt tjaben 
rottrbe. flus ber tCatfadje bcs nur einmal erfolgten Gobes fdjliefet ber Oerfaffer 
auf bic allumfaffenbe TDirtung bcs burd) biefen a"ob geroonnenen Blutes. Diefer 
einmalige Sob ift am €nbc ber 3eiten (ITT t If). 13,40. 49) erfolgt, alfo am Hbfdjlug 
ber mit ber TDeltfdjopfung beginnenben IDeltentroidlung unb iljrer pertoben. ITTit 
27 28 bem fluftreten (Eljrifti ift ja bas (Enbe biefer TDeIt3eit (1,2) angebrodjen. 3um 
Sdjlufj blidt ber Derfaffer non bem einmaligen entfd]eibenben Solium, bas ge* 
|d)ef)en tft, in bie 3ufunft, bie aDerbings nod) ein Kommen Cfjrijli, ben letjten 
Ab|d)IuJ3 bringen foil. Durd) einen Dergleid) <Ef)rifti mit bem allgemetnen TTTenfcfjen* 
fdjidfal mad)t er feine ©ebanfen beullid). U)ie bie ITCenfd)en einmal fterben muffen, 
fo aud) (Efjrtftus nur einmaf. TDie aber fitr fie nad) bem tlobe bei ber fluferftetjung 
nur nod) bie iid)terlid)e (Entfdfeibung iiber bas (Ergebnis ifjres gait3en £ebens folgt, 
fo aud) nad) bem (Eobe (Ef)rifii nur nod) bie Derroirflidjung bes mit feinem tEobe 
(Segebenen, bes fjeils. 3m ein3elnen entfprid)t bem einmaltgen Sterben ber TTTenfcfjen 
ber Umftanb, bajj Cfjriftus fein Blut aud) nur einmal im f)tmmlifd)en fjeiligtum 
bargebradjt f)at. So muffen bie TDorte „€f)riftus, einmal bargebrad)t" im Blid 
auf D. 25 nerftanben roerben. flud) f)ter ift bie perfon eingeje^t unb bas Blut 
gemeint. tlatiirlidj ift als felbftoerftanblidje Dorausfetjung ber irbifdje tTob, burd) 
ben fa bie Blutgeroinnung allein moglidj roirb, mit eingefd)Ioffen. Hod) einmal 
roirb f)ier bie Bebeutung biefes tEobes unb (Dpferblutes in bie J e f- 53, 12 ent= 
nommenen TDorte 3ufammengefaJ3t, „um bie Siinben Dieler auf fid) 3U nefjmen." 
3efus fjat als ©ottes £amm bie Siinben unb irjre Strafen roeggetragen unb bamit 
befeitigt. (Es ift fjier nid)t rote l.petr. 2, 24 gefagt, bafj er fie aufs Kreu3 fjinauf* 
getragen fjat. Das Kapttel 3 e f- 53 fpielt ja im IT. £. Uberfjaupt eine gertngere 
RoIIe, als man benfen follte. Unb nur an biefen beiben Stellen roirb es fiir bie 
Suf)nebebeutung bes lEobes 3«fu benii^t. Dem gottltdjen (beridjt, bas bie ITTenfdjen 
nact) it)rem Gobe erroartet, entjpridjt bas 3toeite Kommen (Etjrifti, feine lDieberfunft, 
bie mit ftugen roaf)rnef)mbar fein roirb. Dann roirb er mtt frember Siinbe nidjts 
mef)r 3U tun fjaben. (Er braudjt fie nidjt nod) einmal fori3ufd)affen, fie ift ja 
iiberamnben. (Er erfdjetnt 3um fjeil, roafjrenb ©oti ber Ridjter ift. Das fjeil, bie 
Dolleubung, ift bie gottlidje Rufje (Kap. 4); fie roirb benen 3U teil, bie auf (Erben 
glaubig feine TDieberfunft errjarren. 

d) Die Bebeutung bes rjorjeprtefierltdjen IDerfes <T t> r i f t i 

1 10,1 — 18. Das (Befetj l)at ndmlid) nur ben Sdjatten ber 3u!iinftigen 
(Bitter, nid)t bas roirflidje Btlb ber Dinge felbft; es fann batjer jarjraus* 
jarjretn burd) biefelben (Dpfer, bie man immer roteber barbringt, mentals 

2 bie, racldje fid) ((Bott) nali<m modjten, 3um <5tel futjren. ©ber roiirbe man 
bann nidjt mit ifyrer Darbringung aufgerjort tjaben, roetl bie Dienenben, 
roenn fie ein fiir allemal gereintgt ftnb, ferner fein SunbenbetDufttfetn metjr 

3 t)dtten? Statt beffen murben burd) fie jar/rltd) bie Siinben toieber in 

4 (Ertnnerung gerufen. Unmoglid) fann \a Blut oon (Ddjfen unb Boden 

5 Siinben rDegneb,men. Desrjalb fagt er bet feinem (Eintritt in bie tDelt: 
„Du tjaft ©pfer unb Darbringung nid)t gecoollt, aber einen £eib tjaft bu 

6 7 mtr berettet. Hn (5an3opfern unb Sunbopfern tjaft bu nidjt (Befallen. Da 
fprad) id): Siefje, id) !omme, rote in ber Budjrolle von mir gefdjrieben 

8 fteb,t: urn betnen tDUIen, (Bott, 3U tun." IDeiter oben fagt er: „©pfer 
unb Darbrtngungen, (Ban3opfer unb Siinbopfer tjaft bu nid)t getnollt, aud) 
fein (Befallen baran gefunben," rDdb,renb fie bod) nad) bem (Befetj bar* 

9 gebradjt roerben; I bann aber rjat er gefagt: „Sief)e, id) fomme, urn betnen 
IDtllen 3U tun." €r b,ebt bas (Erfte auf, urn bas 3roette feft3u;tellen. 

Die Sctiviftcn bcs ITcucn ^cftaments III, 3 flufl. 13 



194 tjebrocr 10,1-18: Die Bebeutung bes E|oI)epriefterIid)en IDerfes (Et?rifti. 

fluf G3runb Mefes XDillens finb roir burd) bie Darbringung bes £eibes 10 
3efu dfyrifti ein fiir altemal gctjciligt. 

Unb jebcr Priefier ftetjt tagtdglidj im Dienft unb bring! oftmals bie 11 
gleidjen ©pfer bar, bie bod) niemals bie Siinben roegfcfyaffen fonnen. (Er 12 
aber tjat ein einjiges ©pfer fiir bie Siinben bargebradjt unb [id) fiir 
immer „3ur Redjten (Boltes gefetjt." 3m iibrigen roartet er, bis bafc 13 
„ feine $einbe 3um Sdjemel feiner $ufje gelegt fein roerben." Denn er 14 
f)at burd) feine eine Darbringung bie, bie fid) Ijeiligen laffen roollen, fiir 
immer 3ur DoIIenbung gefiiljrt. Da3u gibt uns aud) ber fjeillgc (Seift fein 15 
Seugnis. Denn nad) btn IDorten: ' „Dies ift ber Bunb, btn id) mit itmen 16 
nad) jenen Sagen fdjliefjen roerbe, fpridjt ber Jjerr: id) mill meine (Befetje 
ifynen ins £}er3 geben unb roerbe fie ifynen in bm Sinn fdjreiben" be3eugt 
er: „unb ifjrer Siinben unb $rer>ef mill 16) nid)t metjr gebenfen." U)o 17 18 
biefe aber oergeben finb, ba ift aud) feine Darbringung fiir Siinbe 
mefyr notig. 

V. 5—8 vgl. Ps. 40, 7—9. V. 13 vgl. Ps. 110, 1. V. 16 f. vgl. Jer. 31, 33 f. 

Urn bie fdjon mefjrfad) aufgeroiefene Bebeutung bes I)oI)enpriefterIid)en 
IDerfes (Efjrifti nod) einmal 3ufammen3ufaffen, roirb aud) fjier roie Hop. 7 unb 9 
ats Jjintergrunb bie altteftamentltdje ©rbnung benutjt, ber bie DoIIenbung in 
<Ef)ri|tus gegenilber geftellt roirb. Die erften 3eb,n Derfe bertdjten oon bem Unoer= 
mogen ber gefeijlidjen ©rbnungen, 3um Ijeil 3U fiifjren. Doran ftefjt D.l — 4 ber 
tatfad)Iid)e Bcfunb. Das mofaifdje (Befetj fjat bie 3utunftigen (Biiter (9,11), 1 
bk mit bem neuen Bunbe etntreten, alien ooran bie nolle Siinbenoergebung, nur 
in ben allgemeinen Umrtffen, nur ben Sdjaiten baoon. tjingegen fefylt ifjm bie 
bk tt)ir!Iid)feit barftellenbe (Erfdjeinungsform biefer (Baiter, bie erft im neuen 
Bunbe Dorfjanben ift. Hus biefem fdjattenfjaften (Efjarafter bes (Beje^es folgt, baft 
es bie, bie in bem Rafmten feiner ©rbnungen 3U (Bott fommen modjiten, nidjt 
3um 3iel 3U fiifjren oermag. fllljafjrltcfj bringen bie jiibifdjen fjofjenpriefter 
immer roieber biefelben Derfofjnungsopfer am grofjen Siifjntag, ein miifjeDotler 
Kretslauf, unb bod) 3t»edIos. 3um 3iel noller Siinbenoergebung gelangen fie 
burd) bas (Befetj mdjt. Dorausgefetjt namlidj, es fame burd) bas (Befetj DoIIen=_2 
bung, roiirben bann ntdjt felbftoetftanblidj bie ©pfer auffjoren? So roetft bas 
(Befetj burd) feine $orberung beftanbtger IDieberfjofung ber ©pfer auf feine 
eigene Un3ulangltd)feit fjin. TtXit alter Kfarfjeit rotrb fjeroorgefjoben, baft bas 
Sdjulbberoufjtfein im (Berotffen bas (Entfdjeibenbe ift. (Eine enbgiiltige Retnigung 
mufj bas befeitigen. Hber bas mofaifdje (Befetj t>ermodjte bas Siinbenberoujgtfein 3 
nidjt 3U tilgen. Statt beffen ruft bas alljafjrlidje Derfofjnungsopfer immer roieber 
ins (Bebadjtms, bafj Siinben oorfjanben finb, roedt alfo bas Siinbenberoujjtfein. 
Der (Brunb bafiir liegt in ber Befd)affenf|eit ber gefetjlidjen ©pfe'r. DOie fann 
tEierblut Siinben aus bem (Beroiffen tilgen! Diefem tatfadjlidjen Befunb ents 
fprtdjt ber Sd)uftb<eroeis D.5— 10. pf.40,7ff. ift faft roortlid) nad) ber 5-10 
grtediifdjen tiberfetjung roiebergegeben. Das Danflieb ber jiibifdjen (Bemeinbe, 
bie fid) aus grofren (Befafjren errettet roei^, roirb fjier bem ITteffias in ben RTunb 
gelegt. £ange nor feinem offentlidjen fluftreten, bei feinem (Eintrttt in bie trbifdje 
tDelt aus f)immlifd)er Spfjace, b,at er fie gefprodjen. 3m (Befprad) mit ©ott 5 6 
fagt er ausbriidlid), baft (Bott blutige rote unblutige ©pfer nidjt getootlt, an- 
Branb= unb Siinbopfern fein ©efalten fjat; alfo finb fie un3ulanglid) unbfonnen 
unmoglid) bas Siinbenberou^tfein tilgen. Da^ unfer Derfaffer aus b^n manntgs 
facfjen propfjetifdjen Stellen, bie oon ber BOertlofigfeit bes ffipferfultus fjanbelten, 
gerabe biefe ausroafjlte, ift barin begriinbet, bafc er fjier bie tDorte fanb: „aber 
einen £eib fjaft bu mir bereitet." lDaf|renb im altteftamentltdjen (Eejt baftetjt: 
„©firen, b.fj. religiofe (Erfenntnis, fjaft bu mir gegeben", mu§ er burd), einen 
begreiftidjen Sd)reibfef|Ier feiner griedjifdjen ttberfetjung gelefen fjaben: einen 
£eib fjaft bu mir bereitet. Unfer Derfaffer oerftanb bas, roie D.10 flar erroeift, 



tjebrfier 10,1—18: Die Bebeutung bes fjofjepriefterlidjen EDerfes (EI)rtfti. 195 

7 fo, bajj btcfer £eib bas ooltfommene ©pfer ift, bas ©ott fjaben null. 3n jenem 
fjimmlifdjen ©efprad) fagte bann ber ITTeffias, unter Berufung auf bie meffiani= 
fdjen IDeisfagungen ber altteftamentlidjen Budjrolle, er lomme in bie tDelt, um 
ffiottes XDillen 3U tun. So oerftanb unfer Derfaffer ben in XDirfltdjfeit gan3 
anbersartigen altteftamentlidjen Gejt. llnb bas (Erfiillen bes gottlidjen IDillcns 
bc3og er auf bas DoIIfommcnc ©pfer feines £cibcs ftatt bcr un3ulanglid)en ©pfer 
bes crftm Bunbes. (Er Ijat bamit an Stelle bcr fdjattenfjaften Rnbeutung bcr alt* 
tcftamcntlidjcn ©pfcr bie XDirflidjfeit gefe^t, bic (bott roollte. Das roar fiir bic 
bamalige Sett ein von ffiottes ffieift erfiilltes Sdjriftoerftanbnis — ffiefpradje 
3roifdjen (bott unb bem oorroeltlidjen (Eljriftus bcrcitcn bcr Dorftellung unfers 
Derfaffers feme Sdjroierigfeit. Die pfalmftelle 3erlegt unfer Derfaffer jetjt in 

10 3roei Gette. 3n bem erften ©eil, aus bem er jetjt! natiirlidj bie anbersartigen 
IDorte: „einen £eib aber l)aft ou mir berettet", fortlaffen mufjte, foil bie Der= 
roerfung ber ©pfer gegeben fein; in bem 3tDeiten £eil erfldrt fid) ber ITteffias 
bereit, „ ffiottes XDillen 3x1 tun". So tjebt er alfo bas (Erfte, bie ©iiltigfeit ber 
gefetjlidjen ©pfer auf, um bas 3roeite, bie (Erfiillung bes gottlidjen XDtlIens als 
bas ©iiltige fjin3uftellen. Die Befettigung ber ©pfer ift notroenbige Doraus* 
fetjung fiir bas dun bes gottlidjen IDiriens. 3n biefem gottlidjen XDillen lag 
bte ein fur altemal gulttge Fjeiligung ber (Efyriften befdjloffen. llnb baslttiiitel 
ba3U roar bie Darbringung bes £eibes 3 c f u Gfjrifti, bes £eibes, btn (Bott nad) 

11 ber Pfalmftelle bem ITteffias bereitet b,atte. — Don neuem fetjrt ber Derfaffer 
3um altteftamentlidjen Sdjattenroefen 3uriid, um an ifjm bie Bebeutung bes ffipfers 
(Efjriftt anfdjaulidj 3U madjen. D.ll malt bie Dielgefdjaftigfeit bes mofaifdjen 
©pferbienftes. Die leoitifdjen priefter miiffen Gag fiir tag im Dienft ftetjen, 
immer roieber btefelben ©pfer barbringen, unb bodj umfonft. XDie beretts D.l 
unb 4 ge3eigt Ijaben, fonnen biefe (Eteropfer ja niemals bie Siinben, bie ben 

12 irtenfdjen rote ein Kleib umgeben, befettigen. 3m (Begenfa^ ba3u fagt D.l 2 con 
(Eljriftus, baft er fid), rote Pf.110,1 es anbeutet, „fiir immer" 3ur Redjten ffiottes 
gefetjt Ijabe (5,6, -6,20, -7,28). 3n bem Sitjen foil gegeniiber bem Stefjen ber 
Priefter bie Rufye an Stelfe ber Betoegung gemalt roerben, 3ugleid) aud) bie 
Uberorbnung bes Sofmes, ber an ber f)errltdjfeit bes Daters teil nimmt. Das 
eine ett^ige ©pfer feines £eibes tjat geniigt, es braudjt nid|t roieberljolt 3U roerben. 

13 3n ber 3ufunft fjat (Eljriftus nur nod) bie enbgiiltige Unterroerfung ber feinb* 

14 Kdjen bofen TTtadjte nad) Pf.110,1 3U o0II3ieb.cn. Der ©runb bafur, baft (Eljriftus 
in eroiger Rufje 3ur Redjien ©ottes bletben fann, liegt barin, bafa fein eines 
©pfer alle bie, bie fid) fjeiltgen laffen, enbgiiltig ans 3iel roirllidjer ?Eilgung 

15 bes Sun6cnberoufjt}eins gefiifjrt Ijat. ©cnau roie oortjin D.5 — 10, fo folgt audj 
jeijt nad) bem tatfadjlidjen Befunb ber Sd)riftberoeis. Die bereits 8,10—12 oer* 
roertete 3e r smiarSteIIe iiber bie neue ©rbnung roirb b,ier nod) einmal als 

16 oeugnis bes fjeiligcn ©eiftes b 1 erange3ogen unb (roie D.5 — 10) in 3tnei deile 
3erlegt. nadjbem bie Hnfangsroorte bes oitats als erfter tEeil gegeben finb, lafjt 
ber Derfaffer bret Satje aus, um fd)on baburd) an3ubeuten, bafo ib,m l)ier ber 

17 gan3e Itad)brud auf btn Sd)lu|roor ten liegt: „unb iljrer Siinben unb $xevd 
roill id) nidjt mefjr gebenfen." pterin flnbet er bas 3eugnis bes gottlidjen 
©eiftes, baf; bie Sunben im neuen Bunbe gettlgt finb, unb baraus folgert er, 

18 bafj bann aud) fein ©pfer fiir bie Siinbe meljr notig ift. So erroeift alfo aud) 
bie Sdjrift bie DoIIgenugfamfeit, bie abfd)Iiegenbe Bebeutung bes ©pfers (EI)rifti. 

Das ^ob.epTie!ftertum ©Iiriftt ift bie im It. (L. fonft nidjt oorfommenbe, 
leitenbe 3bee unferes Briefes, bie ib,m fein eigentumlidjes ©eprage gibt. Der 
Derfaffer fjat biefe 3beenr>erbinbung mit bem A. d. nidjt fclbft erfunben, er fjat 
fie ubemommen aus ber aleranbrinifdjen Sdjriftgeleljrfamfeit. ffienau fo fjatte 
oor iljm pijilo ben uranfangl\d)en £ogos als ben roat)ren r)of)enpriefter be» 
fdjrieben, ben grofcen, fiinblofen, fiirbittenben, ber nidjt oon oerganglidjen (Eltern 
abftammt, fonbern (Bott 3um Dater unb bie XDeisfjeit 3ur lllutter f)at. flusbriid= 
lid) fjatte pijilo Hteldjifebef als ben tEnpus biefes £ogos»t)ol)enpriefters f)inge*. 
ftellt unb genau nad)geroiefen, ba^ bas im ©efetj oon bem f}ot)eprieftettum 

13* 



196 Ejebrfier 10, 19—31 : flQgemeine ITtaijnunq unb IDarnung. 

flarons ©efagte auf ifjn jutreffe. fln bie Stcltc bes pfjilonifdjen £ogos ift fiir 
unfern Derfaffer als (Efjrtften 3 c f us (Efjriftus getreten, unb batnit ift bie ©Ieidjar* 
tigfeit tote ber Unterfdjieb be3UgUdj ber prjitonifdjen ffiebanfen gegeben. Die 
©letdjartigfeit Hcgt bartn, ba% audj Gfjriftus em uranfanglidjes gottltdjes ©eift* 
roefen ift (l,2f.;7,3), ein eroiger fjofjerprtefter (7,17); ber Unterfdjieb botin, bafj 
biefer (Efjriftus cine 3tr>ar Dorilbergefjenbe, aber fiir fein tDerf fjodjbebeutfame 
irbifdje <Ejiften3 gefjabt fjat, bie pfjilo bei feinem Cogos natiirlid} nldjt fennt unb 
fennen fann. — titan fann fidj nun aber bas Derftanbms unferes Briefes an 
Mefem entfdjeibenben punfte nidjt arger oerbauen, als roenn man bie fjofje* 
pricfterlidje £eiftung bem trbtfdjen 3efus 3Ufdjreibt unb fie in fetnem (Eobe erblidt. 
3efus roar nidjt auf (Erben (8,4), fonbem ift tm Ejimmel t^ofjerpriefter (9,24). 
fiber anbrerfetts nxir feine trbifdje <Ejiften3 nidjt gleidjgiilttg. Sie fjat ifjn burdj 
aXEe Derfudjungen perfbnltdj erprobt in fledenlofer Siinbenretnfjeit (4,15;5,8f.). 
Dor altem aber bot fie ifjm bie ITtoglidjIeit, burdj femen eigenen Sob bas Btittel 
fjofjepriefterlidjen tDirfens 3U erfjalten, bas er braudjte, fein Blut. Denn barin 
beftefjt fein tDerf: er ift mit feinem Brut als fjorjerprtefter in bas fjimmlifdje 
Ejeiltgtum gegangen, urn bort eine eroige (Erlofung 3U finben (9,12). Diefe (Er* 
Iofung, auf bie altes anfommt, fja^fe er ofjne fein trbifdjes Ztbtn ntdjt volU 
bringen fSnnen, roeil er nur fo fein Selbftopfer bar3ubringen Dermodjte unb 
baburdj bie Blutgeroinnung er3ielte. Hber bie fjofjepriefterltdje £eiftung oollbrtngt 
er nidjt in feinem Sobe auf (Erben, fonbern, bem altteftamentlidjen Kultus ents 
fpredjenb, tnbem er fein Blut ira fjimmltfdjen Sempel barbringt. 

Das ©pfer <E^rifti roirb unter breifadjem ©efidjtspunft betradjtet, als bas 
Siinbopfer (10,12unb 18), fofern es Reinigung oon ben Siinben, IDetfje fiir 
(5ott fdjafft, als bas ©pfer ber neuen Stiftung (9,15;10,29), fofern es btn 
Siinbern ben bauernb ungefjtnberten 3ugang 3U ©ott ermoglidjt, nor alien 
Dingen aber als bas grofte Derfbfjnungsopfer, bas enbgiiltig fiir alle Seiten 
bie, bie fidj roeifjen Iaffen, 3um 3iel fiifyrt (10,14). Das Blut (Efjrtfti fomtte> 
biefe tDirfung fjaben, roetf es bas Blut bes fjetligen, reinen ffiottesfofjnes roar. 
Die $rage, roesfjalb bas Blut ba3U natig roar, fommt fiir ben Derfaffer gar 
nidjt in Betradjt, roett \a bas fl. Z. bie Itotroenbtgfeit bes Blutes forbert, unb 
er fidj als Hleranbrtner nur bem Sdjriftbeftanb anfdjltefjt. Die Reltgionsgefdjidjte 
aber Iefjrt uns, in roie t>iefen Religionen bem Blut eine aufjetorbentltdj fjofje 
religiofe Bebeutung 3ugefdjrteben roirb. Die fjofjepriefterlidje Ceiftung dljrifti 
erfdjbpft fid) nun ntdjt in ber tm fjimmlifdjen fjeiligtum oollbradjten Derfotjnung, 
fie fe^t fid} fort in ber $iubitte bes (Ertjotjten, ber fiir menfdjlidje Sdiroadjljeit 
Derftanbnis i)at aus eigener (Erfafjrung (7,25 ;2, 17). Hnbererfeits ift bie Siibne 
aud} infofern enbgiiltig, als ib,r feine roeitere folgen fann. IDenn aud) Sdjroadj* 
fyeitsfiinben ben (Erjriften oergeben roerben fonnen (4,15), erneuter flbfall ftiir3± 
fie unrettbar ins Derberben (6,4—6; 10,26—31). tDerfen roir nod) einen Blid 
auf paulus, fo ift ber Unterfdjieb beutltdj. fludj er beiradytet ben Sob (Efjrifti 
als ©pfer. Aber bie fiir irm entfdjeibenben, merjr redjtlidjen 3been ber StellDer* 
tretung (2.Kor.5,21) unb ber ©enugtuung fiir ffiottes ©eredjtigfeit (Rom.3,25f.) 
fpielen im Jjebraer=Brief feine ma^gebenbe RoIIe. 3I)m lommt es nielmeb.r barauf 
an, baft bie Rtenfdjen burd) bas ©pfer (Erjrifti, bas bie Siinben befeitigt, ber 
religiofen unb fittlidjen Dollenbung 3ugefiitjrt roerben. Diefer Unterfdjieb fjangt 
im le^ten ©runbe baran, baft im £}ebraer»Brief bas ffiefetj, urn bas fidj bie 
gan3e Stjeologie bes ptjarifaers paulus beraegt, gar feine Bebeutung tjat; an 
feine Stelle ift tjier ber altteftamentlidje Kultus getreten, unb audj biefer nur 
in alejanbrinifdjer Beleudjtung als fdjattenljaftes flbbilb tjimmlifdjer IDefenljeit. 

abldjltcfeenbe ttta^nungen, bem fjctlsgute bes neuett 
Bunbes eittfpredjettb 311 toonbeln 10,19-13,19. 

1. angemcitte tnaljnuitg unb tDamung «Is Mnmitklbore prof* 
tifdje Solgerung 10,19—31. So Ijaben roir alfo, metne Briiber, bie 3u= 19 



fjebrfier 10,19—5?: flllgcmeine Htabnung unb rPamung. 197 

20 uerfidjt 3um (Eingang in bas ^eiltgtum burd) bas Blut 3efu, ben 
neugebafjnten lebenbigen tDeg burd) 6en Dorfyang, ndmlid) fein $tei|<fj> 

21 ten er uns neu erfdjloffen fyat, unb einen gro&en priefter iiber bas 

22 fjaus (Bottes. Unb besfjalb lafjt uns mit mafyrfyaftigem fyx^tn in ooller 
(Betruf^eit bes (Blaubens fye^utreten, bcfreit nom fd)led)ten (Betoiffert 
burd) Befprengung bei fjcr3cn unb am £eibe gcbabct in reinem IDaffer. 

23 £a|3t uns unfceugfam fefttjalten am Be!enntnis ber Ejoffnung; btnn. 

24 treu ijt iber, ber uns bie Derfyeifcung gegcben b,at. £aj3t uns einer auft 
ben flnbern a<d)ten 3ur Rnfpornung in ber £iebe unb guten IDerfen; 

25 roir toollen nidjt unfere Derfammlung im Stirf) laffen, toie UTandje fid), 
baxan geroofynl fyaben, Dielmeb,r fie ermatjnen, unb bies um fo mefyr,, 

26 als itjr fefyt, baft ber G)ag natjt. Denn roenn toir nad) (Empfang ber 
tDafyrrjeitserfenntnis mutanllig fiinbigen, fo gibt es fein (Dpfer mef)r fiir 

27 Siinben, ftatt beffen trielmefyr furdjtbare (Ertoartung bes (Beridjts unb 

28 bas tDiiten bes $euers, oas °i e HHberfadjer oerfdjlingen mill. Oerletjt 
3emanb bas Iftofe=(Befet$, fo ftirbt er oljne (Erbarmen auf 3toei ober 

29 brei 3eugen f)in. tDieoiel fd)Iimmere Strafe, ifyr fonnt es eud) benten, 
roirb bem 3ugemeffen roerben, ber bm Sofyn (Bottes mit 5 U &^ getreten, 
bas Blut bes Bunbes, burd) bas er gefyeiligt toorben, gemein geadjtet 

30 unb an bem (Beift ber (Bnabe gefreoelt t)at! IDir fennen ja b^n, ber 
gefagt fyat: „TTtein i|t (bie Raid)e, id) mill oergelten" unb roieberum: 

31 „Der tjerr mirb fein Dolf rid)ien\ (Es ift furd)tbar, in bie fjdnbe bes 
lebenbigen (Bottes 3U fallen. 

V. 30 vgl. 5.Mose 32,35 f.; Ps. 135,14. 

lladjbem oon 7,1—10,18 bas Ijetlsgut bes neuen Bunbes in feiner oollen 
Bebeutung bargelegt roorben roar, folgen aud} fjier fofort tote 2,1— 4;3,1— 4,13; 
5,11—6,20 Me praftifdjen 5olgerungen, jefct bis 3um Sdjlufc bes Brief es. Das 
fjaupttljema, bas meldjifebefifctjc Jjorjeprieftertura drjrifti, ift abgefd)loffen. Had) 
einera fur3en Rudblid* auf bie Dorrjergefjenben drorterungen (D.19— 21) folgen 
3unad)ft allgemein gefjaltene UTarjnungen (D.22— 25) unb IDarnungen (0.26— 31). 

19 Die bisrjerigen drorterungen follten bie freubige 3ut>erftd)t (3,6;4,16) ber £efer 
ftfirfen. ©alt es fiir btn erften Bunb, baft ber XDeg 3um fltlertjeiligften nodf 
nid)t freigelegt roar (9,8), fo burfen bie dfjriften bie 3uoerfid)t fjaben, baft fie 
fetbjfe in bas tjimmlifdje Rlferffetligfte, 3U ©ott, eingefjen burfen. Durd) bas 

20 Blut dtjrijti unb feine fjeiligenbe IDirfung ift irjnen biefer (Eingang erfd)Ioffen. 
Das ift ber burd) Grfriftus gebafjnte IDeg, fofern er als erfter in bas f|immltfcr|e 
rjeiligrum einging, bas nun aud) ben Crjriften offen fteb,t. (Es ift ein „lebenbtger" 
tDeg, 'ber fo beftefjen bleibt, roi|e er ift, unb nicrjt etroa immer roieber burd) neue 
(Dpfer geroeirjt roerben mug. Das ift ja aud) bie fnmbolifdje Bebeutung bes 
ftmoptifdjen Beridjts, bafc beim dobe 3 e f u ^ cr dempeloorb,ang 3erriJ3 (ngl.I, 3U 
T!lt. 15,38). XDenn nun fjier bas Sletfd) 3efu als Dorfjang be3eid)net rotrb, fo foil 
barauf rjifigeroitfen roerben, baft es im ©pfertobe gletd) einem Dorfjang f)in» 
toeggenommen roerben mufcte, bamit er in bas fjimmltfdje flllerf)eiligfte eingefjen 

21 fonnte. 3nfolge biefes (Eingerjens ift df|riftus unfer erfjabener fjoljerpriefter. 
(Er roaltet in bem fjaufe ©ottes, bas rjier anbers als 3,2.6 r»on bem f)immlifd)en 
r)eiligtum 3U nerftefjen ift. Dort §at dfjrtftus fein Blut bargebrad)t, bort roir!t 

22 er burd) feine $urbitte bauernb als t)ob,erpriefter. Diefer furjen 3ufammen= 
faffung folgt nun roie 4,16 bie fraftige IHat)nung, 3um dfjron ber gottltdjen 
©nabe fjer3U3utreten. ds foil otjne alle Sdjeinfrommigfeit gefdjerjen, aber mit ber 
©laubens3unerfid)t, bie Kap.ll nab,er befdjrieben roirb. Die dfjriften follen 
bas tun als innerlid) unb au^rlid) Reine. Wit Haron unb feine Sotjne burd) 
Befprengung mit Blut aufjerltd) getoeifft rourben (2.HTofe29,21 ; 3.1Uofe8,30), 
fo finb bie drjriften geroifferma^en burd) Befprengung mit bem (Dpferblut dljrifti 



198 tjebrder 10, 19—31 : RUgemeine ITCafjnung unb tDarnung. 

in iFjrem Ijer3en geretnigt unb oon bem Sdjulbberougtfein im ©eroiffen fret ge= 
roorben. ltnb tote ber Ijorjepriefier am DerfoFjnungstage feinen £eib babete 
(3.Rtofel6,4), fo finb bie drjriften aud) forperltd) abgeroafdjen burd) bas XDafferbab 
ber Saufe (<£pl).5,26), bas ja 3ugletd) aud} ein Bab bcr inneren tDiebergeburt 
ift (Sit.3,5). Der perjonttdjen ©laubensgeroigfyeit bcs etn3elnen gereinigten 23 
(tl^riften entfpridjt bas 5eftl}alten am djrtjtlidjcn ©emeinbebelenntnis, bas nad) 
3,1 ben Ejobenpriefter 3efus 3U feinem 3nt)alt fjat, 3ugleid) aber bie Ijoffnung 
auf bas 3u!iinftige fjeil (3,6). Rod) fdjdrfer als 3,6.14 roirb Ijier bas unbengfame 
5cfrb l alten geforbert. ©ottes Sreue biirgt bafiir, bag feine Derfjeigung ber 24 
rrimmlifdjen Rufye (Kap.4) roirflid) in (Erfiillung geb.cn roirb. IDeil bas 5eft= 
fjalten fo ungemein roid),ttg ift, foil nid)t 3^ber feinen eigenen tDeg fur fid) geljen, 
fonbern <Einer auf ben Rnbern adjten, um bie Sdjroacfyen ober £dffigen burd)i 
briiberltdEje (Ermabnung 3ur £tebe unb 3U guten IDerfen an3ufpornen. Daoon 
fdjeint ber Derfaffer ein Bleiben auf bem redjten TDege, ein $efirjalten am Be= 
tenntnis 3U erfyoffen. Dabet rjat er bereits gan3 beftimmte entgegengefetjte <Er= 25 
fdjetnungen bes ffiemeinbeiebens im Huge. XDir ijoren, bag (Einige es fid} bereits 
3ur ©eroof)nf)eit gemad)t rjaben, ber ffiemeinbeoerfamtnlung, ber fie angefyorten, 
fern3ubleiben. Der ©runb ift roof)l nirfjt ber, bag fie fid), roie friifjer geglaubt 
tourbe, 3ur jiibifdjen Srmagoge rrielten, fonbern bem Sufammentjang nad) ber, 
baft fie feine £uft merjr fatten, auf bie Brube!t 3U adjteu. 'XDir begreifen bies 
oollfommen bei ben 3uftanben, roie fie 5,11 — 14 gefdjiibert rourben. Die Stim= 
mung mug geroefen fein: es Ioljnt ja nidjt bei fo ftumpfen £euten. Hber roie 
unfer Derfaffer felbft feinen Itnroilien iiberroinbet, fo follen aud) biefe ©emeinbe= 
mitglieber jener Stimmung nidjt nadjgeben, oielmetjr tljre Derfammlung 3ur 
£iebe unb guten IDerlen ermafmen, roas norausfetjt, baft fie fid) 3ur tf)r rjalten. 
Der 3ufammenl)ang Don D.24 unb 25 bietet aud} feinen flnfjait bafiir, bag es 
fid) rjier um Beoor3ugung einer ^ausgemeinbe oor einer anberen fjanbelt, 3U 
ber man etgenttid) getjort. Denn gerabe bas, roas geforbert roirb, bas Hdjten 
bes (Einen auf ben flnberen unb bas (Ermabnen, liege fid) in ber (Einen £jausge=, 
meinbe ebenfogut oerrotrfTtdfen roie in ber anberen. Der ftarffte flntrieb foil fiir 
fie ber ©ebanfe an bas itafyen „bes Sages", ber XDieberfunft (Erjrifti fein. 
flud) unfer Derfaffer teilt, roie ebenfo D.37 3eigt, bie Uber3eugung bes gefamten 
Urdjriftentums, bag biefer Sag nafje beoorfteljt. Da er 3ugleid) ber ©eridjtss 
tag ©ottes ift, roirb einbrtnglid) bie Deranttoortung nor flugen gefutjrt, bie 
ber (Efyrift aud) fiir bie Rettung feiner Bruber trdgt, unb bie fomit ben ftarfften 
flntrieb 3U gegenfeitiger mabnenber $iirforge bilbet. Der Blid auf ben fommenben 
Sag fiifjrt ben Derfaffer 3U ernfter XDarnung. Sobalb bas Derlaffen ber Der= 26 
fammlung unb bie ©leidjgiiltigfeit gegen ben Xtadjften mutroiUige Sunbe ift, ift 
fie unoergebbar, benn fie erfolgt Briber bie beffere XDaijrFjeitserlenntnis, bie 
bie £efer, als fie (Efjriften rourben, empfingen, fie ift Hbfall oon ber erfannten 
unb im I}er3en erfafjrenen XDaI)rf)eit. Unb fiir fordje mutcoiliige Siinben gibt es 
lein neues Siitjnopfer meljr. XDie bie altteftamentlicfjen ©pfe,r nur fiir bie un» 
roiffentlidjen Siinben galten, fo aud) bas ©pfer Srjrifti. (Es fiifjnt alle Siinben, 
bie nor ber Beferjrung 3um Sfjriftentum Iagen, benn bas finb insgefamt „un= 
roiffentftd)e" (Hpg. 17,30), aber aud) nad) ber Befeijrung bie in Ubereilung, aus 
Derferjen, begangenen. I)ingegen fann es bie mutroilligen Siinben ber Gfyriften 
nidjt meb,r beden, roeil fie berougte flufletjnung roiber bie gottlidje tDafjrijeit in 
Stjriftus finb. Hud) f)ier tritt tote 6,4—8 ber Rigorismus unferes Derfaffers f)er= 
oor, ber cine 3roeite Sinnesanberung fiir unbenfbar rjalt. ITItt fdjroerem (Ernft 27 
roirb bem mutroilligen Siinber norgefjalten, roie il)m nur bie furdjibare Seelenangft 
oor ©ottes Strafgertdjt iibrig bleibt, roie bas r)6IIenfeuer gleid) einem perfonlidjen 
tDefen fdjon 00II oerlangenber IDut ift, bie Setnbe ©ottes 3U oertilgen. Durd) 28 29 
einen Sdjlug 00m Kleineren auf bas ©rogere roirb bas roie 2,2f. anfdjaulid) ge= 
madft. Sdjon eine Derletjung bes mofaifd)en ©efe^es 3ief|t in oielen $a.lUn, bie 
im ©efefc angefuljrt roerben(3.B.2.mofe31,14;3.mofel7,14;5.mofel7,2— 7), bie 
Sobesftrafe nad) fid), fobalb 3roei ober brei 3eugen (5.HTofel7,6) oorljanben finb. 



Fjebraer 10,32—39: Ittafjnung 3ur Stanbfjaftigfeit burd) (Blauben. 199 

Das (Befetj toaltet mit unerbtttlid)er Strcngc. tDteoiel fur<f|tbarer rotrb bte Strafe 
ber Gfyriften fein, bas mufj ftdj 3eber fagen, roenn jie bie benfbar fdjroerfte Der= 
fdjutbung auf fid) laben! Das mutroillige Siinbigen, nad)bem man bte XDafyrfjeit 
erlebt b,at, bebeutet nid)ts anberes, als baft man ben Sofyn (Bottes mit 5fii3 cn tcttt 
(ogl.6,6), ton aljo aufs fdfimpflidjfte unb Deradjtlidjfte befyanbelt. Das Blut 
Gfyrtfti, biefes foftbarfte, eurjtgarttge Sufjnmittel, burd) bas bet neue Bunb 3U= 
ftanbc lam (9,15), (oieIIeid)t tft I)ier aud) an bte Darreidjung bes Blutes Gfyriftt 
im flbenbmafjl unb beffen Pemadjlaffigung gebadjt) betta&itet etn foldjer Gljrift 
genau fo tote jebes anbere Blut. Das tft urn fo fcbjimnver, als ber (thrift bte 
tjeiligenbe tDirfung biefes Blutes (9,14) an fid) felbft erfaljren f)atte (10,10) 
unb in Derbinbung bamit bie gnabenooflen Grroeifungen bes gottlidjen (Beiftes, 
Don benen 6,4 fpradj. Rber bas alles toirb jetjt in freoelfjaftem itbermut oer= 
fpottet, nidjt mefjr als (Bottes tDirfung anerfannt, Dielleidjt fjoljnladjenb als 
30 31 Gdufcfjung befjanbelt. Dodj bie Strafe fommt beftimmt. ®ott fjat fid) in ben 
tDorten 5.HTo|e32,35, bie nad) einem befonbern griedjifdjen Gejt 3tttert finb 
(ogl. aud) Rom.12,19), bie radjenbe Dergeltung ber menfd)lid)en Sdjanbtaten 
oorbefjalten. (Es fommt bie 3eit, Don ber Pf.135,14 fagt, bafj ber fjerr fein Oolf 
unb bamit 3ugleid) alle Gin3elnen rid)ten unb bie Sdjeibung ooltjieljen roirb. 
EDas bas bebeutet, roiffen bie Gfyriften. Htag es fur ben $rommen beffer fein, 
in (Bottes barmfye^ige Ijaribe 3U fallen als in bie graufamer ITTenfdjen (2. Sam. 
24,14; l.Gf)ron.21, 13), fur ben $reoIer ift es, roie unfer Derfaffer mit tiefftem 
Grnfte fagt, furdjtbar. (Er roeifj, baft er bem gottlidjen Strafgeridjt anfjeimfdttt 
unb tfjm nidjt entgerjen lann, roeil (Bott feinem IDefen nad) ber eroig £ebenbe ift. 
Unroillfurlidj fallen uns tDorte roie mttfj.10,28 unb (Bal.6,7 ein. (Es ift unferm 
Oerfaffer eigentiimlid), baft er burd) bie ftdrfften Droljungen ab3ufd)reden fudjt. 

Befonbere ITtafynungen 10,32—13,19. 
1) ITtaljnung 3ur StanMjaftigf eit burd) (Blauben 10,32— 

32 39. (Bebenft ber oergangenen Cage, in benen tfyr nad) eurer „(£rleucfy= 

33 tung" mele £eibensfampfe burdjgemacfyt tjabt. Geils feib ttjr felbft 
burd) Befd)impfungen unb ftriibfate 3um bffentltdjen Sdjaufptel ge= 

34 toorben, teils nafymt ifyr an benen Hnteil, benen es fo erging. 5 erner 
fyabt ifjr ja mit ben (Befangenen mitgelitten, fyabt ben Raub eures Der* 
mogens mit $reuben auf eud) genommen, in ber (Erfenntnis, baft iljr 

35 einen befferen unb bleibenben Befit} tjabt! Darum folltet ifjr 

36 eure 3ut>erfid)t nid)t toegtoerfen, bie einen grofjen £ofm Ijat! Denn ttjr 
braudjt Stanbt)afttg!eit ; urn ben gottlidjen tDillen 3U tun unb fo feine" 

37 Derr/ei^ung 3U erlangen. Denn „nod) eine gan3 !ur3e Sett — unb ber 

38 Kommenbe toirb ba fein unb ntd)t fdumen". „ITtetn ©ered^ter aber 
mtrb aus (Blauben leben, unb trjenn er furdjtfam tft, fo fyat metne Seele 

39 an ifym fetnen (Befallen". Unfre Sad)e aber ift nid)t bie $ut:d)tfamfdt, 
bie 3um Derberben fiil)rt, fonbern ber (Blaube, ber bas £eben getoinnt. 

V.37L vgl. Jes. 26,20; Hab. 2,3f. 

32 Den altgemeinen lHafjnungen folgen jetjt fpe3iellere im Blid auf bas, roas 
bie <Eb,riften bereits erlebt rjaben. IDie roeit bie oergangenen Gage 3uriidliegen, 
ob tn unmittefbarer Italje ber (Begenroart ober Don U)r burd) eine rurjige 
3roifd)en3eit getrenttt, erfab,ren toir nidjt. flber es finb Gage ber Derfolgung 
geroefen, in benen fid) bieje Gtjriften burd) Ceiben burd)!dmpfen mu^ten. Die 
ausbriidlidje Grrodb,nuttg, bafj bies nad) ber Gaufe (bas ift bie „GrIeud)tung") 
gefdjeljen fei, mad)t es roaljrfdfeinlid), bafc jene Greigniffe fiir bie IKeiften, balb 

33 nadjbem fie Grjriften geroorben, eingetreten roaren. Jn biefer £eibens3eit ber 
Dergangenfjeit rjatten fid) bie Gfjrtjten glan3enb beroatjrt. Sie Fjaben bie Sd)mat)un= 
gen ifjres Gb,riftcn»namens unb tatlid)e flngriffe ftanbfjaft ertragen, obrootjl 
fie ber offentlidjen ITeugierbe unb bem Spott filler, gleicbjam roie roenn fie auf 



200 ijebraer 11,1 — 40: (Blaubensbeifpiele cms 6em Hlten Seftament. 

bem tEfyeater ausgcftcllt roaren (bies befagt ber griedjtfdjc Husbrud), preisge= 
geben rourben. llnb bie 6tr«It nidjt Betroffenen b,aben in edjt d)riftltd}er £iebe, 
rote fdjon 6,10 Ijerooraeljoben rourbe, ftdj bcr £eibenben angenommen. flus 34 
freicn Stiicfcn tjaben fie ifyre Hot geteitt, mitempfunben, gdmbert burdj r)ilfe= 
leiftung aller Art. fits ein befonbers }d)roetrotegenber punft roirb con 6cn 0.33 
erroabnten tEriibfalen jetjt nod} bcr Dertuft bes Dermogens fjeroorgcljoben, 
cm roeiterer Beroeis bafiir, baf} es fid} um roirflidje Derfolgungen in ber Ders 
gangenljeit Ijanbelt. flber frcubig Ijaben fie irbifdjes (But rjingegeben, roeil jic ber 
feften 3uo,erfid}t rooren, in ber fjimmltfdjen IDelt einen befferen, unoerlierbaren 
Befitj 3U fyaben, jene Rutje (Bottes, oon ber Kap.4 gefprodjen Ijatte, bie bent 
Dolfe (Bottes aufberoab,rt ift, bie 3ufiinftige Stabt, bie roir fudjen (13,14). £eiber 35 
ift bie tnutige 3uDerfid)t, bie bie (Eljriften bamats beroiefen, in3roifd)en erfdjiittert 
roorben, fo baft ber Derfaffer mafmen muf), fie follen fie md}t mutroillig preiss 
geben. (Es mug eine 3eit ber (Erfdjlaffung unb Der3agtf)eit eingetreten fein, 
roaljrfd|einlid} roeil bie Derfolgungen jetjt fdjon longer onljalten unb einen 
3uftanb bauernber Bebriidung gefdjaffen Ijaben. Desfjalb ift ja fdjon meljrfad}, 
3.B.3,6 unb 14, bie UTaljnung an bie fjorer ergangen, bie 3uoerfid)t fefaufyatten. 
Sonft bringen fie fid} um ben grofjen £ofm, bier ber 3uoerftd}t befdjieben ift, 
mfofern gerabe ifjr ber beffere Befttj, an bem fie fefttjalt, 3U teil roerben foil. 
Die IDomung, bie 3uoerftd}t preis3ugeben, ift ja roab.rb.aftig nidjt iiberfliiffig. 36 
Die (Eljriften braudjen in ber (Begenroart ntdjts nbtiger als Stanbljaftigteit, 
bie nur flusfluft einer unerfd)utterlid)en 3uoerfid|t auf (Bott unb bas burdj iljn 
ats£obn roinlenbe rjimmlifdje r^eilsgut fein fann. Diefer Begriff ber Stanbl)aftig= 
feit befjerrfdji bie gan3en fofgenben flusfiitjrungen bis 12,13. flud) bie jeiji fid| an= 
fdjtiefjenbenumfangreidjenGErorterungen iiber ben (Blauben follen nur 3eigen, bafc 
gerabe er bie ITlenfdjen 3ur Stanbb,aftigleit befafjigt. Um fie an3ufpornen, roeift 37 38 
ber Derfaffer mit flnfpielung auf 3cf.26,20 barauf tjin, baft es nur nod} „eine 
gan3 fur3e 3eit" bauern roirb, bis bie meffianifdje (Erfiillung lommt. 3n bem 
meffianifd} oerftanbenen t)aupt3itat Ijab.2,3f. ift breierlei bem Derfaffer befonbers 
roidjtig. 3unad)ft bie be*tonte (Beroifcljeit, baft ber RCeffias, benn bas ift ber 
„Kommenbe" (ITtttlj-l 1,3; Dan.7,13;Pf.l 18,26), gan3 geroif; erfdjeinen roirb, unb 
3roar In Balbe. Seib alfo ftanbfjaft, es bauert nid|t meljr lange! Sobann: ber 
(Blaube roirb bie Kraft fein, bie bem (Berediten bas £eben oerfdjafft. Das ift 
bem Derfaffer fo roertooll, baft er bie beiben Dersfjfilften in r)ab.2,4 umgeftellt 
b,at. Die audj Rom.1,17 unb (Bal.3,11 fid} finbenben, fiir paulus fo bebeutungs= 
oollen tDorte finb Ijier anbers geroanbt als bei ib,m. Der (Beredjte ift nidjt ber 
aus (Blauben oon (Bott fiir gere,d|t (ErIIarte, fonbern ber an (Bott 5 e ftb. a ^ cnoc » 
burd} feine gan3e gottesfiird|tige £ebensroeife (Beredjte. Der (Blaube ift bie Kraft 
feiner Seete, bie ifjn befat)igt, in alien £ebensfd|idfalen ftanb3ufyalren unb bei 
(Bott 3U oeri)arren. Der Cofjn, ber ib,m bafiir 3U teil roirb, ift bas eroige £eben im 
Reidje bes ITTeffias. (Enblid) roirb bie S^rdjt, bie nidjt ftanb3ub,alten roagt, ge* 
branbmarlt. (Bottes Seele (6ott ift \a ber in bem 3itat nadj bes Derfaffers 
TTteinung Rebenbe) Ijat an einem Rtenfdjen, ber fid} feigfe oon iljm 3uriid3ieb.t, 
alfo abfallt (3,12), fein IDoIjlgefallen. Damit ift alien benen in ber (Bemeinbe, 
bie aus £eibensfdjeu unb Der3agtb,eit fdjlaff unb matt oon ©ott abriiden roollen, 
bas Urtett gefprodjen; fie roerben bas 3iel, bzn befferen unb bleibenben Befiij 
(D.34), ben gro^en £ob,n (D.35), bas Daoontragen bes Derfyeifeungsgutes (D.36), 
nidjt erreidjen. XDo bie (Eljriften Stellung 3U neb,men Ijaben, ift felbftoerftanblid}. 39 
Sie geljoren nidjt auf bie Seite bes feigen Rouges, ber fdjlie^Iid} in bas Der= 
berben miinbet, fonbern auf bie Seitte bes (Btaubens, bcr 3um Jjeil fitfjrt, 
benn nidjts anberes ift mit ber (Beroinnung bes £ebens (3.B. ITlttr}.10,39; 
£1.21,19) gemeint. 

2) ©laubensbeifptele aus bem Hltett Seftament 11,1—40. 
(Es ift ja ber (Blaube eine 3ur>erficr)t auf etroas, bas man Ijofft, itber= 1 
3eugung oon Dingen, bie man nkfyt fiefyt. Durci) folcfjen (Blauben rjaben 2 



fjebraer 11,1—40: ©Iaubensbcijptcle aus 6cm fllten Geftament. 201 

3 bie Rlten (fid) it)r gutes) Seugnis erroorben. Kraft bes (Blaubens er= 
fennen roir, baf} bie tDelt burd) (Bottes IDort gefdjaffen ift, [o ba$ bas 

4 Sidjtbare nid)t aus finnlid) tDar)rnel)mbarem entftanben ift. 3m (Blauben 
r>at flbel cin beffcres ©pfer als Kain (Bott bargebrad)t unb baburd) 
bas 3eugnis empfangen, ein (Beredjter 3U fein, 6a (Bott fur feine (Baben 

5 3eugte; fo rebet er burd) feinen (Blauben nod) nad) bcm Sobe. tDegen 
feines (Blaubens rourbc t)enod) entriidt, fo baft er ben Sob nid)t fat), 
unb „man fanb feine Spur ni,d)t mefyr, roeil (Bott it)n entriidt fyatte";, 
benn vox ber €ntriidung ift ifym be3eugt, bafj er „(Bott roofylgefallen" 

6 fyabe. ©fyne (Blauben aber ift tbofylgefalten unmoglid). Denn, roer (Bott 
nal)t, mufj glauben, bafj er ift unb ein Belofmer berer ift, bie ifm fud)en. 

7 3m (Blauben tjat IToal), als er Kunbe empfing con bent, roas man nod). 
nid)t fat), in frommer t)orfid)t bie Rrd)e 3ur Rettung feiner 5a™ilie 
gebaut; burd) foldjen (Blauben l)at er ber IDelt iljr Urteil gefprodjen unb 
ift ber (Erbe ber (Blaubensgeredjtigfeit geroorben. 3m (Blauben gef)ord)te 
Rbrar)am fofort bei feiner Berufung unb roanberte nad) einem ©rt, 
ben ier als (Erbe empfangen follte; er 3og aus, ot)ne 3U roiffen, roofyin. 

9 3m (Blauben fiebelte er fid) im £anbe ber Dertjeifjung an roie in ber 
$rembe unb roofynte in 3eften famt 3faaf unb jaiob, ben XTtiterben 

10 berfelben Dertjeifcung. Denn ex fyarrte auf bie Stabt mit ben feften 

11 (Brunbtagen, beren Kunftlcr unb tDerfmeifter (Bott ift. 3m (Blauben 
empfing au f d) Sara Kraft 3um (Empfang bes Samens, unb 3roar trot} 
ifyres r)ot)en Hlters, roeil fie ben, ber bie Derfyeifjung gab, fiir glaub= 

12 roiirbig r)ielt. Darum finb fie aud) Don (Einem unb 3roar einem fd)on 
(Erftorbenen entfproftt, roie bie Sterne bes t)immels an ITtenge unb roie 

13 ber un3db,lbare Sanb am (Beftabe bes UTeeres. Huf it)ren (Blauben finb 
biefe alle geftorben, otme bie Derfyeifjungen bat)on3Utragen; fie fafyen fie 
nur r>on feme, grii&ten fie unb befannten, baft fie „$remblinge unb 

14 Beifaffen auf ber (Erbe" feien. Denn bie fo fpred)en, tun bamit funb, 

15 bafa fie nad) ber ijeimat fud)en. tDenn fie ndmlid) an bie bdd)ten, con 
ber fie ausge3ogen roaren, fatten fie ja (Belegenfyeit 3ur Riicffetjr ge= 

16 gefyabt. So aber nerlangen fie nad) einer befferen, ndmlid) nad) ber 
fyimmlifcfyen. Destjalb fd)dmt fid) (Bott ifjrer nid)t, er la&t fid) itjren 

17 (Bott nennen; benn er r)at ilmen eine Stabt bereitet. 3m (Blauben brad)te 
Rbrafyam ben 3faaf bar, als er nerfud)t roarb. 3<*/ ben ein3igen Sofyn 

18 brad)te er bar, er, ber bie Derfyeifjungen empfangen f)atie,l 3U bem ge= 

19 fagt roorben roar: „3n 3faa! foil bir Same genannt roerben". (Er badjte, 
oafj (Bott imftanbe fei, aud) aus ben Soten 3U erroeden; besfyalb ift 

20 es ein (BIeid)nis, bafj er iijn befyalten burfte. 3m (Blauben fegnete 3faaf 

21 ben 2-afob unb (Efau fiir bie 3u!unft. 3m (Blauben fegnete ber fter= 
benbe 3a^°& 3eben ber Sofjne 3 f^pt)s unb betete, liber bie Spitje 

22 feines Stabes geler)nt. 3m (Blauben gebadjte Jo^evfy bei feinem Sobe 
besHusjugs berKinber 3srael unb gab Ruftrag betreffs feiner (Bebeine. 

23 3m (Blauben roarb BTofe nad) feiner (Beburt brei ITtonate oon feinen 
€ltern cerborgen, roeil fie bie £ieblid)!eit bes Kinbes faljen; unb fie 

24 fiird)teten ben Befell bes Konigs nidjt. 3m (Blauben t)at Rtofes, als er 
grofj geroorben, es uerfdjmdtjt, Soljn einer pi)araos=£od)ter 3U Ijei^en. 

25 @r 3og es nor, lieber mit bem Dolfe (Bottes TUi^anblung 3U teilen, als 

26 einen augenblidlid)en Dorteil oon ber Siinbe 3U l)aben, roeil er bie 
Sd)mad) (E^rifti fiir gro^eren Reid)tum erad}tete als bie Sd)d^e Hgnptens; 



202 fjcbrfier 11, 1—40: (Blaubensbetfptele aus bem fllten tEeftament. 

benn er fdjaute auf bie Dergeltung. 3m (Blauben Berlief} er ftgnpteu, 27 
oljne 5urd)t t>or oem 3orn bes Konigs; benn cr fyielt feft an bem 
Unfidjtbaren gleid) als ob er ilm fafye. 3m (Blauben b,at er bas pasdja 28 
t)eranftaltet un6 bie Befprengung mit Blut, bamit nidjt ber tDiirger ber 
(Erftgeburt fie beriiljre. 3m (Blauben fyaben fie bas rote ITleer rote 29 
trodenes £anb burdjfdjritten, roafyrenb bie Agnpter, als fie es r>erfud)ten, 
Derfdjlungen tourben. Durd) (Blauben fielen bie tltauern 3erid)os, nad> 30 
ibem fie fieben ftage umringt toaren. tDegen iljres (Blaubens tourb\e 31 
bie Dime Ratjab nidjt in ben Untergang ber tDiberfpenftigen cerftridt, 
toeil fie bie Kunbfdjafter frieblid) aufnat)m.' Unb toas foil id) nod) toeiter 32 
fagen? (Es toirb mir an 3eit fetjlen, altes burd^ugefyen Don (Bibeon, 
Bara!, Simfon, ^ep^t^a, Daoib, Samuel unb ben propfyeten. 3m 33 
(Blauben tjaben fie Konigretdje iibcrroaltigt, (Beredjtigfeit geroirft, Der* 
fyeijjungen erlangt; fie Ijaben £oroenrad)en cerfdjloffen,' $euersbrunft; 34 
gelofdjt, finb bem offenen Sdjtoert entronnen; oon Sdjnoadjb.eit tamen 
fie 3U Kraft, tourben ftar! im Kriege, brad)ten bie Sd)lad)torbnungeri 
Srember 3um XDeidjen. (Es Ijaben $rauen ifyre ftoten burd) flufer= 35 
ftefyung roieberempfangen. Hnbere liefjen fid) martern, ot)ne bie Be= 
freiung an3uneb i men, urn einer befferen Huferftefyung teiltjaft 3U roeroen. 
Hnbere erfufyren Perfpottung unb (Beimel, ba3U Banbe unb (Befangnis. 36 
Sie rourben gefteinigt, r>erbrannt, 3erfagt, burd) bas Sd)toert ermorbet; 37 
fie, beren bie XDcIt nidjt toert roar, 3ogen umfyer in Sdjaffelten, in 
3iegenl)auten, unter (Entbefyrungen, Drangfalen, ITti^anblungen^irrten 38 
in tDiiften unb auf Bergen, in fjobjen unb (Erbfliiften. Unb biefe alle, 39 
bie bod) burd) ben (Blauben fid) ein gutes Seugnis ertoorb'en tjaben, 
tjaben nidjt bie Derfyeifjung erlangt; benn (Bott fyatte mit uns etroas 40 
Bef feres im Sinn: fie follten nidjt oljne uns collenbet roerben. 

Die berufymte fur3e Beftimmung bes (Blaubens bilbet in gefdjtcEter 1 
unb unge3tDungener tDeife nad) ben oorangeljenben ITCab.nungen 3ur Stanbb,ofttg» 
feit ben Ubergang 3ur fluf3at)Iung ber (Blaubensbeifpiele aus ber Dergangenfyeit. 
HHen benen gegeniiber, bie bie Bebeutung bes (Blaubens fur bie Stanbfjaftigfett 
6e3roeifeIn modjten, totrb mit }tar!em Itadjbrud b.eroorgeb.oben, baft es tat= 
jadjlid) fo ifij: ber (Blaube feinem tDefen nad) fefte, tufjne 3uoerfid)t, alfo gerabe 
bas, teas 3ur Stanbljaftigfeit unertafjlid) ift. Dtefe Suoerfidjt erftrecft fid) auf bas, 
toas uon ber 3ufunft erb,offt roirb, auf bie 3u!unftigen ©iiter, auf bas £jeil, 
roie es 10,34—39 in ben oerfd)iebenften XDenbungen be3etd|net rourbe. Unb ber 
©Iaube ift nidjt etroa (Einbilbung, fonbern mit ber 3uoerfidjt ift oerbunben bie 
fidjere Uber3eugung (eigentlidj „tiberfiib i rung") oon bem Dorfjanbenfein oon 
Dingen" ertjartet, rote aud) ber (Erfolg bes (Blaubens aufg^eigt. Der Derfaffer 
I)immlifd)en uberfinnltdjen IDelt, in ber bie ^offnung ib,re Derroirflidjung 
finben toirb. 

5iir ben bamit feinem TDefen nad) gefdjilberten ©lauben roirb nun eine 2 
gan3e Reifje altteftamentltd|er Beifpiele angefiiljrt. (Einen fold)en (Blauben b,aben 
bie 5 r ommen bes alten Bunbes, bie geiftigen Dorfab,ren ber Cfyriften, befeffen, 
unb burd) tfjn erf)ielten fie oon (Bott, to'ie bie Sdjrtft austoeift, gutes 3eugnis. 
Dementfpredjenb toirb im folgenben foroob.1 bie Itatur bes (Blaubens nad) beiben 
(Befidjtspuntten: „3uD,erfid)t auf (Betjofftes unb ttbe^eugung oon unfidjtbaren 
Dingen" erfjartet toie aud) ber (Erfolg bes (Blaubens aufge3eigt. Der Derfaffer 3 
begtnnt mit ber Sdjopfung. Unb 3toar nimmt biefes erfte Beifpiel eine bc« 
fonbere Steltung ein. XDab.renb in alien iibrigen $all<tn oon bem (Blauben bc» 
ftimmter altteftamentlidjer perfonen gerebet toirb, ift Ijier an ben 6Iauben ge= 
bad\t, ben ber Cefer oon l.TTTofel b,aben mu^. U)ir fonnen nur burd) ©lauben mit 
bem geiftigen fluge toaI)rneI)men, baft bie IDelt im Sedjstagetoerf burd) (Bottes 



fjebraer 11,1—40: ©Iaubensbetfpiele aus 6em Alfen tEeftament. 203 

IDort fjergeftellt roorben ift. Der ©laube erroeift fid) alfo gleid) am Anfang als 
cine tibe^eugung oon etroas, bas ntdjt gefefjen roirb. Unb fo toollte es ©ott. 
Das, teas an ber XDcIt aujjerlid) gefefjen roirb, bas ift nidft aus TDaf)rnef)m= 
barem entftanben, fonbern burd) etroas llnfidjtbares, burd) fein IDort, fo bafj 
bic tDeltentftefjung nur burd) ©Iauben erfajjt roerben fann. Als 3toeites Beifpiel 
4 toirb Abel genannt. (Er bradjte (bott ein bef feres (Dpfer bar als Kain, benn er 
nafjm es oon ben (Erftlingen (l.HTofe4,3f.). Das fur unfern Derfaffer (Entfdjetbenbe 
ift aber, bafc cr es im ©Ijauben bargebradjt fjai. (Er befafj bie liifjne 3uoer= 
5 6 ficrjt ber £joffnung, baft ©art fein (Dpfer annefjmen toerbe. 3nfoIge biefes 
©laubens empfing er oon (bott bas 3eugnis, ein ffieredjter 3U fein, roie roof)I 
aus 1 .tttofe4,4f . erfdjloffen rourbe, jebenfalls in ber jfibtfdjen tErabition feftftanb 
(Hflttrf.23,35). Durd) ben ©Iauben fjat er nod) nad) bem Gobe fid) als lebenbig 
ertoiefen, fofern fein Blut gen Ejimmel fdjrte (1. ITTof e 4,1 0;Jjebr. 12,24) unb (Bott 
10 Urn radjte. Die (Entrfidung Ijenodjs (l.HTofe5,24; U)eisf).SaI.4,10;3ef.Sir.44,16; 
49,14) bilbet bas britte Beifpiel. Daoon baft biefe tjenod) fo aus3eid)nenbe unb ifjn 
ber Bitterfeit bes tEobes fiberrjebenbe (Entrfidung roegen feines ©laubens erfolgte, 
ftefjt freilid) im A. tE. nidfts 3U lefen, roof)! aber bas anbere, baft er „©ott 
toofjlgefallen fjabe" (l.HIofe5,24). Das fetjt aber nad) bes Derfaffers IKeinung 
notroenbig ©Iauben ooraus, unb er fiigt besfjalb bie gan3 allgemein giiltige 
Ausfage f)in3U, bajj TDofjIgefallen ofme ©Iauben unmoglid) ift. Dabei ift itjm 
felbftoerftanbtidj, baft ©ottes TDofjfgefallen nur ber fjaben lann, ber fid) ifjm 
naf)t, ifjn oerefjrt unb nad) feinem IDilkn lebt. Anbrcrfeits nafjt tttetnanb 
©ott, ber nid)t bie fidjere ttbe^eugung liat, baft er ejifticrt, unb 3ugleid) barauf 
fjofft, bei ifjm Dergeltung 3U finben. So erfdjeint fjier roieberum ber ©laube 
nad) feinen beiben Seiten als ttberjeugung oon etroas, bas nid)t gefefjen toirb, 

7 unb als 3Uoerfid)tIid)e tjoffnung. Itoat), bas oierte Beifpiel, beroies feinen 
©Iauben burd) ben Bau ber Ardje. Als ©ott ifjm Kunbe gab fiber bas ©eridjt, 
bas er befdjloffen fjatte (l.ITCofe6,12ff.), ba fjat er an bas ttnfjeil, bas nod) nid)t 
3U fefjen roar (D.l), geglaubt unb btefen ©Iauben baburd) betatigt, baft er in 
I6blid)er, frommer Dorfidjt einen Kaften baute, in bem ja bann aud) er allein 
mit feinem gansen Ijaufe gerettet rourbe. Sein ©laube unb bie ifjm entfpringenbe 
tEat bilben aber bie (moralifdje) Derurteilung ber urn ifjn lebenben ffinbigen 
IDelt, bie in ifjrer unglaubigen Sorglofigfeit (mttfj. 24,38 ;£f. 17,26) bem ©e= 
ridjt ber Dernidjtung anfjetmfiel. (Er fjatte bie ffieredjtigfeit ber £ebensfjaftung, 
bie bem ©Iauben entfpridjt — bie 5°*™^ „ffilaubensgeredjtigfeit" ift bas be= 
fannte paulinifdje Sdjlagroort (3.B.Rom.4.11.13), ber Sinn aber ift gan3 oer= 
anbert — , Don feinen Dorfarjren roie flbel (D.4) unb fjenodj fiberfommen; er 
fjat biefes „(Erbe" in bie neue ITtenfcfjfjeit fjtnfibergerettet. flud) pfjito tjebt 
fjeroor, baft tloafj als (Erfter in ber Sdjrift (l.RIofe6,9) ausbrfidlidj ©erecfjter 
genannt toirb. 

Ausffifjrlidjer toirb D.8— 12 Abrafjam als fiinftes Beifpiel beljanbclt. 
IDar er ffir paulus ber fdjlagenbe Beroeis fur eine bem ©Iauben oon ©ott 3uge= 
fprod)ene ffiered[tig!eit (l.lTIofel5,6;R6m.4,lff.; ©al.3,6ff.), fo roirb Ijier in beut= 
lidjem Hnterfdjieb bas ?Eun Abrahams betont, aus bem fein ©laube rjeroorleudjtet. 

8 fllsflbraf)am oon ©ott (LlKofel2,lff.) berufen rourbe, in ein£anb aus3uroanbern, 
bas ©ott if)m 3eigen toerbe, l)at er fofort gef)ord)t. 3n biefem ©cI)orfam 3eigt 
fid; fein ©laube, benn bas £anb, bas er erben follte, roar ifjm unbefannt. Sein 

9 ©laube roar Uber3eugung oon llnfidjtbarem. flud) in Kanaan, bem £anbe ber 
Oerfjetfjung (l.HTofel2,7; 15,8), rourbe fein ©laube auf eine neue probe geftellt. 
Statt ndmlid) bort eine fefte tjeimat 3U finben, mu^te er roie ein Beifaffe unb 
5rembling balb I)icr balb bort fiebeln unb als Itomabe in 3elten roofmen (3. B. 
l.lTtofel7,8; 23,4; 35,27). 3faa! unb 3afob, benen bie gleidje Derljei^ung gait, 

10 bie Abraham empfangen Ijatte, erging es nidjt anbers. Die Glriebfraft fotdjen 
©laubens roar nad) ber IlTeinung bes Derfaffers (bas fl. ^E. roei^ baoon nidjts 
3U fagen) bie fiber bie (Erbe l)tnaus auf bie tjimmlifcfje tjeimat geljenbe t)off= 
nung. Itnfer Derfaffer fann ben ©Iauben Abrahams nur oerftefjen, roenn aud) er 



204 E)ebrfier 11,1—40: ©Iaubensbeifptele aus 6cm Alien Qleftament. 

fdjon roie bie (Efjriften ferjnfiidjtig nad) 6cm fjimmtifdjen 3 cru f a * cm ausgefdjaut 
fjat (12,22; 13,14), 6er Stabt mit ben feften ©runblagen (©ffb. 3oti.21,14), bie 
in ifjrem Bau un6 itjrer funftootlen flnlage femes ITCenfdjen, fonbern ffiottes 
tDerf ift. 3nbem flbrafjam auf biefe Stabt fjarrte, betatigte er feinen ©lauben 
nad} 6er an6ern Rtdjtung, fofem *r „3uoerfidjt auf (Erljofftes" ift (0.1). 3u 11 
flbrafjant roirb fjier gletdj fein IDeib Sara b.hvjugenommen. Selbft fie, 6ic 3uerft 
ungldubig roar, als fie bei 6cr gfittlidjen flnfiin6igung tadjte (l.Ittofel8,12)), 
ljat nur burdj ©tauben 6ic Kraft crfjalten, burdj bie ©eburt 3}aafs einc Radj= 
fommenfdjaft 311 gcroinnen. (Dbroorjl fie fdjon fo fjodjbetagt roar, bafj feine, 
Kin6er mefjr 3U erroarten roaren, roar fie bodj con 6em, roas ntdjt 3U fefjen roar, 
iiber3eugt (t).l), roeil fie auf 6ie tEreue un6 3uoerlaffigfett 6er gottltdjen t)er= 
fjetfjung baute (10,23). Unfer Derf offer nimmt alfo an, 60(3 Sara nad} ifjrem 
anfanglidjen Unglauben balb 3um ©lauben gefommen ift, 1D03U l.RIofel8,15 
benuijt roerben fonnte. Der (Erfolg ifjres bei6erfeitigen ffilaubens roar 6er, bafj 12 
r»on 6em «inen flbrafjam, 6effen £eibesfrafte fdjon erftorben roaren (Rbm.4,19), 
em 3ab,Ilofes ©efdjledjt ausging, nur 6en Sternen un6 6em ITteercsfano oergleidj= 
bar (l.IKofel3,16; 15,5; 22,17). So iiber6auerte audj fjier burdj 6en (Blauben 
6as £eben ben 'dob. Wax Tjiermit flbrafjam, ber Stammoater 6es altteftament* 
lid)en roie 6es neuteftamentlidjen ©ottesoolfes, mit 6er ifjm gebufjrenben, be= 
fonberen Be6eutung fjeroorgerjoben, fo roerben jetjt D.13— 22 als fedjftes 
Beifpiel 6ie (E^oater gemeinfam befjanbelt. 

Bei 6iefen alien, Abraham, 3faaf, 3a?ob, entfprad) aud) 6er Gob ifjrem 13 
©lauben. IDie fid) ifjr ©laube auf nidjt ffiefefjenes ridjtete, fo ftarben fie, ofjne, 
6as, roas ifjnen oerfjeifjen roor6en roar — un6 6as roar nidjt nur 6as £an6 Ka= 
naan, fon6ern nadj aleranbrinifdjer fluffaffung 6as eroige fjeil — gefdjaut un6 
erlangt 3U fjaben. Hur roie ber XDanberer r»on fern 6ie fjeimat ftefjt un6 griifjt, 
fo fjaben fie im ©eifte oon fern bas Derfjeifjene -begriifjt, aber fie fjaben es nidjt 
erlangt. Unb 6em entfprad) irjr Befenntnis, bafj ib,re fjeimat iiberfjaupt nidjt 
auf (Erben, bafj fie fjier nur Jretnblingc feten (1. THofc 23,4; 47.9). IDie in 14 15 
6iefem Befenntnis 6as Oerlangen nad) 6er fjeimat liegt, fo ift ebenfo fidjer, bafj 
fie nid)t 6ie ir6ifd|e meinten, in 6ie fie jebe^eit Ijatten 3uriidfefjren fonnen. £iegt 16 
oarin aber 6ie Sefjnfudjt nad) ber fjimmltfdjen fjeimat, fo fjat ifjr ©laube fjerr* 
lidjen £ofjn baoongetragen. ©ott, ber £ebenbige, fdjamt fid) nid)t, fid) aud) nad) 
ib,rem Go6e ©ott flbrafjams, 3faafs unb 3°^°t ,s 3 U nennen (2.X1To}e3,6.15.16). 
(Ex bttxa<i\ht fie bamit tro^ itjres So6es als lebenbig, berfelbe Sdjlufj, ben 3 c f u$ 
tlTf.l2,26f. 3ief)t, (ogl. 1 3. St.), cine Kliigelei, 6ie cbenfo 6em paldftinenfifd)e|n, 
roie 6em alejan6rinifd)en Rabbincntum dfjnlid) }ieb,t. Desfyalb b,at irjnen ©ott 
bas fjimmlifdje 3 eru f a ^ em bereitet, roenn fie aud) erft bei ber XDic6cr?unft (Ef)rifti 
un6 ber 6amit eintreten6en DoIlen6ung in it)m root)nen roer6en. D.l 7 — 22 roir6 
6er ©laube ber (Ex^vatax, fofcrn er 6ie Derfjcifjungen oon fern fat) un6 griifjte, 
an 6en (Ein3elnen aufge3eigt. Desfjalb tritt fjicr nod) einmal flbratjam auf ben 17 18 
plan. XDenn jc ctroas cine Derfudjung feines ©laubens roar, cine gottlidje 
(Erprobung, bann ber Befctjl, 3faa! 3U opfern (l.HTofe22,lf.). Abraham tjat es 
getan, cr fjat bie probe beftanben. IDie grofj mufj fein ©laube geroc'fen fein! 
<£s fjanbclte fid) urn feinen eiti3igen Sofjn, unb biefes eine t)aupt roar if)m bas 
Unterpfanb ber grofjen Ejeilsnerljeifjung, bie cr empfangen tjattc (l.Rtofe21,12). 
(Ein foldjer ©laube roar nur moglid), roeil Abraham oon ctroas iiber3eugt roar, 19 
roas nidjt 3U feljen roar, oon ber Hlfmadjt bes ©otks, ber aus bem Sobe 3um 
£cbcn erroeden fann. 3um £otjn bafiir burfte cr ib.n lebenbig bctjalten, ein 
©leidjnis auf bas, roas cr oon ©ottes flllmadjt crljofft tjattc, 3ugleid) ein Siegel 
barauf, bafj ©ott feine Derfjeifjungen crfullen roerbe. 3n bem errctteten 3}aaf 
griifjte Hbratjam fie oon feme. (Ebenfo tat es ber alte 3faaf, als er bei bem 20 
Segen, ben er fcincn beiben Sbfjnen 1.11Tofe27 erteilte, nidjt nur auf bie unmittek 
bare ffiegenroart mit irjren irbifdjen Bcbiirfniffen cinging, fonbern auf bie feme 
t)eUs3ufunft, bie cr im ffilauben an bas Unfidjtbarc oor Hugen tjatte. IRit 21 
biefer Scgnung J a t°b$ unb <Efaus fjattc bie ber beiben Soljne 3°|epl)s, €pfjraim 



Hjebraer 11,1—40: (Blaubensbeifpiele aus bem fllten Geftament. 205 

un6 ITtanaffe, burd] 3<Jt°& g™f3e £f]nltd}feit 1. ITtofe 48. So fommt es, baft 
unfer Derfaffer fjter bicfc (Epifobe oerroer'tet unb nidji bie oie! befanntere 
l.ITtofe49, ba 3afob feme 3tooIf Sdb,ne fegnet. Denn aud) bet bet Segnung ber 
Sofme 3ofepb,s toar es fo, baft bet bem dobe nafye 3<^ 0D ocn 3ungeren beoor= 
3ugte unb ifjm im (Blauben an bas Unfidjtbare eine grofjere 3ufunft 3ufprad]. 
Die flngabe, bafc er fid] fjierbei „iiber bie Spttje (<Enbe) femes Stabes" Ieljn^, 
berufjt auf falfdjer, bet Septuag'mta entleb^ntet ttberfetmng bes rjebrdifdjeh 

22 Gejtes (Stab fiir Bett). (Enblid] berfelbe (Blaube, ber bas Derfjeifcene oon fern 
griifjt, lief; ben 3°f c Pfy DOr feinem tEobe barauf fjinroeifen, baft (Bott bie Kinber 
Israel aus £gt)pten fjerausfufjren unb in bas £anb ber Derfjetfjung bringen 
roerbe; unb in biefem (Blauben befall er, bann aud) feine (Bebeine mit tjiniiber* 
3Unet)tnen (1. ITtofe 50,24 f.). 

Bereits 3°f c pf) madjte bm ttbergang 3U ITtofe, beffen Cebensfdjidfale bas 

23 fiebente Beifpiel bilben (D.23— 26). Sdjon bei feiner (Beburt tritt ber (Blaube 
feiner (Eltern an ben tEag, bie in ber £ieblicf}Mt bes Kinbes (2.TTtofe2,2) einen 
I]inroeis oon (Bott auf fein befonberes Cebenstos erblidten. Diefer (Blaube liefj 
fote (Eltern ben Befefjl bes Konigs nidjt fairdjten (2.ITTofel,22); oielmet)r oer= 

24 25 bargen fie itjn im Dertrauen auf (Bottes i^ilfe brei Utonate (2.1TTofe2,2). Unb 
benfelben (Blauben betatigte ber 3um ITtann geroorbene Knabe. (Er Derfdmtaljte 
bie fjofje, aber bod) nur 3ettlid)e (Efyre, bie er bisfjer genoffen, als Kdnigstmb 
3U gelten; er blieb feinem Dolfe treu unb bamit feinem (Bott tro^ ber fdjroeren 
Drangfale, bie er bann aud) fiir feine perfon gerofirttgen mufjie. Urn bes etoigen 
£}eiles teiltjaftig 3U roerben (5,9; 9,15), fjiett er (Ereue. (Brunb fiir biefe feine 

26 £jaltung roar bas Beroufjtfein, „bie Sdmtad) Gfjriftt 3U tragen" Pf.89,51f. tDie 
13,13 bie dfyriften aufgeforbert roerben, feine Sdjmad) 3U tragen (ogl.2.Kor.l,5; 
Kol.1,24), fo roirb bas (Bleidjc audj tjter oon ITtofe oorausgefetjt. So befremblid) 
bas unferem fjeuttgen Denfen ift, fo oerftanbltd) bem bamaligen, bem (Etjriftus 
ein oor alter 3eit ejriftierenbes perfonltdjes (Beijtroefen roar, bas fid} naiurlid) 
tangft oor feiner (Erfdjeinung im Sleifdj offenbaren fonnte unb geoffenbart tjat 
(3,3; l.Kor.10,4). Sreilid) nur bem Huge bes (Blaubens, ber oon bem Unfidjtbaren 
iiber3eugt ift, roar es mogtid),, in bem eigenen £eiben bie Ubetrnarjme eines 
(Befdjids, toie (Etjriftus es einft tragen roiirbe, 3U fdjauen. Itur ber (Blaube fonnte 
bie nor Augen liegenben Sdjcitje bes reidjen itgnptens, an benen HTofe als 
Konigsfobn in fjeroorragenbem HTage flnteil getjabt fjatte, fiir geringtoertiger 
tjalten, roeil er oorroegblicfte auf bas eroige tjeil, bas einft benen, bie treu 3U 
(Etjriftus gefjalten fjaben, als Oergeltung roinft. Die (Befdjide ber mofaifdjen 
Generation (0.27— 31) bilben bas letjte im emjelnen burdjgefiifyrte Beifpiel. 

27 Der flus3ug aus flgnpten, ber ja in ber Zat bas XDerf bes HTofe roar — bestjalb 
roirb er allein aenannt. nidjt bas Dolf, bas ib.m nur folgte — , gefdiab, oljne 5 ur tf)* 
oor bem tDiiten bes ptjarao, roie 3. B. 2-HTofel4,13 bie $urd)tIofig?ett bes 
ITtofe betoeift. Der flus3ug roar eine ?Eat bes (Blaubens, benn bie Starfe bes 
ITtofe berub.te barauf, bafc er ben ilnfid)tbaren, (Bott, gleidjfam fdjaute unb 
feiner I}ilfe oertraute. Hn ein einsetnes (Ereignis rote bas (Erfdjeinen (Bottes im 
feurigen Dornbufd} (2.1Ttofe3) ift fdjroerlid) 3U beni'en, oietmeljr baran, bafc ber 

28 (Blaube TTtofes (Bott beftanbig oor flugen fyatte. Das merfroiirbigfte (Ereignis 
unmittelbar oor bem flus3ug roar bie (Einfetjung bes pasdja (2.Htofel2). Die 
Befprengung ber tEiirpfoften unb ©berfdjroellen mit Blut, bie oerfjinbern follte, 
ba^ ber tDiirgeengel etroa aud) bie israelitifdje (Erftgeburt roie bie agqptijdje 
oernidjtete, roirb aus bem Beridjt befonbers rjeroorgetjoben (2.Hlofel 2,7.22 f.). 
Urn eine tEat bes (Blaubens aber fyanbeEt es fid), roeil ITtofe oon bem, roas 

29 fommen follte, obroot)! es nod] nidjt 3U feijen roar, feft iiber3eugt roar, flud) bas: 
liitjne tDagnis bes Durd)3ugs burd) bas rote ITteer (2.1Ttofel4) Ijaben bie 3srae= 
liten im (Blauben an ben unfidjtbaren (Bott unb feine I}ilfe unternommen. Unb 
mit roeldjem (Erfolg! Sie 3ogen roie auf trodenem Canbe t) mourtt T/' a ^ s bit 
itgr/pter bies drodene probieren rootlten, otjne ©Iauben 3U b fl ben, rourben fie 

30 oernidjtet. (Ebenfo finb bie ITtauern 3 er id!os burd] ben (Blauben bes jiibifdjen 



206 fjebraer 11,1—46: ©laubensbeifpiele aus bem fllten Geftament. 

Dotfes gefallen Qof-6), teas fid) barin jetgte, baft ftc nidjt erftiirmt, fonbern 
mir auf ©oties (Bcfjeig umringt rourben unb bonn ficlcn. Sieben Gage Iang 
tourbe bie Stobt umringt — roetd) ausb,arrenber ©laube! Don bem Untergang 31 
Jcrtdjos unb feiner Beroofmer rourbc allein Rafyab ausgenommen, roeil fie bie 
jiibifdjen Kunbfdjafter frieblid), otme irjre Sid)erl)eit 3U gefafyrben, bet fid) auf= 
genommen tjatte Qof.2,1; 6,17.22— 25). Darin erblidt unfer Derfaffer einen 
Berceis tyres ©taubens an bie unfid)tbare tttad)t 3ab,nes, roarjrenb bie iibrtgen 
Gmrocb.ner bem jiibifdjei:. Dolf bie Gore oerfperrten unb fid) bamit gegen 3ab,rie 
roiberfpenfttg 3eigten. Rafjab, bie RidjWsraelttin, ift fidjer aud) besljalb er= 
roarmt, roeil fie fpater oon btn 3*iben ols profelntin fefjr rjodjgefdicitjt unb 
fogar 3ur Stammmutter bes Ilteffias erljoben rourbe Qof.6,25; ITTttfi.1,5; 3al. 
2,25; l.KIem.12). 

Unfer Derfaffer fiirjlt, bafj es if)m unmoglxd) ift, in ber btsfyerigen flus= 32 
fiibjlidjfeit fori3ufaI)ren. Gr brid)t ab unb entfdjulbigt fid) bamit, baft es irjm an 
3eit fur folate roeitere ffienauigEeit fefjlen roiirbe. Dabei nennt er im Doriiber* 
gefjen nod) oier RTanner aus ber Rid)ter3eit, roobei gegen bie 3eitlidje Reifjenfolge 
bie befannten, (Bibeon unb Simfon, nor ben roeniger befannten, Baraf unb 
3epb i tb,a, fteb.cn. Samuel ftebt fyinter Daoib, urn irm mit ben propfjeten 3US 
fammen3ufaffen, beren Reifje er eroffnet. Run folgt ein fnapper Beridjt iiber 
tyre (Blaubenstaten. (Es ift babei nid)t moglid), genau an3ugeben, rooran ber 33 
Derfaffer im eirrjelnen gebad)t Ijat. TDaf)rfd)einlid) ift, baft er fid) 3unad)ft unge* 
fctyr an bie Retyenfolge ber D.32 (Bcnannten getjalten Ijat unb bei ber Befiegung 
oon Konigreidjen an bic Ridjter bafyte — mbgltd) roare fonft aud) Danib — , 
bei ber Betatigung ber ©eredjtigfeit an Samuel (l.Sam.12) — ebenfo gut famen 
fonft bic Rid)ter unb Konige in Betradjt — , bei ben Derfjeifjungen fiir bie 
3ufunft an Daoib (2.Sam.7), roctyrenb man fonft natiirlid) aud) an bie propfjeten 
benlen fbnnte. fluf biefe getjen jebenfalls bie roeiteren flusfagen. Die Derftopfung 
ber £6rcenrad)en ift roofy! fttfjer auf bic be!annte Gr3ctylung Dan. 6,1 6 ff, 34 
3U be3ief)en, bas £6fd)en ber $euersbrunft auf Sabrad), Rlefad) unb Hbeb-Rego 
im feurigen ©fen (Dan.3,27; l.HTaff.2,59). Die folgenben flngaben roerben gan3 
allgemetn. Dem Gob burd) bas Sd)roert finb Dicle gliidlid) entronnen, (Hia, 
Glifa, befonbers oft Daoib. Don Sd)roadtyeit 3U Kraft fam Simfon (Rid)t.l5,19; 
16,28ff.); aber DieIIeid)t ift bcreits ijier, roie roafjrfdjetnltd) in b^n bciben letjten 
(Mebern bes Derfes, an bie RTa!fabaer=3eit gebadjt. Da§ £rauen fraft Hufer» 35 
ftefjung i!)re Goten unb 3roar tyre Kinber 3um £eben 3uriidempfingen, gefjt be* 
ftimmt auf bie fluferrocdungen burd) Glia (l.Kon. 17,17— 24) unb Glifa (2.Kon. 
4,17 — 37). Die nunmetjr folgenben Beifpiele finb infofern anbers geartet, als fie 
auf foldje tjinroeifen, bie fid) aud) burd) bie fdjroerften Scfjidfale in itjrem 
(Btauben nidjt beirren lieften, obroot)! fie auf Grben feinen Grfolg ifjres (Blaubens 
fat)en. Bei ben ©emarterten ift fidjer an bas RTarfr)rium bes (Eleafar, ber fieben 
Briiber unb Ujrer Rlutter gtbatyt (2.ITtaIf.6,18— 7,42, Kau^fd) I,97ff.). 3b,r 
(Blaube roar fo ftar!, baft fie bie r»om Kbnig Hntiodjus angebotene Befreiung 
nid)t annarjmen (6,21 f.; 7,24). Sie rjofften feft auf bie Huferftetjung 3um eroigen 
£eben (7,9.14), „auf eine beffere Huferftetjung", bemerft unfer Derfaffer, ats bie 
eben erroaljnte, bie nur Riidietjr in bas irbifdje £eben roar. Die nun folgenben 36 
atlgemeinen flusfagen burd) altteftamentlidje Beifpiele 3U belegen ift 3roedlos, ba 
fid) etroas Sidjeres, \a aud) nur iiberroiegenb IDaljrfdjeinlidjes 3umeift nid)t auss 
mactjen Iaftt. Derfpottung unb (Bcifjel finb als !ur3e, Banbe unb (Befangnis 
fteigernb als anbauernbe QJualen g.cbad\t. Don ben nerfdjiebenen qualoolten 37 38 
Gobesarteu be3ief)t fid) bie 3erfagung fid)er auf 3 e f a i a > ^ er naa l 0€r Grabition 
unter ITIanaffe fo geftorben fein foil (f)immelfarjrt bes 3efaja 5,11—14, fjennede 
S. 297). Steinigung, eine fpe3ififd) jiibifdje Gobesart, fonnte auf Sadjarja gel)en 
(2.Grjron.24,20 — 22), Derbrennung auf bie IRartnrer ber RTaffabae^eit. 3um 
Sdjroerttob ogl. l.Kon.19,10. 3um Sd)luft roirb nod) gefd)itbert, roie bie alttefta= 
imentHdjen $rommen em elenbes, unftetes, entbeljrungsreidjes £eben fiirjren 
muftten. ©ffenbar Fjaben als ITTufter, befonbers aud) fiir bie biirftige Befleibung, 



Ejebrfier 12,1—3: Das Beifpiel (Erjrtfti, bes flnfiifjrers unb DoHenbers. 207 

(Elia unb (EHfa norgefdjroebt, 3um (Eeil au.dj bie (Bldubigen bcr ftjrifrfjen Der* 
forgungs3eit, con benen oft in bm ttTaffabaer=Budjern er3af}lt roirb, bafj fie 
fid) in (Einoben, Bergen unb Fjofjlen oerbergen mufjten. Unb babei roaren bie, 
bie ein foldjes Zzh<tn fiitjren muftten, burdjroteg fo fromme ItTanner, bafj bie 
gottlofe IDelt gat ntdjt roert roar, jie 3U befitjen, unb bas in ber oolligen t)er= 
39 40 fennung itjres XDertes aud) beroies. (Ein letjtes, 3ufammenfaffenbes Sdjlu&urteil 
blidt auf atle bie (Blaubensfjelben, bie bas gan3e Kapitel angefiitjrt fjattc, 3uriid. 
(Es ift roaljr, fie alle Ijaben in ber Sdjrift infolge itjres (Bltaubens Don (Sort ein 
tobenbes 3eugnis empfangen (D.2). Hber bas, toas iljnen alien nerljeifjen 
rourbe, roorin alle (Ewjeloerljeifsungen 3ufammenflieJ3en, bas meffianifdje fjctl, 
Ijaben fie bod) nidjt etlangt. Was Ijat iljnen alfo iljr (Bkwbe geniitjt? Auf 
biefen (Einroanb geljt unfer Derfaffer Ijier nod) ein unb entfraftet itjn nttt bem 
Ijinroeis auf bie roeife Dorfetjung (Bottes. (Bottes 3roecf unb 3iet roar: fie, bic 
$rommen bes alien Bunbes, follten nid)t oljne bie Cfjriften in ben roirHidjen 
Befitj bes fjeils gelangen. tDare bamals fdjon bie Dollenbung eingetreten, 
bann roaren bie fpdteren (Befdjledjter gar nidjt erft 3ur IDelt gefommen. (5ott 
aber roollte, bag bas fjeil erft am (Enbe ber XDelt3etten tDirtTtdjfeit roerben follte, 
bamit es flllen moglidj rourbe, baran teiljuneljmen (1,2; l.petr. 1,20). Unb 
biefe Oorausfidjt (Bottes Ijat tatfddjltdj bzn (Zfjriften etroas Befferes beftimmt, als 
es ben altteftamentlidjen 5rommen roaljrenb tljres £ebens 3uteil rourbe. (Es fann 
nidjt einen flugenblid 3roeifelljaft fein, roas bamit gemeint ift. Die Cfjriften 
Ijaben bin neuen befferen Bunb (8,6) erlebt, ber alles im alten nur fdjattenfjaft 
Hngebeutete 3ur Dollenbung gebradjt Ijat (8,1—10,18). (Etjriftus Ijat burdj ein 
(Dpfer fur immer bie, bie fid) tjeiligen laffen, 3um 3iel gebradjt (10,14). Das 
ift bas Beffere. Unb baran netjmen felbft bie (Beifter ber altleftamentlidjen 
(Beredjten teil, bie erft burdj iljn gleidjfalls bie Dollenbung erlangen (12,23). 

Diefe langausgebcbnte Beifpielfammlung entfpridjt nadj ifjrer literarifdjen 
5orm ber altdjriftlidjen ijomtlie, roie roir fie 3. B. im 1. Klemensbrief fennen; 
flbfdmitte roie l.KIem.31 unb 32, 55,1—6, nor allem aber 9—12 Ijaben genau 
biefelbe 5orm roie fjebr.ll. (ogl. fjennede S. 100, 107f., 92f.). Die gan3e 
Darlegung, bie burdj bie 5 u H e oer Beifpiele roirfen to til, gibt fidj als prebtgfe 
mafjig 311 erfennen unb entfpridjt bamit burdjaus bem literarifdjen (Befamtdjaralter 
bes fjebrderbriefes. 

3) Das Beifpiel dljrtfti, bes flnfiiljrers unb DoHenbers 

1 bes (Blaubens 12,1—3. XDoIjIan benn, Don einer foldjen VOolte oon 
3eugen mngeben, roollen and) ttrir alle Beljinberung unb bie (uns) 
IeidjturrtgarnenbeSunbe abtun unb mitHusbauer in bem uns beftimmten 

2 XDettlauf rennen. £ajjt uns babei auf ben Hnfiiljrer unb DoIIenber bes 
(Blaubens, 3-efus, bliden, ber anftatt ber $xeube, oie ex fjatte Ijaben 
tonnen, ftanbtjaft bas Kreu3 ertrug unb bie Sdjanbe gertng adjtete, 

3 bann aber 3ur Redjten bes tlfyrones fid) fetjen burfte. Denft bod} an 
ben, ber foIdjentDiberfprudj oonSiinbern gegen fid) ertragen Ijat, bafj 
eure Seelen nidjt oer3agen unb ermatten. 

1 Uadj ber umfaffenben Darlegung ber altteftamentltdjen (Blaubensbeifpiele 

greift ber Derfaffer auf bie ttotroenbigfeit ber StanbljaftigEeit (10,36) ober, roie 
roir Ijier beffer iiberfe^en, „ber flusbauer" 3uriid, burdj bie er \a erft auf bic Un= 
umgdnglidjfeit bes (Blaubens gefommen roar. Die XDolfe, b.tj. bie gebrdngte ItTaffe 
berer, bie imH. Z. als glaubig be3eugt rourben (11,2.39) unb besfjalb tfjrerfcits 
ben Cefern als 3eugen fur bie Kraft bes (Blaubens bienen tonnen, foil bie £efer 
ba3U anfpornen. Unerlafjltdj ift bie Husbauer, roeil fie im Kampfe fteljen, ber 
Ijier roie 2.(Eim.4,7 mit einem tDettlauf cerglidjen roirb. H)ie ber £dufer alles 
ifjn irgenbroie beim £auf Ijinbernbe, oor allem aber bie faltenreidje S e fiQ e * 
roanbung ablegen mufj, fo follen fie es audj tun. 6an3 befonbers roirb aus bem, 
roas beljinbert, bie Siinbe Ijeroorgeljoben, bie fidj roie eine fdjeinbar leidjte 5effd 



208 Qebraer 12,1—5: Pas Beifpiel (Efrrifti, bes Hnffiln-ers unb DoIIenbers. 

— ibos Derlodenbe ber Sfinbe rotrb bavin gematt — urn ben ITCenfdjen fdjlingt 
unb ifm 3um Kompf untauglid) madjt. Hber baneben ift aud) cm bic KIein= 
mfitigfeit unb Der3agtl)eit bcr (Bemeinbe gcbad)t, fiberfyaupt an alles bas, roas fie 
aufjerlid) unb innerlid) Ijemmen tonnte. Das 3iel, auf bas fie bliden follen, ift 2 
3efus. (Er ift bas t)od)fte Dorbttb bcr Stanbtyaftigtett in ber Art, rote er fein 
Gobesleiben ertrug. (Er fjat fid} burd) nidjts Ijinbern laffen, aud} nidjt burdj bie 
Sdjanbe, bie man ifjm antat; oie'Imefjr roas als oeradjtlid) gilt, rjat er felbft oer= 
adjtet. 3 a f roafyrenb ifjm, bem uranfdnglidjen Sofme (l,2f.) f)immlifd)e $reube 
3ur tDaljt ftanb, b,ai er bod} freiroillig barauf r»er3id}tet unb ben £eibensroeg er» 
roafylt, bem erft nad} ber Beroaljrung bie bauernbe Ijimmlifdje JjerrltdjEcit gefolgt 
ift (Pf.110,1). IDir roerben fjier ftarf an ben (Bebantengang ies paulus ptjil. 
2,5 — 11 erinnert. Dies alles aber rjat aud} 3efus nur oermodjt, roeil er (Blauben 
Ijatte. 3nfofern ftcljt alfo 3 e f us ourdjaus mit ben Bcifpielen bes fl.G.'sin eineft 
£inie; er braudjte ben (Blauben fur fid} felbft, roeil aud) er ben Derfuduingen aus* 
gefetjt roar. Hber roie er iiberljaupt im llnterfd)ieb r»on ben altteftamentlidjen 
3eugen (ll,39f.) b'er ans 3iet (Befommene, Dollenbete ift (5,9), fo ift aud} bei 
itjm ber (Blaube 3ur tjodjften DoIIfommenb.cit gelangt unb besfjalb lann er Hnbern 
ber Sfifjner fein (2,10). <Ban3 befonbers aber ift es geraten, auf Crjriftt Dor* 3 
bilb b,in3ubliden, roeil er fid) unter ben erfdjroerenbften Umftanben beroaljrt Ijat. 
IDenn man bebcnft, roas fur ein TDiberftreben er erjragen fyat, non ber £eug= 
nung feiner IKeffianitat an fiber £afterungen unb ITli&f)anbCungen bis 3um 
Kreu3estob! U'nb con roas ffir £euten, non Siinbern! (Er, ber Sfinbenreine! Das 
gibt Kraft unb ITtut unb roetjrt alter Der3agtl)eit, roenn aud} bie (Begcnroart trfibe ift. 
Die Husffit)rlid}!eit, mit ber ber (Blaube im tlebrierbrtef burd} eine 5filte 
oon Beifpielen illuftriert roirb, fonnte 3unad)ft befremblid) erfdjeinen. Hber fie 
entfpridjt nur ber Hbfidjt bes gan3en Brijefes. (Er ift \a burdjaus barauf an* 
gelegt, matte, erfdjlaffte, teilroeife fdjon roanfenbe (Efjriften 3ur Greue, Stanb= 
rjaftigfeit unb flusbauer in alien Drang falen 3U ermutigen. Hun, bie perfonlidje 
Kraft, Me eine foldje mutige Ijaltung alletn ermoglidjt, ift ber ©laube. Unb 
gan3 fonfequcnt crfd)ien in Kap.3 unb 4 als letjte VOui^d ber nolligen Sdjeibung 
oon (Bott ber Unglaube. Scinem XDefen nad) ift baf)er ber (Blaube fefte, Efitjne 
3uoerftd)t, Kraft bes (Bemfits unb bes IDttlens, beren Ridjtung burd) bie (Be* 
famtanfdjauung unferes Dcrfaffers foIgerid)tig beftimmt roirb. Da ifym bas Fjeil 
in ber 3uhinft, roenn aud) ber nddjftcn Iiegt, ba alle (Efjriften bie DoIIenbung, 
bk Rub,e (Bottes, bas fjimmlifdje 3erufalem erft behn XDieberfommen (Eljriftt 
erljoffen, fo ift ber (Blaube genau entfpredjenb bie unbebtngte 3uoerfid)t auf bies 
ertjoffte Ejeil. (Blaube ift im £}ebraerbrief aufs cngfte oerroanbt mit ber fjoff= 
nung. Hber unfer Derfaffer ift 3ugleid) fllejanbriner. His foldjem ift itjm bie 
religiofe r)offnung eingebettct in eine umfaffenbere IDeltanfdjauung. Die (Be= 
roi^ljeit ber 3u!unft rub,t barauf, bafa fiber biefer fidjtbaren irbifd)en IDelt ber 
flbbitber cine unfidjtbare ber llrbilber als tDirflidjfeit ba ift. Desb^alb ift bcr 
(Blaube bie Ilber3cugung oon Dingen, bic nidjt gefeljcn roerben, nidjt foroob,! in 
erfter £inie ein ^urroaljrljaJIten bes Derftanbes, roenngleid) bics burdjaus mit 
r)in3ugeb.6rt, als oiefmeljr cine Durdjbrtngung bes (Bemfits unb bes tDillens, 
ibie fid) in Stanbb,aftig!cit unb (Bcljorfam gcgen (Bottes IDillen umfe^cn famt. 
Der (Blaube ift im ijebrdcrbrief baljer roefentlid) anbers geartet roic beipaulus. 
Bei bicfem fteljt bcr 6Iaubc am flnfang als ber Pitt, in bem ber ffinbige ITIen}d> 
fid) bem itjm entgegenfomm'enben (Bott in bie flrmc roirft. 3m t^cbracrbrief 
fteljt ber (Blaube im $ortgang bes <H)riftentums als Iltittcl bcr Beroab,rung. 
Diejcnigen, bie bic Sfirjneleiftung dfjrifti angenommen b,aben, fudjen fid) unter 
oen an fie fyerantretenben flnfcdjtungen burd) (Blauben als (Efjriftcn 3U bz<> 
Ijaupten. (Begcnftonb bes (Blaubens ift bei paulus ber geftorbene unb aufer* 
ftanbene Gbjiftus, bcr erb,ol)tc £jerr; b,icr ift (Efjriftus felbft ©laubenber, t)6d)ftes 
Dorbilb bes (Blaubens; (Begenftanb bes (Blaubens ift bie unfid)tbarc I)immlifd}c 
IDelt unb bas in tfjr liegenbe £jeil. KTan mug glaubcn, bajj (Bott ejiftiert unb 
geredjt oergilt (11,6). Der (Efjarafter ciner gctjeimnisoollcn realen Derbinbung 



tjebraer 12,4—17: Hbldjltefeenbe UTafjnung 3ur Stanbrjaftigfeit. 209 

bes (Erjriften mit (Efjriftus, ben ber (Blaubc bet paulus f)ai, fcb.lt im Ijebraera 
brief oollftanbtg. Bet paulus ift ber (Bfcaube, von bem et fpridjt, trotj bean 
flbrar;am=Beifpiels, etroas 90113 eigenrumtid} Crjriftlidjes. 3m fjebraerbrief ift 
ber (Blaubc fo alt roie bie U>ett, im ft. ft. genau fo oorfyanben rote bei ben 
(Erjriften; (Erjrtftus ftefjt tit berfelben Reifje rote ftbel unb ITtofe, roenn er aud} 
ber Dollenber bes (Blaubens ift. Sotnit ift ber (Maube itn tjebraerbrtef nidjt bas 
ft unb © auf Seiten bes rjeilsoerlangenben tttenfdjen, fonbern eine Gugenb 
bes cfjriftlidjen £ebens, roenn audj bie roicfjtigjte. 

4) flbftfyliefjenbe ITTafynung 3ur Stanbtyaftigfeit untcr 
bem leitenben (Befidjtspunt't gottltcfjer <Er3ier}ungs3toede 

4 12,4—17. 3br fyabt im Kampf trXiber bie Siinbe nod). nid)t bis aufs 

5 Blut tDiberftanb geleiftet, I unb irjr fyabt ben 3ufprud) oergeffen, ber 3U 
eud) roie 3U Sofjnen tebet: „HTein Sofyn, a§U bie 3iid}tigung bes Ijerrn 
nicfjt gering unb toerbe nid)t fcf/laff, roenn bu Don ifjm cjetmgefudjt roirjt. 

6 Denn, roen ber tjerr lieb fyat, ben 3iid)tigt er, er geifjelt jeben Sorjn, 

7 ben er annimmt". I ijaltet aus, urn er3ogen 3U roerben! (Bott befjanbelt 
eud} roie Socme; gibt es benn einen Sotjn, ben fein Dater nidjt 3ud)tigt? 

8 Seib ifyr aber otjne 3iid)tigung, an ber fie alle teilgebabt fjaben, bann 

9 feib trjr [a Baftarbe unb ni,d)t Sofjrte. $erner: roaren toir unter ber 
3u|d)t unferer naturliidjen Ddtefr unb tjaben uns gefugt, follen roir uns 

10 nidjt trielmebr bem Dater ber (Beifter unterorbnen unb leben? Denn 
jene b,aben fur roenige Sage nad} ifyrem (Butbunfen (uns) ge3ud)tigt, er 
aber 3U unferem Beften, auf bafj roir teil fatten an feiner Jjeiligfeit. 

11 ^^ 3iid)tigung fcr)eint 3toar 3undrfjft nidjt 5reube 3U bringen, fonberu 
£eib, b,ernacfy aber trdgt fie benen, bie buret/ fie in bie Sdjule genomnten 

12 roaren, eine friebfid)e $m&$ Iber (Beredjtigfeit ein. Drum „ricr)tet bie 

13 fdjlaffen tjanbe unb bie roanfenben Knie gerabe'unb fud)t zbtxit (Bleife 
fur eure Siifje", bamit fi$ nid}t bas £arjme oerrenfe, oielmebj getjeilt 

14 toerbe. „£rad)tet nadj 5rieben" mit flllen unb nad) ber r^eiligung, 

15 of/ne bie Itiemanb ben Ejerrn fefyen roirb. Hdjtet barauf, bafj \a nidjt 
3emanb fidj ber (Bnabe (Bottes ent3ief)e, bafj nidjt ettoa eine giftige 

16 tDiu^el' emporfdn'efje, 3ur £aft falle unb fo Diele befledt roerben,! baft 
Itiemanb ein Unjikfjtiger ober Dertoorfener fei roie CEfau, ber fur eine 

17 ein3ige Speife feine (Erftgeburt preisgab. 3b,r roi^t [a, baft er 3toar 
nad^b,er ben Segen ererben ooollte, aber nerroorfen rourbe; benn er 
fanb feine tttoglidjfeit 3ur Stnnesanberung, obtoob.! er fie mit (Era* 
nen fud)te. 

V. 5 vgl. Spr. 3, 11 f . V. 12 f . vgl. Jes. 35, 3 ; Jes. Sir. 25, 23 ; Spr. 4, 26. 

4 Die ITTarmung 3ur flusbauer, bie T)ter ifjren flbfd)Iu§ finbet, ift bent Der» 

fajfer besfjatb fo befonbers roidjttg, roetl bas Sdjlimmfte oielletcfjt nodj beoor» 
fterjt. XDoIten fie je^t fdjon crmatten, roas foil bann fpater roerben? 3n irjrem 
bauernben Kantpf gegen bte Siinbe (D.l) ift es nod} nid)t bis 3um ftu&erften, 
bis 3um Blutoergte^en gefommen. Wit fetjen aus btefen IDorten, baft bie 
gegenroartige Derfotgung ber Gfyriften nod} feine TTTartprten ge3ettigt fjatte. 
flber ber Derfaffer befiirdjtet fie als fjofjepunft bes Kantpfes, in bem bte Cefer 
ftefjen. Unb ber ©mnb roirb filr tljn fein anbrer als ber geroefen fein, baft bte 
frutjere Derfolgung (10,32—34) tatfadjltd} 3U llTartrjrten gefufjrt fjatte (13,7). 
Unter foldjen flusfidjten geroinnt bie ITTafjnung ftanb3uf;a[ten gan3 befonbere 
5 6 U)ud)t. 3ur (Ermutigung roeijt ber Derfaffer bie Cefer auf Spr.Sa[.3,llf. fjtn, 
eine Stelle, bie fie oergeffen 3U f}abc|n fdjetnen, unb bie bod} fo freunblidj 3U> 
rebenb unb troftenb fprid)|t, ro'ie les ein Dater mit feinem Sobne tut. Diefe 
tDorte, bie aud} ptjilo rterroenbet, urn bas tjeilfame ber £eiben 3U erroeifen, 

Sdjriftcn 6es neuen tteftoments III, 3. flufl. 14 



210 £jcbraer 12,4—17: Abfdjliefcenbe HTaljnung 3ur Stanbb,aftigteit. 

roaren besljalb Ijier tjortreffltdf gecignet, tmeit fie con ber mit Sdjlagen unb 
Sdmte^en oerbunbenen oaterltd)en 3iid)tigung (Bottes reben, fte gerabe aus 
bcr gottttdjen £iebc ablciten unb bte ITlaljnung bamit oerbinben, nid)t fd)laff 
3U roerben, toorin ja gerabc btc (Befatjr bcr £efer lag. Aud)i biefe Stelle tft 7 
rote bic gan3e Sdjrift fur btc (Eljriften beftimmt, unb es roirb nun untcr Der= 
roenbung unb Auslegung bcr Ijauptftidjroorte bic Itutjanroenbung gc3ogcn. 
3t)re gegenroarttge Derfolgungslage ift fold) «in gottKdjes 3ud)ttgungsleiben. 
Desfyalb gilt es aus3ub,alten, bamit bas £eiben feinen 3roed, fie 3U cr3teb.cn, 
erfttllen fann. (Es getjort 3um Begriff bes Solntes, bafj er ge3iid)tigt roirb. 
Alfo erfal)ren fie im £eiben (Bottes oaterlidje Beljanblung. (Es ift nidjt fo, rote fie 8 
Dtelleidjt anflagenb gefagt Ijaben, bafj fie nidjt (Bottes Sofyne finb, roeit cr fte 
3iid)tigt; Dielmeljr roaren fie (Bottes Sofjnc nid)t, raenn fie ofjne 3iid)tigung 
blieben. Das neue moment, bas mit „ferner" eingeleitet roirb, liegt barin, 9 
baft bic gottlidje 3ud)t bod) nod) ein gan3 anbercs (Ergebnis Ijat als bte bcr 
leiblidjen Dater. Itnter trjrer 3ud)t erfolgt rool)l cine allmafjlidje llmroanblung 
bes Kinbes 3um Befferen, bas nennen roir ja (Er3tel)ung. llnter (Bottes 5ud)t, 
bent cs allein auf bic Seelen anfommt, ber im Unterfdjieb non ben natiirltdjen 
Datern Dater ber lTtenfd)engeifter ift (4.HTofel6,22; 27,16), roerben bie ITCenfdjen 
3um erotgen £eben rjerangebttbet. Die Beredjtigung 3U foldjem Dertrauen ergibt 10 
fid) aud) aus bem oerfdjicbenen 3roed ber oaterlicfyen unb bcr gottlidjcn <Er= 
3tet)ung. Die crftere erfolgt nad) perfonlidjem (Butbiinfen; oft finb bte 3roede 
befdjranft, r>telleid)t aud) unlauter. (Bottes <Er3iel)ung l)at bas bleibenbe Bcfte 
bes ITtenfdjen im Huge, fie 3iett barauf ab, ibjt oon allem Unrcincn unb 
XDibergottlidjen 3U fdjeiben unb ibn an ber gbitlidjen fjeiligfett teilneljmen 
3U Iaffen. tDafyrenb ijier ber (Begenfatj flar unb beftimmt 3um Ausbrud gebradjt 
ift, ift ein 3roeiter nur angebeutet. Die 3iid)tigung ber natiirltdjen Dater bauert 
nur fur3e 3eit, roenigc (Eage; man foltte erroarten: „bie (Bottes oiele tEage", 
aber bas ift nidjt ntefyr gefagt. Begreiflid) genug! Diefer an fid) feljr ridjtige 
(Bebanfe, baft bic mit 3itd)tigungen oerbunbene oaterlidje (Er3tel)ung (Bottes 
unfer gan3cs £eben rjinburd) bauert, roar fiir bie fdjon ne^agten £efer nid)t 
gerabc crmutigenb, besljalb unterbrudtc ifjn ber Derfaffer obcr beutete irjrt nur 
auf ber einen Seitc Ieifc an. liber bie nadjjtltegenbe IDirhing jeber 3ud)tigung: 11 
£cib, nid)t 5 r,cu & c > ™ u & &.** Blid auf iljre ^rud)t, itjr enbgitlttges Refultat 
r)intriegf)eben. (Es ift, im (Begenfatj 3ur nerbitterten Stimmung beim £eibcn, 
frtebooll unb beftetjt in ber (Berecfytigfeit, in ber fittlidjen Red)tbefd)affent)eit, 
bte 3iel ber (E^ieljung ift. flbcr bics (Ergebnis roirb nur benen 3Uteil, bte 
unter ber 3ud)t austjalten (D.7) unb besljalb burd) fie in iljrer fittltdjen Kraft 
geiibt roerben. Urn bicfes 3ieles roillen, bas bic 3ud)t erretdjen roill, roirb bie 12 15 
©emeinbe aufgeforbert, fid) berjenigen (Blieber an3unct)men, bie unter bem 
Drud ber £eiben in ©efatjr ftefyen, ©ott 3U oerlteren (3,1 2f.); bas roirb in ber 
Bilbcrfpradje bes A. Cs fo ausgebriidt, baft bie ©emeinbe bie „fd)Iaffen 
I^anbe" unb bic „roanfenbcn Knie", alfo £eute, bie 3ufammen3ubred)en broljen, 
aufridjten foil, bafo fie „€b/enc .©kife fiir bie 5ii^e fudjen foil"; obne BUb, baft fie 
cs ben ffiefaljrbcten burd) itjre tjaltung, nor allem burd) it) re fittlidje Kraft 
in jeber IDeifc ermogtidjt, aus3ut)alten. Das (Entfdjeibenbc ift ja bie Ijeilung 
alles beffen, roas laljm ift, fo baft es roicber mit neuem TRut ftanbfjalt, nidjt 
aber bie oollige flusrenfung ber angegriffenen (Belenfc, roas ja glcid)bebeutcnb 
rodre mit bem £iegenbleiben mitten auf bem IDege nor (Erreidjung bes 3ieles. 
Die in D.12 geforbcrte Ijilfreidje (Eatigfcit an ben (Befafjrbeten ift nur moglid), 14 
roenn fie mit Allen, aud) mit biefen Sdjlaffen, in 5 r teben leben, fie nid)t t)intan= 
fe^en ober fallen Iaffen. Unb bie Ausljcilung bes (Erlaljmten roirb nur bci ciner 
Immer oblltgeren t]ciligung ber (Bemeinbe erfolgen fonnen, bie ja bie grunblegenbe 
Dorfaebingung bleibt fiir bie (Erreidjung bes erfebnten 3ieles, ben roicbers 
lommcnben I)errn roirflid) aud) 3U fdjauen (9,28). Durd) cine foldje fid) fteigernbe 15 
Ijeilige Ijaltung bcr (Bemeinbe roirb (Enter meljr auf ben Anbern adjtgeben unb 
ber eben baburd) geljaltene unb getjobene <Ein3eIne baoor betoaljrt bleiben, 



fjebraer 12,18—29: £etjter r)imoeis auf bie IDiirbe bes d)riftlid)en Ejetls. 211 

fid) ber ffinabe ffioties, bie fid) gerabe in ber 3ud)i bet £eiben oate.'rtid) b«= 
tatigt, 3U ent3ief)en. So roirb bann nidjt, rote es jeijt im aftteftamentltdien 
Bilbe (5.1Hofe29,17) rjetfjt, eine bittere giftige IDur3eI auffdjiefjen fonnen unb 
eine £aft unb flnftedungsgefafyr fiir bie iibrige ©emeinbe fetn. Hud) roer (Bottes 
ffinabe oon fid) roeift, mufj ja, obgteid) eine „bittere tDur3el", oon bet ffie= 
meinbe getragen roerben, folange er itjr angefjort, rodfjrenb fie felbft burd) if)n 

16 beffedt voixb. Bei oerftarfter Ijeiligung ber ffiemeinbe roirb fid) bann aud) fein 
ITIenfd) roie (Efau meljr finben, ber, roie es bie fpatere jiibifdje Grabttion bar= 
ftellt, bcibes 3ugleid) roar, ein (Efjebredjer unb ein tEreuIofer gegen ©ott, roeil 
er fid) fremben ffiottern 3uroanbfce, iiberb/aupt ein ITIenfd) oon gemeinefc ffie= 
finnung; bradjte er es bod) fertig, fiir ein £tnfengerid[t bas iljm oon ©ott oer= 

17 Iietjene Dorredjt ber (Erftgeburt prets3ugeben (l.lTIofe25,29— 34). Ejodjft nad)= 
briidlid) roirb auf bie 5°l9 en biefes leidjtfinnigen Sdjrittes Ijingeroiefen. (Efau 
rente Ijinterljer ber fdjmdrjlidje Jjanbel (l.ITIofe27,30— 40), er Ijatte gem nod) 
ben Segen ber Derljeifjmtg erlangt, aber er rourbe, roie es bie Sdjrift beroeift, 
oon ©ott oerroorfen. (Er fanb feinen Raum meljr, urn feine Sinnesanberung 
3U betatigen, trotjbem fetne (Eranen (l.HTofe27^38) beroiefen, roie feljr er 
banad) oerlangte. ©ott natjm fie nid)t an. (Es ift bies neben 6,4—6 unb 10,26 
bas britte lTIat, baft ber Derfaffer bie ITIoglidjfeit einer 3toeiten Bu^e 
oerroirft. 3f)r roifjt bas, ruft er roarnenb feinen £efern 3U. Ijiitet eud) oor 
abnltdjer ffiefinnung, oertoerft ©ottes ©nabe nid)t, bas fonnte eud) ben Derluft 
eures r/od)ften Dorredjtes foften, bas iljr als (Etjriften befitjt (Kap.4). 

5) tester Ijinroeis auf Me ein3igartige IDurbe bes djrift= 

18 lidjen ijeils 12,18—29. Denn iljr ftefjt tjeute nidjt cor einer mit 
Ijanoen 3U greifenben (Erfdjeinung, vox „lobernbem 5 euer > tDol!en= 

19 bunfel, $infternis, Sturm, ^pofaunenflang unb Donnerroort", ba bie 
J)5rer es fid) oerbaten, bafj roeiter 3U itjnen gerebet roerbe I — fie er=> 

20 trugeu namlidj bie Derorbnung nidjt: „felbft roenn ein tEier ben Berg be= 

21 riirjrt, foil es gefteinigt roerben"; unb fo fdjredlidj mar bie (Erfdjeinung, 

22 bafc ITtofe fagte: „id) bin coller $urdjt unb Sittern". Dieimefjr feib ifjr 
tjerangetreten 3um Berge 3ion unb 3ur Stabt bes lebenbigen ©ottes, bem 
rjimmlifdjen Jerufalem, 3U ITttjriaben oon (Engeln, ber $eftr>erfammlung 

23 unb ©emeinbe ber im I)immel aufgefdjriebenen (Erftgeborenen, 3um 
Rioter, bem ©ott Hller, unb ben ©eiftern ber collenbeten ©eredjten, 

24 ^u 3efus, bem TTCittler ber neuen ©rbuung, unb bem Btut ber Befpren= 

25 gung, &as geroaltiger rebet als bas Hbels. fjiitet eud), ba$ iljr „eudj" 
nidjt iben, ber rebet, „t>erbittet". Denn roenn jene nidjt ent!amen, 
bie fid)i ben auf ber (Erbe Rebenben rterbaten, mieoiel roeniger roir, 

26 bie totr ben, ber com ijimmel rebet, oon uns roeifen. J>at feine Stimme 
bamals bie (Erbe erfdjiittert, fo t)at er je^t Dertjei&en: „Rod) einmal 
icerbe id) nidjt nur bie (Erbe, fonbem aud) ben £}immel erfdjiittem". 

27 "Das „nod) einmal" fiinbet bie Derroanblung beffen an, bas als ©e= 
fdjaffenes erfdjiittert roirb, roaljrenb bas bleibt, roas nidjt erfdjiittert 

28 roirb. Destjalb, roeil roir ein unerfdjiitterlidjes Reid) empfangen, Ia^t 
uns Dan! er3eigen, burd) ben roir ©ott roobjgefallig bienen, cerbunben 

29 mitSdjeu unb5urd)t;benn aud) unfer„©ott ift ein ne^ebjenbes 5euer." 

V. 18f. vgl. 2.Mose 19,12. 16. 18; 5.Mose 4,11; 5,23. V.20 vgl. 2.Mose 19,13. 
V. 21 vgl. 5. Mose 9, 19. V. 26 vgl. Haggai 2, 6. V 29 Jes. 33, 14. 

Sunt Ietjtenmal fteltt ber Derfaffer feinen £efcrn in einer ftar! rrjetorifdjen 
Sdjilberung bie iiberragenbe ffirofje bes im neuen Bunbe gegebenen fjeils oor 
flugen. fjiitet eud), bies Ijeil preis3ugeben! llnmoglid) fann ©ott 3 cman0 
roieber anneb,men, ber ein fo eurjigartiges fjeil einmal oon fid) geftofcen l\at. 

14* 



212 l)ebraer 12,18—29: £etjter fjinroeis auf bie EDiirbe bes d)riftlid)en Ijetls. 

tDie roir es fdjon fo oft fennen gefernt t}aben, erfolgt aud} f)ier bic Darftelluttg 
burd} (Begenuberftellung nut bem altteftamentlid}en Sdjattenbilb, D.18— 21. Der 
Derfaffer benutjt ba$u bie (Befeijgebung am Sinai nad} 5.ITCofe4 unb 5; 2.tTtofel9 18 19 
unb 20. (Er beton!, baft bee aMe Bunb, bent biie Cb/riften nicfyi angef}oren, 
einen irbifdVfinnltdjen unb fd)redenerregenben Cfyarafter b,atte, roie bic Dor. 
gange am Sinai beroeifen. Unter Derroertung r»on 5.11Tofe4,ll fjebt cr fjeroor, 
bafj bcr Sinai cin irbifdjer Berg roar, ben man betaften fonnte. Unb grauener* 
regenb roarcn bic Begtetterf djeinungen : S^uer, 5i n Jiemis, Sturm, ftrompeten* 
flang (2.11Tofel9,16) unb bic Iaut fjallenben IDortc, mit benen ©ott bas (Befetj 
ocrfunbigtc (5.ITtofe4,12); bic gottlidje Sttmtne roar ben 3sraeliten fo furdjtbar, 
bafj fie cs ablerjnten, fie roeiter 3U I}6ren (5.ITtofcl8,16). Durdfi eine langere 20 21 
3roifdjenbcmcrfung roirb bas Sdjredlidfe bicfer (Befetjgebung roeiter erlautert. Der 
gan3e Berg roar fo untjermKdj, roeil jebc Beriitjrung ben Gob bradjte; bas gait 
felbft fur bas Diet;, bas in biefem 5<*He gefteinigt rocrben mufjte (2.ITIofcl9,12.13). 
Unb es roar nidjft ctroa nur bic Dolfsmaffe, bic etnen foldjen (Etnbrud fjatte, 
nein aud} lUofe, ber Sutjrer, empfanb ebenfo, roeil bie (Erfdjietnungsformen, 
bintcr benen fid} (Bott oerbarg, fo fdjredltdje roaren. Die tjier bent UTofe in ben 
IKunb gelegten IDorte: „3dj bin noil Surdjt unb 3ittern" (5.1TTofe9,19) finb 
burd} einen (Bebadftnisirrtum bes Derfaffers in bic 3eit bcr (Befetjgebung 3U* 
riidoerlcgt. Uun folgt D.22 — 24 bas dfriftlidje (Begenbilb. ©rme bafj eine genauc 22 
Parallele ftattfinbet, foil bod} ofjne Stage in crfter £inic bem Sinnlid}»3rbifd)en 
bas fjtmmltfdje gegenubcrgeftellt roerben. Deitn bcr bem Sinai entgegengefetjte 
Berg 3ion ift naturlidji ntdjt ber trbifdje, fonbem ber Ijtntmlifdje, rote fofort baraus 
beutlid} roirb, baft neben ib,m bas fyimmlifdje 3 eru f a ^m genannt roirb (11,10; 
13,14). fludj im ft. £. erfdjetnt 3ion als Stfitte bcr meffianifdjen fjeilsjcitj 
(Pf.llO,2;3cf.2,2;HTid|a4,lf.). 3erufalcm tjeifjt bic Stabt bes lebenbigen (Bottes, 
roeil er felbft fie tjergeftellt b/at (11,10). Die Burgerfcfyaft biefcr fytmmlifdjen 
Stabt bilben bie un3at)Iigcn (Engel. His (Erftgeborcne ber gan3en Sdjopfung 
(ogl. Kol.1,15) finb fie in ben tjimmlifcffen Bjidjern (®ffb.3of}.20,12) aufge? 
fdjricbcn als (Bemeinbe, unb es ift ein fein empfunbener (Begenfatj gcgen bas 
eben entroorfene Sdjredbilb bes Sinai, roenn biefe f)tmmltfd}e Biirgerfdfaft als 
5eftocrfammlung be3etd}net roirb, in bcr frofjlidj-er ^ubd f)errfd}t. Dafj aber 
neben biefen urfprunglidjen fjimmelsburgern aud} nod} anbere oorfjanben finb, 
ift nur (Bott 3U ban!en. Ridjter Ijetjjt er fjier nidjt als ber furdjtbar ftrafenbe 
roie im alien Bunbe, fonbern als bcr, ber bie (Entfdjetbung 3U treffen fjat iiber bic, 
bic er als Burger im Ejimmiel 3ulaffcn roill ober nidjt. Unb „©ott ftlfer" roirb er 
genannt, roeil er auger ben (Engeln aud} bie ©eifter ber oollenbeten <Be= 
redjten in bas Ijimmlifdje 3erufalem aufgenommen b,at. Damit fonncn nur bie 
roafyrfyaft 5 rom m en ^ cs atten unb neuen Bunbes gemcint fein. Uur ibjee ©eiftcr 24 
fommen in $rage, roeil ib,re £eiber nod} ber Huferfteljung Ijarrcn, unb 3ur 
DoIIenbung, 3um 3iel finb fie gelommcn burd} 3 c f us - <^ r I)at es ©ott er» 
moglidjt, fie auf3uneb,mcn, inbem er burdj fcinen ©pfertob ITIittler einer neuen 
(Drbnung rourbe (9,15). Unb burd} basfelbe ©pfer $at er bie 3um 3icl gcfiib,rt, 
bie fid} burd} ilm tjeiligen Iaffen (10,14). Das gilt aud} fur bie (Beredjten bes 
alten Bunbes (11,4.33), bie „nid}t oljne uns ooltenbet rocrben follten" (11,40). 
flusbrudlid} roirb nod} neben jjefu perfon fein Blut als bas IlTittel bcroorgeboben, 
burdj beffen Befprengung bic (Blaubigen (Bott geroeiljt rocrben (10,22; 9,13f.; 
l.petr.1,2). Unb roenn fd}on bas erfte auf (Erben oergoffene Btut, bas flbels, 
ber als unfd}ulbiger ©ered}tcr (11,4) in feincm (Eobc ein Dorbilb bes (Eobejs 
Gfjrifti ift, 3um Ijimmel fd}rie (l.lltofe4,10), roieoiel ftarler roirb bas Blut <Eb,rifti 
reben, burd) bas enbgiiltig bas £}eil erroorben ift! 5 UC °t c £efcr abcr ift es 
bas tDidjtigfte, baft nun aud} fie burd} Befprengung mit bem Blute dfyrifti 
Burger bes tjimmlifdjen 3 eru M em roerben fonnen, oorausgefc^t, baft fie bas 
angebotene £}eU nidjt ib.rerfeits 3urudu>cifen unb oerfd}er3cn. Darauf gel)t bcr 
Dcrfaffer nun 3um Sdjlufe D.25— 29 ein. Die £efer follen fid} l\ntm, ctroa 25 
ebenfo o0r3ugeb.cn roie bie 3 uocn bei ber (Befe^gebung, beren Sd}ulb barin lag, 



tjebraer 13,1 — 19: (Ei^elne TTCafynungen fiir bas ©emeinbeleben. 213 

bafc fie es ablefntten, ©ott roeiter 3U I}or€Ti (D.19). Der Detfaffer benft b,ier 
nid)t baran, baft biefe ftblefynung burd) bie fdjredenerregenbe Hrt ber gottlidjen 
Kunbgebung menfdjlid) begreiflid) unb entfdjulbbar ift. (Er fieljt barm Dielmef)r 
ben TDiberfprud) gegen ©ott felbft. Unb roenn nun bie rDiifiengeneraiion, bie 
bann natter ftd) oerftodfte, bent gottlidjen ©erid)t nidjt entrann (3,11), jo 
roerben bit (Eljrifrcn erft redjt nidjt entrinnen, roenn fie ©ottes TDort ableljnen 
unb bomit beroufct ©ott con fid) ftofjen. Denn ber Unterfdjieb ift ja nad) ber 
eben ausgefitf)rien ©egeniiberftellung D.18 — 24 ber, baft bantals am Sinai ©ott 
auf (Erben feine IDeifungen gab, rodljrenb er jetjt oom Ejimmel fjer in bent er= 
fjbfjten (Erjriftus bauernb 3U ben (Efyriften rebet. Hod) einmal roirb l)ter alfo 
ber roefentlid) trbifdje dfjarafter ber alien unb ber Ijtmmlifdje ber neuen ©rbnung 
aud) fiir bie Derfdjdrfung ber Sirafgeroifjfjeit geltenb gemad)t. XDir Ijaben aud) 
tjier ben ernften, broljenben 3ug, ben roir fd)on oft be.obadjtet Ijaben (3. B. 

26 2,2f.; 10,28.f.). HHe feljr es fid) aber bie Crjriften angelegen fein laffen miiffen, 
©ottes Stimme 3U ijoren, roirb ben £efern baburd) eingefdjarft, bafj biefe Stimme, 
bie bei ber ©efetjgebung fdjon bie (Erbe, infonberbett ben Sinai, erfd)iitterte' 
(2.ITCofe 19,18; Ridjter5,4f.; Pf.114,7), je^t in ber meffianifdjen 3eit aud) ben 
fid)tbaren £jimmel mit feinen Sternen erfd)iittern roirb, roie es (Bott felbft in ber 

27 tDeisfagung (t)agg.2,6), bie frei roiebergegeben roirb, oerrjei&en fjat. Dabei 
legt ber Oerfaffer ein gan3 befonberes ©eroid)t auf bie IDorte bes 3itats „nodj 
einmal". IDie fiir ifyn barin einelrfeits ber itnterfdjieb oon ber friifjer am Sinai 
erfolgten (Erfdjittterung liegt, fo anbrerfeits ber bebeutfame f)inroeis barauf, bag 
nur nod) biefe ein3ige, aber ungleid) umfaffenbere (Erfdjiitterung erfolgen roirb. 
Der aufjerc £jinrmel unb bie (Erbe mit allem, roas fie entfjalten, roerben bann 
it) rem Sdjidfal als (Erfdjaffenes, 3rbifdj=Derganglidjes anfjeimf alien (9,11) unb 
eine obllige Umrofirjung erfarjren, bie aber freilid) nur ben 3roecf tjat, bas Unoer= 
gdnglid)e, Bleibenbe, bas nidjt mefjr erfdjuttert roerben !ann, an bie Stelle 
treten 3U laffen. ©an3 beutlidj ift bamit auf bie geroaltige Kataftroplje f)inge= 
beutet, bie mit ber tDieberfunft (Erjrifti erfolgt, auf ben llntergang „ biefe r 

28 tDelt" unb bas Kommen ber „3uliinftigen XDelt". Unb bies unerfd)iitterlid)e 
©ottesreid) ber fommenben XDtlt follen gerabe bie (Erjriften als (bdbt empfangen 
(Dan.7,18). Desfjalb ift es it)re Pflidjt, fid) banfbar 3U erroeifen unb bamit 3U= 
gteid) iljren ©ottesbtenft in roarjrfjaft ©ott roorjlgefaltiger tDeife 3U betatigen, 
roas fid) barin seigen roirb, bafc fie auf ©ottes Stimme tjbren, an itjnt feft= 
Ijalten, fid) aud) burd) bie gegenroartige Derfolgungslage nidjt beirren nod) 
einfd)iid)tern laffen. So roirb f)ier in ber Danfbarfett nod) einmal bie gan3e 
Reilje ber BTaljmingen, bie unfern Brief burd)3iel)t, 3ufammengefd)loffen unb 
innerlid) begriinbet. $reilidj ift es burdjaus angemeffen, roenn fid) mit biefem 
Danfbarfeitsgefiifjl aud) Sdjeu unb 5 ur( *)* oor oem ©°tt oerbinbet, ber fid) nie 
ungeftraft oerroerfen Iafjt unb jetjt am allerroenigften, ba er in einetn Ie^ten 
ungeljeuren Umfdjroung bie enbgiittige Ueuorbnung aller Dinge unb bamit ben 

29 Seinen bas fjeil bringt. Hud) ber ©ott bes neuen Bunbes fann, roie ber bes 
alten, ein oe^ebjenbes $twt fein (5.Iltofe4,24), bas bie, bie fid) oon it)m ab= 
roenben, oernid)tet. 

6) (Ein3elne ITtar/nungen fiir bas (Bemeinbeleben 13,1—19. 
1 2 Dk Bruberliebe foil ftar! bleiben. Derge^t nicfjt bie (Baftfrcunbfdjaft, 

3 oenn baburd) fyaben (Einige, ob,ne es 3U merfen, (Engel betjerbergt. (Be= 
benft ber (Befangenen als ITtitgefangene, ber TTTif^anbelten als foldje, 

4 6ie gleid)falls im £eibe finb. Die (Eb,e fei in jeber J}infid)t tjodjge^alten 
unb bas (Eb,ebett unbeflecft; btnn Unjiidjtige unb (£t)ebre(i)er roirb 

5 (Bott ridjten. I (Euer Zebm fei frei oon (Belbgier! £a^t eud) mit bem 
geniigen, roas itjr b,abt; benn er felbft fjat gefagt: „3d) roerbe bid)' 

6 fiirroaljr nid)t im Stid) laffen, nod) aufgeben". Desbalb fagen roir mut= 
ooll: „Der t^err ift meine l^Ufe, id) btaucrje mid) nid)t 3U fiirdjten; 
roas !ann mir ein ITtenfd) tun? 



214 Qebrfier 15,1—19: gwjelne ITtaft.nungen filr bas (Bemetnbeleben. 

(Bebenft eurcr Stirrer, 6ic eud) bas ID art (Bottes oerfiinbigt fyaben, 7 
fdjaut 6en Rusgang ifyres XDanbels an unb ar)mt itjren ©lauben nad). 
3efus (Zljriftus, geftern uno fyeute oerfelbe, unb in (Ettngf eit ! 8 

£afjt eud) nid)t burd) alle moglid)en fremoartigen £efyren um= 9 
treiben; benn es ift gut, baf} bas t)er3 burd) (Bnabe fcft roerbe, nid)t 
burd) Speifen, aon benen bie, roeld)e barnad) lebten, feinen ttutjen 
fyatten. XDir Ijaben einen Hltar, t>on bem bie bem 3elt Dienenben nidjt 10 
effen biirfen. T>enn bie £eiber ber Giere, beren „Blut als Sunb= li 
opfer" burd) ben t}ofyenpriefter „in bas fjeiligtum gebrad)t" roirb, 
„roerben au&erfyalb bes £agers oerbrannt." Desfyalb t)at aud)i 3efus 12 
„aujgerl)alb" bes Sores gelitten, urn ourd) fein eigen Blut bas Dot? 
3U fyeiligen. So roollen rotr benn feine Sd)mad) tragen unb 3U ir)nt 13 
„aus bent £ager" fyerausger/en. Denn mix fyaben t)ier feine bleibenbe 14 
Stabt, fonbern bie 3u!iinftige fu'd)en rotr. So lafjt uns benn burd) if)n 15 
alle3eit „<5ott ein £obopfer" barbringen, b. r). „bie $x\x6)t ber £ippen", bie 
[einen Xiamen be!ennen. IDob^utun aber unb mit3uteilen oergejgt nid)t, 16 
benn fold)e ©pfer gefallen (5ott roor)l. 

(5er)ord)t euren 5ufy r ern unb fitgt eud) ifjnen; benn fie raadjew 17 
iiber eure Seeten, als bie oa Red)enfd)aft geben roerben. t]T6d)ten fie 
bas mit$reuben tun unb nid)t mit$euf3en; bas mare eud) nid)t fyeilfam. 
1 Betet fiir uns. XDir finb iiber^eugt, ein gutes (Beroiffen 3U fyaben, ba 18 
roir in alien Stticfen barnad) tradjten, gut 3U roanbeln. UmfoTnerjr 19 
aber ermafyne id) eud)i bies 3U tun, bamit id) eud) fdmeller roieber* 
gefd)enft roerben ntoge. 

V. 5 vgl. Jos. 1, 5. V. 6 vgl. Ps. 118, 6. V. 11 3.Mose 16, 27. V. 15 vgl. 
Ps. 50,14. 23. Hos. 14,3. 

Die (Ewjelmafjnungen bes letjten Kapttels loffen erfennbar genug bie Cage 
ber £efer burdjbliden, bie rotr oft fdjon angebeuiet fanben. D.l — 3 ridjten jid) 1-3 
auf bie Pftidjten ber Qkmeinfd)aft Unter einanber. 3n etner fo fdjroierigen Der=> 
folgungslage ift bie gegenfeitige £iebe bas ITotroenbtgfte (12,12—15). 3Ijre 
Ijauptbetaiigung finbet fie unter foldjen llmftanben einmal in ber (Baftfreunb* 
fdjaft, fobann in ber 5u r f or g e f u * bte (Befangenen. IDas bie erftere tm flltertum 
iiberljaupt bebe,utete, ift befannt. Sie rourbe boppelt roerrnoll fiir Derfotgte, 
bie fo geborgen roerben fonnten; fretlid) roar fie fiir bie (Baftgefoejr mit ertjeb= 
lid)en (Befatjren oerbunben, aber ed)te Bruberliebe roufjte alle Bebenfen 3U 
iiberroinben. Unb ber fd)riftfunbige Derfaffer roei^, roeldjen Segen foId)e (Baftfrei* 
fjett mit fid) bringen fann. Hbrafyam (l.lTlofel8) unb £ot (l.lTtofel9) fjaben, oljne 
es felbft 3U roiffen, (Engel berotrtet — ja, man roeig nie, roen man befjerbergt! — 
unb oon roetdyer Bebeutung roar bas fiir Beibe! Die 5 ur f or 9e aber fiir bie 
©efangenen, bie fie fo fd)on t>ei ber friiljeren Derfolgung beroafjrt fatten 
(10,32—34), entfprid)t jener com (Beift edjtefter Bruberliebe burdjroeljten pau*us= 
Kegel: roenn ein ©Iieb leibet, leiben alle (Blieber mit (l.Kor.12,26). Sjo follen 
fie fid) mit ben ©efangenen gefangen fiiljlen; unb fann bas nid)t jeben Augen= 
blicf lDirllid)feit roerben? Itod) finb fie ja im £eibe, nod) nid)t erlSft 00m <Erbens 
leib, roer roeife, roie fd)nell bie Derfolgung iiber fie Ijereinbridjt, unb roie roerben 
fie bann nad) teilneljmenber Bruberliebe Derlangen tragen! (Es folgen ItTal|nungen 4-6 
fiir bas £et>en ber (Ein3efnen. 3unad)ft bie fjeiligljaltung ber (Elje. Dabei 
jdjroebt bem Derfaffer neben bem (Efjebrud) nod) anbere Un3Ud)t nor; benn er 
fyebt ausbriidlid) tjernor, baft iiber Beibe (Bott fein (Beridjt ^alten roirb (ngt. 
l.Kor.5,13;6,9f.). (Es folgt bie lltalmung, fid) in ber praltifd)en £ebensbetatigung 
frei oon (Selbgier 3U Ijalten. Der Derfaffer mafynt 3um Dertrauen auf ben 
(Bott, ber aud) in fo brangfalsooller 3eit bie Semen nid)t oerlaffen roill, roie er 
felbft gefagt Ijat — bas ebenfo bet pijtlo 3U finbenbe 3itat mufe einer befonberen, 



fjebraer 13 ,1—19: (£tn3elne fltabnungen fur bas (bemeinbeleben. 215 

utts oerlorengegangenen Sejtgeftalt bes gried). fl. G.'s angerjort Ijabcn — , 
unb ber 3ujidjerung (Bottes fofl bas mutoolle Dertrauensroort aus Pf.118,6 
7 8 fettens bcr £efer entfpredjen. (Es lag nafje, oon ber (Begenroart ben BlicI auf 
bie fo rubmoolle Dergangenfjeit 3uriid3ulenfen. Damals erlitten bie getftigen 
$ub,rer ber (Bemeinbe, bte d)riftlid|en prebiger, ban RTartnrertob. Denn bas 
tft mit bem flusgang tf)res tDanbets gemeint (ogl. TDeisf). Sal.2,17). Diefer 
r^etben follen fie gebenfen, ifjr erjrenooltes (Enbe oor Hugen fyaben unb bas, 
roas ifynen ba3U Kraft gab, ban (Btauben an 3ef us (Efjriftus, in ifyrem etgenen 
£eben nad|abmen. (Er tft ja in bem £eben ber oerftorbenen Sftfyxwc, bas ats 
„(Beftern" ber Dergangenfyeit angerjort, berfelbe roie in ban tEagen ber £efer, 
bem „Ijeute", — er, ber Fjob.eprteft'er, ber bie Seinen r»on Siinbe, Sob unb 
tEeufel erloft f)at, ber beftanbig fiirbittenb fur fie bet (Bott eintritt, ber balb* 
roieberlommen roirb. Unb bas ift bcr Sroft fur bie 3ufunft, baft er berfelbe 
Ijorjepriefter „fiir croig" ift, roie es befonbers Kap.7 fo ftarf fyeroorgefjoben, 
fjatte, ber enbltd} bie eroige (Erlofung bringen roirb. (Es fdjeint, als ob fid} be» 
Derfaffer in 0.8 einer fdjon irgenbroie liturgifdj gepragten $ormet bebient f)at. 
Der (Bebanfe bes unoeranberlidf gleidjen dbarafters 3«fu fiifjrt bun Der=> 
9-16 faffer roeiter ba3U, bte £efer in bem flbfdntitt D. 9—16 oor £eb,ren 3U 
roarnen, bie fidy bem in 3^fus Cfjrtftus rour3e!nben d|riftltd}en {Befiirjl 
bei aller bunten ITTannigfaltigfeit ifjrer Begriinbung als frembartig unb 
barker gefaljrlid} erroetfen. (Es Tjanbelt ftdj im folgenben bodj roarer* 
fdjeinlidj um com Derfafer befiirdjtete (Einfliiffe oon feiten ber jiibi=> 
fd|en Snnagoge, um allerlei lingftlidjteiten in Be3ug auf oerbotene (unreine) 
Speifen. IDenn es fidj aud\ unferm tDiffen ent3ieb,t, roie bei einer inv 
roefentlidjen fyetbendiriftlidjen (Bemeinbe berartige jiibifdje Beeinfluffungen er^ 
!Iarbar finb, fo gefpren fie nidjt in ben Bereidj ber Unm6glid)feit. Die gefeftetem 
(Bemeinben ber Snnagoge roerben an mandjen ©rten auf bie junge d}riftlid)e 
9 Religionsgemeinbe immer roieber (Einflug geroonnen fjaben. Diefer (Befafjr 
gegeniiber tybt unfer Derfaffer fjerodr, bag es auf bie Siefttgung bes £j evens' 
burdf (Bnabe anfomme, unb bag Spetfeoorfdjriften nutjlos feien. 3a bie 

10 neue Religionsgemeinbe ift iiberfjaupt ber alten in alien Dingen iiberlegen. Selbjfc 
auf bem (Bebiet ber Speife. t^aben roir btidf, falj'rt er unter beutlidjer He» 
fpielung auf bie (Eud)ariftte fort, einen ©pferaftar unb bamit audj eine fjeilige 
©pfer?Hlaf)l3eit, an ber teil 3U ner/tnen ben „Dienern bes 3eltes", ber (Bemeinbe 

11 ber Snnagoge, ein fur allemal oerroerjrt ift. — Diefe oollige Grennung ber jungen 
Religionsgemeinbe con ber alten ift oorbilblidj audj fdjon im fllten tEeftament 
angebeutet. Das (Befetj bes alten Bunbes (3.RTofel6,27) forbert namlidj, baft 
bas 5Ieifd) ber Sitnbopfertiere am grogen Siitjntag nidjt gegeffen roerben barf, 
fonbern aufjerfyalb bes jiibi|d)en £agers (bem Derfaffer fterjen bie Dertjaltniffe 
ber XDiiftenroanberung 3sraels nor flugen) tterbrannt roerben mug. Diefem. 

12 altteftamentlid|en Siirjnopfer entfprid|t im neuen Bunbe bas (Dpfer 3efu. flud} 
3efu fixFmenber Zob erfolgtc augerfjalb ber Sore (ngl. HTttrj.21,39) ber Stabt. 
Das entfpridjt bem „augerb i alb bes Cagers". Damit ift fitr ban Derfaffer be* 
roiefen, baft bie Hngefjorigen bes alten Bunbes in feiner XDeife Rerfjt unb flnteil 
am (Benufj biefes ©pfers Ijaben. Diefe Betracfjtung nimmt er bann roeiter 3um 

13 Hnlag einer energifd]en RTaljnung. tDir biirfen audj b,ier annefjmen, baft 
bei ber (Bemeinbe, an bie er fdjreibt, eine geroiffe Reigung beftanben Ijaben mag, 
eine flnnatjerung an bie Snnagoge 3U oerfudjen. Dielleidit aus dufjeren 
(Briinben. Die Beteiligung an ber neuen Religion roar ein gefdfjvlid} Ding. 
tttan madjte fid) burdj (Eintritt in fie ber £eifnal)tnc an ocrbotenen (Bemeinfd|aften 
fdjulbig. Dagegen roar bie Snnagoge eine anerfannte Religion, mit pdoilegten 
ausgeftattet. Das mag ben (Einen ober flnbern ceranlafjt Fjaben, im fid]eren Ejafen 
Sd|U^ 3U fudjen. Cnergifdj mafmt nun unfer Derfaffer, bie Be3iel)ung sur alten 
Religion auf3ugeben, „aus bem£ager b i eraus3ugeb i en", roie3«fus einft, unb bieSdjmadj 

14 3ef u (11,26; Rom.15,3) feitens einer feinblid)en R)eit 3U tragen. Begriinbct ixiirb 
bie Hufforberung 3U biefer Sdjeibung oon ber „U)eIt" bamit, bafc bie (Eljnfien auf 



216 Ejebraer 15,20—25: Brief fd)Iufe. 

(Erben leinc bleibenbe Statte fjaben, otelmeljr als 5rcntblinge unb pilgrime 
nad) ber „tunftigen Stabt", bcm b,tmmlifd)en 3e™falem (12,22) ausfdjUefjltd) 
Derlangen ttagen; fie finb Burger ber eroigen gdttlid)en IDelt unb fonnen bes 
t>ermeintlid)en au&em Sdjutjes ber Srmagoge rufjig entbefjren. Bis fie aber in 15 16 
ber rjtmmlifdjen Stabt angetangt finb, b,aben bie (Erjriften bie ftufgabe, ffiotfc 
beftdnbig £obopfer ba^ubrtngen, roie es mit einem ftusbrud" aus ber alttefta* 
meiitUd)e,i. ©pfergefe^gcbung Ijeigt (3.HIofe7,12 ogl.pf.50,14.23). Durd) (Efjriftus 
roerben fie bargebradjt, roetl fie erft burd) ifjn unb feinen Siirjnetob in renter 
IDeife moglid) rourben. llnb fie befteb.cn in bem merjrfad) (3,1; 4,14; 10,23) 
beriifyrten Betenntnis ber ffiemeinbe 3U ffiott, bas mit einem flusbrud aus tjofea 
14,3 als „$rud)it ber £ippen" berer, bie es fpredjen, be3eid)net roirb. Daneben 
gilt es, bas tDorjItun unb ITCitteilen md)t 3U oergeffen (13,1). Das finb im 
©egenfat} gegen bie Ijeibnifdjen (Dpferfpeifen bie (Dpfer, an benen ffiott XDol)I- 
gefallen l)at (12,28). 

Die Ietjten Derfe biefes Hbfdjmtts befdjafttgen fid) mit bem Derljalten ber 
£efer 3U ben gegenroarttgen ffiemetnbeleitern, fniipfen alfo an ben D.7 (f. 0.) 
toieber an. Die £efer roerben aufgeforbert, irjren redjtmafjigen 5 ur ! rcni 3^ 17 
folgen unb nadtfugeben; es fdjeinen alfo fdjon UTi^rjelligfeiten oorgetommeni 
3U fein. Die ffierjorfamspfltdjt roirb bamtt begriinbet, bafc bie Siifjrer fiber bie 
Seele fcer ffiemeinbeglieber 3U roadjen, fie alfo oor alien 3rrroegen 3U beroafjren 
rjaben. Diefes tDadyen miiffen fie mit $reuben tun, angefpornt burd) bie Bexeits 
nrilRgfeit ber £efer, nidjt mit Seuf3en, roeil burd) ifjre IDiberfpenftigfeit ge« 
lafjmt. Sonft fjaben bie £efer felbft bacon ben Sdjaben, bafj ifjr Seelenfjeil fo* 
roof)I in ber ffiegenroart roie einft, roenn bie $uf)rer ffiott am leijten ©eridjtstag 
Redjenfcfjaft ab3ulegen fjaben, ffiefafyr lauft. 3°» uc,cr oas pflidjtmajjige ffie= 18 
ffordjen rjinaus follen fie tt)rc ffiemeinfd)aft mit ben $ul)rern baburdj erroeifen, 
bafj fie fiir fie beten. Der Derfaffer fdjfiefjt fid) rjter felbft mit ben $uf|rern 3U= 
fammen unb fagt: Betet fiir uns — roeil er felbft oon biefem (btbtt eine befonbere 
IDirfung errjofff. Diefe Stelle madjt es toaljrfctjexnHdj, baft ber Derfaffer nidjt nur 
iiberfjaupt eine leitenbe perfbnlidjteit roar, fonbern 3U ben 5iif)*ern ber ffiemeinbe 
gerjort, an bie er fd)reibt. D.17 fonnte er fid) nid)t mit einfdjliefren, ba er ja 
gegenroartig non ber ffiemeinbe gefd)ieben ift unb an iijrer £eitung nidjt mefjr 
teilnimmt. llm $iirbitte !ann er aber bie £efer angefjen aus bem Beroufjtfetn bes 
guten ffieroiffens, bas bie 5 u ^rer fjaben unb er mit ifjnen. IDir r>ernel)men fjier 
beutlid) ben (Eon ber Derteibigung gegenuberBefd)uIbigungen aus ber ffiemeinbe. 
Die $iil)rer fjaben roenigftens bie flbfidjt, in alien Stiiden ben guten, redjten 
XDanbel 3U oertreten. Desfjalb ift bie 5 ur &itte & cr ©cmeinbe bilfig. llnfer 19 
Derfaffer aber erfjofft fiir feine eigene perfon t>on ber ^iirbitte ber ©emeinbe bas 
Befonbere, baft er balb mit if/r roieberoereinigt roerbe. IDir erfef/en fjier 
foroot)! bie urfpriinglidje 3ufammengef)6rigfeit Beiber roie bie bisfjerige unbeabs 
fidjiigte (Erennung, freilid) nidjt beren llrfadje. (Es ift ferjr roorjl moglid), in ben 
Derfolgungen bie Deranlaffung 3U nermuten. flllerbings fdjeint ber Derfaffet 
jetjt bereits bie ^rctt}ett roiebererlangt 3U f/aben; es Ijanbelt fid) nur nodj urn bie 
gro^ere ober geringere Scr/nelligfeit feiner Dereinigung mit ber ffiemeinbe. 

Brief fcfylufe 13,20—25. Der (Sort aber bes 5rie6ens, ber ben 20 
gro^en ijirten bv: $d)afe, unfern t^errn 3efus, burd) bas Blut einer, 
eroigen (Drbnung r»on ben tloten fyeraufgefiifjrt l)at, ber ru[te eud) aus 21 
mit allem ©uten, feinen tDillen 3U tun. (Er fdjaffe in uns, roas cor 
tfym rootjlgefdllig ift burdj 3efus (Ifyriftus — ir/m fei bie (Erjre in alle 
(Erotgfeit. Hmen. 

3d) ermatjne eud) aber, meine Briiber, netjmt bies IlTarjnroort 22 
an, roie id) eud), freilid) nur in Kiir3e, IDeifung erteilt Ijabe. IDi^t, baft 23 
unfer Bruber tEtmotcjeus freigefommen ift; mit tfym roerbe id) eud)i 
fefjen, roenn er red)t balb fommt. (Brufct alle eure 5ut)rer unb alle 24 
Ijeiligen. €s griifeen eud) ibie 3taliener. I Die (Bnabe fei mit eud) alien. 25 



fobraer 15,20—25: Brtefjd)Iufe. 217 

20 Utit cincr aus ben pauIus=Briefen befannten $ormeI roirb 3um Sdjlufc alles 
„bem (Bott bes $riebens", b. f|. bes t)etls, anfjeimgeftellt. ITod) etnmal toirb bcr 
roefentlidje 3nb,alt bcs Briefes fur3 3ufammengefaJ3t, roenn unter Benutjung Don 
3cf.63,ll borauf fjingerotefen roirb, baft (Bott jjefus oon ben (Eoten 3ur I)tmtn= 
Iidjen Ejerrtid)feit emporgefufjrt fjat. Daron tft gebadjt, nid)t felbftanbtg an> 
bic fluferroedung, bie nur ITtittel 3um 3roed tft. Dos (Entfdjeibenbe tft bie <Er= 
fjofjung 3 e f u 3^r Redjten (Bottes aus bent Gotenreid). (Erft tm tjtmmltfdjen £jeilig= 
rum rjat er fein Ijorjeprieftertidjes XDer? ausfiifjren fonnen burd) bas ITItttcI bes 
Bluts (9,25 f.), bos 3efus tm feinem Gobe geroann, unb burd) bas er bie oon ben 
Propfjeten oerfjeifcene eroige (Drbnung (3ef.55,3;3er.32,40) fjerftellte (9,121). 
Darin fytt er bie edjte Ijtrtentreue beroiejen, bte bas Ceben Ictfjt fiir bie Sdjafe 
(3ob,.10). llnb tocnu fcfjon ber treue ITtofe (3ef. 63,11) als Ijirte ber Sdjafe 
be3eid)net toirb, fo ift er ber grofje fjir'te, rote er aud) ber grofce fjof)eprieftet; 
(4,14) genannt toirb. flls Jjirte tritt er im ijimmel beftanbig fiir bie Seinen 

21 ein unb roirb fie aucfj in ber gegenrodrtigen Itotlage nidjt oerlaffen. llnb ba$ 
foil nun ber geroaltige Sroft ber Cefer fein, bajg berfelbe (Bott, ber 3 e f us 3 ur 
r/immlifdjen Fjerrlidjfeit geffifjrt f)at, aud) fie mit ber Kraft ausriiften toirb, alt 
bas (Bute, 3U bem ter Derfaffer fie aufgeforbert fyatte, 3U tun unb barin (Bottes 
IDillen 3U erfiillen. flller Itadjbrud roirb barauf gelegt, bafj (Bott felbft es fdjaffe. 
Diefe tief religiofe Betrad)rungsraetfe erinnert uns lebfjaft an pf)tl.2,13, roo 
tfjre parabojie befonbers ftarf 3um flusbrud fommt. fiber aud) bas Gun (Bottes 
gefdjierjt nur burd) 3 c f us <Ef)riftus, fein fjofjepriefterlidjes IDalten ift bie not= 
roenbige Dorausfe^ung. TTtit einem Cobpreis, oon bem man nid)t befttmmt 
fagen fann, ob «r fid) auf (Efjriftus ob.er (Boti b^icfjt, fdjlie&t bejr Brief. 
Denn es ift nur nod) eine ftrt oon Hadjtrag, roenn nod) einigc perfonttdje 
Bemerlungen angeftigt toerben. 

22 <Es ift fefjr beadjtenstoert, baft bas (Ban3e als IUab,nroort gefenn3eid)net 
roirb. 3 a > oas \olltt cs H" tr °t3 oiler tfyeoretifdjen (Erorterungen, bie bafjer als 

• Begriinbung ber (Ermafynungen aufgefafjt roerben roollen. Die oon bem Derfaffec 
iiberfanbtc Rebe roar eben oon corn rjerein nte eine rein afabemifdje getoefen, 
fonbern eine rjomilie, beren eigentlidje Seele biefe (Ermaljnungen roaren. Sie 
foflen bie ITTarjnungen roillig aufnefymen — ift oielleidjt aud) bes Derfaffers 
Stellung rote bie ber $ub,rer angegriffen roorben? — unb babei bebenfen, bajj 
er fid) nur in Kiir3e, b. 1). rein fadjlid), orme ITtitberungen unb (Entfdjulbigungen 
ausgcbritdt rjabe. Diefe Bitte roar bet einem Brtefe nid)t unangebradjt, ber fo 

23 fdjroffe, rigoriftifdje $orberungen entfjtelt. IDir erfatjren roeiter, bafo ber aud) 
oen £efern befannte unb btstjer an einem britten ©rt gefangen getjaltene (Eimo= 
trjeus bie $reif)ett erlangt f^at, baft ber Derfaffer bie flbfid)t b,at, bie Cefer 3U be= 
fudjen, unb 3toar balb, benn nur roenn (Eimotljeus fdjnell genug fommt, toill er 

24 mit ifjm 3ufammenreifen, fonft fdjon friitjer. Bei ben (Briifjen roerben bie ^iifjrer 
befonbers genannt, eben besfjalb, roeil ifjnen gegeniiber ITtt^ftimmungen be= 
ftanben. fllle 5 ur l r er unb alle r^eiligen follen gegru^t roetben, bas roeift auf 
oerfdjiebene Heinere Kreife in ber (Bemeinbe f)in. (Brii^e oon ben bei bem Der= 

25 faffer roeilenben italtenifdjen Canbsleuten fdjlie^en fid) an. (Ein fur3er Segens= 
rounfd), in ber Art roie paulus if)n Itebte, nur fnapper, befdjliefjt biefe Had)= 
fdjrtft unb bamit bas (Ban3e. 



Der t^ebraerbrief roirb bei ber Celtiire 3undd)ft immer b^n (Einbrud bes 
getoaltigen flbftanbes rjeroorrufen, ber unfere 3eit oon ber bamaligen trennt. 
IDir fiifjten uns bei biefer alejanbrinifdjen Sdjrifterflarung rote in eine anbere 
XDelt oetfe^t, in bie roir uns ntdjt fjinetnfinben fonnen. (Es bleibt in uns ein 
ftarfer (Einbrud oon bem Kunftlidjen, (Befudjten, Bi3arren biefer Betrad)tungs= 
roeife. tDtr fiifjlen, baft bie gan3e Betoetsfuf)rung fiir uns fjtnfallig getoorben 
ift. (Eine Denftoeife, bie 3 c f us 3 ur tragenben Kraft ber Sdjopfungsroelt, 3U 
einem 3ioeiten (Bott mad)t, ift Dielen unter uns unmoglid). Die (Bruppierung bes 



218 tjebrfier 15,20—25: Brieffd)Iug. 

gon3cn (Erlofungsroerfes urn bie Blutfiiljne ift nur aus einer oergangenen periobe 
ber Religionsgefdjidjte 3U erflaren, 6te im Blut als foldjem etroas £}ctltges fat). 
Urn fo bebeutfamer ift es nun, bag gerabc biefcr Brief ein ungemein roidjtiges 
3eugnts fiir ben gefd;id}ttid;en 3 c f us barftellt. TTtitten burdj, bie alle (Bremen 
unb Ittafje ilberfliegenbe Speculation 3ieb,en jirfj bie Cinien eines eblen tfTenfd;en» 
bilbes, bas fid) 311m £;6djften burdjgerungen tjat. Unoergeglid; bleibt uns bas 
Bilb beffen, ber r»erfud;t rourbe allentl)alben gleidjroie roir, bod) ormeSiinbe(4,15), 
ber als barmf)er3iger £jot;erpriefter feinen Btiibem fyetfen fann, roeil er iljnen 
in ollem gleidj geroorben (2,17f.), ber fiir feine eigene perfon im £etben trotj 
menfdjlid;er Sdjroadje (5,7) ben (Befjorfam gelernt (5,8) unb als roat)rt;aft (5ldu= 
biger, als Hnfiitjrer unb Dollenber bes (Blaubens (12,1—3) 3um fyodjften 3tel, 
3ur Dotlenbung gelangt ift (5,9; 7,28) unb baljer unfer Dorlaufer (6,20), 
unfer ebelftes Dorbilb ift. Deutlid) gibt fid; in biefen 3iigen bas Bilb 3^fu r»on 
IIa3aret 3U erfennen, roie es ;aus unfern brei erften (Eoangelien trot} aller 
Ubermalung beutlidj Ijeroorleudjtet. (Es roar unaustilgbar unb tjat fid; aud> in 
unferm Brief fiegretd; beljauptet. (Eine innere Derbinbung mit ber £ogos=Dor= 
ftelhmg befteljt nidjt. tDarum ein Ijimmlifcfyes gottlidjes ©eiftroefen es notig 
b,at, in einem erbifdjen Dafein (Sefyorfam 3U lernen, roirb Itiemanb 3U 
fagen nermogen. flm erjeften roirb man nod; barauf Ijinroeifen fonnen, ba$ 
bas (Bottroefen erft menfd)Pid)es $tit;len fennen lernen mufjte. Hber bas finb 
nur Derbinbungsltnien, nadjtraglid; ge3ogen, urn ein gefd}id;tlid;es Ceben, bas 
3efu oon tt^aret, mit einer langft oorrjer gebilbeten pl)ilofopI}i|d;en 3bee, ber 
bem* Rleranbriner feftfteljenben £ogos=Dorftellung, funftlid; 3U oerbinben. U)ir 
freuen uns, baft bas gefdfidjtltdje Zzbzn feine tl;m eigene Kraft aud; Ijier be* 
roaljrt fjat. Unb besfjafb ift es uns Iieb, bafo roir biefen Brief in unferm U.S. 
l;aben. Dag er augerbem neben ben anbern neuteftamentlidjen Sdjriften nor* 
trefflid; ba3U bient, uns oon ber reidjen $idte urdjriftlidjer £et;rauspragungen 
ilnfdjauung 3U geben, baft roir bem rjofjen fittfid;en (Emft bes Derfaffers, ber 
(Energie, mit ber er feine £efer 3ur dugerften Kraft in fdjroerer 3eit an» 
fpornt, auf bas tieffte erfagt roierben, braudjt faum nod; fjeroorgetjoben 
3U roerben. 



Die faii)oKfd|en Briefe. 

(Einlettuttg. 

((Beorg Ijollmann.) 

Die Sammlung biefer fieben Briefe Qaf., 1., 2.petr., 3ub., 1., 2., 3. 3ol;.) 
ift fidjer unter bem ©efidjtspunlt erfolgt, tberfe oon llrapofteln, roie petrus unb 
3ct;annes, unb oon metjr ober roeniger befannten urapoftolifdjen ITCannern, roie 
3alobus unb 3 u ^ as f 3 U oereinigen. Die Sieben3al;l erfdjien bebeutfam gegeniiber 
btn 3roeimaI fieben paultnifdjen Briefen. Die grted)ifd;e Kirdje Ijat biefe Briefe 
gtcid; nad; ber flpoftelgefdjidjte nor bie paulinifdjen gejtellt, roeil fie in Hpoftel* 
gefdjidjte unb fatt)olifd;en Briefen bie ©efamtrjeit ber Hpoftel oertorpert fanb, 
benen 3uerft bas XDort gebiiljrte oor bem einen paulus. Die abenbldnbifdje Kirdje 
l;at rjingegeu bie paulus=Briefe als bie roidjtigeren angefel;en unb iljnen ben; 
Dorrang gegeben. Die fatfyolifd^en Briefe roerben bereits feit b^n 3eiten ber 
alien Kird>e (<Eufebius, 3. E. fdjon (Drigenes) als „fatf)oIifd;e" be3eid;net. Damit 
follen fie nidjt als edjte, firdjlid; anerlannte bin Ke^er=Sd;riften gegenuberge= 
jtellt roerben; benn bie meiften biefer Briefe (auger 1. 3ol}. unb l.petr.) roaren 



Der 3afobusbrief: dinleitung. 219 

in ber Kirdje felbft nod) Iebrjaft umftritten, als bic B^eidjnung „fatt)oIifd)e" 
fdjon oerfjanben roar (I, (Befrfj. 6. H. d. Ho. 4). Der Rusbrud foil otelmeljr 
bebeuten, bajj btefe Briefe ber g a 1x3 en djrtftlidjen Kirdje, nid)t eht3elnen 
(oemeinben ober perfonen geroibmet finb. Das trifft freilid) genau genommen 
nur bet 1.3oTj., 2.pctr., 3ub. 3U, beren flbreffe gan3 allgemetn ift. Hber l.petr. 
roar roenigftens an einen jcfjr grofjen deil ber dtjriftentjett gertdjtet, tn ben 
flbreffen oon 3^!. unb 2.3orj. fonnte feljr leicfjt eine fr/mbolifcfye Be3eid)nung 
ber gan3en drjriftenfjeit erblidt roerben, unb 3.3°*}. Itef mit als 3roillings:> 
bruber bes 3roeiten. 

(Es ift oon Bebeutung, fid) bin literarifdfen dtjarafter biefer Briefe 
flar 3U madjen. p<autus fdjreibt an emjelne perfonen ober ©emeinben; btefe 
Briefe roenben fidj an bie (Befamtrjeit. Das fiifjrt auf einen tieferliegenbert 
Untcrfdjieb. paulus fdjreibt roirflidje Briefe aus gan3 beftimmten, fonfreten 
flnlaffen. (Er fdjreibt, roeil tfym bie Bebiirfniffe ber (Bemeinben bie 5 e0er * n °^ e 
f}anb briiden. Seine Briefe bringen ein perfontidjes Dertjaltnis bes Sdjreibers 
3U ben dmpfangeru 3um lebljaften Ausbrud. Darker entfjalten fie eine $iilLe 
lebenbigfter (Ewje^iige, in benen roir bie ©emeinben unb nor allent bie perform 
lidjfeit bes flpoftels in feiner regen Hnteilnafmte, fet es in tjeftigem Sd)mer3 
ober in lebfjafter 5 reuoc f f c i es ™ eifernbem 3orn ober mit rjinretfjenben donen 
ber £iebc, beutlidj fennen lernen. (5an3 anbers bie tatrjolifdjen Briefe. Sie finb 
gar feine roirflidjen Briefe. Der Brief ift rjier nur literarifdje 5orm. Det 
flutor fdjreibt int Brtefftil, 3. d. an £eute, bie iljm perfonlid) unbetannt finb, 
(Ein fonfreter, inbioibueller 3nrjalt fetjtt bat}«r in meljreren oollig. praftifd)<= 
firdjlidje $ragen oon roeiteretn 3ntereffe roerben nor ber breiten ©ffentlidjlett 
befprod)en. Die allgemeinen Itote ber dtjrtftenljett, bie (Befarjren in ber eigenen 
ITTitte, mag es nun 3rrlerjre ober Oerroeltlidjung fein, bie (Befarjren con aufjen, 
befonbers burd) Perfolgungen — bas finb bie dljemata biefer Briefe, bie nor 
allem in 3al)Ireid|en drmaljnungen erortert roerben. Der 3eitlidje Hbftanb oon ben 
PauIus=Briefen ift beutlidy fpiirbar. 3n biefen fefyen roir ben ITtiffionar, ber bas 
Iteue fdjafft, in ben tattjolifdjen Briefen bie Kirdje, bie iljren Beftanb nad) alien 
Seiten 3U roatjren unb 3U meljren fudjit. Diefe Briefe finb alle nadjpaulinifd) 
unb nidjt oon ben ITtdnnern gefdjrieben, beren Itamen fie tragen. Das ift I'eine 
befrembltdje 5&Ifd|ung, fonbern etroas nadj antifen ©epflogenljeiten t)arm= 
lofes. Der Brief ift nur $orm. X)iefe <Irjriften finb bes Redjtes iljrer Satire 
geroifj. Sie oertreten audj roirHicrj bas fiir bie Hote iljrer 3eit (Erfprie^Iidje 
unb Itotroenbige. Urn aber iljren eigenen XDorten gro^eren Itad|bruo! 3U geben, 
ftellen fie fie unter bie flutoritat grower Xiamen ber Dergang€nb;eit, 3U benen 
man mit (Erjrfurdjt aufblidt, in ber feften tibe^eugung, bafa ber flpoftel, in beffen 
Itamen fie reben, roirllicf} ebenfo gefprodjen Ijaben roiirbe, roenn er nodj an 
bem firdjlidfen Ztb&n ber ©egenroart roie ber eigentlidje Derfaffer Ijatte teil= 
nerjmen fonnen. 



Der 3a!obusbrief. 

(GJeorg fjollmann u. IDilljelm Bouffet.) 

(Einteitung. Had) ber tlb«rlieferung ber alten Kirdje ift biefer Brief ge* 
fdjrieben oon bem Bruber 3efu (lTlf.6,3) 3a!obus, bem beJannten f}aupt ber 
palaftinenfifd|en dljriftenlieit, ber Iangc 3atjre fjodjangefeljen in 3erufalem lebte, 
felbft oon ben pb.ari}deru geadjtet, in ben fed|3iger 3aljren aber burcfy ben fana= 
tifierten jiibifdjen pdbel ben dob fanb (Beridjte bes 3ofepI)Us in feinen Jiibifdjen 
flltertiimern" 20,199—203 unb bes t^egefipp in dufebs Kird|engefdiid]te 2,23). 
3afobus l)at feinem Bruber bet beffen £eb3eiten 3unad|ft rooljl ebenfo orjne Der= 
ftanbnis gegeniibergeftanben roie bie iibrigen flnoerroanbten (Htf.3,21; 3,31— 35). 
Spater aber mufj fid{ in iljm ein IDanbel ool^ogen fjaben. IDir roiffen aus 



220 Dcr 3flfo&usbrief: (Etnleitung. 

l.Kor.15,7, bafj audj er nad) bem Gobe 3efu eine (Erfdjeinung bes Auferftanbenen 
ger/abt fjar. flus (Bat. 1,19; 2,9,12 i|t 3U erfennen, baft er ber Stirrer bet 
ftrengften jubendjriftlidjen Ridjtung geroefen ift, ein RTann, bzn felbft petrus ftird)= 
tete, geroi§ ein crnfter, ftrenger (Erjarafter, cine impomerenbe (Beftalt, bic aud} 
ben Radjlebenben ntdjt entfdjroanb. fln biefen Bruber bes fjerrn, 3afobus, an 
ben btftimmt ber Sammler ber fatfjoRfdjen Briefe gebadjt b,at, benfen aud} oiele 
rjeutige tEtjeologen bet unferm Brief, jet es, baft jie trj'n nor bet pauRutfdjen 
BriefRteratur etroo urn 50 anfetjen, jet es nad) ifjr fur3 oor bent tEobe bes 3 ae 
fobus etroo urn 60. tt>tr begreifen biefe fluffaffung oolllomnten. (Ein Brief, ber fo 
fefyr ber Bergprebigt natje fterjt, oietkidjit eins tfyrer tDorte in urfprungRdjjter, 
$affung roiebergibt (5,12), fd)ien gerabe oon einent Bruber 3 c f u befonbers gut 
erftarRdj. Dor allem aber fdjien ber Brief in feinent tiefen fittRdjen (Ernft eines 
foldjen Derfaffers roiirbig 3U fein. Dafj in irjm bie perfonlidjfeit 3 e f u in o^n 
Ijintergrunb tritt, tb,re Ijeilsbebeutung nidjt betont roirb, entfprad} bann bent 
(Entroidhtngsgang bes Derfaffers. flud) bie ftarfe Beriiljrung mit ber jiibifdjen 
£iteratur rourbe fo gut oerftanbficb,. Srotjbem fann fyeute bie Unljaltbarfeit biefer 
firdjRdjen fluffaffung als gefidjert gelten. 

Dafj unfer Brief nad) feiner flbfaffungs3eit nidjt bas altefte Rterarifdje 
Denftnal oes tlrdjrtftentums fein !ann, erroeifen fcf/Iagenber als alles anbere bie 
ftttlidjen <Benietnbe3uftanbe, bie uns norgefutjrt roerben. 3n bent oorausgefetjten 
£eferfreis mufj bas (Irjrtftentunt entartet geroefen fein. tDir lemen redjt gerings 
roertige fittlid|e Dertjaltniffe lennen, roie roir fie (Bemeinben ber flnfangs3eit nidjt 
3Utrauen btirfen. (Es roirb fretlid) barauf rjtngeroiefen, baft 3. B. aud) ber 1. Koruu 
ttjerbrief ferjr bebenflidje Streiflidjter auf bie Befdjaffenfjett ber jungen forin= 
tfyifdjen (Bemeinbe fatten laffe. Das ift ridjtig, bie alten (Tfyriften finb gerotfj nidjt 
r)eilige im fittRcbenStmt bes IDortes geroefen, unb gerabie in Korintt) lag nieles 
im flrgen. flber urn fo beutlidjer fefjen roir bort aud) bas geroaltige Regen eines 
neuen (Beiftes unb fpiiren ben Sdjroung einer ntadjtoollen, fdjopferifdjen Be* 
geifterung. paulus !ann feinent (Bott aud) fur bie forintrjifdje (Bemeinbe banfen, 
bafj fie in dtjriftus trot} it) r er fdjuferen fittlidjen ITCangel reid) geroorben ift. 
3m 3 a f°& us b r i e f fef)tt bagegen jegRdjer £id)tblid. Kein tDort bes £obes erfHngt, 
fein Danfruf. Dabei finb es roeniger grobe £affcer, bie uns erfdjreden, als otels 
nteljr bie tjerabgebriidte, aller gro^en 3iige entberjrenbe fittlidje ©efamttjaltung. 
Don bent urfraftigen (Enttjufiasmus, mit bent bie neue Religion auftrat, nort 
bent ntadjtigen XDerjem bes (Beiftes ©ottes (l.Kor.12) ift tjier felbft ber leifefte 
Rad^all oerfdjrounben. Radjftbem ift oollig beroeifenb ber flbfdjnitt 2,14 — 26, 
in bent bereits ber Romerbrief benuijt unb be!antpft ift. Seine polentif ift berart, 
baft roir urteilen ntiiffen: fo !ann Reiner, ber bent paulus 3eitlid| narjeftanb, gep 
fdjrieben Ijaben. Don bent fdjroeren Kampfe unt bie Stellung 3um ntofaifdjen 
©efe^ ift nid)ts meb,r 3U fpiiren. Unb roeldje Rolle I)atte nad) bent ©alaterbrief gerabe 
3afobus in bie fern Kantpf gefpielt! flnbererfeits 3eigt unfer Brief eine engere 
geiftige Derroanbtfd)aft mit einent Sdjriftftiid, bas fid)er ber erften r^dlfte bes 
3toetten nadjdiriftltdjen 3 a ^ r ^ un ^ erts angefjort, bem t^irten bes r}ermas (ogl. 
l^ennede, 217ff.). t^ier roie bort eine at)nlid|e ©runbftimmung, ber ffiegenfa^ 
non arm unb reid), iiberfyaupt bie gleidje r^otjenlage ber firdjlid)=fittlidjen 
r^altung, bie gleidje tEonart ber Beurtetlung. (Entfdjetbenb ift bie ffiefamtauf= 
faffung bes (Efjriftentums als eines neuen (befe^es (1,25; 2,12), roie fie ber nad)= 
apoftolifdjen 3eit eigentiimlid) unb uns aus 1. Klemens, Barnabas unb anberen 
Sdjrifteu (t)ennede 84 ff., 143ff.) be!annt ift. (Es roar ein rounberlidjer Rti^griff, 
baft ein fo ungemein ftrenger 3 uocnt ^ r if r w™ 3 a ^ 0DUS Don oem (Enangelium 
als bem ,,t)oIHommenen ©efe^ ber S r eir)eit" (ogl. 1,25) gefprodjen Ijaben follte. 
Die Art, rote bas Dertjaltnis oon ©lauben unb tDerfen beftimmt roirb, beftdtigt 
biefes (Ergebnis (ogl. 2,14—26). Diefen Beobadjtungen entfpridjt bie <5efd)id)te 
bes Briefes in ber Kirdje. (Er ift nadjft bem 2. petrus=Brief bie am fpateften auf= 
taudjenbe unb am meiftien umftrittene neuteftamentltdje Sdjrift (I, ©ef'dj. b. 
R. Z. Ro. 4). 



Der 3o!obusbrtcf: (Einleitung. 221 

Die ftd) gcrabc3U aufbrcingenbe Beobadjtung, bag unfer Brief fefjr roenig 
eigentltd) (Etjrtftltcfjes entfjalt (nur 1,1 unb 2,1 (?) ber Itame 3efus Gfjriftus!) rjat 
bie Dermutung oeranlagt, bag ber Brief jiibifdjen llrfprungs fei unb nur 
burd) flufnafjme bes 3efus.Itamens djriftlidjen Stempel erfjalten fjabe. Sdjon 
£utfjer fjat einmal in jeiner berben XDeife gefagt: „3d) fjalt', baft fie irgenb ein 
3ube gemadjt tjab', roeldjer rootjl fjat rjoren oon <EI}rt|to Iauten, aber nidjt 
3ufammenfdjlagen." Diefer foebanfe ift neuerbings oon $. Spitta aud) roiffen* 
fdjaftltd) oertreten toorben; er ift aber laum fjaltbar, roenigftens nidjt in ber oon 
Spitta oertretenen $otm. (Eine Reifje r»on Stellen lagt fid) bent nddjftliegenben 
Sinn nadj nur com djrtftfidjen Stanbpunft aus begreifen (ogl. befonbers 1,18; 
21,25; 5,7—9). fludj fjher fjat ber flbfdjnitt 2,14—26 befonbere Bcbeutung; 
roie er iiberrjaupt erft nadj paulus begretfltd) ift, fo fonnte er oon einem rjelle* 
niftifdje.n 3 U0€n 3 ur 3ett (Erjrifti, roie man angenommen fjat, fo gar nidjt gefdjrtes 
ten roerben. flber ben Derfaffer lagt fid} pofitio nur bas Doppelte fagen, bag 
f. nor fdnec Befefjrung fjelleniftifdjer 3 uoe roar unb nadjfjer djrtftlidjer £efjrer 
rourbe (3,1). (Es ift bas bleibenbe Derbienft ber Unterfudjungen $. Spittas, bag 
bie jiibifdie £jerhinft bes Derfaffers als gefidjert gelten iann. Die ausgebebnte 
Kenntnis ber jiibifdjen £iteratur, bie er befag, roirb fo am beften r>erftanblidj. 
Befonbers fjetmifd) roar er in ber jubifdjen Sprudjroeisfjett. Die grammatifdj- 
ridjtige Ijanbfjabung ber grtedjifdjen Spradje, bie gelegentlid) fefjr geroafjlte 
flusbrudsroeife, bie eine ntdjt geringe ttbung im fdjrtftlidjen griedjifdjen flusbrud 
oorausfctjt, bie in einer Reifje Don $allen roafjrfdjeinlidje Derroertung griedjifdjer 
Citeratur ift bei einem tjelleniftifdjen 3 uocn cr ! er begreiflidj als bei einem 
Palaftinenfer. (Es roare allenfalls moglidj, bag biefer djriftltdje £efjrer ben 
Ilamen 3afobus getjabt fjat. Don fjier aus roiirbe fid) erflaren, bag er in ber 
flbreffe nidjt als Bruber bes fjerru bejeidjnet roirb. tDafjrfdjeinltdjer aber ift es, 
bag unfer Hemes Sdjriftftiid con einem anonrjmen Derefjrer bes efjemaligen 
©berfjauptes ber jerufatemifdjen (Efjriften burd) bie flbreffe unter ben Sdjutj 
biefes eljrrourbigen Hamens geftellt rourbe, roie es in feinem (Beijt gefdjrieben fein 
follte. Kaum burdjfurjren laffen roirb fid) bie Dermutung. (t)arnacf, (Efjronologie 
I485ff.), bag com einem fpatern Sammler bie 3ufdjrtft 1,1 unferm Sdjriftftudi 
erft nadjtraglidj aufgefjeftet fei (ogl. aud) XDenblanb, bie urcfjr. Citeraturformen 305). 
3ebenfalls ift bas roorjl fidje.r, baft ber fleine Brief Aufnafjme in bas It. G. 
nur gefunben fjat, roeil man in ifjm eine Kunbgebung bes bcrutjmten 3^ ^ us f 
bes Bifdjofs oon 3 c rufalem, erblidte. 

Sefjr auffallenb ift bie 3ufammenfjangsloftgfett unferes Briefes, bie 
fid) 3« oc m ocim Lefen gera'be 3U aufbrangt. Cutler fjat es ftar? empfunben, bag 
biefer 3af°o us «f° unorbentlid) eins ins anbere" roirft. 3n biefer f^infidjt ift 
ber Brief ein3igartig im IT. Z. ITtan gcroinnt ben (Einbrud, unb 3toar bei langerer 
Befdjdftigung in immer n^rftarftem ITCage, bag fjier nur „grogentei!s ein redjt 
Iofes (Befiige con Spriidjen" oorliege, „roeId)e nid)t in biefem 3ufammenf)ang 
gebadjt, fonbern fdjon fertig erft in benfelben gebradjt finb" (IDei3fader). Das 
Sdjreiben mutet an roie eine formlofe, bunte Sammlung con Cebjen, Sroftreben, 
ITIaI)nroorten, Strafprebigten, £efefriid)ten (fl. ^arnad). So narje es Iiegt, 3ur 
(ErIIdrung biefer formellen (Eigenart auf bie Iladjroirfung jiibifdjer unb griedju 
fdjer Sprudjliteratur I)in3uroeifen, bie fid) ja aud) inljaltlid) ftarf bemerlbar 
madjt (tDenblanb, bie urdjr. £iteraturf ormen 305) — biefe (Erf larung ift ungeniigenb, 
folange man unfere Sdjrift fur einen roirllidjen Brief f)alt. (Einen Brief fdjreibt 
man eben nidjt in $orm einer Sprud)fammlung. Da3U fommt bie eigentumlidje 
(Erfdjeinung, bag bie ewjelnen flbfdjnitte in fid) einen fetjr guten 3ufammenl)ang 
tjaben, ber fid) gelegentlid) iiber meljr als 3roolf Derfe erftredt, aber nidjt unter= 
einanber. So fjat es ben flnfdjiein, bag grogere ober fleinere in fid) gefdjloffene 
(Einrjeiten nur aneinanber gereifjt finb, fo gut ober fo fdjledjt es gerjen roollte, 
etroa in ber IDeife: fiber Derfudjungen (1,2 — 18), iiber bas Gun bes Redjten 
(1,19—2,26), oon ber 3unge (3,1—17), ITlarjnungen an ein3elne (Bruppen ber 
(Bemeinbe (3,18—5,11), Derfdjiebenes (5,12—20). Ilamentlid) ber Ie^te flbfdjnitt 



222 3afobus 1,1-18: flbrefle. — uber Perfudjungen. 

madjt gati3 ben (Einbrud, bafj bas, toas fid) fonft nidjt einffigen toollte ober oers 
geffen roar, 3Utn Sdjtufj nod) angefdjoben roorben ift. <Es roirb alfo notig fein, 
biefem Sdjriftjtfid ben eigentlidjen Briefd)arafter ab3ufpred)en, auf ben, abge* 
feb.cn oon ber flbreffe, nidjts fyinroeift. Rud) miifjte bie $rage, ob bic in bem Brief 
3ufammengeftoppeIten ftusffitjrungen famtlid) au$ ber $eber eines Derfaffers* 
ftammen, ob rjier nid)t trielteicfjt alteres (But (jubijdjet Hjerfunft?) oielf ad) f)er* 
fibergenommen tft, nafyer erroogen roerben. 

3u £efern roiinfdjt fid} ber t)erfaffer bie gtwje (Erjriftenrjeit (1,1), roenn* 
gleid) er einc Reify: feincr Beobadjtungen geroifj an einer beftimmten unb 3toar, 
roie bie Husfagen fiber bie Reidjen unb (Befcfjaftsteute nermuten Iaffen, grorj= 
ftabtifd)en (Bemeinbe gemadjt Ijat. Die Sammlung rjat ben 3roed, als ernfter 
MTafm* unb Bufjruf eine roeltoerfunferte (Efyriftentjeit 3U tatfraftiger fittlidjer 
(Erneuerung 3U erroeden. 

5ur roettere Stubien feien bent bes ©ried)tf<$en funbigen £e[er folgcnbe tDcrle empfoblen: rjanb 
(Eommentar 3um II. TL III, 2 Don d. Soien; ttteners Kommentar, 15. flbt. t»on Beqfcfylag; $. Spitta, ber 
3a?obusbrief; p. feme, ber 3afobusbrief. I. Mayor, the epistle of St. James 191^2; HMnbifd) itn 
r)onbbudi (£icfcmanns) 311m neucn tfeframent; p. IDenblanb (ebenbort), bie urdiriftlidjeri £iteraturformen 
S. 504 ff. 

tfbreffe 1,1. 3a!obus, (Bottes unb bes ijerrn 3efu (Etjrtftt Knedjt, l 
griifjt bie 3rooIf Stamme in ber Serftreuung. 

3afobus roirb roeber ols Hpoftel, nod) als Bruber bes Ijerrn be3eid)net; 1 
er ift, roas er fdjon als 3' U0C geroefen, (Bottes Knedjt, unb roas er ats (Efjrift 
geroorben, 3 € f u <Il}rifri Knedjt. Sdjroer 3U erflaren ift ber (Brufj an bie „3ro6If 
Stamme ber 3erftceuung". lit an tonnte fyier (mit Spitta) in ber (Eat — aller= 
bings unter Befeitigung ber tDorte „unb bes Ijerrn 3 e l u <Eljrifti" — an bie 
3uben ber Diafpora benlen, roenn nid)t unfer Brief fid) bod} an anberen Stellen 
beutlid) als ein djrtftlidjes Sdjriftftfid gabe (f. bie (Einl.). So roirb man biefe 
feltfame allegorifierenbe Be3eid)nung ber in ber IDelt 3erftreuten Grjriftenfjeit aus 
t>er Dorliebe ber alien dfyriften, (Efynenprabifate bes jfibifefyen Dolfes ffir fid) in Hn* 
fprucf) 3U nefmten, erflaren mfif fen. (Eine arjnlidje Sdjroierigf'eit teljrt in ber libers 
fdjrift bes l.petrus«Briefesroieber (f. bort). 3m ubrtgen ergibt fid), baft ber3a!obus, 
ber fyier, roenn biefe fluslegung ridjtig ift, fo ofjne rociteres an bie gefamtp, 
(Erjriftenr/eit fdjreibt, oon oornrjerein faum ein anbrer als ber Ijerrlenbruber 
3afobus (in ber Hbfidjt bes Brieffdjreibers) fein foil. 

1) liber Dcrfudiungcn 1,2 -18. Serjt es fiir eitel $reube art, 2 
meineBriiber, roenn ifyr in allerlet priifungen geratet; ifyr rotfct ja, oaf) 3 
bie Berodfyrung eures (Blaubens (Bebulb roir!t. Die ©ebulb aber foil 4 
fief) in DoUfommenfyeit betdtigen, unb fo follt ir)r noIHomnten roerben 
unb gan3 burd}bilbet, obne irgenb einen ITlangel. 

CDem aber unter end) IDeistjeit mangelt, ber bitte (Bott, ber Hllen 5 
etnfad], ot)ne etn partes tDort gtbt, unb es roirb ifjm gegeben roerben. 
(Er bitte aber itn (Blauben unb 3toeifle minuter; gleicfyt bo,d) ber Sroeifler 6 
ber ttleeresrooge, bie oom IDinbe getrieben unb gefd^aufelt roirb; fonft 7 
foil er nid)t tnetnen, baft er etroas com ijerrn empfangen roerbe — ier, 
ber Ittann mit 3toei Seelen, fyaltlos auf alien feinen IDegen! 8 

Der niebrtge Bruber ruc)me fid) feiner fjotjeit, ber reid^e bagegen 9 10 
feiner Demiitigung, benn rote bie Blume bes (Brafes roirb er bal)tngel)en. 
tDenn fid) bie Sonne erfyebt nttt bem (Blutroinb, fo borrt fie bas (Bras, 11 
feine Bliite fallt ab, unft fetne Sd^on^eit oergebi — fo roirb aud^ ber 
Retcfye mit feinen Unterneljmungen tjinroelfen. 

Selig ber Btann, ber in ber Derfudjung ftanbtjalt! 3ft er beroafjrt, 12 
fo roirb er ben Kran3 bes £ebens empfangen, bun „er oerljei^en t)at 
benen, bie Ujn Ueben." 



3flfobus 1,2-18: ttber Derfudjungen. 225: 

13 tttemcntb, oer cerfudjt nrirb, foil fagen: id) roerbe von (Bott r>et> 

14 fudjt; benn<Bott, felbft unoerfud}t comBofen, t)erfud)t tttemanb. Item, 
3eber nrirb oerfutfjt, con ber eigenen Begierbe gelotft unb gefobert. 

15 Dann empfangt bie Begierbe unb gcbiert oieSiinbe, unb bieSiinbe ge= 

16 biert, reif getoorben, ben Gob. 3rret eucfy nid)t, utetne geliebtenBriiber: 

17 Jeglidje gute (Babe unb alle nollformnene Spenbe 

fonttnt con oben Ijerab, r>om Dater ber (Beftirne, bet bem es feine Der= 

18 dnberung gibt, nod) tr>ed)felnbe Befd)attung. Had) fetnem (Bnabenurillen 
f^at er uns ge3eugt burd) bas IDort ber IDafyrfyeit, auf baft rotr feien 
wit (Erftlinge fetner Sd)6pfung. 

Der Derfaffer lafjt fid} in biefem Hbjdjmtt con (Bebanfe 311 (Bebanfe 3tem= 
lid} fteuerlos treiben; oft bietct nut ein beliebtges DOort bes oorb l ergeb 1 enbcn< 
Satjes itjm bas Sprungbriett 3um folgenben (Bebanfen. So bringt er lofc anein= 
anber gemotes Sprud)gut, unb man ))at fid} bet ber Ruslegung t>or allem 31^ 
rjiiten, in uns getool}nter tDeife cine Dispofition 3U fudjen. — Hur bas (Eine 
fann gefagt roerben, baft bie adjtjebn Derfe burd} ein IDort int gan3en be* 
b,errfd}t roerben, beffen Bebeutung allerbings roieberum in oielfadjer XDetfe 
fdjillert, unb bas fo bem Derfaffer 3U immer erneuten tDenbungen flnlafj gibt; 
bas ift bas IDort „Derfud}ung." 

2 Sofort bie erfte IDenbung bietet ein Beifpiel, toie ber Derfaffer mit btn 
IDorten fpielt. Die Uberfeijung fann bas freiltd} ntdjt nadjafjinen. Der (Brufj 
in D. 1 Iautet namlid} eigentlid} nadj gried|ifd;er Spradigeroob.nb.eit: 3afobus 
(fagt ben 3roblf Stammpn, fie follen fid)) freuen. Demgemdfj beginnt ber erfte 
Sat} bes Briefes: Seb,t es fur eitel $reube an. Die „De,rfudjungen", berer bie 
(Efyriften fid} freuen follen, finb fjier im Sinn oon aufceren Sdjidungen unb 
£eibenserfab l rungen, atfo (gottlidjen) „priifungen" 3U oerftefjen. Der (Bebanfe 
unb bie fjelbenfjafte in ifjm fid) ausfpredjenbe Stimmung finb dmrafteriftifd) fiir 
bas junge dbriftentum: 3Tlttf}.5,4.10 — 12; £uf.6,20— 23; R6m.5,3f.; l.petr.1,6. 
flber aud| bem 3ubentum roaren fie nidjt fremb. Itamentlidj in bem bas HTartt}= 
rium oerfjrrltdjenben rtierten IRaffabaerbud) taudjen fie auf (7,22; 9,29; 11,12, 
KautjfdjII, 162, 165, 166). „f)iabt eure £uft an bem £eiben, bas tb,r jetjt leibet", 
bd&t es in ber ©ffenb. Barucfjs 52,6 (Kkm&ftf) II 431, r>gl. XDinbifdj 3. Stelle). 

3 3ur Begriinbung ber ITCatjnung oertoeift ber Derfaffer t)ier nidjt auf bie Der* 
geltung im fommenben ©eridjt (fo 3. B. Barudj 52,6), fonbern in auffalltger 
Beriit]rung mit paulus Rom. 5,3 f. unb toatjrfdieiniid} in flbfjangigfett oon if)m 
auf ben (Bebanfen ber fittlidjen Betodfyrung bes <BIaubensftanbes, bie burd} 
bas tapfere (Ertragen ber priifungen er3ielt roirb. Die fjerrUdje Sugenb ber 
Stanbfjafttgfett ((Bebulb) ift bie 5™d}t. 3ugleid) beriifyrt fid] unfer Brief t)ier 
auf bas engfte, aud) im DDortlaut, mit l.petr.1,6. Das Derb.altnis 3roifdjen 3afo= 

4 bus unb l.petrus ift ein nodj ungeloftes problem. lDdf)renb paulus im Romer= 
brief (5,4) mit bem (Bebanfen fortfafjrt, baft (Bebulb Beroafjrung bringe, fiifjrt 
unfer Derfaffer einen ©runbbegriff ein, ber roob.1 mefjr ber eigentlid) gried|ifd|en 
(Ettjif cntftammt: Die (Bebulb foil fid} in „Dollfommenf|eit" betatigen, unb 
fo follt il]r „oollfommen" roerben unb gan3 burdjbilbet (ogl. ba3U bie 
Parallelen aus ptjilo bei IDinbifd); audj bie Umfovmung bes 3 e f ustDOries 
lTtttb.5,48 aus £uf.6,36 gefjort tjierb^r). (Es ift rotrfltd) bas 3beal ber aus* 
gebilbeten, fyarmonifdyen perfonlid;?eit, bas fjier auftaudjt. 

5 3 e ^ bereits beginnt ber Dtrfaffer fid) oon ber 3ufdlligfeit bes IDortes 
treiben 3U Iaffen. Das letjtc IDort in D. 4 lautete: ofjne ITIangel. (Er jdfjrt 
fort: roen unter eud) IDeisfjeit „mangelt." (Er bletbt 3undd)ft nod; etroas bei 
ber Saityz. 3ur Dollfommenb,eit, 3ur oollen rjarmonifdjen Durd)bilbung bes 
gan3en Hlenfdien ift jebenfalls tDeistjeit unerla^lid). „Denn felbft roenn 3 eman b 
unter ben lUenfdjen oollfommen roare, beine U)eisr)eit aber fern con ib,m 
roare, fo roiirbe er ntdjts gelten." (IDeisb,. Sal. 9,6). fludj biefe Betonung ber 
IDeisfjeit ift iibrigens griedjifdj empfunben; bie tDeiljeit Salosmos, toeId|e bie- 



224 3a fofo*s 1,2-18: ttbet Petfud?ungen. 

Patallele bietet, ift cine con gtiedjifdjem (Betft butdjtranlte Sdjtift. ITtit ber 
Rtar/nung, bof} man um bie fefjlenbe XDeisTjctt im glaubigen Dettrauen barauf, 
bajjj (bott cud) geben roerbe, Rtttt).7,7f., £uf.ll,9f., beten folic, glcitct nun ber 
Brief allmafjltd) in cin gan3 neues Gfjema; bas (Bebet. Das (Bebet toenbet 
fid) an 6ott, er ift feincnt tDefen nad) ber ibeale (Beber, cr gibt in fd)Itd)ter 
<Einfalt, olnte fid). 3U befinnen, fo rote es ber $0.11,6 feines Utefens entfptidjt, 
fo rote ct fcine Sonne fcfyetnen tfijjl unb fcinen Regen fpenbet; er redjnet 
Itiemanb miirrifd) fcinc (Baben nad| ((Begenbeifpi.I 3efus Sirad) 41,22). Diefera 
(Beber abet foil bie Art entfpredjen, mit roeldjer ber RTenfdj itjm entgegentritt. 
„<Er bitte' im (Blaubem," Der (Blaube ift in biefem 3ufammenrjang nidjts anbres 6 
als bas felfenfefte Detttauen 3U bcr erljorenbeu tDunbermadjt (Bottes (Rlf. 11,23). 
Dem (Blaubigen tritt ber oroeifler entgegen (ogl. bie IDarnung nor bem 3roeifeI 
Siradj 1,28; 2,12 f.). 3n einem fdjonen Bilbe, bas fid) iibrigens aud> bei pijilo 
(}. tDinbifd) 3. St.) finbet, roirb ber 3rodfler gefdjilbert. (Er gleidjt ber unrufyigen, 
com XDinbe gepeitfd|ten Rleetesrooge. (Em RIenfd) in berartiger Derfaffung 7 
foil bod} nidjt rjoffen, com fjerrn (l)ier»(Bott, nid)t roie fonft faft immer imlt. G.» 
(Etjrtftus) etroas 3U empfangen. tDir biirfen Ijier rooljl 3roifd)en ben 3eilen lefen 
unb im ©eift bes Derf offers etgemjen: Denn (Bott ift ein (Bott ber Rufye unb bes 
5riebens; dn oon feiner inneren Unrurje erregtes unb aufgepeitfdjtes ©emiit 8 
barf fid) ifym nid)t nafjen., IDeiter nennt ber Brief ben 3roeifler etnen, ber 1 
3toiefpaItigen Sinnes ift (ITIann mit 3roei Seelen); aud) rjier roirb nod) auf ben 
tDefens.ftegenfatj 3U bem (Bott fjingeroiefen, ber „einfaltig" gibt. ((Ermarjnungem 
gegen bie „3roiefpaItigteii" best}et3ens finben roir nur rjier unb 4,8 im R. U.., 
befonbers rjaufig bagegen im fjirten bes fjermas; fjennede S. 285.) Unb roaljrenb 
(Bott feinem innerften TDefen nad) beftanbig ift, ift ber 3roetfIer unbeftanbig 
auf alien feinen EDegen (Sprudje 3,6). 

(Ban3 unoermxttelt fdjlie^t nun ber folgtnbe flbfdjnitt an. (Es fiel)t aus, 
ols fiiljle fid) ber Detfaffer oeranlafjt, feinem flngriff gegen ben 3toeiflet fo* 
fort einen 3toeitett gegen eine ib,m gleid) oetfyafjte (Battung oon (Erjriften an» 
3ufniipfen. Das finb bie Retdjen. Dabei bleibt es 3unad)ft unbeuttid), ob biefe 
Reidjei: als aufjetljalb ober innertjalb ber djriftlidjen (Bemeinbe 3U benfen finb. 
Die parallelen ber polenrif in 2,6 unb 5,1 ff. madjen aber bie (Entfd)eibung 
fxir bie erftere ber beiben ntogl^djfeiten roaljrfdjeinlid). Seiner Strafprebigt 
gegen bie Reidjen ftellt ber Derfaffer ubrigens ein gan3 Iur3es IDort, bas nur iiber* 
Ieitenbe Bebeutung Ijat, ooran, bas fid) an ben flrmen (I)ier natiirlid) ben 
djiiftlidjen Bruber) roenbet. Der fo3iaI tieferftcljenbe, ber „niebrige" Bruber roirb 9 
getroftet. (Er ift ja dt)rift, feine fdjeinbare Riebrigfeit ift r^otjeit. Deffen foil er 
fid) riirjmen. Das ift nod) mlerjr, als roenn ber Derfoffer oben marmt, alle, 
driibfal ber Derfudjung fur tauter 5 r ^ube 3U rjalten. Das fann aud) in einem 
3uftanb ruljiger (Belaffenljeit gefd)eb,en, Ijier aber maljnt ber Brief 3U einer 
erregten Stimmung ftiirmifdjer, jaud)3enber 5 r€U ^«- R^i r fpiiren etroas oon bem 
(Beift, in bem paulus bas fiinfte Kapitel bes RSmcrbriefs fdjireibt. 3n parabojer Sdjdrfe 10 
roirb bemgegeniiber ber Reidje aufgeforbert, fid) feiner Demutigung 3U riil)menj 
unb biefe Demutigung bann auf ben Untergang unb bie Dernidytung feines 
roeltlidjen R)anbelns unb IDirfens b^jogen. Der Reidje b,at eben gar nidfts 
anbres, beffeix er fid) riilmten fonnte. Die ein3ige (Bnabe, bie er nod) oon <Bo;tt 
erroarten fonnte, beren er fid) banfbar riirjmen biirfte, roare bie Dernidjtung feines 
au^eren Sd)einroefens;oieIIeid)t bafc bann nod) dnetDenbung 3um Befferen if)m be» 
fdjiebenift. Unb biefe „Demutigung" roirb freilid) fidjer, feies je^tober fpater,am(Enbe 11 
eintreten. 3n padenber U)eife roirb biefer au^ere Untergang bes Reidjen in 
flnletjnung an 3ef.40,6f. (ogl. l.petr.1,24, too basfelbe 3itat, jebod) in gan3 
anberm 3ufammenl)ang, erfdjeint) gefdjilbert. Reu ift in biefem 3ufammenl)ang 
oie (Einfuljrung bes „<BIutroinbes", bes aus ben arabifdjen Steppen r)eriiber» 
roeljenben oerfengenben (Dftroinbes (fjef. 17,10; 19,12; t)of. 13,15), oor bem 
bas (Bras in all feiner £ieblid)feit — roer roei^ rote balb — oerroellt. Diefe 
polemi! gegen bie Reidjen, bie an bie UJelyetufe bn Iufanifd)en Betgptebigt 



3afobus 1,2-18: liber Derjudjungen. 225 

erinnert, ift letjtlid). jubifdjen llrfprungs, Fjenod) 96,4—6 (Kaut}fd)II, 302); pbtfo, 
iiber bie cin3clnen (Befetje 1 311 (tDtnbifd)). tjier tritt fie in befonbers parabojer 
unb irontfdjer Sdjarfe fjeraus. 
12| Itun fefjrt ber Brief 3am (Efjema bcr Derfudjung 3uriid. 3n einem !ur3«n, 

"gepragten (Ei^elfat} ergan3t er ben (Bebanfen D.2 — 3. fjatte er bort oon bent 
XDert ber Derfudjung fur bie fittlidjc Giidjtigfett gefprodjen, fo lenft er fyier ben 
Blid auf ben jenfeitigen £otm. 3n feierlidj geljeimnisnoller IDeife fpridjt er 
oon bem £ebens!ran3, ber bem Sieger im3enfeits roinf't. DiefesBilb 00m Kran3 
ift tm Hlten Geftament nod) fetjr felten, es roirb in ber fpateren jiibtfdjen Citeratur 
Ijaufiger ((Bregmann, beutfdje £t. 3eit. 1916. Sp. 1898; IDinbifdj 3ur Stelle'; 
ber jiibifdje Sdjriftfteller 3of«pf)Us Ief)nt in feiner Streitfdjrift gegen Hpionll 217 
(Hiefe) btn Kran3 als Cob, it ab); im Heuen Geftament ift bie Kronung init bent 
Kran3 eine £teblingsoorftellung (2. Gun. 4,7 f.; l.Kor.9,24f.; ©ffb. 30b,. 2,10). 
(Erinnert mag baran roerben, bag im 3fis=TTIqftertum bei flpulejus flletamorpfyofen 
XI 24 ber gottlidje Straf)lenfran3 bem Rtr/ften auf bem t)ot)epunIt ber tDetrfe* 
feier auf bas t^aupt gefei^t rourbe (be 3ong, bas antife irtqfterienroefen, Ceiben 
1909 S. 52), bag ber „Solbat" in ber ITIitt)ras=tDetI)c bie Krone erfjtelt, unb bag 
aud) in gnoftifdjen Selten bic Befratt3Ung bei ber tDeifjefeier eine RoIIe fpielte 
((Dben Salomos, Rtanbaer). IDemt es fyeigt, baft bcr £jerr btefen Krcnt3 ben Seinen 
oerbeigen l\abt, jo ift nidjt an etn oerloren gegangenes 3e|usroort 3U ben!en. 
Der tjerr ift nad) bem Spradjgebraud) bes 3 a ^ ^ us ^ r i c f es ® ott felbft. Die 
Derbdgung, auf bie ber Brief anfpielt, fteb,t oielletctft Sad}. 6,14 ((Eejt oter 
griedj. Uberf.) 

13 Sum britten Rial nimmt ber Derfaffer bas Gfyema „Derfud)ung" auf, 
jetjt aber unter einem ftarfen IDedjfel bes Begriffes „Derfud)ung". IDar ifjrn biefe 
norrjer roefentlidj gkidjbebeutenb mit „priifung" geroefen, unb Ijatte er als 
beren (Enb3iel otjne roeiteres bie fittlid)e Bejoafjrung unb btn £orm tm 3 cn f etts 
betradjtet, fo roirb ifjm je^t Derfudjung gleid)bebeutenb mit ber aus bem 3nnern 
bes ITtenfd)en fjeroorgefyenben Rei3ung unb Derlodung 3ur Siinbe. RItt fdjarfent 
ftttltdjen (Ernft roenbet fid) ber Derfaffer (ogl. einen armlidjen (Bebanfengang 
Sirad) 15,12) gegen jeben Derfud) ftttlidjer tEragfjeit, bie Sdjulb an ber Siinbe 
bem allmadjtigen (Bolt bei3umejfen. probleme, roie fie paulus im neunten 
Kapitel bes Romeribrtefs oon ber Dorausfetjung feines ©laubens an bie alles 
iiberragenbe flllmadjt (Bottes aus beljanbelt, finb fiir ben triel einfadjer oeranlagten 
unb iiberall am Stttltdjen orientierten (Beift unferes Derfaffers nidjt oorfjanben. 
(Er fonnte nidjt mietjr fo einfadj mit bem grogen flpofrel fpredjen, baft (Bott bie 
Derfudjung, aber aud} ben flusgang baraus fdjaffe l.Kor. 10,13. 3 a r man mu & 
fid) fragen, roie er fid} roof)l in biefem 3ufammenf)ang 3ur6. Bitte bes t^err«n= 
gebetes geftellt tjatte. (Er 3ieb,t eine einfadje unb fdjarfe (Bren3e 3roifd)en (Bott 
unb bem Bofen, fo fdjarf, baft fie faft bie (Einfjeitliiifett bes gottlidjen rDeltret 
giments fprengt. 6ott ift nidjt nur felbft gan3lid) unangreifbar oon Seiten bes 
Bofen, oon ib,m getjt aud) nidjts Bofes, feine Derfudjung aus. Der Derfaffer 
fdjeintljier f patjiibifd)erDorfteIIung3UfoIgen. £nbert bod) 3. B. ber jiinbere Beridjt 
l.€b,ron.21,l ben alteren, bag (Bott felbft bemDaoib ben oerfudjlidjen (Bebanfen 
in bas t)er3 gibt (2. Sam.24,1), berart urn, baft er an biefem punft bie $igur 

14 bes Satans als bes Derfudjers einfdjiebt. 5 rc ^"i} ^^rb nun an unferer Stelle 
bie Derfudjung nidjt birett auf ben Satan ober auf bie Damonen 3uriidgefut)rt. 
(So oielfad) in ben tEeftamenten ber XII patriardjen unb in fpaterer popular- 
griedjtfdjer Dorftellung, ogl. IX. Sraltat c. 3 bes Vermes Grismegiftos, Husg. 
o. parttjen S. 61.) „Der (menfdjlidje) (Beift gebiert (Butes, roenn er oon (Bott, 
(Entgegengcfetjtes, roenn er oon einem ber Damonen ben Samen empfdngt.") 
fludj b,ier 3cigt ber Derfaffer fid) als drjarafter oon tjernorragcnb ftttlidjem (Ernft: 
Die Siinbe fteigt itjm aus ben flbgriinben bes menfdjlidjen I)er3ens I)erauf. 

15 Das roirb in Bilbern, bie 00m gefd)led)tlid)en £eben Ijergcnommen finb, ge» 
fdjilbert (ogl. fdjon Rom. 7,5). Die Begierbe, oon ber bie Derfudjung bes 
HTenfd)en ausgetjt, gleidjt einer Burjlerin, bie ben U)iUen bes RTenfdjen Iodt 

Die Sdjriftcn tcs rteucu leitaments 111, 3. flufl. 15 



226 3aft>tms 1,2-18. liber Perfudjungen. 

unb fobert, tote es Zaget unb 5iftf) er xn tf)rem (Beroerbe tun. Das Kinb ifjrer- 
Derbinbung ift bie als (Emjeltat gebacljtc Siinbc, bie fid} bann allmafjltd) burd) 
immcr erneutes Untcrliegen 3U eincr ben gan3en Rtenfd;en befjerrfdjenben Rtad)t 
ausroad)ft unb itjm fdjlte^ltdj 3eitlid)en unb eroicjen Gob einbringt (Rom. 6,23.) 16 
(Es ift bem Derfaffer bitterer (Ernjt urn biefe fd)Ied)tf)tnnige Grennung ber Der= 
fudning r»on (Bott; bas (Begenteil roare ein gefafyrlidjer 3rrtum, oor bem er 
feine £efer mit nadjbriidltdjer flnrebe: 3rret eud) nid)t, meine geliebten Briiber: 
(l.Kor.6,9; 15,33) roarnt. — Dem befampften 3rrtum fetjt ber Derfaffer ein 
tief empfunbenes, begetftertes. Befenntnis 3U bem guten (Bott cntgegen. Seine 
Spradje erfdjeint von rf)ntt)mifd|em Sdjroung befliigelt. Unb roenn es ridjtig ift, 17 
baft Ders 17 a roir'flid) einen ollerbings ferjlerfjaften Fjejameter barftellt, fo 
fbnnte man annerjmen, baft er fjier eine Rnletfje bei einem gried)ifd)en Didjter 
mad)t, 3umal ber (Bebanfengang fn'er einen Brud) 3eigt. Denn es Iiegt ber Son 
nun nidjt mefjr barauf, bafo non (Bott nur (Butes unb nidjts Bbfes fomme, fonbern 
barauf, bafo bas (Bute nur oon (Bott fomme.. flud) in ben folgenben flus«> 
fiirjrungen roefjt uns bie £uft fjelleniftifdjer 5 rom migfeit an. IDenn ber Der«= 
faffer, um 3U 3eigen, roie (Boitt ber Spenber alter guten (babe fea, ibn Dater 
ber £id)ter, b. F). ber (Beftirne, nennt, unb roenn er ben Blid feiner £efer auf= 
rparts ridjtet 3U ben rjimmlifdjen fjofjen, too fein R)ed)fel t>on£id)t unb 5"tfternis 
ift, roie auf unferec triiben (Erbe, fo roerben roir an bie aftronomifdje $rommig= 
feit ber ausgefjenben Hntife erinnert. 3t)r galten bie (Beftirne als felige (Beifter, 
(Bbtter, bie bort oben in unnafjbarer Rufje ifjre unoerriidbaren Batmen 3ief)en, 
££unb bie Ijimmelsroelt als «ine tDelt noil leudjtenber Sdjonfjeit, 00II £td)t 
unb £eben, bie bas Rtenfd)enf)er3 aufrodrts 3ief)t in feligem <Ent3iicfen. (Rafyeres: 
Bouffet, Knrios (Efjrtftos 200 f.). ITtit biefer (Brunbanfdjauung liefc fid) bann 
leidjt, rote bas unfer Derfaffer tut, unb roie bas r»or trjm fdjon gefdjefjejn 
ift, bas Befenntnis 3U bem einen (Bott oerbinben, inbem man ifjn als Dater 
unb Sdjopfer ber (Beftirne erfafjte, unb inbem man jene Dorftellung con einer 
unroanbelbaren, r»on alter Sinfterms freien Welt bes £id)ts auf ifm iibertrug. 
(Es Eommt ferner f)in3U, barbie flusbriide „Deranberung" unb „roed[feInbe Befdjat* 
rung" (roortlid) oielleidjt: bie burd) bas R)anbetn (ber (Beftirne) entftefyenbe 
Derbunfetung) einen burdjaus tedjnifdjen, ber neuteftamentlidjen Spradje fremben 
unb f) eruDer 9 cnomm ' cnen Ginbrud madjen (einige parallelen 3ur Stelle bei 
tDinbifdj). Der Derfaffer rebet 3U feinen £efern in ifjrer Spradje, in tEbnen 
einer itjnen oertrauten $rommigfeit. Daft bie neuteftamentlidjen SdjriftftelteD 
bas fonnten, ift feine Sdjroadje, fonbern eine Starfe ber jungen Religion. Darauf 
berufjt nod) fjeute bie ftojiefjungsfraft biefer Stelle auf unfer (Bemiit. 

Der bamonif d)en Hrt, roie bie £uft im Rtenfdjen bie Siinbe 3eugt, ftellt ber 18 
Brief nunmel)r bie fd)6pferifd)e neu3eugenbe (Bottesfraft bes Daters ber £id)ter 
gegeniiber. Unb aud) mit biefen Ausfufjrungen oon ber rounberbaren Reugeburt 
aus ©ott befinben roir uns auf bem Boben f)elleniftifd)er 5tbmmigfeit. Der 
(Bebanfe, bafo es fidf in ber Religion um ein oolliges Reuroerben fjanbefe, 
um ein Sterben bes irbifdjen RTenfd)en unb um eine Reugeburt etnes gbttlidjen 
R)efens, befierrfdjt, rootjin roir bliden, bie antife RTnfterien.Religion. Ulan 
gtaubte, bajjj ber Rtr/fte in bem grofjen TOdtydft, burd] ben er als DoIU 
glieb in bie Religionsgemeinbe eintrat, biefes gbttlid)en ©nabengefdjenfes teif= 
b,aftig roerbe. (Ein alt erfjeifiger tEejt lautete: £]err roiebergeboren nerfdjeibe' 

id}, inbem id) ertjbfjt roerbe fterbe id); burd) bie ffieburt, bie bas £eben 

3eugt, geboren, roerbe id) in ben Gob erloft, unb gefje ben R)eg, roie Du gc= 

ftiftet fjaft unb gefdjaffen, fjaft bas Saframent. (fl. Dieterid), eine RUtf)ras=> 

Iiturgie S. 15). Diejenigen roeldje in ben fogenannten Gaurobolien ber BIut=' 
taufe (Beriefelung mit bem Blut eines Stieres) geroiirbigt roaren, nannten fid)' 
auf 3nfd)riften „in (Eroigfeit roiebergeboren." GertuIIian (iiber bie Gaufe c. 5) 
rebet oon einem Zaud]bab 3ur UMebergeburt in ben eleufinifd|en RTrjfterien. 
3n ber Sd)ilberung bes 3fis=RTr)fteriums (flputejus Rtetamorpljofen XI 21—24) 
tjei^t es nou ben (Blaubigen, baft fie burd) bie Surforge ber (Bottfjeit geroiffets 



3ofobus 1,19-2,26: liber 60s JEun bes Redjtcn. 227 

mafjen roiebergeboren ifyren £ebensroagen ben Bafjnen bes neuen Fjeils 3ulenfen. 
Der gan3e 13. fjermetifdje draftat (Ret^enftein, potmanbres S. 339ff.) bjanbelt 
com (Befyeimnis ber IDiebergeburt. llnb es ift im Dergleid) mit unferer Stelle 
intereffant, roie rjtcr gleid) am ftnfang mtt aller Kraft betont roirb, bafj es ber 
XDille (Bottes tft, ber bies IDunber beroirft. (Eine befonbere Rolle fpielte bet 
btefen tDiebergeburtsstTtnfterien bann oielfad) bie Ijeilige XDetfjeformel, bie bent 
ITTnften mitgeteilt rourbe, unb bte er bann 3U fpredjen fjatte. Ste tft es nor allem, 
bte ifjm bte gottltdje Kraft unb (Bnabe t»erktb,t. Dieileid)t benft ber Derfaffer 
unferes Briefes baran, roenn er fo ftarf betont, „burd) bas IDort" ber IDabjrjeit 
Ijat er uns ge3«ugt". IDir fefyen tjier aus einer tDelt glutooller faframentater 
$rommigfeit Dorftellungen in bas (Efyriftentum einfliejgen, bte roeber aus bent 
fllten deftament nod) aus bent (Eoangelium 3 e f u ftammen. ^r€tltdi erfdjeint 
b,ier nun 3ugleid) bas alles in eine anbere fjorjenlage iibertragen. flnftelle ber. 
oft bt3arr«n unb roitben ^igurett ber anttfen IRnfteriengotter erfdjeint bjer nun 
ber eine allntadjtige (Bott, ber eroige Dater ber Cidjter als bie neu3eugenbe 
Kraft; roafyrenb bie (Blaubigen in ben ITTt)fterien«Dercinen cor allent ein (naturljaftes) 
neues £eben, frei oon tEob unb Dergdngiidjfeit, fudjten, foil bie Gbriftenroetb.e 
oon ben £odungen ber Stinbe befreien; roie bei paulus im 6. Kapitel bes Romer* 
briefs erflingt b,ier ber ftarfe, eljerne don ber fittlidjien $orberung. Kttljn unb 
frei ftellt unfer Derfaffer baljer aud) fein „tDort ber XDat)rfjcii" (bas (Etmnget 
liunt) als bie eine Iteugeburt roirfenbe Kraft ben liigenljaften tDeiljeformeln 
bes antifen Religionsroefens gegeniiber. (Es ift neue tDafyrfjeit in altem (Be= 
roanbe, mit ber er bie Seelen feiner £efer madjtig padt (ogg. im iibrigen bte 
Huslegung 3U 30b,. 3,1 — 13, Sdjlufibemerfung, unb 3U l.pctr. 2,1 f.). — So nun 
als eine Iteugeburt (Bottes ftnb bie (Efyriften auf bem roeiten (Erntefelb ber 
tDelt 3ugleidj eine (Erftlingsgarbe (Ro.8,23; 11,16) ber fur (Bott (Beroomtenen. 
tDunberlid) nerfdjlingen fid) tjier bie Bilber fjelleniftifdjen unb altteftamentlidjen 
Kultroefens. Denn aus leijteram ftammt natiirlidj biefes Bilb. 

2) liber 5cn Hun bes Red}ten 1,19-2,26. a) Das Sun im 

19 (Begenfatj 311 blo&em fjoren 1,19—25. XDtfct, meine geltebten Briiber, 

es foil jeber ITtenfd) fdjnell bcreit fein 3um fjoren, langfam 3um Reben, 

20 21 langfam 311m 3om. Denn ITtenfd)en3orn tut nidjt gut oor (Bott. Desfyalb 

legt ab alien Sdjmut} unb jeben Reft ber Bosfyeit unb lafct in Sanftt 

mut bas eingepflan3te IDiort 3U eud) reben, bas eure Seelen retten tann. 

22 Seib aber (Eater bes tDortes unb nidjt jjorer allein, toomit it)r eu<fy 

23 felbft betrugt. Denn roer t^orer bes tPorts ift unb nid)t Setter, ber 

24 gleicfyt einem UTann, ber fein natiirlidjes Hntlt^ im Spiegel anfdjaut. (Er 

25 fdjaut fid} an, getjt baoon unb oergi^t alsbalb, roie er roar. XDer aber 
in bas Doilfommene (Befe^ ber $ r db,eit fid) oertieft unb babei oerfyarrt, 
nidjt ein oerge^lidjer f^orer, fonbern ein (Eater bestDerfs, berroirb felig 
fein burd) fein (Eun. 

19 An bie Derfiinbtgung D. 18 oon ber IDiebergeburt burd) bas IDort ber 
XDab.rb.eit fd)Iie§t bie (Ermaljnung: 3 coennann f°H fcfjnell bereit 3um £)oren 
fein, in dugerlidjer IDeife an. Dod) brangt fid) bem Derfaffer an Stelle ber 
einfadjen (Ermarmung, fogleid) eine Heine Kette oon brei Ittafjnungen auf. (Es 
fdjeint, als roenn er f)ier ein geflitgeltes IDort aufnimmt. (Eine genaue parallek 
bei £udan, Demonaj 51 (ogl. tDrnbifd)). Die beiben erften (Blteber finben fid) 
aud) Sirad) 5,11. Der Derfaffer nertneilt nun 3unad)ft ein roenig bei bem Ietjten 
(BUebe: H feib langfam 3um 3orn", aber nur gan3 fur3, roof)l meil er fid) be- 

20 rou^t ift, bafo er barauf nod) einntal 3urudfommen urirb (4,1 ff. roie aud) auf bas 
„langfam 3um Reben" 3,1 ff.). (Er bemerft, bafj ber 5orn ntcmals „(Bered)ttgfcit 
nor (Bott" fdjafft, b. 1). eine (Beredjttgfett, bte r»or (Bott gilt, oon (Bott aner* 
fannt nrirb. Dielleidjt entljalt biefe bjer etroas iiberrafdjenbe IDenbung eine 

15* 



228 3a^ot>as 1,19-2,26: ttber bas gun bcs Red?ten. 

geroiffe polemifdje tDlenbung gegen Dereljrer bcs flpoftels paulus (ogl. 2,1 7 ff.), 
bie fid) gem bcs befannten paulinifdjen Sdjlagroortes riifnnten. tlnb nun greift 21 
bcr Derfaffer nod) einmal auf D. 18 $uxM. Das XDort bet IDab.rb.eit mit fciner 
neugebarenben Kraft follcn fie in Sanftmut, b. tj. in roilliger fjtngabe, auf nefjmien. 
(Es ift ifmen \a burdj bie Derfiinbtger bcs (Eoangeliums ticf ins r|er3 ge* 
pflan3t. flber nur roenn fie es ifyrerfeits anner/men, fann es fie rettcn. Der 
flnnafyme oorfjergetjeu aber mug einc gcn^Hdie (Entfiinbigung oon allem Sdfmutj 
unb aller Bosfjeit, fo roie etroa im ITCqfteriemoefen bie (Entfiirmung (Kattjarfis) 
ber (Bottcsroeifye oorangerjen mug, tmb roie anbrerfetis bas <Enb3ieI aud| bort 
bie „Rettung", bas tjeil ift. Hod) beutlidjer finb bicfe Be3ieb,ungen in berotelfadj 
parallelen Stellc l.petr.2,1 f. fluf ben (Begenfatj non Gun unb tjoren greift 22 
D. 22 3uriid\ Do<fy foljgt fjier orme jegltcfyen Sufamntentjang cin gan3 neuets 
(Bebanfe. Denn nunmerjr roirb betoni: bas (Entfdjeibenbe fei bie Umfetjung bes 
gefjorten IDortes in bie €at (ogl. Rom. 2,13). Der Radjflang ber XDorte 3 c f u 
TTTttfj. 7,24; £1.8,21 ; 11,28 ift unoerfennbar. Die Sufrtebenrjett mit bem blofjen 
Ijoren ift ein Selbftbetrug, roeil ber fltenfdj fo nidjt beffer roirb. XDic man Jem 23 24 
itufceres fliidjtig im Spiegel betradjtet, bann fortgeb,t unb nidjt mcb,r baran 
benft, fo betradjitet fid} ttfufcr) bcr blofje £jorer beim ijoren im Spiegel bcs (Bottes* 
roortes, entfernt ftdj bann unb oergigt frfjncll, roas er geb,5rt rjat. flber nur 
roer es 3ur Sat bringt, roirb einft als £ofm beim (Beridjt bie Seligfeit crlangen. 
Das forbert freiltdj ftatt oergejglidjen fjorens Dertiefung in bas (Eoangelium; ber 25 
Derf offer fagt eigentlicfy im Bilbc oerrjarrenb: „XDer oorgebiidtem £eibc fjtnein? 
fdmut in bas oollfommene (Befetj". Der (Begenfatj 3um Dortjergetjenberi 
ift unoerfennbar: bem fliidjtigen Betradjten ftefjt bas fid} Dcrticfcn, bem tDeg» 
gefjen bas Derfjarren, bem Dergcffcn bas Sun gcgeniiber. Befonbcrs beadjtens* 
roert ift an unferm Derfe, bafj bas (Eoangefium als oollfommenes (Befetj, 
ber $reir;eit be3eidmet roirb. Deltm nur an bas (Eoangelium unb nidjt an bas 
mofaifdje (Befetj fann nadj bem 3ufammenf)ang gebadjt fcin. Die Be3eidmung 
ift paraboj: (Befetj, bas Derpflidjtenbe, 3roingenbe — unb ^reiljett, bas birefte 
(Begenteil, 3U einem flusbrud „ (Befetj ber $reif)eit" 3ufammengefd)Ioffen. (Be= 
meint fann nur fein, baft bas (Eoangelium 3roar ein (Befetj ift, aber 3ugletd} ber 
Spfyare ber ^reifjeit angefjort. Das, roas im (Eoangelium con aufjen als ge» 
fetjlidje 5 oroerun 9 an °i e Gljriften fjerantritt, erfiillen fie als freie Kinber (Bottes 
oon fid} nadj eigener innerer tlbereinftimmung. TDeit oerbreitete (Bebanfen* 
gange ber ftoifdjen popular^pbtfofoprjie fdjeinen Ijier oon (Einflufj geroefen 3U 
fein. 5iir btn Stoifer ift ber roarjrb,aft IDeife frei, obroob.1 er btn (Befeijen unb bem 
IDillen (Bottes geb,ord|t. XDie ift bas mSglidj? (Er gerjordjt ben (Befe^en nid^t 
aus $urd)t, fonbern befolgt fie, roeil bas nadj feinem llrteil am meiften fjeilfam 
ift (Cicero). Der lafjme Sflaoe (Epiftet, oielleidjt biejenige perfonlidjfeit untcr 
ben gricdjifdjen pbjlofopfyen, bie bem (Erjriftentum am nadjften fteb,t (ogl. iiber 
ib,n r)ilto, (Blucf I), b,at einmal gefagt: „3dj bin frei unb 5^unb ©ottes, bamit 
id) iljm fretroillig geijorfam fei." Diefe (Bebanfen roaren oon ben fjelleniftifdjen 
3uben aufgenommen roorben. 5 ur Pf)iIo bcfteljt bas „gott!idje ©efe^ barin, bie 
Gugenb urn itjrer felbft roillen 3U etjren", unb „HUe, bie mit bem (Befetj Ieben, 
finb frei." tDk preift bas 4. ITtaffabder«Budf bie jubifefjen tDeifen „fonigIid|er 
als ein Konig unb fueier als $me" (14,2 Kau^fdj II, 169). ^ier Iiegen bie 
XDur3eIn fur bas Derftanbnis unferes Husbruds, roafyrenb altteftamentlid|e 
Stellen roie Jer. 31,33; Pf. 119,97 meb,r oorbereitenber Art finb. Die 
formelte pragung ber fonft nidjt oorfommenben 3ufammenfteIIung bflrfte 
burd> paulinifdje parabojien roie (Befe^ bes (Blaubens (Rom. 3,27), <Befe^ 
(Ebjiftt (6al. 6,2;), ©efe^ bies £ebensgeiftes (Rom. 8,2) oeranlagt fein. 3m 
Rlunbe bes tjerrnbrubers 3 a f°^ us » ^ es ijauptes ber gefe^esftrengften 3 uocns 
d|riften, erfdjemt ber flusbrud „(Befe^ ber S^ifyeit" faum benfbar. $ui ben 
ftrengen 3 uo entf!riften gab es nur ein (Befetj, bas mofatfdje. f}ingegen ift in 
ber nadfapoftoUfdien 3ett oft bas (Eoangelium als (Befetj be3eidmet roorben. XDie 
3efus fd)on im Rtatttiaus-Goangelium (Kap. 5—7) als fber neue (Befe^geber 



3afobus 1,19-2,26: liber bos %un bes Redjten. 229 

erfcfremt, fo bas (Enangelium als „bas neue (Befctj unferes fjerrn 3 c f u Gtjrifiii 
oljne 3roangsjod}" Barn.2,6 (fjennede S. 151). 

(Eine tntereffante parallele bringt Reitjenftein (r^iftoria ITConadjorum unb 
Ijiftoria £aufiaca S. 247) aus etnem al^djrjmiftifdjen IDer! bcs 3oftmus. fjier 
ijt oon ctnem 3auberfpiegel bic Rebe: man ftetjt in bicfcm Spiegel b^n „volU 
fommenen" (Bcift, „in beffen (Beroalt alles com flugenblicl an bis 3U unferm 
€obe ift". Diefer Spiegel ift nijdjt einem gerooljnlidjen Spiegel gleid), in bem ber 
ITTenfd) fid) dufjerlid) befdjaut. „Denn fobalb er ben Spiegel oerlafjt, fo oerliert 
er im Hugenblid bas (Bebadjtnis an fein frfitjeres Bilb." „IDas ift bas fiir fein 
Spiegel? fjorc! Der Spiegel ftellt ben gottltdjen (Bcift bar; roenn 6te Scele jid) 
barin befdjaut, fietjt fi)e bic Sdjanbfliedien, bie an irjr finb, unb uerroirft fie...— 
Sie befitjt bic (gottlidje) Rurje unb befinbet fid) oljne flufljoren in jencm rjotjeren 

3uftanb, too man (Bott fennt unb con ibm erfannt ift XDenn ein lTTenfd)i 

]\&l barin fdjaut, roenbet er fein flntlitj ab non alien fogenannten (Bottern unb 
Damonen; unb in bem er jid) mit bem fyeiligen (Beift nereinigt, roirb er cin 
oollenbeter Iltenfd)." Die Berfiljrung ift in ber tEat auffalltg, unb Reitjenftein 
tjebt mit Redjt tjeroor, baft ^atobus eigentlid) bas flarcrc Bilb con bem (Bcift 
(Bottes als bem rounberfmr roirffamen Spiegel norausfeijt (ogl. bas dfynlidje 
mnftifcfyc Bilb 2. Kor.3,18) unb bicfes burdj bie rjier fd|roercr Derftanblidjen 
IDcnbungen: nollfommcnes (Befetj, (Befcij ber $vd^tit erfetjt, bafo jencr Sejct alfo 
non it)m nidjt abt)angtg fein !ann. 3ugleid) ift cs intereffant 3U ferjen, roie 
unfer Derfaffer mit feinem rationalcn (Efjar alter bic fyelleniftifdje ITlrjfrif f)ier 
abf(Tfrodd|t (gan3 anbers paulus in ber genannten parallele 2.Kor.3,18). 

26 b) Das Gun im (Begenfatj 3um Reben 1,26.27. tDfct ba 
rodent fromm 3U fein unb feine3unge nitf)t tm3aum fyalt, fonbern fein 

27 I}er3 beliigt, beffen 5 r °Tnmtgfeit ift nufytig. (Eine reine unb flecfenlofe, 
5rbmmigfeit t>or (Bott unb bem Dater — bas ift: IDaifen unb HHtroeri 
in ifyrei Griibfal befud)en unb fid) felbft non ber IDelt unbefletft er* 
tjalten. 

$alfd)e unb roatjre $rommigfeit (bas griedjifdje IDort bebeutet urfprfinglid) 
fultifdje, rituelle 5 rom migfeit, tjat t)ier abcr cinen geiftigen Sinn) ober fibel 
augtbicdjtcs Rebeu unb red)tc£ Gun — fo fotmte man ben fu^en flbfdjnitt fibers 
fdjreiben. flud) tjier roirb auf bas Gun bas Sd)roergeroid)t gclcgt, aber nid)t bas 
£jbren, fonbern bas Reben bilbct ben (Begenfatj. Der rcbfcligc unb ber tatfraftige. 

26 5 r ontmc treten uns anfdjaulid) oors Huge. IDer feiner 3unge bie 3figel fdjiefjen 
lafjt, roirb ftets geneigt fein, fein Reben fur bas <Entfd)eibenbe a^ufetjen unb 
fid) bamit fiber feinen roatjren 3uftanb Ijinroegsutdufdien. Sid) babei ffir fromm 
3U Ijaltcn, ift cin IDaljn. tDic unge3figeltes Reben etroas ltid)tiges, 3nl)aItlofcs 
ift, fo aud) eine bamit nertmnbene 5 r bntmiglcit; ber Husbrud ift gan3 allgemein 
nerftanben non ber 3uroenbung 3U ©ott, nid)t blo| „<Bottesbienft." 3ur (Er= 

27 Ilarung non D. 27 ift bic Stelle 3,6 b,eran3U3iel)cn, roo non ber 3unge gefagt roirb 
roirb, baft fie ben gan3en £eib bcfledt. 3}t bemnad) cine mit unge3figelter 
3ungentdtigfeit fid) paarenbe 5 rom migfeit ebenfalls befledt, fo roirb eine 5™™= 
migleit, bie baoon frei ift, mit Red)t als rein, unbefkdt be3eid[net. Sie au^ert 
fid) oor (Bott unb bem Ddtcr — bies ber ffir bie neuteftamentlidje Religion 
be3eidmenb]te ©ottcsnamc (bod) ogl. aud) fdjon im 3 u bentum Pf. 68,6; IDeist). 
Sal.2,16;3.mafl.5,7; IDinbifd) unb Bouffct, Rel. b. 3ubent2. 432ff.) — in 
Gaten, bic fid) ebenfo auf Rnberc rote auf bic eigenefperfon ridjten. Der oatere 
lidjen £icbc (Bottes entfpridjt cs, XDaifen unb XDitroen teilnel)mcnb unb unter= 
ftfitjenb auf3ufud)en (ogl. pf. 68,6; 82,3; 146,9; 3cf. Sirad) 4,10; bie Tttalnumg 
aud) im nadjapoftolifdjcn 3eitalter, 3. B. in bem f}trten bes t^ermas unb bei 
3uftin). IDeil aber ber 5 romme m ^ ®°tt 3 U ^ xn b,at, mu§ er fid) oor jeber 
Bcfledung burd) bie bem Seufel ocrfallene IDelt tjfiten. (Er ift \a ein ffir (Bott 
aus ber IDelt flusgefonberter, ©eroeirjter, t^eiliger. 



250 3afobus 1,19-2,26: Dber bas Gun bes Red)ten. 

c) Das Gun bes Red)ten im (5egenfa<t$ '3U falfd)em, par= 
teilid)em Gun 2,1—13. BXeine Brfiber, ta&t euren (Blauben an unfern 1 
Jjerrn Qefus (Ifyriftus) ber r)errlid)feit nid)t mit £iebe6ienerei cerbunben 
fein. Kommt 6a in cure Derfammlung ein ITtann mit golbenem 5^9^ rs 2 
rctf, in prcid)tiger Kleibung, unb bann fommt aud) ein Hrmer in 
fdjmutjigem (Bctoanbe, unb ifyr blidt roofjlgefciltig auf oen prcid)tig 3 
©efleibeten unb fagt 3U ifym: Setj Did), tjier, auf bzn guten plat}, 
3U bem Hrmen aber fagt ifyr: Stell bid) bortfyin ober fetj bid) unten 
an meinen Sdjemel — feib ifyr 6a nid)t in eud) felbft sroiefpdltig ge* 4 
n>orben, unb ift nid)t cuer Urteil burd) arge ^intergebanfen getriibt? 
H)ort, meine geliebten Brfiber! 1)at nid)t (Bott bie Hrmen biefer XDelt 5 
ertDdfylt, bafj fie reid) feien im (Blauben unb (Erben bes Reives, „bas 
cr benen Berfyei&en fyat, die ifm lieben" ? 3fyr aber fyabt ben Hrmen? 6 
mi^ad)tet. — Sinb es nid)t bie Reid)en, bie eud) tnrannifieren unb 
eigenfydnbig t>or bie G>erid)te 3erren? Sinb fie es nid)t, bie btn guten 7 
Xiamen, ber fiber eud) angerufen ift, Idftern? $reilid) — menn ifyr bas 8 
loniglidje Gkbot erffillt, roie es gefd)rieben ftefyt: „Du follft beinen 
Itadjftert lieben roie bid) felbft" — fo tut ifyr red)t. iibt ifyr aber £iebe= 9 
bienerei, fo ffinbigt ifyr, unb bas (Befetj fiberffifyrt eud) als XXbertreter. 
Denn mer bas gan3e (Befet} beobad)tet, aber in einem ein3igen Stfide 10 
fefylt, ber [)at fid) gegen bas gan3e Dergangen. Denn berfelbe, ber 11 
gefagt fyat: „Du follft ni|d)t bie (Efye bred)en", fyat aud) gefagt: „Du 
follft nid)t toten." IDenn bu nun 3roar nid)t bie (Efye brid)ft, aber toteft, 
fo bift bu ein Ubertreter bes (Befetjes geroorben. So rebet unb fo fyanbett 12 
als foI,d)e, bie burd) bas ©efetj ber $xeititit gerid)tet roerben follen. 
Denn bas (5erid)t ift unbarmfjer3ig gegen ben, ber nid)t Barmt)er3igfeit 13 
gefibt fyat. Barmt)er3ig!eit aber triumpfyiert fiber bas (5erid)t. 

V. 8 3. Mose 19,18; V. 11 2 Mose 20,13. 14. 

(Es ift faft tragifd): biefer flbfdjnitt roetfj com Sun ber £efer 3U beridjten, 
aber »on einem falfd)en. Sie nebmen Riidftdjt auf Rtenfd)en, laffeu ftd)burd) bas 
ftufjere blenben, befjanbeln ben flrmen anbers als ben Retaken. Die gan3e (Brofje 
iljres Rnredjts Iiegt in bent mit roudjtiger Kraft D.6 Ijingeftellten Sat$: 3f)r t\abt 
ben flrmen mtJ3ad)te't. (Ein foldjes partetltdjes Beneljmen fann mit bem ©lauben 1 
an ben I}erm 3 c f us <H)riftus, bem bie bbnmltfdje r)errlid)fett etgen ift, ntd)t 3U= 
fammenbeftel|en. Rur Ijier roirb (neben 1,1) bie Per Jon 3 e f u * n ocm gan3en 
Briefe ausbriid:Iid) unb mit Ramen erroalmt. Die ungefd)tdte tjaufung ber 
(Bemtioe, bie in ber Uberfe^ung angebeutet ift, bie tEatfadje, bag nad)I)cr roieber 
com (Befe^ (Bottes bie Rebe ift, enblid) ber Spradjgebraud) bes Brief es, in bem 
kyrios fonft faft immer aUf (Bott 3U be3ief;en ift, legen es fefjr nal)e, bas 
„3efui dbrtftus" als nadjtraglid) etngefdjoben an3ufel)en. Der f}err ber t)errli<i)= 
fett roar urfpriinglidi (Bott felbft. RItt ber (Efyrfurdjt oor iljm oertragt fid) 
£iebebienerei ben Rtenfdjen gegeniiber nid)t. Das oer?el)rte Sun roirb burd) 
einen gerotfj mebrfad) norgeJommenen praftifdjen 5 a ^ erlautert. (Ein Reidjer 2 3 
unb ein flrmer befudjen bie diriftlidje (Bemeinbeoerfammlung. Diefe roirb b,i cr 
mit bem im d)riftlid)en Sprad)gebraud) feltenen, aber bod) norfommenben Ramen 
Sijnagoge be3eid)net. (Ein 3rotngenber ©runb, oon l\kx aus jiibifd)en (Efjarat'ter 
ber Sdjrift 3U oermuten, liegt nidjt oor. (Dgl. r)arnad, gro^ere flusg. ber apofto* 
Iifd)en Ddter, 3U ^ermas, (Bebote XI 9). 3mmert}in Iegt ber flusbrud bie 
RT6glid)teit einer roortlidjen t)erubernabme einer aus jiibifd)en Kreifen ftammen= 
ben <Ermaf)nung natje. Beibe finb, roie es fd)eint, (Bafte, benn Beiben roerben 
bie piaije angeroiefen. Sie gefybren alfo roo^l nid)t 3ur (Bemeinbe, finb un= 
glaubige t)eiben. flber roie oerfd)ieben roerben fie betjanbelt! Der Reid)e roirb 



3a!obus 1,19-2,26: liber bas dun bes Redjten. 231 

angeftaunt unb erfjalt cinen referoterten piatj, bem flrmen roirb mit fetjr fiit)U 
barer (Bering fdjatjung em Steljplatj ober red[t fragroiirbiger Sitjplatj 3ugeroiefen! 

4 Das in ber oerfdjiebenartigen Befjanblung ber (Bafte liegenbe Ridjten ober 
Urteilen ift urn jo oerroerflid)er, je metjr arge fjinfergebanfen beftimmenb finb, 
oon benen fd)on bie XDeisfjeit Sal. 1,3 (Kautjfd} I, S. 480) fagt, bafj fie oon (Bott 
fdjeiben. ©ffenbar erfyoffen fie oon bent Reidjen (Belb3ufluf5, iiberljaupt Eje= 
bung ifjres flnfefjens, roatjrenb ifjnen ber flrme nidjts niitjen ?ann, eljer cine 

5 neue £afi ift. — Don D.5 ab oerbreitert fid) bie drorterung. Der Derfaffer roeift 
feiue £efer auf bie drfat)rungen rjin, bie fie felbft mit flrmen unb Reidjen gemacljt 
rjaben. Desrjalb roirb nunmeb.r oon Beiben in ber RTer|r3at)l gefprodjen. Das 
(Bottlofe im Benerjmen bier £efer tritt baburd| in ein befonbers grelles £id)t, 
baft (Bolt gerabt bie flrmen erroabjt F)at. IDir er!ennen t)ier bas beutlidje Be= 
roufotfetn jener 3eit, ba bas dfyriftentum in bzn Kreifen ber flrmen bie roilligfte 
flufuabme gefunben fjatte (ogl. l.Kor. l,26ff.). tDie tjod} rjat (Bott biefe flrmen 
roertgcfdicitjt, ogl. 1,9! Sie finb baburd), baft fie gldubig geroorben finb, aus 
flrmen 3U Reidjen getoorben, benn fie roerben ja bas fommenbe (Bottesreid) in 
Befitj nefymen. Die IDorte: bas er oerfjeifjen i\at benen, bie ifjn Iieben, erinnern 
an bie H)cnbung 1,12. flud) rjier ift fdjroerlid) an ein fjerrenroort 3U benlen; 
es Iiegt oielleidjt ein 3itat aus einer apo!rppb,en Sdjrift oor (ogl. l.Kor. 2,9), 

6 unb bann roare ber Derfyeifjenbe aud) Tjier (Bott. IDie oerroerfltd), baft fie in bem 
(R^elfaU — fjicr tritt roieber gan3 entfpredjenb bie (Ein3ab l l auf — ben tjeibnifdjen 
flrmen mifsadjtet Ijaben! Unb roie finnlos! Was fiir drfatjrungen t)aben fie 
benn mit ben Reidjen gemadjt? Die benfbar fdjledjteften. Die Reidjen (bodj rooljl 
nidjtdjrtftlidje Reidje) laffen fie fetjr briidenb bie Ubermadjt itjres (Belbbefttjes 
empfinben, fdjleppeu fie in 3af)lungsangelegent)eiten ofjne fluffdjub unbarmb,er3ig 

7 oor ben Ridjterftutjl. Sie laftern burdj biefe Art bes Dorgetjens nicfjt nur bie 
dljrifteu felbft, fonbern ben guten (trefflidjen) Itamen, ber iiber biefe (end)) ge= 
itannt ift. Oarjrfcfjetnlid) ift t)ier an bie djriftlidje daufe gebadjt, unb roir rjatten 
rjier bann bie fiir bie (Befcrjidjte bes dauffultes roid|tige Roti3, baft bei biefer 
^anblung ber Rame bes „rjerrn 3 e l us " u ber bem daufling genannt rourbe 
(ogl. 3U flpg.2,38). Rlit bem Ramen laftern fie natiirlid) aud) ben 3nljaber 

8 biefes Ramens. dnblid) roeift 3 at °bus nod) eine allerbings traurige flusfludjt 
ber 3uredjtgeroiefenen ab. „U)ir erfiillen ja mit unferm Derfjalten gegen ben 
Reidjen nur bas (Bebot ber Radjftenliebe", fo Ilingt es ttjm entgegem. (Beroijj 
Ijeifjt es gut fjanbeln, roenn man bies (Bebot erfiillt, aber nur ber erfiillt cs, 
ber babei feinc Riidfid)t auf perfonen nimmt, roie fie gerabe getan rjaben. Denn 
biefes (Bebot ift nur fiir foldje, bie in fbniglidjer ^retcjett (1,25) baftefjen, nidjt 
fiir bie, bie fid) riidgratlos in !ned)tifd)er Unterroiirfigfeit oor bem Reidjtum 
beugen. R)as oie ftoifdjen U)eifen fein roollten, Sxtie unb Konige, bas follten 

9 bie Grjriften oerroirflidjen. iibertreter bes (Befe^es finb fie, roeil fie gefeb^It 
rjaben gegen 3.RTofel9,15: „Du follft roeber fiir einen (Beringen partei ergreifen, 
nod) auf einen Domerjmen ungebiifjrenbe Riidfidjt nerjmen, fonbern bu follft 
beinen Rddjften redjt rid)ten", ilbertreter bes gan3en (Befe^es, nidjt nur eines 

10 11 ein3elnen (Bebotes. Der ftrenge (Bebani'e, baft roer gegen ein (Bebot feb.lt, fidj 
an bem gan3en (Befe^ oergangen rjat, mag er aud) fonft alle (Bebote l)alt)en, 
ift ed[t rabbinifd). „U)enn einer alles tut, eines aber iibergeljt, ift er alien 
ein3elnen fdjulbig" (Sdjabbatl) 70 b; ogl. IDinbifd) 3ur Stelle). flud) bie Stoifer 
letjrten ubrigens, ba^ roex gegen eine Cugenb fid) oergel)e, an alien Sugenben 
fid) oerferjle. — flud) fjier ift mit bem (B'efetj bas (Eoangelium gemeint, in 
bas natiirlid) bas altteftamentlidje Sittengefet} flufnarjme gefunben tjat. ©eroi^ 

12 ftetjen db^riften 3U biefem (Befet} gan3 anbers als einft bie 3 u ^ n 3 ut ^ mofaifdjen, 
nidjt metjr in !ned)tifd)em 3roang, fonbern in freiroilliger drfiillung aus ber Kraft 
bes neuen (Bottesgeiftes; aber aud) dt)d}ten follen roiffen, ba^ fie burd) biefes 
©efe^ bet: ^rettjeit einft geridjtet roerben. (Ein dun, bas bann befteljen fann, ift 
bas red),te. So fdjlie/§t bie Rlafmrebe roirfungsooll mit bem ernften £)intueis auf 

13 bas <Bertd)t. 3r?m roirb nad) bcm (Brunbfatj ber U)ieberoergeltung ber oerfallen, 



232 3afo*>us 1,19-2,26: liber bas Sun bes Redjten. 

ber burd) fein irbifdjes DerfjoTten, roie in bem norliegenben $aUc, feine Itou 
barmfjer3tgfeit erroiefen fjat, roafjrenb ber Barmfje^ige nad) ITtttt). 5,7 (bodj 
ogl. bereits 3^f. Sirad)28,4; dob. 4,9— 11 unb nodj mefjr Belege bet tDinbifcfj 
3. St.) in rufjiger, \a faft ftot3cr 3uoerfid)t bem (Beridjt entgegengefjen fann. 

d) Das (Tun bes Red)ten im (Begenfaij 311 blofjem (Blauben 
2,14—26. tDas fur einen ttutjen t)at es, meine Briiber, roenn 3eman^ 14 
fagt, er Ijafe (Blauben, ot)ne abcr tDerfe 3U t)aben? Kann etroa ber 
(Blaube ifyn retten? tDenn cin Bruber ober eine Sdjraefter oorfyinben 15 
ift, beren Kleibung bttrftig ift unb bic an ber taglid)en ttacjrung tftangel 
leiben, unb bann 3emanb t>on end) 3U itmen fagt: (Be^t fjin in $rieben, 16 
roarmt end) unb fattigt eud), ofyne itmen bas fur ben £eib ttotige 3U 
geben, roas fyilft cs ifynen'? $0 ift aud) ber (Blaube otme tDerfe tot 17 

an fid) felbft. Hllein ba roirb 3^ntanb fagen: Du t)aft (Blauben unb 18 

id) I)abe tDerfe? 3etge mir beinen (Blauben otme bie tDerfe, bann toil! 
id) bir aus meinen tDerfen ben (Blauben 3eigen! Du glaubft, es gibt nur 19 
einen ein3tgen (5ott? — $id)6n, aud) bie Damonen glauben bas — unb 
fd)aubern! tDillft bu aber 3ur (Er!enntnis fommen, bu torid)ter tttenfd), 20 
baft ber (Blaube ot)ne bie IDerfe nid)ts niitjt? 

IDie ftet)t es mit unferm Dater Hbratjam? tDurbe er nid)t nad) 21 
f einen „tDerfen geredjt gefprod)en", nad)bem er f einen Solm 3faat auf 
bent flltar bargebradjt t)attc? Du fieljft, bafc „ber (Blaube" 3ufammen= 22 
roirfte mit „feinen tDerfen", unb „infolge ber IDerfe" erreid)te „ber 
(Blaube" feine Dollenbungjunb bas roar bie (Erfiillung ber Sd)rift, bie 23 
ba fagt: „(Es gtau bte aber Hbrafyam (Bott, unb bas rourbe if)m 3ur (Be= 
redjtigfeit angered)net", unb er rourbe „5reunb (Bottes" genannt. 3b, r 24 
fetjt, baf| „aus tDerfen ber tttenfd) gered)tferttgt roirb" unb nid)t „aus 
(Blauben" allein. Unb rourbe nid)t aud) in gleidjer XD-etfe bie Dime 25 
Rat)ab „aus tDerfen gered)tfertigt", roeil fie namlia) Kunbfd)after t)eim<= 
lijd) aufgenommen fyatte unb auf einem anbern XDege roieber entlieJ3? 
Denn gleid) roie ber £eib otme (Beift tot ift, fo ift aud) „ber (Blaube" 26 
otjne „XDerfe" tot. 

V. 21 ff. vgl. 1. Mose 15,6; 22,12. V. 25 vgl. Jos. 2,1 ff.; 6,25. 

(Ein beriifjmter, fjeijgumftrittener flbfdjnitt, beriifjmt namentlidj toegcn 
fcincs Derfjattniffes 3U paulinifdjen Husfagcn! Scljcn totr 3unod)ft 3U, toos er 
felbft uns 311 fagen b,at. Das Cine roirb jebem Cefer fofort flar: rjier roirb 
im ©egenfatj 3U einem (Blauben orjne tDerle alles ©erotd)t auf bas Gun gclegt. 
(Erft aus ben tDerfen roirb ber IlTenfd) ger€d)tfertigt, fie entfctfeiben. fiber in 
roeldjcrt Dertjaltnis fteljen nun blauben uitb tDerfe? Das ift bie fur bas Der= 
ftanbnis bes 6an3en roid)ttgfte 5 r oge. (Bleid) ber erfte Ders bietet eine un= 14 
3roetbeuttge Hntroort. (Es gtbt 6Iauben otme tDerfe. Der Derfaffer benft fid) 
bas Derfjdltnis 3roifd)en (Blauben unb tDerfen alfo nidjt fo, ba$ biefe mit 
Itotroenbigfeit aus ifjm fjeroorgingen. Dann rodre natiirlid), ein (Blaube obne 
tDerfe iiberrjaupt fein 61aube. Dann mii^ten roir eine polemif gegen einen 
falfdjen (Blaubensbegriff erroarten, oon ber aber nidjts 3U fpiiren ift. (Es roirb 
nielmefjr lebiglid) betont, baft 3U bem (Blauben, ber feiner Itatur nad) nidjt er= 
retten fann, bie tDerfe als ein 3roeites tju^ufommen miiffen. (Ein Dergleid) aus 15 16 
bem praftifdjen £eben gibt eine nidjt mi^uoerftefjenbe (Erldute